庫比
蒂諾
黑
舊金山歌劇院
立方
喬布斯重任蘋果公司CEO
麥金托什機 發佈會
舊 金山
您在電影2001太空漫遊中 帶我們放眼了21世紀
-我帶了我兒子喬納森來 - 嗨
到2001年的時候他應該到我現在這個歲數了
也許他能更好的適應你想要描繪的那個世界
等他長大後 世界將天翻地覆
實際上 如果我們能活到2001年的話…
他房間裏的計算機
不會這麼大 而是至少能夠通過控制台
輕鬆地和本地計算機交流
獲取日常生活所需要的各類信息
比如銀行結單 劇院預定
可以獲得到時候複雜的現代社會生活所需的一切信息
這一切都可以在他自家完成
會有屏幕 跟這裏的這些一樣 還有鍵盤
他可以和計算機對話 獲取各類信息
他會覺得這一切理所當然 就像我們現在用電話一樣
不過 我在想 從社會層面來講 到時候生活會是怎樣的
我的意思是 要是我們整個生活都是圍繞著計算機建立的
我們會變成一個計算機依賴型社會麼
從某種意義上說 是的 但是同時計算機也豐富了我們的世界
因為 說真的 它能讓我們在自己喜歡的任何地方生活
商人也好主管也好 不論人在哪兒
都能夠通過這種設備正常辦公
這真的很棒 這意味著我們不必非得待在城市裏
我們可以住在鄉下 或者任何我們想去的地方
屏幕顯示說是未執行陷阱
但是錯誤代碼不對 是系統錯誤
- 所以呢 -它說不了你好了
它必須得說你好
- 不是任何人的錯 這是系統錯誤 - 是你做的的語音演示
- 語音演示根本就不成熟 -小點兒聲兒
我一直都跟你說… 做這個還為時過早
昨晚沒問題 前天晚上也沒問題
三小時前都還正常
- 但現在不好使了 所以就跳過語音演示這個部分吧 - 操你大爺
- 其它部分都沒問題 -噓
跳過語音演示
我們需要它說你好
-你怎麼聽不明白話 它沒法說你好 - 那就修好它
- 修好？ -對
- 40分鐘內？ - 修好
- 我做不到 - 那誰是能做到的
我是能做到的 但我做不到
- 你說多嚴重來著 -非常糟嚴重糕
- 不知道那是什麼意思 -意思就是語音演示極有可能崩潰
你得小點聲兒
約珥.普福爾茨海姆在這兒
我才不管...誰是約珥.普福爾茨海姆
GQ雜誌的
他已經跟了你一周了 你沒注意到麼
你就表現的一切順利的樣子
他就在會場裏
嗨
你那邊兒的人怎麼說
可能是某種競態條件 但目前還查不出來
合成器採樣速度夠麼
不夠 所以速度降下來了 而且它一直在崩潰
只不過是兩小時發佈會其中20秒 乾脆直接剪掉不就行了
- 不能剪掉這個部分 -可以剪的 你剪了吧
兩天前 我們在超級碗播的那條廣告都夠拿奧斯卡最佳短片了
知道那條廣告的人比知道比賽結果的人還多
我知道 但廣告裏只說MAC將拯救世界
又沒說它會說你好
我們五分鐘後開放會場
別開
我們稍微休整一下
-有個問題是…… - 什麼
我們可以重編代碼 但如果是硬體問題的話 我們打不開後面機箱
為什麼打不開
-是你告訴她還是我告訴她 -別惹我 老兄
-為什麼他打不開 - 需要特殊工具
什麼特殊工具 用螺絲刀不就行了
他不想讓用戶學會怎麼拆電腦
所以需要特殊工具
說真的麼
這有這麼多的工程師 他們就沒有一個人有工具？
老實說 他們大多數都用不到工具
- 那你的呢 - 我落辦公室了 當時是凌晨三點……
哦 老天啊
-把「你好」剪了 -不行
- 發佈會首要原則是什麼 - 不會崩潰的
它剛剛就崩潰了
安迪
哪個安迪
當然是另一個安迪 你不是就在這兒麼 我怎麼可能喊你
- 他有話跟你說 - 好的
出口指示燈需要滅掉 要不然就製造不出來完全黑暗的空間了
-我們和大樓管理員還有消防局長談過了 -然後呢
他們絕對不會同意我們滅燈的
不管罰金多少我都付
罰金就是他們會進來 讓所有人都撤離
你跟消防局長解釋了我們是在這兒改變世界麼
我說了 但他說除非我們還能改變火的性質 否則就沒戲
- 史蒂夫… -如果真發生火災 大家都往沒有指示燈的出口跑
對於活下來的人來說就太有意義了
對沒活下來的人說 意義小點兒 不過還是很爽的
-聽著 我... - 我要全黑 黑的透透的
把出口燈滅了 不用告訴我是怎麼滅的
給我把語音演示修好
你要用特殊工具打開MAC？
你知道那是封閉系統嘛
還真不知道 天吶
你要是繼續這樣無緣無故把用戶拒之門外
就算到時候它說「你好」了 人也早就走光了
不是無緣無故
要是我們把這個搞砸了 IBM就會跟蝙蝠俠反派似的 在接下來50年獨領風騷
還記得電話公司麼 大家就直接那麼叫貝爾公司 管它叫「電話公司」
IBM就會變成電腦公司
十年後 就成了信息公司
那對人類來說可太慘了
所以我們沒時間講禮貌 講現實
因為要是這樣的話 公司下場產品發佈會
估計就只剩26個聽眾
還有某個給阿拉梅達縣的採購牽線兒的了
我們還沒宣傳語音軟體
我們可以把它刪掉 沒人會因為這個失望的
你能試著講點兒道理麼
就試一下 看看是什麼感覺
好吧 刪掉語音演示
謝謝
順便把發佈會也取消了
我懂了 你在耍我
你可以說它無關緊要 但是如果計算機不說你好
約翰.斯卡利也不會說了 跟你保證他站在我這邊兒
斯卡利才不會取消發佈會 因為他不是瘋子
他也不是黑客 所以麥金托什機的事兒
他得聽我的
- 箱子裏是什麼 - 你不用費心
別打開
這他媽是什麼
為什麼這兒有一箱...這是誰幹的
-有人覺得 -誰
別管誰 覺得每個觀眾席上 都放一本兒這期時代雜誌封面
會比較好
這點子立刻被否決了 所以 等下所有這些都會拿走
問題解決
-這不是麥金托什機 - 我明白
竟然有人認為 在麥金托什機的發佈會上
發一堆 印著不是麥金托什機的時代雜誌封面
比較好？
他們怎麼不乾脆在惠普門口
分發印著我的臉的蘋果宣傳冊呢
我肯定這個想法的本意是 既然計算機成了年度風雲人物
所以應該會對我們有利
但就像我剛說過那樣 我已經準備把它們都搬走了
不要搬走 你去把這2600本兒
全都堆到科特克的桌子上去
跟他說 斯蒂夫祝他新年快樂
好了
我給了時代雜誌全權訪問權限
整個園區 Bandley 蘋果Ⅱ 麗莎
我給他們 斯卡利 馬庫拉 還有沃茲 能給的都給了
這個覺得把這些玩意兒發出去比較好的老兄怎麼稱呼
我不會告訴你他是誰的
事情已經處理穩妥了 已經搞定了
你還有半小時時間 我們還有事兒得談談
什麼事
像是什麼前3個月100萬台銷量
- 喬安娜... - 之後每月2萬台銷量
- 聽著 那只是預測 - 我求你…
銷售我這邊的事兒 我求你不要讓外界期望過高
- 我那是要鼓動人心 - 我們不可能3個月賣出100萬台的
所有人 所有人 所有人
所有人都盼著MAC呢
也許吧
但等他們知道了一台要2495美元
還什麼也幹不了時候會怎麼樣
我們之前1500的價位還挺有競爭力
但是你用摩托羅拉68000的芯片替換了6809…
所以才支持了菜單 視窗 點擊 和高分辨圖像運行
是啊 因為大家都需要邊框是圓角的
二等艙和頭等艙降落時都是一起著陸的
首先 我根本不他媽知道那是什麼意思
不過這樣就漲到2500了
這個價位都夠買PC了 還有更多功能
誰會想買PC 有哪個傻逼會想要……
要是我想告訴你 你襯衫上有污漬 我會指著污漬
我不會說 你領子下面14厘米
第2個扣子右邊3厘米處 有個污漬
還得一邊兒想蘇打水是什麼指令
人的大腦不是這麼思維的
如果目的是使用便捷的話 也許你應該增加點兒內存
你可以抱怨內存 也可以抱怨價格
但你不能兩樣都抱怨
增加內存就會漲價
你現在終於跟我說你對MAC的想法了 我太高興了
因為我們還剩半個小時
還可以重新設計
我只想叫你不要讓大家期望過高
等他們看到它的時候 看看他們的表情
他們不知道自己看的是什麼 也不知道自己為什麼喜歡
不過他們絕對想要
不可能立竿見影 當年人們聽到春之祭的時候
興奮的把凳子都扔出劇院了
但他們沒買唱片
但春之祭卻是上世紀最具革命性
令人振奮的交響樂
芭蕾 是芭蕾舞劇
但伊戈爾.斯特萊文斯基可沒說他要在一個月內賣出2萬張
我不知道為什麼我們要在這兒討論斯特萊文斯基
我想談的是丹.科特克在時代雜誌上對我公然猥褻這件事兒
聽著 顯然…
我這麼和你說吧
顯然 丹尼爾覺得自己沒做錯什麼
- 跟時代雜誌的嚼舌頭沒錯兒 - 對
我不知道你什麼意思
你說 你跟我說那件事兒時
你說 你問丹
「時代雜誌是不問你 我是不是有個女兒叫麗莎」
丹說 「是」
我的意思是 他很坦白誠實地回答你了
因為他覺得自己沒做錯什麼
除了一點 喬安娜 我根本沒有叫麗莎的女兒
結果故事就變成了我拒絕認女 還去做了血液測試
所以 就出來了張印著…… 我他媽不知道這是個什麼玩意兒
所以封面上印著個PC
而不是我和Mac
我不知道怎麼跟你說
我本來應該是時代雜誌的年度風雲人物
結果丹.科特克魔嬰出世 給我攪黃了
-呃…… - 怎麼了
-她在等你 -誰？
- 克裏斯安 - 布魯南?
她們就在外面走廊裏
她們從早上七點開始就在會堂等著了
我這會兒沒空跟克裏斯安扯
我們批准了335家媒體來發佈會
史蒂夫 你要是惹毛了克裏斯安
她就會站在走廊裏接受335次採訪
然後 兄弟 你 就知道丹 科特克採訪時你有多幸福了
我跟跟她談
但你別走 你得留在這兒
什麼？我可不要
不 要是你在的話 她就不會鬧得太兇 她會冷靜點兒
我覺得這是你個人私事兒 而且……
反正 … 我不要呆在這兒
拜託
我不想和克裏斯安單獨在這兒
你得跟我一起
好吧
嗨
斯蒂夫
真驚喜啊
快請進
謝謝
- 你也要進來麼 -對 我不能留她一個人在走廊裏待著
好吧 走廊很安全 不過好吧
你記得喬安娜吧 她是Mac的市場部主管
幸會
幸會 你好啊 麗莎
我們之前見過的 你說你喜歡我的說話方式
那是我聽過最讓我高興的話了
- 你來自波蘭 - 對 沒錯
-你知道波蘭在哪兒麼 - 地球的最上面
我想你說的應該是北極吧
我們時間有點兒緊 所以……
- 我讓你們單獨待一會兒 - 為什麼 你剛才還說…
我得去看看赫茨菲爾德
我們正在想辦法讓一台計算機說你好
不過現在它還很害羞
你能幫幫我麼 可以麼
當然
謝了
我爸爸用我的名字命名了一台計算機
我不是你...
