BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE
KUN DE DØDE HAR SET ENDEN PÅ KRIG - PLATON
SOMALIA, ØSTAFRIKA, 1992
Års krig mellem rivaliserende klaner forårsager sult af bibelsk skala.
300.000 civile dør af sult.
Mohamed Farrah Aidid, den mægtigste af krigsherrerne -
- styrer hovedstaden Mogadishu.
Han beslaglægger internationale fødevaretransporter ved havnene.
Sulten er hans våben.
Verden reagerer.
20.000 amerikanske marinesoldater sikrer leverancer og orden genoprettes.
April, 1993. Aidid venter, til marinekorpset trækker sig tilbage -
- og siden erklærer han krig mod FN's resterende fredsbevarende styrker.
I juni iværksætter Aidids milits et baghold og nedslagter 24 pakistanske soldater -
- og udser sig nu amerikansk personel.
Sidst i august sender USA elitestyrker -
- fra Delta Force, jægertropper og 160. SOAR -
- til Mogadishu for at fjerne Aidid og genoprette ro og orden.
Missionen skulle vare tre uger -
- men seks uger senere begyndte Washington at blive utålmodig.
LØRDAG, 2. OKTOBER, 1993
RØDE KORS MADUDDELINGSCENTER
Dér!
Køretøjer klokken ni.
For satan! Så du det?
Chef, vi har ubevæbnede civile, der beskydes klokken ni.
Modtaget, Matt. Jeg tror ikke, vi kan gøre noget.
Maden tilhører Mohamed Farrah Aidid!
Gå tilbage til jeres hjem!
Kommando, Super 64 her.
Milits beskyder civile ved maduddelingen.
Anmoder om tilladelse til aktion.
Super 64, bliver I beskudt?
Nej, kommando.
Det er under FN's myndighed, 64. Vi kan ikke gribe ind.
- Find hjem. - Forstået.
64 vender hjem.
MOGADISHU BAKARA-MARKEDET
AIDID-KONTROLLERET TERRITORIUM
Vi er klar, hr. Atto.
Han tager af sted nu.
Sir!
Bare kør videre.
Jeg bliver forsinket.
Jeg ringer tilbage.
General Garrison?
Nej, tak. Jeg har en.
De her er cubanske.
Bolivar Belicoso.
Den her også.
Miami, min ven, er ikke Cuba.
Ikke at fange Aidid er ved at blive en rutine.
Vi prøvede ikke at fange Aidid. Vi prøvede at fange jer.
Mig?
Er jeg så vigtig?
Det tror jeg næppe.
- De er bare forretningsmand? - Som vil forsørge sig selv.
Ja. De sælger våben til Aidids milits.
Hvor længe har De været her?
Seks uger?
I har prøvet at pågribe generalen i seks uger.
I har sat dusørplakater op.
25.000 dollars. Hvad er det her? Duel i K.O. Corral?
Det hedder O.K. Corral.
Så hvis I tager mig, kommer han pludseligt til Dem?
Det gør ham mere villig?
De ved, hvor han sover.
De betaler for hans senge, og for hans milits.
Vi forlader ikke Somalia, før vi har fundet ham.
Vi skal finde ham.
Tro ikke, at en, der voksede op uden postevand -
- må være enfoldig, general.
Jeg ved noget om historie.
Kan De se alt det her? Det former morgendagen.
En morgendag uden meget af Arkansas hvide drenges ideer.
Det ved jeg intet om, jeg er fra Texas.
Mr. Garrison, I burde ikke være kommet.
Det her er en borgerkrig.
Det er vores krig.
Ikke jeres.
300.000 døde, og det er ikke slut endnu.
Der er ingen krig, mr. Atto. Det er folkemord.
Nyd De nu Deres te.
Hvordan fremstod han?
Verdensklog, sofistikeret, grusom.
Ja, han er en god fangst.
Det tager tid, men Aidid vil mærke tabet.
Tid er vist ikke noget, som vi har masser af.
Det her er ikke Irak. Det er meget mere kompliceret end det.
Boss, Washington er måske uenig.
De har ringet om situationsrapporter hver morgen i denne uge.
Sig, at situationen er... skrøbelig.
MOGADISHU LUFTHAVN USA'S HÆRS HOVEDKVARTER
Mine Damer og Herrer, jeg er Cliff "Elvis" Wolcott.
Jeg er Deres pilot i dag.
Staten har bestemt, at dette er en røgfri Black Hawk helikopter.
De i vores Mogadishu-bonusprogram vil optjene 100 bonuspoint.
Og som altid er der brækposer i rygstøtten foran jer.