其實 你知道什麼叫巧合嗎 麗莎
不知道
就像你遇到一個人
交了個朋友 結果發現她名字也叫麗莎
這就是個巧合
麗莎是「本地系統集成架構」的簡稱
L-I-S-A
這就是個巧合
- 你說完了？ -恩
好吧
走吧 我們去讓那個計算機說你好
去吧 麗莎
所以正好相反麼
我是以那台計算機的名字命名的
沒有誰是以誰命名的 只是個巧合而已
來吧
你到底怎麼回事
你才是怎麼回事 你為什麼要告訴她這些事兒
你為什麼還在跟她說我是她爸爸
- 是法官告訴她你是她爸爸的 -不 他可沒說
你真有膽兒敢跑去告訴時代雜誌
我跟全國28%的男人都睡過
-那不是… - 你是不有毛病
我根本沒那麼說
在這兒呢
首先 我能先說下時代雜誌麼
我覺得他們就是家僱人專門誹謗別人的機構
- 「喬布斯強調說……」 我在念你的原話 - 數學可不是我發明的
整個美國28%的男性
都有可能是孩子的父親」
我沒說你跟28%的美國男人睡過
我只是根據血液化驗的數據結果做了個運算而已
化驗結果說我有94.1%的幾率可能是親生父親
你是想公開把我描述成一個蕩婦 妓女
相信我 我一點兒都不想公開跟你有任何瓜葛
有2百萬的人都在讀時代雜誌 我該怎麼...
要是把我印在封面上 讀者還會更多 但是丹.科特克在我背後捅刀…
-我昨天申請了救濟金 - 你說什麼？
- 你好 -我說我昨天去申請了救濟金
時代雜誌說你的蘋果股票市值是4.41億美元
我想問問你有什麼感想
呃…我覺得蘋果股票被估得太低了
現在是買進的好時候
你的女兒和她媽媽
- 克裏斯安… - 靠救濟金度日
我們住在門洛帕克[加州聖馬特奧縣]的一個棚屋裏
連暖氣費都付不起
她睡在一件皮衣裏
-你的女兒... -她不是我女兒！
就因為 像時代雜誌說的
- 我跟28%的美國男人睡過？ - 不是
剛好在麗莎出生九個月前 把他們全睡了
安迪到了
失陪
好了麼
-嗨 克裏斯 - 嗨 安迪
- 你怎麼樣 -糟透了
你們又好上了？
不好意思 我在和我的朋友打招呼 他也覺得你是個混球
- 我沒覺得你是... - 修好了麼
-沒有 只有六分之一的成功機率 - 媽的
我們又不是代托納[汽車品牌]的維修工 不可能一下子就修好
我沒叫你一下子修好 你有整整三周時間
連創世紀都只用了一周時間
好吧 那你哪天可得告訴我你怎麼創的
我打算這麼做
我打算在發佈會上宣讀所有參與設計演示人員的名字
我要讓他們一一起立 介紹給大家
圖標是蘇珊.凱爾設計的
屏幕上滾動的字體是史蒂夫.卡普斯設計的
星夜和空中的文字是布魯斯.霍恩設計的
MacPaint[麥克畫]MacWrite[麥克寫]是愛麗絲 一直說到計算器
之後我就會說不好使的語音演示
是安迪.赫茨菲爾德設計的
史蒂夫...
第一輪俄羅斯輪盤裏 你有六分之五的幾率能活下來
你偏把勝算反過來了
除非你想在自己朋友
家人 同事 股東 還有媒體面前丟臉
我要是你 是不會在這兒廢話了
我得趕緊去想法子多掏幾個子彈出去
快去 安迪！
你 等一下
- 你穿多大碼襯衫 -我？
有誰知道他穿多大碼襯衫麼 有誰知道我穿多大碼襯衫麼
有誰知道附近哪兒有神經病醫生麼
這軟盤剛好裝在兜裏
我需要件帶胸袋的襯衫 這樣就能帶軟盤上台了
- 襯衫？ -軟盤！
我需要一件我這個碼的 白色帶胸袋的襯衫
好吧 有哪家店大早上8點45就開門的
你是想讓我找個人15分鐘跑去再跑回來麼
去大廳裏 找個和我一個碼的穿白襯衣的人
告訴他我拿一台計算機交換
外加我這件襯衫也給他了
非得是白色的麼 藍的行麼
不行 Mac是米黃色的 我也是米黃色 軟盤是藍色的 所以襯衫必須是白色的
安迪？
你好 我是麥金托什機
讓安迪.赫茨菲爾德提頭來見我
我想辦法讓它說你好 但它很害羞
是啊
所以 這就是它了
嗯
我不明白
我知道
人們能拿它幹嘛用
麗莎 你多大了
-你知道她多大了 -你幾歲了 麗莎
五歲
到這兒來坐
你知道這是什麼嗎
- 是計算機 - 是計算機
能借我下你的手麼
拖動箭頭 然後點擊
不是非得用 不過只要你想 就可以玩兒
你幹什麼都不會壞的 所以你想怎麼玩兒就怎麼玩兒
你這是在幹什麼
我已經付了法院指定我付的贍養費
每月385美元
這金額不是我定的
我是在問你作何感想
要是你覺得沒問題
- 如果對你來說你女兒… -她不是我…
你女兒和她媽媽得靠救濟金生活
而你設計了那個東西 身價4.41億美元
我可以驕傲的說 蘋果給那些資金不足的學校捐贈了計算機
- 同樣的 我們也會捐贈更多的Mac -什麼？
蘋果給各學校捐贈了價值數百萬的計算機
那些和我有什麼...
想像一下 那些貧困的孩子可以全天和自己最喜歡的老師在一起
這件事馬上就要實現了
你是覺得 這就是你對我問題的回答麼？
你再說一遍什麼問題來著
不是我把你告上法庭的
-不是 讓我…… - 是聖馬特奧縣起訴的你
不 容我好好解釋一下 因為我現在有大把的時間
打擾一下 有人找你
我就是來祝你好運的 嗨 克裏斯安
-嗨 沃茲 -等一下
- 就是來祝你好運的 -謝謝 你也是
- 大日子 - 是啊
你真該看看外面來了多少人
簡直就像 呃……
我沒時間等你想合適的比喻了 哥們
- 好吧 是這樣的 我想請你幫個忙 -什麼
-你能在發佈會上順便致謝一下蘋果Ⅱ團隊麼 -我不能
非常簡短的就行
讓他們站起來一下
- 我們是為了發佈Mac - 可以鼓舞士氣的
就稍微提一下 讓觀眾給他們點掌聲
- 就提一下 -能稍等一下麼
-當然可以 -謝謝
就是致謝一下就行
克裏斯安還在裏面 我馬上回來
沒問題
那個
什麼
你剛剛問我人們能用它幹嘛 他們能用它做這個
一個工程師的
謝謝
你喜歡麼
你說什麼
這是抽像畫
你用Mac Paint畫的
同時按S還有那個鍵
打上你的名字
你知道哪個框是保存麼
對了 點擊
我會往你的賬戶打點錢
找個好學校 在附近 給你買棟新房子
謝謝
沃茲在外面等你
斯卡利也要見你
行了麼
你能再教我點兒麼
關於計算機的
麗莎 在走廊等我
到走廊穿好衣服
再見 麗莎
-再見 - 麗莎 到走廊去 馬上
我想知道 你說的往我賬戶打錢
具體是多少錢
今天是上課日 她得去上學
你想要什麼我都給
沃茲想讓我致謝一下蘋果Ⅱ團隊
你肯定看得出來 她很像你
我不想侮辱沃茲 我只是覺得在這個時間點
回顧過去非常不妥
-我知道你聽到我說什麼了 - 我聽到了 喬安娜
只不過我們馬上要開始了
9：41分 這個世界就要天翻地覆了
20世紀兩件最了不起的大事兒
同盟國戰勝 還有就是這個
這個
所以現在在這兒指責我
沒對一個不是我孩子的孩子盡職盡責 怕不是時候
-血檢上說…… -我才不管血檢上說什麼
我也不在乎什麼94.1%
還是你用了個不可理喻的運算法算出個什麼28%的美國男人那檔子事
我給她買了房子 給了她錢
那個小姑娘相信你就是她爸爸
就這樣 那就是全部數學法則了
她相信你是 你還能怎麼辦
上帝把他唯一的兒子派來執行自殺式任務
但我們還是喜歡他 因為他創造了樹
我們會在頭3個月賣出100萬台
之後每月2萬台
所以你饒了我好麼 霍夫曼小姐
- 沃茲 - 嘿
那販賣機裏的東西會要了你的命的
- 我就是看看 -我們出去走走
-我能和你說點事麼 - 嗯
自從毛伊島那次會議後 整個蘋果II團隊都憤憤不平 士氣低落
- 你知道為什麼麼 -因為一次都沒提過蘋果II團隊？
蘋果II團隊連一次也沒...
沒錯 就是這樣 你明白了
- 這不是疏忽 -他們明白 他們知道不是疏忽
我不是要小題大做……
這是你負責的事兒
-蘋果II 是…… -蘋果II 還跟以前一樣 朋友
是因為有蘋果II團隊七年的付出 才有現在這些
如果你讓這些人難看
你就要面臨人才流失了 老兄
是馬庫拉讓你離開麗莎這個項目的 不是他們 也不是我 所以不要怪…
馬庫拉把我從麗莎團隊裏撤掉是因為他的宗教信仰拒絕成功
如今我給蘋果II想要的一切了
你不覺得你要求的有點兒多麼
你可是一次都沒輸過
你承認蘋果II成功的原因是插槽麼
- 我們不會還在說插槽的事兒吧 -我是有道理的
已經7年了 你還在提 你還在說插槽的事兒
你這樣有點兒問題 我們還在車庫裏的時候就在爭論這個了
你說什麼 怎麼可能只要2個插槽
一個打印機 一個調製解調器
8個插槽的話 你……
我們能增加到8個插槽 這可是個大事兒
我很欣賞你的技術 但我們不弄
- 謝天謝地是我贏了 - 沃茲
因為人們喜歡的就是這機器的開放式系統
就是為什麼它賣得好 到現在還在賣
開放式系統 我們不做開放式系統
我們當然要做 這才是大家想要的 也是蘋果II的突破
人們根本不知道自己想要什麼 我們給他們看了他們才知道想要什麼
認真的用戶想要量身定做 想要改進 想要升級
他們需要我這樣的硬體工程師來增強性能 好麼
帶音樂音效的鍵盤 更好的聲卡
顯卡 升級了的內存卡
所以今天才有3千多人來這兒
因為那些插槽 蘋果II才能運行VisiCalc[計算機擴展表格程序]這類的軟體
我覺得光憑這點 就賣出了將近20萬台到30萬台
- 他們想要插槽 - 他們沒得選
迪倫寫「風暴中的避風港」的時候也沒向大家徵集歌詞啊
戲劇也不會中途就停下來 好讓劇作家去問問觀眾
他們接下來想看什麼
-畫家…… - 技術票友……
我們現在是千鈞一髮之際…… 技術票友？
打印機1個 調製解調器1個 2個插槽
我很喜歡蘋果II 團隊
但我不能在Mac發佈會上歌頌一個7年前的老產品
-電腦不是圖畫 - 操你大爺
只要你說一遍 我就一直說操你大爺 直到你閉嘴 或者入土為安了為止
- 史蒂夫… -不信你試試
- 史蒂夫 -說啊
-電腦不是圖畫 -操你大爺
他們是一樣的 而且我想要封閉系統
端對端控制 完全不與其他東西兼容
計算機不該有人類的缺點
我也不想造一台帶著一身跟你一樣毛病的計算機
史蒂夫
嘿
今天的主角是麥金托什機 Mac是屬於我的
- 這點我承認 -謝謝
我承認這點 你只要公開致謝一下蘋果II團隊就好
因為這麼做才對
我們馬上就能知道你真是達芬奇還是自以為是
但同時 這也是…
同時也意味著蘋果II結束了
7年了 很了不起了
你該進去就坐了
Mac是屬於傑夫.拉金斯的
再說一次
-計算機不是... - 操你大爺
好吧
5 6…
- 修好了麼 - 還得要點時間
- 沒時間給你了 - 就20分鐘
-已經8點58了-我們可以推遲一會兒
你聽到我說了吧 我們是電腦公司 我們不能推遲
- 那我還有個辦法 -什麼
不過屬於欺詐 有點兒違背職業道德
- 繼續說 -我們可以在512上運行
- 你試過了？ - 嗯
- 慢著 你要用512內存的電腦上演示128內存的？ - 沒人會知道
然後你覺得這只是「有點兒」違背職業道德？
那你說還有什麼別的選擇
拜託了 你必須告訴我讓它說你好 為什麼就這麼重要
因為好萊塢 他們把電腦演的那麼嚇人
看這個你是不是會聯想到一張友好的臉 那個軟驅插槽是不是像在傻笑
它很溫暖 有趣兒 它必須得說你好
它必須得說你好 因為它能說
我們沒有騙人
512內存的不到一年就能上市
你就從你的東歐法裏面特赦了我吧
漫遊太空裏的電腦一直在說你好 到現在我都覺的嚇人
批准吧
僅此一次
下不為例
女士們先生們 讓我們歡迎董事會成員 麥克.馬庫拉
好 好吧
去攪它個地覆天翻吧 史蒂夫
一會兒見
接下來要進入今天會議的正式環節
規定環節
謝天謝地 騎士出現了
我聽說你今天早上的狀態不太好 我還想怎麼可能呢
所以被派過來跟你說兩句悄悄話
這是55年的馬爾戈
- 現在才早上9點 - 這可是55年的馬爾戈
是我的錯覺 還是說你開始學我穿衣打扮了
讓馬庫拉用季度報告開場真是糟糕啊
還不如直接朝觀眾席潑水呢
知道吧 一萬加侖[3.8萬升左右]的大罐子 裝滿冷水 從天花板往下倒
還能給麥克省點兒索引卡的錢
- 哦 放鬆點 -為什麼
我也不知道 以前沒人問過我這問題
祝你成功
你是唯一一個和我想法相同的人
沒人能跟你想法相同
我就和凱撒大帝一樣 約翰
- 現在是四面受敵 - 哪有的事兒
- 董事會…… - 噢 董事會 董事會是支持你的
那只是因為你的原因
我覺得董事會挺好的
不過要是你想讓我把他們逐個踢出去 也可以商量
我想讓你一次就把他們從窗戶…
踢出去 只要是最近的就行
給他們看廣告租位時 瞧他們臉上的表情
我看不清他們什麼表情 因為他們瞌睡打的頭都要磕腫了
對 對 昨天 廣告播出第二天
廣告週刊就報道說 這是有史以來最棒的商業廣告
有史以來！也確實
要是非說有誰能做的更好的話 那就非夏戴[廣告公司]莫屬了 董事會變著法兒的想把他們換掉
還有李.克洛 董事會覺得他是瘋子
女士們先生們 請欣賞廣告「1984」
今天 我們慶祝 信息淨化指令的
第一個光輝紀念日
我們創造出了有史以來第一個
純意識形態樂園
這裏 每個人都可自由發展
免受異端思想侵蝕
我們統一的思想是世界上最強大的武器 敵過千軍萬馬
我們同為一體……
我們是用了一群禿子當演員麼
- 有幾個人跟我說來著 -是啊
付錢給他們了麼 我工錢發給了一群禿子？
- 他們外表很適合 - 禿子？
- 沒錯 - 好吧 這事別跟別人說
我們將大獲全勝
1月24號 蘋果公司將推出麥金托什機
- 還有誰知道 - 知道什麼
- 知道我們雇了群恐怖分子來演廣告 - 約翰…
廣告這件事兒上他們雖然判斷錯了 但他們還是優秀的董事會 是好人
他們唯一的問題……他們唯一的問題是他們是人
人 人的本性生來就是要被克服的
我在百事工作的時候 我們集中面向18到55歲的顧客 很成功
- 他們不是暴力恐怖組織 -我明白
你沒有四面受敵
我們就要成功了
我一直決定不了該用迪倫的哪句歌詞
我可能該換個句子
都有哪幾句
今朝之敗將即明日之贏家
- 這是原本要用的一句 - 嗯哼 還有呢
天下父母親們聽聽看
百思不解之事莫非難
兒女自有兒女願
脫韁之馬再無鞍
我剛輸了安迪 赫茨菲爾德100塊
他說你肯定會換成這句
還有45秒 我想再問你一個問題
為什麼被領養的人都覺得自己是被拋棄的而不是被選中的呢
你從哪兒得出的結論
兒女早已是脫韁之馬
你們的老路已成明日黃花
所以滾一邊兒去吧 因為 我的名字 叫史蒂夫·喬布斯
而這個時代 名字叫變革
我沒覺得自己被拋棄了
- 你確定？ - 非常確定
因為又不是說 孩子出生了然後父母看了一眼說
呃…… 我們不喜歡這個
相反 是有人選擇了你
是沒法控制的
發現生命中的某些大事
是在你不知情時發生的
只要能做些什麼
我不理解為什麼有人就那麼放棄了
赫茨菲爾德怎麼會和你打那個賭
他是在警告我 在你面前扮演父親角色是很危險的
留著那100塊吧 我不改了 就引用第一句
好
- 可他到底是什麼意思 - 沒什麼
我為你自豪
謝謝 老闆
接下來 很榮幸地為大家介紹我的朋友 蘋果公司的首席執行官
約翰.斯卡利
約翰
嗯
麗莎用Mac畫了幅畫
麥金托什機 蘋果公司神話般的家庭計算機一推出
便與業界巨人IBM陷入膠著的競爭局面
原計劃第一季度的銷售目標為100萬台
但蘋果公司這款人性化產品在發行當月
僅售出3萬5千台
史蒂夫·喬布斯堅持
所謂「端對端控制」
也就是說 與大多數外部硬體及軟體都無法兼容
這對一台頗具潛力的設備來說 可謂是致命的缺陷
今日蘋果公司因銷售業績不佳
已有兩家工廠關閉
你知道上個月Mac賣出去多少麼 500台
蘋果公司董事會通過投票表決
將公司創始人之一史蒂夫 喬布斯開除
此舉令華爾街部分人士大跌眼鏡
他是自己辭職還是被迫的
他之前的上司 蘋果首席執行官約翰.斯卡利 對此拒絕發表評論
然而 在一次獨家專訪中
史蒂夫.沃茲尼亞克對老友史蒂夫 喬布斯多有微詞
他說喬布斯為人傲慢無禮 尖酸刻薄
喬布斯成立新公司 推出新電腦 做出反擊
蘋果出現了新的競爭對手
史蒂夫.喬布斯推出的黑立方以教育市場為目標
沒有誰能夠讓全世界都望眼欲穿
但喬布斯和他的新公司 NeXT 做到了
對焦好像不夠柔和
幻燈片上麼
地板 聚光燈
我覺得我們需要強聚焦
別往心裏去 不過我不是開馬戲團的 沒那個審美
行了 這兒先放一放 我們得先上去把焦距重調一下
就那1個就行了 另外30個沒問題
這邊先等著 VIP房間裏有人等著祝你好運呢
沃茲也來了
史蒂夫.沃茲尼亞克 對 非常感謝
還有安迪.赫茲菲爾德
安迪.赫茲菲爾德 謝謝
約翰.斯卡利也來了
他來了挺好的
是麼 我一點兒不覺著好
你必須得見見他們 他們想來表示敬意
他們但凡對我有一點兒敬意 我們現在就都還在蘋果公司呢
聽著…
他們要真希望我好 心裏想想就行了
- 我能跟你說件事兒麼 - 我根本不覺得他們盼著我好
但我無所謂 我已經不在乎蘋果了
我不在乎Mac 沃茲 還有斯卡利了
就和當初放下你高中時的初戀一樣
弄了個新的
- 我能跟你說件事兒麼 - 說
你說過你不和他們競爭
但你專門為教育市場設計了一台計算機
他們計算機也是
所以我覺得他們能來這兒很友好啊
他們是來控告我的
但還是
他們能來這兒很好啊
他們不是寬宏大量
他們是想表現得讓我們看起來像是好聚好散的
因為甩了夢露 喬·迪馬喬可沒落下什麼好口舌
史蒂夫
你怎麼了
我不知道 但我知道肯定是因為你
要知道 到時候必須向大家替你解釋的人是我
我們當時連公司要做什麼都不知道
就花了十萬請保羅.蘭德設計公司徽號
因為上帝說角度必須是90 不能是90.1
就花了65萬美元建立方的模型
是我說角度必須是90 不能是90.1的
那個盒子將來可是 有可能擺在古根海姆博物館展覽的
別讓他們有理由告訴媒體
你一直對過去的事兒耿耿於懷的
就當是看在我的面子上 行麼
我才沒耿耿於懷呢
是 是
但別給他們機會說你是
我沒有
- 這態度就對了 - 這不是什麼態度不態度的
他們等下會找我回去檢查燈光的
- 先處理這個再說 - 知道了
- 行麼 - 行
- 還有件事兒 -說
一會兒不許媒體提問
不許… 為什麼
沒想出好點兒的回答之前 媒體只會壞事兒
要有人問我在哪兒 就說剛剛還看見我來著 我馬上就回去
知道了
你想先見誰
先讓我看看史蒂夫·沃茲尼亞克那張老臉
等一下
- 你不是上學去了麼 - 等一下
一小時之前你就該上學去了 我以為你已經走了
我今早沒按時叫醒我媽媽
之前也有過
鬧鐘響了 我起床 穿好衣服然後吃早餐
不過有時候之後我就忘了看時間
- 那你媽怎麼不自己設個鬧鐘 - 這是我的工作
我不明白 這和你現在還在這兒有什麼…
你媽在哪兒
她去找投幣電話去了
一小時前 她說…
用不著舉手
- 你說這裏短了一點兒 -是短了
- 我剛量過了 - 喬安娜…
四個面都正好一英尺
一共有六個面
但你現在不應該在這兒
只要知道其中四面相等
另外兩面肯定也相等
上 下 右 左
這四面比前後兩面短了一毫米左右
不短 我量過了
麗莎 我在設計方面算是專家
那是個20美分的尺子 你不覺得它有可能不准麼
要是我還有別的尺 就會量一下這把尺 但我真覺得它不可能不准
- 你媽回來之後 就趕緊上學去 -因為這是尺子
怎麼會不准呢
- 你聽到我剛才說的了麼 - 聽到了
因為有時你只顧著說自己的
根本不聽別人說什麼
我在聽
- 你想要什麼嗎 - 沒有
為什麼不弄成精確的立方呢
- 你之前問過我了 - 我忘了你說什麼了
是因為光學異常的原因
對於人類眼睛來說 一個立方要是完全精確 看上去就不像立方了
所以我們讓其中兩面短個一毫米左右
什麼叫異常
這你之前也問過了
我不明白你幹嘛總問
意思是不正常 就是說與常規不符的現象
你得上學去了 進來
我想你倆應該見過面
嗨 老朋友
- 你看起來不錯 - 你也是 你也是
他們跟我說 喬治調好對焦了 你可以檢查了
陪我走走
- 這是麗莎麼 - 對
- 不會是麗莎吧 - 就是
- 麗莎才這麼大 - 孩子會長高的 走吧
- 你還記得我麼 - 她不記得
我是你爸爸的朋友 史蒂夫·沃茲尼亞克
真抱歉 我不記得了
真有禮貌
- 沃茲 - 嗯
克裏斯安在投幣電話那兒 你能去找下她麼
好
出席狀況挺不錯
- 真是不錯 -是啊
- 真太棒了 - 太棒了
咱倆沒一起合作這還是第一次
就像是你出第一張個人專輯似的
我 呃… 很感謝你邀請我參加發佈會
我只是希望往事能一筆勾銷
我也這麼想的 所以才來後台找你
我就是想告訴你 嗯 我會一直站在你這邊
能請得動你代替我上台麼
史蒂夫 我愛你
我也愛你 沃茲
要知道 我說了些話
我知道 而且是公開講的
被登出來了 你是被迫的麼
我是什麼
看這兒 舊金山歌劇院的樂池
我是不是被迫說的？
有一次我在唐格爾伍德音樂節遇見了小澤征爾
激情四射的指揮家
技藝嫻熟 細膩精妙的可怕
我問他 指揮家到底和節拍器到底有什麼不同
- 令我吃驚的是…… - 他居然沒把你海扁一頓？
沒有 他說 樂手們演奏樂器
而我 演奏的是整個樂團
聽起來好像很有道理 但實際上等於沒說
馬庫拉.斯卡利 是他們讓你在媒體前對我口誅筆伐的麼
我有理由生氣
- 是他們麼 - 絕對沒有
但他們讓你接受採訪了
蘋果當時四面楚歌 你剛離開了公司
總得有人出來面對媒體
我可就站這兒呢 沃茲 是公司拋棄了我
我求過你 我懇求過你
蘋果II貢獻了70%的利潤
你覺得當時還會怎麼樣
你根本不夠在乎蘋果II還有麗莎
我們敞開來說吧
我是一點兒也不在乎蘋果II還有麗莎
我不是被迫的
我對媒體所說的都是發自內心的 就算是氣話 也是我內心的真實想法
- 沃茲 - 什麼
你他媽手腕戴上的是什麼
- 你想知道？ - 非常想
再過個十年 人人都會戴著它
是數碼表 用數碼管做成的
這項技術實際上已經有40年了
冷陰極管 運行電壓140伏
把手腕傾斜45度 就在這兒
小時 分鐘 秒鐘
跟我們思維模式一樣 看那兒
幫我個忙 就像坐飛機時調時區一樣
調一下時間
沒問題
擰開蓋子 然後按這個按鈕
不好意思 乘務員 我旁邊這位好像在設置炸彈
你覺得這像炸彈
就算現在 我都不敢完全確實它不是炸彈
- 我覺得只要大家習慣了… - 不會的