Primære indikationer okay, Cliff. Videre til sekundære.
Stadig gode.
61, her er 64. Gå til UHF-sikker.
Lidt dårligt nyt.
"Limo" er et ord, Durant. Jeg gider ikke høre om det.
Det er ikke et ord. Det er jo en forkortelse af et ord.
Iimo er alment brugt.
Det er kernen i Kriblekryds, min fine ven. Alment anvendt.
Nej, hvis der ikke står i ordbogen, så tæller det ikke!
Det behøver ikke være med i ordbogen!
Det skal være med i ordbogen.
Når vi vender tilbage til basen, skal det væk.
Rør mit "limo" og jeg klapser dig, Nightstalker.
Ja, tomme tønder buldrer.
Fin strand herunder.
Hvordan er vandet?
Ja, det er varmt og dejligt. Og fyldt med hajer.
Alle tiders.
Han tror rigtig, han er sjov.
Men det gør jeg ikke.
Kan I høre det?
- Bliver I nervøse? - Jeg er klar til kamp.
En smuk dag at gå i krig på.
- Navn? - Todd.
- Efternavn? - Blackburn.
Fornavn, Todd.
- Hvordan er det? - Hvordan er hvad?
Mogadishu. Kampene.
- Serienummer? - 72.163.427.
Et, det er "Moggen" eller "Mog". Ingen siger Mogadishu her.
For det andet ved jeg ikke noget om kampene, så spørg mig ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg sagde jo, "Spørg ikke."
- Er du ikke infanterist? - Jo, det er jeg. I 6 år.
Jeg var både i Panama og jage Noriega og ved Golf-kysten.
Jeg er veteran, kammerat.
Så du har været i kamp?
Du ser ud til at være cirka 12 år, så lad mig forklare noget for dig.
En usædvanlig og mystisk færdighed holder mig fra missioner.
Maskinskrivning.
- Kan du skrive på maskine? - Nej.
- Fødselsdato? - 27-02-75.
Alder: 18
Jeg er kommet for at give bøllebank.
Vi lander.
Flot. Meget smidigt gjort!
Et skud gennem motorblokken.
For fanden, hvor synd. Det var en fin jeep.
Ild ophør! Ild ophør!
Tjek våben!
Skide elitesoldat.
Sergent Eversmann.
- Sjant. - Ja?
Overkonstabel Blackburn.
Jaså?
- Melder mig til tjeneste. - Ikke til mig.
Du skal rapportere til løjtnant Beales.
Han burde være her et sted.
Kan jeg efterlade ham hos dig?
Ja, gå bare.
- Du har dit våben? - Javel, sir.
Skal jeg skyde? Jeg er udhvilet.
- Hvornår ankom du? - Lige nu, sergent.
Hver ting til sin tid.
Det her bliver din bedste ven i hele Afrika.
Det hedder Bullfrog.
Smør noget på næsen.
Smith! Holder du lige skansen for mig?
Lad os få dig på plads.
Hvem er sulten?
Hvad er det her, sjant? Endnu en skattefinansieret Delta-safari?
- Ikke, hvis general Garrison spørger. - Jeg spørger.
Nyd dit måltid, kaptajn.
- Hallo, der er kø. - Det ved jeg.
- Det her er ikke bagest i køen. - Nej, jeg ved det.
Sergent. Sergent.
Hvad sker der her?
Lidt luftskytsøvelse, sir. Ville ikke lægge det bag mig.
Jeg taler om dit våben.
Delta eller ikke Delta, det der er skarpt stål.
Du ved bedre. Sikring på konstant inde på basen.
Den her er min sikring, sir.
Lad det ligge, sir. Han har ikke spist i et par dage.
I Delta-knejte er en flok udisciplinerede cowboys.
Lad mig sige dig noget, sjant.
Når vi når femyards-linjen, vil I godt kunne bruge mine jægere.
I bør alle lære at være holdspillere.
Vi er færdige her.
Tal højere. Er den her din sikring?
Det her er min støvle, knægt.
Og den vil passe i din røv med den rette mængde kraft.
- Er det en Jersey-dialekt? - Jeg prøver jo, giv mig en chance.
Tag de solbriller af, soldat.
Hvis Delta vil have Oakleys, er det deres sag.
Jeg vil ikke se dem på dig igen.
Er det skarpt stål?
Er det dit træk?
Er min hånd på brikken?
Jeg kan gøre dig skakmat i tre, hvad du end gør.
Jeg ville holde øje med dronningen, før jeg rådgav andre.
Hun ligger på lur.
Du er strandet og dødsdømt, Gordy. Det er din tur.