我當時很生氣
你當時說起蘋果II時 你對整個團隊的態度…
沃茲 我給你終身豁免權
我得回台上去了 快沒有排練時間了
你知道剛才你有多目中無人麼 可能你不覺得…
我不想讓你被人銬著拉下飛機去
你給我終身豁免權？
你給我…… 你 你給我？
感覺你快要中風了 夥計
你都幹什麼了 你到底都幹什麼了
為什麼麗莎從來沒聽說過我
我去 哥們 有幾個小學四年級孩子聽說過你啊
你不會寫代碼 你不是工程師 你也不是設計師
你甚至連拿錘子釘釘子都不會
那個電路板是我造的
圖形界面是偷的帕洛阿爾托研究所的
傑夫·拉斯金才是Mac團隊的領導 後來你把人家從自己項目中踢出去了
所有的都是…… 就連那個盒子都是別人設計的
所以到底是為什麼 我每天看到的都是
「史蒂夫·喬布斯是個天才」
你到底都干了點兒什麼
我演奏整個樂團
你是個好樂手 你的位置就在那兒
你在你這排裏是最出色的
我是來這兒消除誤會的
- 你到底知不知道我為什麼來這兒 - 你剛才自己不是說了麼
我來這兒是因為你遲早會完蛋的
你的計算機會一敗塗地的
大學的咨詢委員會告訴過你
他們需要夠強大的2千到3千工作站[指能聯網的計算機
你給你自己的NeXT定價6千5
這個價格還不包括可選的3千美元的硬盤驅動
到時候人們就發現其實根本沒得選
因為那個光盤完全不能正常工作
再加上2千5百美元的激光打印機 總共要花1萬2千美元
而且全世界就你一個人
會在乎這些東西是不是裝在完全的立方體裏面
你會賠光的
我來這兒就是為了到那時候 我能在你身邊
因為這就是朋友該做的
這就是男人該做的 我才不需要你的豁免權
我們還跟以前一樣吧 不要像對外人一樣對我了
因為只有我知道
眼前的這人是你自己創造的
我來支持你 是因為那個毫無用處的完全立方體
將會成為個人計算機史上
最大的一次失敗
告訴我還有什麼我不知道
- 回台上去麼？ - 我們沒時間了
他們已經拖地準備開館了
要是失敗 就全完了 是吧
你就成了個笑話
我就成了個笑話
不成功 便成仁
做標語不錯 「NeXT 不成功 便成仁」
我不光是指演示會 史蒂夫
要是失敗了 我們用不著服毒自殺
- 我們可以從頭再來 - 沒有從頭再來了
事不過三 連續發明兩次廢品 你就沒有從頭再來的機會了
告訴我你有什麼計劃
你得告訴我 因為我不知道
你表現得就跟已經成竹在胸了似的
等你準備好了自然就看得到計劃了
我是不是得磕點藥
可以試試
到底有沒有計劃好
我什麼時候讓你失望過麼
無時無刻
- 那現在就到頭了 - 真的麼
喬安娜 我心裏有譜
我只是不想讓你對別人撒謊而已
推遲15分鐘 好讓阿瓦依重新編譯 至少給我們增加點兒成功的機會
老天爺 這個事兒我們到底要說多少…
- 我們絕對不推遲 絕對 - 知道了
- 絕對不推遲 -不推遲
但你到底為什麼跟推遲這麼過不去
麗莎最近老是問我一些我已經告訴過她的事兒
她問我那些問題 我知道她其實知道答案
那是什麼怎麼回事
小孩兒害怕家長心情不好時都會這樣
他們想讓你說自己喜歡的話題
這種情況很常見 你就跟她說些她感興趣的事兒就行了
你在這方面是有過經驗還是受過培訓啊
沒有
告訴他們可以開館了
- 麗莎在哪兒 -就在附近
- 什麼意思 -她就在樓裏到跑呢
一小時前 你說你送她去上學
她求我讓她留下來 有的爸爸很喜歡……
這麼做不對 好麼 從道德上來講是錯誤的 從家長角度來講也不對
你利用麗莎來跟我要錢是不對的
就算她現在還不知道 她總有一天會知道的 知道她對你最大的用處是什麼
她會恨你一輩子的
就算她現在還不明白 她總有一天會明白的 明白她的媽媽是個勇於跟男人抗爭的女人
通過拿他們當長期飯票
是不受他們束縛 不因為他們顏面盡失
束縛？ 我想甩都甩不掉你
我需要看醫生 還需要個牙醫
我大學念一學期就退學了 不過好吧 幫你看看
你必須撫養你女兒還有她母親
你是不是花了1千5 給房子祈福
- 你聽到我說什麼了麼 - 你聽到我了麼
我不記得花了多少錢了 史蒂夫
- 是1千5百美元 - 人家又不可能免費給你做
沒錯 不免費 他們收了1千5百美元
我怎麼花… 操 我都沒想…
你是不是想說 我自己的錢怎麼花不關你的事兒
我得了鼻竇炎 我還需要個牙醫
現在你知道你給房子祈福的錢怎麼花更好了吧
比如說買個完全立方體？
- 看著我 克裏斯安 - 什麼
- 你知道我是誰 對吧 - 知道
- 你也知道我看得透人心 - 你在說什麼
看著我 你要知道我看透的人 他們自己也都是老江湖
這是什麼意思
要是我再聽到一次 你朝麗莎扔碗…
- 什麼 -我的專線就會響
另一邊兒就會有人說 「我們都辦好了」
- 那就是在通知我你的死訊 - 你是瘋…
我是往地上扔的碗
我沒往她頭上扔
她根本就不在房間裏
她根本不在 ……我是往地上扔的碗
她還是個小孩兒 你嚇著她了
連我這個大人 都被你嚇著了
扔垃圾是她的工作
擦桌子是她的工作
早上還得負責叫你 簡直太他媽嚇人了
- 你是要教我怎麼為人父母啊 - 沒什麼好說了
讓一個自己不願意認女的人來教我可真是太受教了
- 別再吼麗莎 - 我讓她承擔責任
- 我知道 - 總有一天她會感激我的
- 大概在你夢裏吧 - 你滾
行
我沒有…… 我沒往她頭上扔東西
史蒂夫
我絕對不會那麼做的
不是你說什麼就是什麼
等事兒結束了會給你打錢的
- 你態度好麼 - 哦 特好
- 下個是安迪 - 赫茲菲爾德還是坎寧安
赫茲菲爾德 他和阿瓦依·特萬尼安在後台呢
女士們先生們 現在可以入場了
- …在上萬人面前演奏 - 史蒂夫
能等一會兒麼 約珥 我們還有8分鐘就要進去了
- 能簡單採訪兩句麼 - 關於什麼的
- 大小 容量 - 我可以提供內部消息……
- 我比較想引用句史蒂夫的話 - 據我瞭解
整個科技產業中我從來沒有見過類似的產品
我打電話給華爾街日報讓他們給今天預留一整個版面
你知道他們銷售人員怎麼說的麼
何必多此一舉 這就像提醒梅西百貨明天是聖誕節一樣[就跟提醒淘寶明兒個是雙十一似的]
- 你看到斯圖爾特·奧爾索普的通訊稿了麼 - 看到了
抱歉 喬安娜 我必須得讓史蒂夫說兩句
標題是「親愛的NeXT 我什麼時候能拿到設備」
- 什麼時候 - 接來下8到10周內我們會宣佈發運日期
奧爾索普說的不是發運日期
他想知道什麼時候能到手
我們很敬重斯圖爾特·奧爾索普
我們也很想讓他快點兒入手 好向讀者介紹我們的產品
- 那到底是什麼時候 - 很快
幾天 一周
錄音關了
- 關了? - 全關了
- 我們覺得… - 等完成了他就能拿到手了
還沒完成呢？！
差不多快完成了
- 我看你綵排演練都綵排三周了 - 是啊
- 那還有什麼 - 還有個小地方
- 什麼 - 我覺得說得夠多了
錄音都關了 約珥理解力又一向都挺強
還有什麼沒完成
我估計 按外行的話來說 我們還缺個OS
- 缺個操作系統？ - 對
- 這是什麼意思 - 嗯 OS就是讓計算機運行的東西
其實 它基本上就等於是計算機
那它之前怎麼運行的 一會兒它怎麼運行
你說沒有操作系統到底是什麼意思
就像這樣 我們首席軟體設計師阿瓦依·特萬尼安
寫了一個樣本程序
就像我們已經造了一輛很棒的車 但還差個引擎
所以我們就放了塊兒高爾夫球車的電池先頂一下
這台計算機目前的作用就是給人看的
你是說你就做出來個黑盒子
對 差不多
不過你不覺得這是你見過最酷的黑盒子麼
這是… 沒有錄音
這到底是一種策略還是麻煩 如果是麻煩…
別跟那人透露行業機密
不是麻煩
要不然我也不明白
我也不明白 但專利書上寫著我的名字
- 還帶電子郵件呢 - 電子郵件不再是技術專家的特權了
暫時還是 不過以後就不是了
我猜 用NeXT計算機發的郵件只能用NeXT接收唄
閉合的 端對端
新的垃圾箱不行
我得說非常感謝你費時費力的
但不能用 因為實在太嚇人了
那就用回另一個
為什麼時鐘還有三個版本
- 那你想給幾個 - 兩個 買 還是不買
我能跟你說幾句麼
當然了
是這樣 阿瓦依正在重新編譯
但他說今早可能會出點小毛病
要是只出點兒小毛病的話
那可真是成功的難以置信了
你幹嘛要替阿瓦依解釋一遍
我只是不想讓他發現你在樣機小毛病上有多苛刻
不過聽起來你好像成熟了不少
我在成長 安迪 我在學著愛自己
嗯 這對你來說可不成問題
說得好
你得趕緊去你位置去了
麗莎怎麼樣 進了所神童學校
還行 她接受測試了 結果表明她夠天才
- 說真的 這可是個大事兒 - 我知道是大事兒
所以我才給她們學校蓋了棟樓
- 呃 我肯定她不是因為這個才進去的 - 真的麼
Macworld裏有個有意思的東西給你看一下
- 我咋想不出現在我該做什麼呢 - 你看了會高興的
- 喬安娜 看這個 - 噢 安迪 他就剩幾分鐘時間了
這是蓋伊·川崎在Macworld裏面寫的 你會喜歡的
我們能待會兒再看麼
他寫了篇戲仿的新聞稿 說蘋果公司會為了你的操作系統收購NeXT
他猜測 不久 蘋果就會需要你的操作系統而不得不收購NeXT
然後 你就會作為CEO重新回到蘋果的
裏面寫 比爾蓋茨說
喬布斯現在有太多創意值得微軟借鑒
- 你可以待會兒再看 -謝謝
就算你沒蓋樓 她也能進的
不管怎樣 還是值得在採訪中說說的
好了 祝你好運
謝謝
給我吧 我幫你扔了
先留著
怎麼了
你準備好見斯卡利了麼
嘿
麗莎
你別那麼大聲
麗薩
你得走了
這上面很危險 所以我才叫別人來做這個的
你在躲誰 我還是你媽媽
我沒躲
我們走吧
你在聽什麼
我在聽一首曲子的兩個版本
每次快結束的時候 就倒回去再聽一遍
曲子是一樣的 但版本不一樣
- 什麼曲子 - 好吧
就是一首很老的歌 叫「現在起 兩面」[加拿大音樂家 瓊尼米歇爾]
「現在起 兩面」 對
是說什麼的
是說… 一共有三小節 雲 愛 還有生活
唱歌的人唱的是他們過去想的是…
他們過去想的是…
- 雲 愛 和生活？ - 對
是從這個方面 但現在他們從另一個角度來看 他們…
他們得出結論其實自己對雲 愛 還有生活根本一無所知
這就是原話
嗯 瓊尼·米歇爾
因為這歌沒那麼老 除非是我太老了
你必須得去上學了
你想讓我告訴你兩個版本的有什麼不一樣麼
趕緊的
第一個版本你可能會覺得有點兒娘
我不是說想趕緊知道有什麼不一樣
我是叫你趕緊去學校
我可以留下來看吶
你這叫逃課 是犯罪行為
又不會錯過多重要的東西
- 你怎麼會知道 - 我提前讀過了
清教徒終於來到了新世界
然後就發表了獨立宣言
是啊 你都跳了好幾個世紀了
史蒂夫 克裏斯安在外面
快走吧
我可以說下我想留下的理由麼
不可以
- 她剛剛和我在一起 - 過來 你爸爸不想讓我們在這兒待著
不是這樣 不是…
我只是說你得上學去
我這是在犯罪 我可不想惹麻煩
沒有什麼麻煩 我是開玩笑的
好吧
嘿 那第二個版本怎麼樣
你說第一個版本太娘了 那第二個呢
我想不出來合適的形容詞
好吧 那 祝你在學校愉快
- 悔恨 - 什麼
就是 希望可以回到過去重新來過
你這麼小有什麼好悔恨的
又不是我
是那個唱歌的人
知道了 悔恨 這倒是講得通因為……
我想和你一起生活
6分鐘
- 要見斯卡利麼 - 不見
記得我以前跟你說 你需要雇保安
這就是為什麼
我不明白為什麼我在變老 你卻一點兒也沒變
是跟魔鬼做了什麼我不知道的交易麼
你知道過去這四年我一直在想什麼嗎
事實證明 我從來都不明白你在想些什麼
沒有哪個剛出生的嬰兒能控制得了
你知道我說的是什麼麼
84年 Mac發行之前 你說……
- 對 - 你說被人收養是你沒法控制的
我們馬上就要開始了 所以……
為什麼人們都覺得是我炒了你
沒關繫了 約翰 都過去了
- 過去了麼 -嗯？
別裝傻了 你演技不好
你來就是為了問我 為什麼大家都覺得是你炒了我
人們為什麼覺得是我炒了你
就跟你確認一下 行麼
你喜歡那個廣告 是吧
那個廣告…… 「1984 」 你喜歡
- 你準備什麼時候買傢俱 - 買傢俱可不是輕鬆活兒
有什麼難的 買一個沙發 放在這兒
要是你是來談室內裝修的 我還真是挺意外的
我非常喜歡那條廣告
- 真的麼 - 你知道我喜歡
你這個狗娘養的騙子 你根本就是存心想讓它停播
- 該好好談談Mac了 - 都是過去時了
是定價太高了 應該降到1995美元
把營銷預算增加一倍
往內置硬盤裏再多加點文體
然後再花錢研發一下文件服務器
- 你從哪兒看出我想搞垮… - 李·克洛
- 李是錯的 -他在撒謊？
- 他…弄錯了 - 那錢要從哪兒來
等徹底把蘋果II停產了就有錢了
只有蘋果II是賺錢的
- 你跟董事會是一個鼻孔出氣的 - 我理解他們的顧慮 但我…
董事會擔心我們沒把產品展示出來麼
- 是一方面 但我的問題是 - 還擔心什麼
我這麼問是因為我想知道 你說了「是一方面」
是因為它是建立在反烏托邦式的體系當中的
不屬於我們所居住的星球
既黑暗 而且又正好跟我們品牌理念相反
而且我們也沒把產品展示出來
人們都在談論廣告 但根本不知道我們在賣什麼
Mac的售價應該定在1995
市場研究沒說Mac失敗是由於定價過高所致
人們不喜歡Mac是因為他們覺得沒用
因為它是封閉的 端對端的
我們之前不知道大家不想要 但大家確實不想要
他們想要插槽 想要能選擇 想要選項
就像我們買立體聲…混合搭配組件那種
約翰 聽我說 那些說「顧客永遠是對的」的人
我跟你保證 肯定是個顧客
- 那廣告裏面有禿子 - 她是在解放他們
- 解放禿子 - 他媽跟禿頭沒什麼關係
我們只是雇他們當臨時演員
根本就沒人注意到他們是禿子
我只是說董事會有他們的顧慮……
是你發明的生活式廣告
我們的品牌就是我的品牌
我的工作就是給董事會提供推薦建議
我們展示的是一大群人在開心的喝百事可樂
我們沒說要是你買了樂倍飲料世界末日就會來了
跟他們建議降價 還有提高市場營銷預算
- 我不能這麼做 - 而且我們也把產品展示出來了
我們給人們看 打開可樂 倒出來 然後喝掉
那你打算怎麼做 建議終止Mac項目
我已經這麼做了 史蒂夫
什麼 什麼時候
你覺得你自己成功的秘訣就是
假設大家都不知道該怎麼喝碳酸飲料麼
我沒讓廣告停播 史蒂夫 它能播出來全是因為我
剛才 一小時以前
我從馬庫拉家出來
他說什麼了
- 他說什麼了 - 研發新項目
我給你個團隊 你可以去毛伊島
帶沙發的度假村
等一下 你是說你要終止Mac
還是說把我從Mac團隊裏踢出去
我們在超級碗買了三個廣告租位 兩個30秒的 一個60秒的
既然我們已經停播了廣告 董事會要收回成本
他們要求我把廣告租位賣掉
夏/戴賣了30秒那兩個 60秒的還沒賣
然後我告訴李·克洛
就算他沒拚命把最後一塊廣告位賣掉
我也不會不高興的
如果我們降價再增加營銷預算……
降價或者增加營銷預算
唯一的方法就是挪用蘋果II的資金
蘋果II應該讓你覺得丟臉 我就覺得很丟臉
股東們不覺得丟臉
我他媽才不管什麼股東
這就是我雇你的原因 我就可以不用再聽股東什麼的
我要應對股東的問題 董事會就代表股東
這就是規則
你確定不是李·克洛拖著不賣60秒的租位的？
是我的指示 史蒂夫
你真以為他會自己主動那麼做 自己承擔責任麼
沒錯 我覺得他會盡他最大努力阻止你賣掉它
- 我才是唯一保護它的那個 - 你根本不想要那廣告
因為在Mac發佈兩個月前你就想著法的讓它停播
你他媽真是妄想癥
- 我能問你件事兒麼 - 說
我真的一點兒都不明白你為什麼要來這兒
關於你是為什麼又是怎麼離開蘋果的
謠言傳的風生水起 那不是真的
- 我要親自把這個拿給董事會過目 - 別那麼做
- 我就是要做 - 你做不成了
什麼意思
他們覺得公司已經不需要你了
我收到恐嚇信 死亡威脅
我接到死亡威脅
我的孩子被人家奚落 到底為什麼人們都覺得是我炒了你
喬安娜馬上就要叫我了
- 史蒂夫 - 這可沒事先綵排過
在 馬上就來
我給過你申辯的機會的
- 你給我？ - 我給了董事會明確的選擇
我問 你們是想投資蘋果II還是Mac 他們選擇蘋果II
就是他們想要撤掉超級碗上的廣告的
然後我正在去中國的飛機上
斯卡利先生 一號線有您的電話
應該說我還沒上飛機 因為我在候機室接到了個電話
- 誰的電話 - 不重要
對我很重要 是誰打來的
我是約翰.斯卡利
約翰 如果你登上那架飛機
降落之時就是你失業之時
史蒂夫給董事會打電話了 他想把你踢出去
我包都還在飛機上 那玩意兒現在還在北京待著呢
我他媽深更半夜打車回的庫比蒂諾[蘋果總部 舊金山]
我知道現在幾點 我要你一小時內把董事會的人召過來 史蒂夫也要來
你把我從Mac裏踢出去了 那也是白費力氣
- 召集董事會就是在謀殺 - 這句話 就是這句話
這就是胡扯 朋友
那明明是自殺
因為你不但知道自己的牌 我還給你看了我的牌
我給你看了我的牌 但你還是照做了
你覺得我還能怎麼辦
輸了我不在乎 但我不會坐等著被奪權
輸了我在乎
我們市場份額在流失 而Mac在賠錢
我們唯一的希望就是蘋果II了 但它也快不行了 因為它的DOS[磁盤操作系統]馬上就要被淘汰了
用戶已經在他們電腦上運行 CP/M操作系統了
那個系統本來是用在英特爾上的
我沒法說得再明白了
我們需要投入資金升級蘋果II
這就得挪走Mac的資金
它失敗了 這是事實
- 是定價高了 - 沒有證據證明它就是……
我就是證據
我在Mac方面是領先世界的專家 約翰 你有什麼履歷呢
你給的指令自相矛盾
你專斷自為 讓人別人都痛苦不堪
我們頂尖的工程師都跳槽到 太陽 戴爾 惠普去了
華爾街不知道是誰在帶頭
我們已經損失了上億了
而且我 是蘋果的CEO 史蒂夫 這就是我的履歷
但之前 你就是個賣碳酸糖水的 對吧
而我他媽和沃茲尼克在個破車庫裏就創造了未來
因為藝術家引領時代 庸才只會舉手表決
好吧
這傢伙已經失控了
我完全樂意今晚就遞交辭呈
但要是你們想讓我留下的話 就不能留史蒂夫
讓他出局吧
他可以保留一些股份 這樣他還能拿到我們的時訊
但蘋果必須跟他斷絕聯繫
我是認真的 我希望各幹事可以安排投票
你他媽的敢
這麼多年來在媒體交往方面你一直都非常出色
我指的是 操縱媒體
因為直到今天他們當中沒有一個人 沒有一個編輯 沒有一個出版社
知道那都是你逼的
是你逼迫的董事會
就算我都告訴你他們會做什麼決定
他們也的確那麼做了
全票通過
約翰 這些我都記著呢
因為那是我人生中最糟糕的一個晚上
我要求投票表決是因為我堅信我是對的
我現在依然堅信我是對的 我也的確是對的
那晚我受傷了
但我已經痊癒了
但時間能撫平一切
我已經好一段時間都沒想過這事兒了
現在 我完全明白你為什麼煩惱了
我也希望大家都能知道真相是什麼
時間到了
知道了
你要廢了我 是麼
你別逗了
我要坐在中場看你自食惡果
然後我要點上一餐美味佳餚 來瓶兒55年的馬戈爾 再簽幾個名
- 天哪 - 想聽點兒建議麼 百事男
不要再派沃茲到媒體前聲討我了
其他人都行 你 馬庫拉 亞瑟洛克
隨便誰 除了「雨人」[智商高 情商低]
別那麼操縱他
不管你們怎麼想 我永遠都會保護他的
走吧 史蒂夫
這是一個男人應該做的
我要先走一步了
我覺得剛才應該看不出我對舊仇耿耿於懷吧
你知不知道以前在班德利的時候
Mac團隊每年都要給敢對抗你的人搬個獎
不知道
- 我贏了 連著贏了三年 - 牛
這個
這個什麼Macworld的川崎
他碰巧猜對了 是吧
你在NeXT操作系統上拖拖拉拉
就是因為你想弄明白蘋果到底需要什麼
就算是這樣 我也不覺得這有多殘酷
嘿 可以上台了
我是跟你關係最近的知己 你最好的朋友
你大小事情…… 你管這叫什麼來著
你工作伴侶 我所有的時間
過去整整三年
你是什麼時候改變想法 開始籌建史蒂夫喬布斯復仇計劃的
該進場了
你記得天空實驗室計劃麼
那是NASA七十年代初為了採集數據發射的無人衛星
不過 在他們發射的時候
他們不知道該怎麼回收
但是他們覺得馬上就能研究出來
那八年時間 他們就能研究出來
他們馬上就到
但他們沒研究出來
所以八年後 衛星墜毀在
印度洋一條一千英里的地帶
要是掉的再偏左一點兒 或者偏右一點兒
都可能傷著人
我是真想給大學造一台計算機
只不過科技發展還沒跟上我要求的速度
你知道我們沒什麼資金了
女士們先生們 發佈會即將開始
但之後蘋果不再創新 我就看到了更好的藍圖
喬安娜 我知道學校不會花1萬3千美元就為了買個揚聲器好點兒的辭典
你知道我很清楚這點
但是蘋果會買
因為阿瓦依·特凡尼安會研發出一個他們正需要的操作系統
他們就只能連我一起買進
為了5億美元的股票還有端對端控制
女士們先生們 讓我們歡迎
距NeXT電腦首次為業內人士所知已有一年多了
如今終於面世
但對史蒂夫喬布斯來說似乎是連環打擊
學生和教育者們
都認為無法接受其過高的價格
以上是關於黑立方的報道
NeXT的工廠被佳能收購 並且解雇了半數的員工
在計算機的世界裏 只有弱肉強食
蘋果公司發展步履維艱
公司已解雇近2500名員工
蘋果市場份額持續下跌
除了牛頓項目以外 蘋果在其他方面可謂毫無進展
蘋果CEO約翰斯卡利說
如果你追求移動性 就一定不要錯過牛頓掌上電腦
不過 好像錯過了也無所謂
它可以將手寫轉換成電腦文本
嘿 多爾夫 在牛頓裏記個備忘錄 「暴打馬丁」
呸
1980年時 蘋果佔有30%的市場份額
而如今只剩3.2%
因此 約翰.斯卡利已被蘋果公司辭退
關於因特網 您有所瞭解麼
這是很重要的新事物
就誰將接管蘋果電腦一事
眾說紛紜
新聞這一小時 為你呈現一場令人矚目的高科技重聚
真的發生了 10億美元大重組
蘋果購買NeXT公司操作系統 也就意味著……
- 是浪子要回頭了麼 - 估計錯不了了
猜怎麼著 Mac要回歸了
- 蘋果創始人史蒂夫.喬布斯… - 史蒂夫.喬布斯…
- 史蒂夫.喬布斯… - 史蒂夫.喬布斯… - 史蒂夫.喬布斯…
史蒂夫.喬布斯重返蘋果
你想用數碼相機傳送數碼照片
這將成為每個產品的必備功能