Chris.
Novra.
Flot. Du har forbedret dig.
Hvis jeg må komme med et forslag. En observation.
Værsgo.
- Det er en børnebog, ikke? - Ja.
De skal jo ikke skræmme røven ud af bukserne på børnene.
Det er jo den del af historien, hvor ridderen skal besejre dragen.
Det er uhyggeligt. Og min datter elsker det her.
Du var jo færdig i sidste uge.
Nok nu?
Hallo. Vi står ved tiyards-linjen her, mænd.
Er I med?
Kan I tælle? En, to, ti.
Okay? Hvor er mine runningbacks?
Jeg så dig ikke i kirke i søndags, soldat.
Havde De noget vigtigere at gøre?
Ikke på en søndag. Ikke længere.
Jeg skal nok få jer til at tro, forstår I?
Det er ret sjovt, hoo'a?
Det var en god imitation. Jeg genkender mig selv.
Okay, fortsæt.
- Et ord, specialist? - Sir.
Du forstår nok, hvorfor vi har en kommandovej, ikke?
Forstået, sir.
Underminerer du mig igen, renser du latriner med tungen -
- indtil lortet smager af fritter.
- Forstået? - Hoo'a, sir.
Godt.
Hør lige her. Hvis en somalier dræber en anden -
- skylder hans klan den dødes hundrede kameler.
Hundrede kameler.
Kameler. Jeg ville ikke betale én kamel.
Der må være en del kamelgæld.
Er det virkelig sandt, løjtnant?
Hør Eversmann, han kan lide somalier.
Sergent Eversmann, kan du lide somalier?
Jeg hverken kan lide dem eller ikke. Jeg respekterer dem.
Hvad I ikke ved er, at sergenten er lidt af en idealist.
Han tror virkelig på denne opgave. Ikke også, sergent?
Disse mennesker har ingen job -
- ingen mad, ingen uddannelse, ingen fremtid.
Jeg synes bare, at der er to ting, vi kan gøre.
Vi kan enten hjælpe -
- eller bare se på, mens landet ødelægger sig selv på CNN.
Ikke?
Jeg ved ikke, men jeg blev uddannet til at slås.
Er du trænet til at slås, sergent?
Jeg er vel trænet til at gøre en forskel, Kurth.
Som han sagde, han er en idealist.
Nu kommer min yndlingsdel.
Væk fra pumperne!
Dø, benzinpåfylder!
Væk fra de der pumper!
Beales!
Nej, nej, gå væk.
Han har et anfald. Kom noget i hans mund.
John, det er okay. Det er okay, det er okay.
05:45, SØNDAG, 3. OKTOBER
Han skal nok klare den. Men ikke i denne hær.
Han er ude af legen. Han er epileptiker på vej hjem.
Jeg vil gøre dig ansvarlig for hans gruppe.
- Nogen problemer med det? - Nej, sir.
Det er jo et stort ansvar.
Dine mænd vil have de rigtige valg fra dig.
Deres liv afhænger af det.
Godt.
- Jægerkorpset fører an, sir. - Helt til mål.
Held og lykke, sønnike.
HAWLWADIG ROAD, BAKARA-MARKEDET, AIDID-BASTION
Et møde med Aidids regering finder måske sted i dag klokken 1500.
Jeg siger "måske", for nu ved vi alle jo -
- at med dagens gadeefterretninger er intet sikkert.
Dette er efterretninger bekræftet af tre kilder.
To niveau et individer kan være til stede.
Omar Salad, Aidids højeste politiske rådgiver -
- og Abdi Hassan Awale, indenrigsminister.
Det er dem, vi er ude efter.
I dag tager vi derhen.
Samme missionsmål som tidligere.
Klokken 1545 vil angrebsstyrke Delta infiltrere målbygningen -
- og anholde alle mistænkte der.
Sikkerhedsstyrkens jægere, fire jægerenheder -
- under befaling af kaptajn Steele daler ned klokken 1546 -
- og etablerer en firehjørnet omkreds omkring målbygningen.
Ingen kommer ind og ud.
Ekstraktionsstyrken.
Oberstløjtnant McKnights hummer-kolonne kører ind 1547 -
- via Hawlwadig Road og standser op lige før Olympic Hotel.
Afvent grønt lys.
Når Delta giver signal -
- rykker McKnights kolonne til målbygningen -
- og læsser fangerne på ladvogne.
Umiddelbart efter at fangerne er lastet -
- rykker fire jægergrupper tilbage til målbygningen -
- læsser hummerne -
- og hele styrken kører de fem kilometer retur til basen.