我們即將進入輸入/輸出設備的新時代
12兆的USB 2個端口
我們淘汰了蘋果之前的輸入/輸出設備
每個產品都配備有立體環繞聲功能
超帥的鍵盤還有你所見過最拉風的鼠標
這次 我們用的可是真老鼠
十分鐘之後開館 史蒂夫
你能不鬧了麼
我沒看錯吧 那兒坐的是史蒂夫.沃茲尼亞克
大家放鬆一下 問問沃茲他手錶准麼
我手錶是准的 我們要沒時間了
- 「超帥的鍵盤」… - 超帥的鍵盤還有你所見過最拉風的鼠標
這是你們如今在市面上見到的計算機的樣子
現在 我要給你們展示以後的計算機是什麼樣子
這就是iMac
太酷了
為什麼我比平時更喜歡這個環節了
- 我不知道 - 不一樣了
嘿 蠢貨
我覺得她應該是在叫你們其中一位
- 你注意到有什麼不同了麼 - 我剛就說……
安全出口標誌的燈關掉了
- 黑的透透的了 - 你做到了
我們把所有出口燈都接到我們自己的電板上了
展示場景時會滅七秒鐘然後會再亮起來 理論上
- 這合法麼 - 不 肯定不合法
- 你想看看報道麼 - 等會兒再看吧
沒事 他會喜歡的
- 我等一下再拿給你看 - 現在就給我吧
- 抱歉 - 我們繼續吧
就剩幾分鐘了 我們來試一下360度展示
我們要展示一台從松下公司那兒偷來的無線攝像機
我來給你們展示一下什麼樣子
整個是半透明的 可以看到裏面
這個折中的辦法怎麼樣啊 沃茲
- 還是進不去 不過能看到裏面 - 不錯
我們把立體揚聲器放在了前面 紅外線在這兒
光盤驅動在中間
- 好 - 雙聲道立體聲耳機插口
所有連接設備都在這扇漂亮的小門後面
以太網 USB
雖然它是血統純正的麥金托什機
但根據用戶需求
我們將它的首要用途定位在……
稍等一下 停一下
答案是「因特網」
- 喬安娜 - 嗯
站到我前面來 我想看一下這些報道 但我不想讓約珥看到
評價都很高
它不僅是這些年來外形最酷的計算機
同時也強有力地宣告了
硅谷最初夢想的公司終於不再是癡人說夢
是一個詞 夢話的意思
史蒂夫 不好意思 要想準時開始我們得清場了
- 要準時開始 - 絕對要準時開始
給 拿著這個
各位 結束了 他們要收拾一下舞台準備開館了
我愛你們
安迪 馬上來一下
- 哪個安迪 - 赫茨菲爾德
福布斯將其稱之為「一個產業的成功飛躍」
看這邊
我們怎麼會從來沒一起睡過
因為我們沒相愛 看
- 斯卡利 - 看看他說的
15年前他便採用這一簡單的策略 製造拳頭產品 運用了不起的營銷方式
使得蘋果大獲成功
- 他人還挺好 - 是好
我真心的
傑羅姆·大衛·塞林格的評論跟約翰.斯卡利比起來就普通多了
我沒說反話 是真的說他好
- 你跟他聊了麼 - 沒有
你88年之後就再沒跟他說過話了？
要是跟他說過話我就告訴你了
算了
我不想讓人們覺得他們沒有我照樣能成功
15年了 我已經不在意了
開個玩笑嘛
你今天早上怎麼了
我們下去吧
如今蘋果就只有在顏色上還能引領潮流了
別管那個
- 比爾蓋茨是對我有什麼意見麼 - 不知道
你倆都挺神經的 聽我說
他輟學的學校可比我輟學的要好多了
但是他就是個工具袋 我告訴你為什麼
跟麗莎講和吧
喬安娜 注意底線
你凌晨一點跑到我公寓來了次大掃除
你來告訴我底線在哪兒
就那兒 就定在那兒了
如果我告訴你真實的預期
你能答應我待會兒別在台上說麼
真實預期是什麼意思
- 那你之前告訴我的都是什麼 - 保守的預期
銷售部在騙我麼
我們是在控制預期免得你又得意忘形
真實預期到底多少
前90天內會賣出去一百萬台
之後每月2萬台
- 天吶 - 嗯
你看 我們等了這麼久…
還有 第一次購買計算機的人
可享受68折的優惠
使用Windows計算機的可以享受88折優惠
這就是比爾蓋茨對你有意見的地方
這將是有史以來賣得最快的計算機
你力挽狂瀾 之前公司境況慘不忍睹
3千人下崗 削減了7成生產線
是你讓公司起死回生
所以 史蒂夫 都結束了
你要贏了
- 你要是還不享受這個時刻的話就是罪大惡極了 - 我在享受啊
去跟麗莎和好
- 你知道… - 拜託
我跟大家一樣 想要隱私權的
- 你都是億萬富翁了 不是不會太在意了麼 - 沒有
- 麗莎只不過… - 麗薩只不過是縱容了她而已
- 克裏斯安賣了房子然後…… - 那麗莎又能怎麼樣
她怎麼阻止她媽媽賣房子
那房子是我買給她們的
那你讓她怎麼阻止
提出反對意見就是正確的一步
你不覺得你對一個19歲的小姑娘苛刻的有點兒過分了麼
就因為她沒反對她媽媽賣自己的房子
她應該試試的
她怎麼去阻止她媽媽 就那種媽…
她縱容克裏斯安賣房子 就是為了氣我
我不管是不是她火上澆油
你去處理好 馬上
她表現的不正常都好幾個月了 她惹火我了
- 解決好 - 他媽……
史蒂夫 去解決了
- 別激動 - 你不解決我就辭職
這樣行吧 我辭職 你以後也別想再見到我了
這樣行吧
告訴我你今天早上怎麼回事兒
不是今天早上 是這19年我怎麼回事兒
我一直是旁觀者 但說實話 我也攙和進去了
我愛你 史蒂夫 你知道我有多愛你
我愛你因為你不在乎一個人能賺多少錢 你在乎的是他們能創造什麼
但你能製造出什麼並不是你最好的一面
只有當你作為父親時
那才應該是你最好的一面
而這一點讓我痛心了20年 史蒂夫 因為在這點上你做得
是最差的
其實就是件小事兒 沒什麼大不了的
解決好
現在就去解決 不然你要找我的話…
就去我新工作那兒找吧
我可不覺得這是小事兒…… 她知道……
- 不 - 那房子是我給她們倆買的…
- 不 - 你說不 是什麼意思
不就是不 房子的事兒跟你和麗莎生氣根本沒關係
跟你保證 就是因為房子我才生氣的
你聽說過「現實扭曲力場」這個詞麼
- 聽過 - 就像「史蒂夫的現實扭曲力場」
我聽到過 也讀到過 瓊.貝茲天天都在哼哼
這個現實扭曲力場
是你套用的這個詞沒錯吧
- 就是我們在這兒的原因 - 我知道
如果我用銀行賬戶換了1美元
每次要是有人跟我說什麼東西不可能 我就要想辦法成功
- 這我也知道 - 那還有什麼問題
- 我的問題？ 顯然不是房子的問題 - 喬 我…
是因為你跟她說你不打算出錢供她讀哈佛
那個孩子
認真又實在的孩子
她跟你說我不給她付學費麼
我早就應該揍你一頓了
是麗莎跟你說我不付學費的麼
- 安迪跟我說的 - 哪個安迪
赫茲菲爾德
赫茲菲爾德怎麼知道的
他給哈佛寫了張2萬5的支票 出的這學期的學費
你他媽是…… 他給她付了學費？
你不是因為這個才要見他的麼
不是 我要見他是有別的事兒
那你有沒有跟她說你不幫她出學費
- 說了 因為…… - 你怎麼能這樣
因為她媽媽 也是她房東……
赫茲菲爾德？ 我當時在吼
我就是 你知道吧… 我在說 你覺得我會…
喬安娜 我之所以生氣是因為麗薩故意氣我
她就是故意想讓我生氣 我不知道……
你顯然把她給嚇壞了
赫茲菲爾德給哈佛寄了支票 付了……
- 她在這兒麼 - 在這兒
你能叫人把她帶過來麼
好
謝謝
你知道麼
我祖母以前總是跟我說…
我一分錢都不會出的 燕特爾
- 我去叫人把麗薩帶過來 - 謝謝
要是你看到赫茲菲爾德…
是我 安迪
說曹操曹操就到
走吧
進來吧
你今天氣色真好
- 謝謝 - 是吧
確實太好了 一直都好 出去吧
- 嗯 我想我知道我為什麼來這兒 - 是麼
史蒂夫…
- 你支票寄出去了麼 - 寄出去了
所以哈佛收到了一張安迪.赫茲菲爾德給麗莎付學費的支票是麼
我覺得他們不會看那麼仔細的
我覺得他們根本不會注意到支票不是你簽的
真懸啊 差點兒我就丟臉了
我理解你的…
我今天把錢給你打過去
我…我理解你的感受 我道歉 真的
不過讓我先說一下我怎麼想的
我都想不出個合適的例子來形容你的做法
我知道你們擅長解決事情 你一直都擅長
但是 要是那筆錢不付 她這學期就上不了學了
- 沒錯 - 那她就得跟她朋友們解釋
而且她有需要的東西 她需要襪子
- 什麼 - 劍橋很冷 她需要保暖的襪子
- 你給她買襪子了？ - 我給她買襪子的錢了
你不要把自己當成她臨時代理
你不要質疑我的決定 明白了麼
你不要表現的好像你是她父親似的
那總得有人這麼做
你他媽的剛剛跟我說什麼
她六歲時我就認識她了
我也同樣把……
克裏斯安是我朋友 拋開我們倆……拋開我們的關係
- 所以你是我們家顧問 - 我是你們家朋友
那你應該知道麗莎在看心理醫生了
- 知道 - 看了很多年了
- 嗯 - 在我不知道的情況下
那真的不是我該管的
我真的特想知道 你到底都覺得什麼你該管什麼你不該管
麗莎去看心理醫生 她自己願意去
而且她還想讓你和克裏斯安和她一起去
你知道這事兒 因為就是你推薦的心理醫生
嗯 我認識一個
不 我的意思是就是你推薦她去看心理醫生的
猜怎麼著 都已經很久之前的事兒了 我都不記得整件……
你跟克裏斯安說 麗莎應該去看心理醫生
史蒂夫 你這是血口噴人 那是非常正…
不是…
我想說的是 那又沒什麼壞處
那我們就來看看
克裏斯安是我朋友
- 你給的理由是什麼 - 你是說……
你跟克裏斯安說 麗莎應該去看心理醫生的理由是什麼
我不記得了 我們就是在聊天然後我說…
就差不多是我剛才說的 而且肯定沒什麼壞處
你有沒有說麗莎需要一個強大的男性角色榜樣
我說了
我覺得她現在沒跟共生解放軍一起去搶銀行已經算是奇跡了
其實她根本沒有理由可以那麼優秀的
但她卻很優秀
所以我幫了一把 因為總得有人這麼做
我今天下午就把錢打給你
很久之前你威脅過我
什麼
很早之前…… 你威脅過我一次
有才之士惺惺相惜
平庸之輩就會覺得威脅到了自己
也許你該去看看心理醫生了
肯定沒什麼壞處
我是說真的威脅
在弗林特 就在Mac發佈會之前
我當時正在重新編譯 想解決聲音演示的錯誤
你說要是我解決不了 你就在觀眾面前把我叫起來
- 那它說「你好」了沒 - 它說了
不用謝我了
你為什麼想讓大家都討厭你
我沒想讓大家討厭我
我不在乎他們他們討不討厭我
既然不在乎 我一直都討厭你
真的麼
我一直都挺喜歡你的 還真是遺憾
- 發佈會成功 - 謝謝
了不起的是 可能不太好理解但是絕對沒錯
在一定時鐘頻率內 PowerPC的芯片的速度是奔騰II芯片的兩倍
換句話說
266兆G3芯片的速度
是266兆的奔騰II芯片的速度的兩倍
或者說266兆的G3芯片
相當於500兆的
你知道什麼叫巧合麼 麗莎
看看字節雜誌的字節標誌
金本位對於任何…
進來
我叫人去大廳找了
- 找到她了… - 她在哪兒
她說她不願意過來
- 為什麼 - 她就是這麼說的
- 我自己去 - 不行 你不能去
你會跟《一夜狂歡》似的出盡洋相的
- 打擾了 - 嘿 約珥
安迪說我可以過來
-哪個安迪 - 安迪.坎寧安
不能老這樣 我得讓他倆誰把名字給改了
你管安迪.坎寧安叫「安德裏亞」
我管他倆叫啥都無所謂
我知道我自己是在說誰
我需要其他人把稱呼改了
稍等一會兒
你能幫我把她叫過來麼 拜託了
我剛和安迪談了
赫茨菲爾德
我真想灌瓶兒洗滌劑把腦子給清清
但我是真的想和麗莎談談
好 不過...