Missionens tidslængde skal ikke overstige mere end 30 minutter.
Jeg havde jo udbedt mig let panser og AC-130 Spectre-støttefly -
- men de kloge hoveder i Washington besluttede anderledes.
For larmende.
Så Black Hawks og Little Birds giver luftstøtte -
- med Gatlings og 2.75-raketter.
Oberst Harrell.
I C-2 helien vil oberst Matthews koordinere luftmissionen -
- og jeg koordinerer soldaterne på jorden.
Oberst Matthews.
Missionens aktionskodeord er "Irene."
Spørgsmål?
Hvilken bygning, sir?
Det bekræftes lige nu. Et sted nær Bakara-markedet.
Jeg vælger ikke tid eller sted for deres møder.
Jeg sagde intet, sir.
Tag ikke fejl. Når I entrer Bakara-markedet -
- er I i et absolut fjendtligt område.
Undervurdér ikke deres kapacitet.
Vi er i venlige bydele inden vi når til markedet.
Så husk reglerne for operationer.
Ingen skyder, hvis man ikke bliver beskudt.
Lad os få det her overstået.
Held og lykke, mine Herrer.
Hvad er der, Danny? Er der noget, du ikke kan lide?
Ingen Spectre, dagslys i stedet for nat -
om eftermiddagen, når alle er skæve af khat.
I eneste bydel, hvor Aidid kan skaffe et modangreb med kort varsel...
- Hvad skulle det dog være? - Livet er ikke perfekt.
For jer to, som kredser højt oppe over, er det "ikke perfekt."
Nede på gadeplan er det uforsonligt.
I må endelig hilse på deroppefra.
Du skal nok klare det.
Tak.
Hvad fanden, Smith?
- Nå? - Nå, hvad?
Skal vi af sted?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Fordi jeg er mig.
Ja. Klokken tre. Centrum.
- Bakara-markedet. - Okay.
Smith, du må støtte mig derude i dag, okay?
Hold dig vågen.
Javel, sergent Eversmann.
Ev, det her bliver ingenting.
Ingenting.
Tag plads.
- Hvordan er det sket? - Det kan jeg ikke engang huske.
Jeg spillede bare bordtennis.
Og pludselig røg jeg i gulvet.
Du kan vel godt fikse det. Jeg skal i felten i dag.
Du skal ingen vegne.
Det ligger i malningen, Sizemore. Må ikke være for fin, ikke for grov.
Det er en videnskab, min ven.
Du kigger på ham, der troede på reklamen.
Om at være "alt, hvad du kan være".
Jeg lavede kaffe under Desert Storm.
Jeg lavede kaffe i Panama, mens alle andre kom i kamp -
og agerede jægersoldat.
Nu er det, "Grimesy, sort, en sukker," eller "Grimesy, er der pulvermælk?"
- Hvad er der sket med dig? - Bordtennis-ulykke.
Hva'?
Gæt engang.
Dit ønske er bevilliget. Du skal ud i dag.
Du tager røven på mig.
Du tager min plads og assisterer skytten.
Sergent Eversmann beder dig samle dine sager og gøre dig klar.
Det var jo det, du ville, ikke?
Ja, ja.
Ja, for fanden.
Grimesy, følg med Waddell og giv ham den fornødne ammunition.
- Hoo'a? - Hoo'a.
Jeg ville ikke være bekymret. Generelt kan somaliere ikke skyde.
Bare rolig. Hold udkig efter skide stenkastere, så går det.
Det skal nok blive sjovt.
Delta gør sit nu. Alt, hvad vi skal, er at dække dem.
Helikoptere dækker os, så det skal nok gå godt.
Hør nu her, det her er min første gang som gruppeleder.
Men ikke vor første gang derude sammen. Det her er alvor.
Vi er jægere, ikke nogen sølle JROTC.
Vi er eliten.
Så lad os agere derefter. Hoo'a?
Nogen spørgsmål?
Det skal nok gå godt.
Grib jeres udrustning og ryk ud.
Du får ikke brug for det der. Vi er ikke derude længe nok.
Det behøver du heller ikke.
Vi er tilbage inden det er mørkt.
Du kan lige så godt tage tjald og øl med.
Hvad?
Ammunition. Tag ammunition.
Lad mig sige noget, Grimes. Du har allerede 23 kilo udrustning.
Du behøver ikke fem til.
Ved ikke med dig, men jeg gider ikke blive skudt i ryggen, mens jeg løber væk.
Jeg må hellere holde min inde.
Grimes. Det vigtigste.
Husk, at når alle skyder, skyd i samme retning.