- 冷靜點兒 - 好
謝謝
嘿 史蒂夫
- 你感覺怎麼樣 - 很好 約珥 你呢
我覺得我肯定入不了你們這行 變化太快了
呃 我先保留意見 因為你們行業也要變得這麼快了
我14年來這是第3次寫你的報道了
目前為止你有何高見
不好意思 阿瓦伊找你 他弄了個新的鯊魚圖片
- 你想來後台待會兒麼 -好啊
- 這個人是誰 -阿蘭·圖靈
憑一人之力贏了二戰 還發明了計算機
- 不過他現在從宣傳裏除名了 -為什麼
因為你剛才問我他是誰
我能看下新的鯊魚圖片麼
比之前的鯊魚更合我意
-鯊魚們 -鯊魚們
-你看了多少鯊魚 - 有幾個吧
- 這是第39張 - 錄音呢
- 39條鯊魚 -好吧
- 你知道這張哪兒特別麼 - 哪兒
不 我是真想問 因為我覺得和之前38張都一模一樣
我從台上看看效果 看一下側面
這是效果圖92-B
側面是這樣 這個是背面的樣子
還有 它就像要把奔騰第筆記本給一口生吞了
這就是我要的鯊魚
我很喜歡
沒人能一次就做好
不過你在15 20張之前就應該找到的才對
- 可能吧 - 鎖定這張
還有十分鐘
他是吃毒蘋果自殺的...阿蘭·圖靈
對
真應該給這個人樹立雕像
他的名字應該要婦孺皆知才對
咬了一口的彩虹色的蘋果商標...是出自圖靈的故事？
不是 我們是從大家都知道的單詞表裏選的
不過要是背後有這層故事 不是很帥麼
史蒂夫 我更喜歡上一條鯊魚
操你大爺
我想請你幫個忙
朋友 很久之前
你在發佈會前要我幫個忙 我說不行
- 你想要我致謝... -等一下
要是你打算說你錯了 我想讓人家記者先準備好
我是百分之百正確 你才是大錯特錯
不過我還是欠你個人情 所以說吧
史蒂夫...
- 不會是又要讓我致謝蘋果II團隊吧 - 致謝蘋果II團隊
- 私底下行麼 -不行
- 這是惡作劇麼 -不是
我正在努力記住那堆「一個300兆的G3芯片…」的台詞呢
就高級人員就行
史蒂夫
- 先失陪一下 行麼 - 行
就一小會兒
- 她說她不想回來 - 什麼意思
她正跟朋友們在一起呢 她說她不想回來
好吧 告訴她...到邊兒上跟她說
我不想讓她在朋友面前丟臉
不過告訴她 剛才安迪膽兒都被我嚇破了
這回 可他媽沒人給她付學...
好吧 別說這個
不過發揮下你的特長 用那種老成 睿智的口吻
就那種歐式悲慘不幸 飽經風霜的感覺
你知道我不是出生在19世紀的猶太村兒裏吧
拜託告訴她這很重要
- 沒事兒吧？ - 沒事兒
- 這裏人可不少啊 夥計 -我知道
- 還包括一個媒體界的 -我看到他了
沃茲
高級人員就行 那些要被解雇的
聽著 好吧
去年 蘋果損失了十個億
我都不知道那怎麼辦到的
離破產都不到九十天了
我有三個財務在向我解釋
這整個地方都需要改進
- 那就先裁掉兩個財務 -我從...
- 約珥 你能下來一下？ 我們去後台 - 就讓他在這兒
我從蘋果II團隊開始裁員是因為我們不做蘋果II了
- 就致謝一下高級隊員 - 去喝點兒含羞草雞尾放鬆一下吧
這次你別想把我甩掉 史蒂夫
- 高級隊員們值得... -沒有什麼高級隊員
好麼 蘋果II團隊裏 根本沒有什麼高級隊員
他們都是「二等」 致謝「二等」只會讓「一等」的喪氣
我希望「一等」的人才都待在蘋果 不是戴爾
他們不是「二等」 我比你有發言權
離破產不到九十天
基本就是因為 有些人不覺得那個牛頓是件兒垃圾
- 約珥 能請你下來麼 - 不用
我說的是...
我離開的時候 你們這些人設計發佈了一件兒垃圾
我是在說蘋果II
不僅是這家公司歷史的重要組成部分
也是個人計算機史上的重要一環
此一時彼一時
如果你要裁員 你至少可以...
失業人群裏面他們待遇可是最高的
至少也致謝一下他們 在這次發佈會上致謝一下他們 還有蘋果II
這是新產品
這整個公司都是因為蘋果II建立起來的 你也是因為蘋果II才有了今天
其實 是蘋果II還有它的開放系統毀了我
要不然黑客還有技術票友
也不會弄個無線電什麼的
然後它還差點毀了蘋果
因為你把錢都花在那上面了
還開發出一大堆毫無新意的產品
- 牛頓 - 就是盒兒垃圾
你們這群人就想出來個牛頓 你們還想讓大家都知道
這是產品發佈會 不是午宴
我絕對不可能把iMac和...
和這家公司製造的唯一一件成功產品聯繫起來
抱歉我口無遮攔了 但這是事實
麗莎是個失敗 麥金托什機是個失敗
我不喜歡這麼說話
但我受夠了明知道自己是約翰·列儂 還得扮演林戈·斯塔爾
人人都愛林戈
我也受夠了被你用高人一等的姿態對待
你覺得列儂之所以成為列儂 是因為他抽中了頭獎麼 沃茲
你覺得他是騙了誰
還是把喬治·哈里森打暈了才成功的麼
他是列儂是因為他生來就是
他是列儂是因為他寫出了「乘車票」 就像我創造了蘋果II
-大家 我們得清場了 -誰都別動
你製造了個很棒的主板
順便說一句 你還願意免費發放
所以別來告訴我你怎麼創造的蘋果
要不是我 你也就安於在高中當個「一等」生了事兒了
你的稱讚關乎這些人的生死 所以這是你的機會
承認就算你不在時 這兒也有很成功的地方
-不行 -史蒂夫
同意吧 這麼做是對的 這是...
是正確的
對不起 但是不行
那讓我這麼說吧
我覺得沒有人在
個人計算機大眾化方面比我的貢獻更大了
但是你從來都沒尊重過我
為什麼
至少考慮下可能
是因為你也從來沒尊重過我
這裏到底怎麼回事兒
沒什麼 感謝你抽空
好了 她過來了
你差一點兒就讓公司破產了
我要找誰說去
但我讓你保住了工作
我給了你豁免權
你知道麼 以前人們問我
我和史蒂夫.喬布斯有什麼不同
我會說史蒂夫是高瞻遠矚型的
我屬於勤勤懇懇的那種
現在要是再有人問
我會說「史蒂夫是個混蛋」
你的產品好過你的人品 兄弟
那就對了 兄弟
知道這點 才是咱倆的不同
不是非此即彼的
你才華橫溢不耽誤你為人厚道的
他不是存心的
他就是
他是性情中人
他不是
就好像每場發佈會前五分鐘
大家就都衝到酒吧 喝個爛醉 然後跑來跟我說自己的真實想法
她去你更衣室了
我跟你說跟麗莎和好
不是讓你去發洩怨氣去
上次沒發洩怨氣時 我就沒上了時代雜誌封面
不管怎樣 我也搞不明白他媽丹.科特克對我有什麼好不滿的
- 你沒上封面又不是科特克的錯兒 - 不是他是誰
你要我跟你說明一下 你覺得自己特別對的時候
其實都錯的離譜麼
丹.科特克告訴時代雜誌我否認...
你還記得那個封面麼
- 時代雜誌的？ - 對
-記得 -那是什麼
- 你說什麼呢 - 封面上是什麼
- 計算機 -不是
那是計算機的雕塑
那只是個雕塑
時代雜誌應該在刊登幾個月前就定下那個封面了
你當時根本就沒在年度人物的考慮範圍內
沒人害你失去過任何東西
...我和Mac的照片
所以還有什麼你覺得沒錯？
我不知道我怎麼會沒想到
- 扭曲現實 -不 說真的
說真的
別想著去吵贏麗莎
就說你錯了
進來 親愛的
- 不是「親愛的」 - 約翰
進來 進來 別站在走廊裏
我從偏門進來的
一會兒也會原路出去 沒人會看見我的
- 你好麼 喬安娜 - 我很好 約翰
就是見到你太驚訝了
大家都很感激你在福布斯上說的話
- 你其實不用這樣的 - 是我的榮幸
要是你願意的話 熄燈之後 我可以帶你到後面去看
- 我就是過來說句好運的 -好吧
只有幾分鐘時間
- 你能去找下... -好
你是個好人 約翰
給你帶了禮物
是牛頓
別拿出來 這樣還能賣掉 能這樣就最好了
你還好吧
哦 是...
就只是喬安娜跟我指出來
有些顯而易見的事兒我卻沒看出來…
沒關係
是這樣 華爾街是坐等著看你CEO當得怎麼樣呢
所以最開始十二個月別受波幅干擾
當沖客的會對多空有反應的
你用不著我來跟你說教
你是用這種方式勸我不要停產牛頓麼
地球上效率最高的動物是禿鷲
地球上效率最低的動物是人
反正 不要因為個人恩怨停產
那對生意可不好 不要這樣
但有了自行車 人就變成了最高效的動物
而合適的計算機...
友好 易操作的計算機 不是奇醜無比的那種
而是像檯燈一樣簡潔美觀 擺在桌上
這樣的計算機會就相當於思維的自行車
你喜歡麼
我被送回去過
假如不只是有資格的人才能擁有
而人人都有呢
世界上每一個人
我們說的會是目前最史無前例的一次……
巨變
我不知道你為什麼一直都對我被領養的經歷那麼感興趣
不過你說過 不是說看了一眼不喜歡就送回去了
但實際上就是這樣
你是跟我說 你有這樣合適的計算機麼
它叫麥金托什機
先是一對律師夫婦領養了我
然後一個月後把我送回去了
他們改主意了
然後我的父母領養了我
我生母有要求 領養我的人
必須讀過大學 條件富裕 還得是天主教徒
喬布斯夫婦一項都不符合
所以我生母不肯簽訂領養協議
後來呢
打了一陣官司
我母親說最開始一年她不願意去愛我
怕萬一到時候要把我還回去
愛誰是沒法願不願意的 史蒂夫
是啊 但其實原來可以
一月大的嬰兒到底能造出什麼孽 他父母要把他給退回去
沒有 一月大的孩子做不出什麼….
你想過去找自己的生父麼
我已經見過他了
其實 你也見過
它叫麥金托什機
- 史蒂夫.喬布斯先生 - 簡達利
這是約翰.斯卡利
簡達利是這兒的老闆 約翰是百事的CEO
我正勸他搬到庫比蒂諾來 幹點兒驚天動地的大事兒
你也吃素麼
你開玩笑吧
不 我什麼都吃
那試試地中海生菜沙拉配馬齒莧和薄荷…
我妹妹找到了他
- 他知道麼 - 不知道 他還老向莫娜炫耀[莫娜 辛普森 喬布斯妹妹]
說史蒂夫.喬布斯總是光顧他的餐廳
-你難道不想... -不想
你不覺得你應該和他說麼
說了他大概就會找個什麼理由來告我吧
哦 史蒂夫...
約翰 如果你是來為你的產品說情
你得排在沃茲尼亞克後邊兒
沃茲尼亞克沒事兒的
我才是炒了史蒂夫.喬布斯的人
富裕 讀過大學 還是天主教徒
史蒂夫？時間到了
我得走了
是我的錯麼 把一切都搞砸了？
我們都放下吧
是時候了
來當我們CEO吧
好吧 行
是因為要用尖筆 約翰
- 什麼？ - 我停產牛頓是因為必須得使用尖筆
要是你拿著筆 就不能用其他五個指頭了
本來我們可以一起完成的事業
本可以一起完成的
我會付你學費的
你是瘋了麼 我當然要給你付學費
那你說你不付學費的時候 我肯定是理解錯了
你和你媽媽賣房子的事兒太有針對性了
她需要錢
她一直需要錢
她需要看醫生 她得了鼻竇炎
她這個鼻竇炎從1988年就開始得了
我得照顧我媽媽 要是氣著你了 真不好意思
確實氣著我了 因為你還是孩子
照顧你媽媽不是你的責任
所以你媽媽就這麼死的麼
大夥兒 讓一下 給他們點兒空間
等到你媽90歲 生活不能自理了
你可以照顧她
但是現在 她才45 健康的不得了還不能自理
你應該學校裏努力學習 當個19歲的孩子 這才像話
- 你媽媽我來照顧 - 你照顧的還真好
- 你到底想讓我怎麼樣 -我是被喊回來的
我給她買了棟40萬美金的房子
現在房價翻了一倍
她為了兩塊魔法石和一碗湯就賣了
那是她的房子
她用賣房子的錢去歐洲旅遊了
錢還是她求著你才給的
- 史蒂夫... - 你別跟我提這個
跑去找安迪要學費
簡直是不能再過界了…
我沒有 安迪主動來找我的
你們想要發表什麼意見麼
對不起 大傢伙兒 還有30秒 你要遲到了
她花了一堆錢買古董 然後賣就賣個零頭
她花的是我給你的錢
史蒂夫...
你13歲的時候 歇斯底里地跑來找我
- 說要跟我一起生活… - 我沒有歇斯底里
因為你媽媽每天衝你大吼大叫的
13歲那回是我第二次求你
整天就是神神叨叨的
我可從沒說過你不好 不過要是我說了 真不好意思
嘿 在學校裏發生什麼了是吧
第一學期新生們有些必修的核心課…
- 我看了時代雜誌 - 什麼？
我們學校可以上網 我讀到一份時代雜誌的舊刊
然後我去問了我媽媽點兒關於我們家的問題
那是...
時代雜誌那個報道都是胡說的
根本沒想讓你看到的
我找了兩位哈佛的統計學家
來反推導你編出來的那個公式
來證明28%的美國男人都可能是我父親
親愛的 我...
我媽媽可能確實是個麻煩的女人 那你又是什麼借口呢
所以我沒被你的說辭打動 爸爸
因為你當時明明知道我過的什麼樣的生活
但你卻袖手旁觀
這讓你成了個沒良心的懦夫
也不是沒原因的 但「想」是個動詞 好麼
「非同」就成了副詞 [指蘋果廣告詞 think different 非同凡想]
你要求大家用不同的方式思考
你可以大談特談包豪斯運動
還有博朗的「大道至簡」
什麼三宅一生的服裝設計[日本服裝設計師]還有鮑伯·迪倫的歌詞
但這個東西 看起來就像是朱迪.傑特森的烤箱
嘿
你要遲到了
- 你知道麗莎代表什麼嗎 - 什麼
那台計算機 麗莎 你知道它代表著什麼嗎
抱歉我剛才說iMac的話 我不是真那麼想的
我辦公室裏 在我身後那台 你知道它代表什麼嗎
本地整合系統架構 我當時才五歲
- 你就不能說個謊麼 -我說了
當然是以你名字命名的
本地整合系統架構根本沒這個詞兒
那你為什麼這麼多年來都說不是
我真的不知道
為什麼你說你不是我父親
我愧為人父
- 九點多了 你要遲到了 -我不在乎
- 你在給哈佛校報寫稿 -什麼
哈佛校友會有個蘋果分會
告訴我你在給哈佛寫稿
哦 是 一點兒 短文
- 我想讀讀看 - 行啊
不 我是說現在 我現在就想讀一篇你的短文
算了 你該上台了
你要不給我看你的文章 iMac就不發佈
所以全世界都在等你
真不好意思 兩位
祝你好運
我要把音樂裝到你口袋裏去
什麼？
成百上千首歌 500首歌
大概5百到1千首歌吧 裝進你口袋裏
因為我實在受不了 看你帶著那個莫名其妙的隨身聽了
你成天帶著個磚頭放磁帶
我們不是野人
所以我要在你口袋裏放1千首歌
- 你能做到？ -嗯哼
全身都是濕漉漉 ♪ We'd get soaked right through ♪
過去總對別人說 我和你在一起 ♪ We used to tell them I was staying at yours ♪
待在我們自己的世界裏 ♪ Sheltered in our own world ♪
你想到後台看麼
好
我們一夜之間長大 ♪ We grew up at midnight ♪
場景一
當年我們還是孩童 ♪ We were only kids then ♪
慈父柔母 ♪ Loving woman, loving man ♪
為了你 願傾付所有 ♪ Here for you, doing the best we can ♪
很難猜透 很難承受 ♪ Hard to figure, hard to bear ♪
很難知曉 你在乎與否 ♪ Hard to think knowing how much you care ♪
這是多年來最奇怪的事 ♪ It's the strangest thing through thick and thin ♪
一直以來誓言堅守 ♪ All this time kept the promise you made ♪
我便知道 只要你開口 ♪ If you're telling, I'll be told ♪
我會全力跑去牽你之手 ♪ I'll come running and be there as soon as I can ♪
窗外那一瞥 已對你情深愛重 ♪ Outside of the window, I was stuck on you ♪
當年我們還都是孩童 ♪ We were only kids then ♪
我同你待在一處 ♪ I was staying at yours ♪
你還記得你在第一代Mac上畫的那幅畫麼
我記得
女士們先生們
有請史蒂夫.喬布斯
我們一夜之間長大 ♪ We grew up at midnight ♪
當年我們還是孩子 ♪ We were only kids then ♪
我們一夜之間長大 ♪ We grew up at midnight ♪
當年我們還只是孩子 ♪ We were only kids then ♪
沃茲
但那個夜晚我們便知道 ♪ But that night we knew ♪
喔哦！
♪ Shelter From The Storm ♪
那是人生另一段 血汗的時光 ♪ 'Twas in another lifetime, one of toil and blood ♪
醜惡成了美德 道路污水泥漿 ♪ When blackness was a virtue, the road was full of mud ♪
我從曠野走來 疲憊彷徨 ♪ I came in from the wilderness, a creature void of form ♪
「進來吧」她說「這裏是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
要是再走這路 就可放心無妨 ♪ And if I pass this way again, you can rest assured ♪
我會永遠為她拼盡所能 ♪ I'll always do my best for her ♪
對此 我做出承諾 ♪ On that, I give my word ♪
在這風雨如晦的世上 ♪ In a world of steel-eyed death ♪
為飽食暖衣 可以你死我活 ♪ And men who are fighting to be warm ♪
「進來吧」她說「這就是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
我們之間 無需一言半語 ♪ Not a word was spoke between us ♪
絕無危機起伏 ♪ There was little risk involved ♪
在此之前 一切任其懸而未決 ♪ Everything up to that point had been left unresolved ♪
試想有那麼個地方 終年溫暖如常 ♪ Try imagining a place where it's always safe and warm ♪
「進來」她說「這裏是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
我那時筋疲力竭 ♪ I was burned out from exhaustion ♪
任憑掩埋於冰霜 ♪ Buried in the hail ♪
灌木中毒刺暗藏 力盡伏於路旁 ♪ Poisoned in the bushes and blown out on the trail ♪
似被獵殺的鱷魚 玉米地中遭暴 ♪ Hunted like a crocodile, ravaged in the corn ♪
「進來吧」她說「這裏就是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
驀然回首 她就站在一旁 ♪ Suddenly I turned around and she was standing there ♪
環珮玎璫 秀髮朵朵花香 ♪ With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair ♪
她向我裊裊走來 ♪ She walked up to me so gracefully ♪
摘下我荊棘冠皇 ♪ And took my crown of thorns ♪
「進來吧」她說「這裏是風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
如今我們之間豎起高牆 ♪ Now there's a wall between us ♪
有些東西已經丟失無蹤 ♪ Something there's been lost ♪
亂了心智 只因我當一切理所應當 ♪ I took too much for granted, I got my signals crossed ♪
一切開始的寧靜清晨 遙想 ♪ Just to think that it all began on an uneventful morn ♪
「進來吧」她說「這裏是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
警長步履無情 ♪ Well, the deputy walks on hard nails ♪
傳教士四處奔忙 ♪ And the preacher rides a mount ♪
但所有都是徒勞 ♪ But nothing really matters much ♪
一切終將滅亡 ♪ It's doom alone that counts ♪
獨眼的守墓人號角吹響 ♪ And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn ♪
「進來吧」她說「這裏是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
我聽見新生嬰兒初啼 宛如白鴿哀鳴 ♪ I've heard newborn babies wailing like a mourning dove ♪
風燭殘年的老人 擱淺一邊 無人所傍 ♪ And old men with broken teeth stranded without love ♪
我有沒有理解你所問 ♪ Do I understand your question, man? ♪
說的是否是孤獨和絕望 ♪ Is it hopeless and forlorn? ♪
「進來吧」她說「這裏是你風暴中的避風港」 ♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