Se lige der. Han taper sin blodgruppe på støvlerne.
- Det betyder uheld. - Nej, det er smart.
Alle i Delta gør sådan.
Det der betyder også uheld.
Kom så.
Godt, du er højrehåndet, Adonis.
- Ellers ved jeg ikke, hvad du ville gøre. - Du er s'gu morsom.
- Nul, ingen afskedsbrev. - Vi har en aftale.
Du får det tilbage om en time.
- Blackburn, er du okay? - Jeg er tændt.
På den gode måde. Jeg har trænet hele mit liv for det her.
Har du skudt mod nogen før?
Nej, sir.
Det har jeg heller ikke.
KLOKKEN 14:29
Tror De, han er pålidelig?
Vi får se. Det er hans første gang derude.
KOMMUNIKATIONSCENTER
- Bed ham lige kvæle radioen. - Javel, sir.
Bed ham slukke for radioen.
Abdi, du må slukke for din radio.
Hej. Det er hos Stephanie og Randy.
Læg en besked. Tak.
Hej, skat, det er mig. Er du der?
Svar, hvis du er der.
Jeg ringer bare for at høre, om alt er okay.
Jeg ringer om et par timer igen.
Du har bare ikke at sove.
Dit træk, Randy.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig, skat.
Hallo? Hallo?
Tak, du.
- Undskyld, jeg så dig slet ikke. - Det går nok.
Ved du, hvad der er lidt sjovt?
En fin strand, og sol.
Kunne næsten have været et godt feriemål.
Næsten.
Du tror ikke på, vi bør være her.
Ved du, hvad jeg tror? Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Når den første kugle flyver forbi skallen,
ryger al politik og det lort -
durk ud af vinduet.
Jeg vil bare gøre det godt i dag.
Bare hold rent i buret. Få mændene hjem i live.
Skal det være her, eller er hans bil lige gået død?
Abdi, svar.
Abdi, kan du høre mig? Er det her stedet?
Abdi, svar.
Kan du høre mig? Abdi.
Abdi, svar. Er det her stedet?
På min højre side, ovenover cafeen.
Sir, han siger, at det er bygningen.
Er han sikker?
Abdi, du må være sikker.
Er du sikker?
Jo... Det er ned ad gaden, to gader væk, på min venstre side.
Men der er for mange militser.
Kører jeg nærmere, vil de måske skyde mig.
Nu siger han, at bygningen er et par gader længere nede.
Men bliver han set der, kan han blive skudt.
Jeg skal fandeme skyde ham selv.
Sig, jeg vil have hans magre røv parkeret foran bygningen.
Han får ikke løn, før han gør præcis det.
Fem kilometer til målet. Vi forlader ikke hovedvejene.
Ved rundkørslen kører vi nordpå, og så østpå ad National.
Vi afventer fuldendt ekstraktion af fangerne, her.
Så kører vi op ad Hawlwadig, læsser fangerne -
- samt angrebstyrkerne og får dem hjem.
Vi er hjemme på en time. Okay?
Der bliver skyderi. Bakara-markedet er det Vilde Vesten.
Men pas på med, hvad I skyder mod. Der bor mennesker der.
Hoo'a.
Den sidste af dem skød sig selv i hovedet, da han spillede russisk roulette.
Sir, køretøjet er standset.
Og er den god nok nu? Han er sikker denne gang?
- Han lyder pissebange. - Godt. Det er altid et godt tegn.
Der var det. Det er vores signal.
Godt.
Alle reaktionsstyrker i luften.
Alle enheder, Irene. Jeg gentager, Irene.
Meddel, når I er klar. Barber 51 oppe og klar. Star 41 oppe og klar.
Irene!
Modtaget, Irene.
Skide Irene!
Kom nu.
Held og lykke, gutter. Vær nu forsigtige.
Ingen lades i stikken.
Hvad er der galt?
Ingenting. Han har bare aldrig gjort det der før.
For satan!
Så kører vi.
Sergent Struecker. Lad os rykke.
To minutter.
Hvorfor brænder de dæk?
Signaler til militsen om, at vi er på vej!
56, det er en del venskabelige nede på jordplan.
Jeg har en kontroloptælling.
Et minut.
JOHN GRISHAM KLIENTEN
Hvad er den til?
På sidste nedrulning havde jeg nær bidt tungen af.
Sætter ned.
En meter. En halv. Nede.
KLOKKEN 15:42
Little Bird sætter ned på målbygningen.
Reb!
Ned, ned!
Gruppe 1, tropper er på jorden. Gruppe 2, nede.
Her er McKnight. Enhed 64 nærmer sig opsamlingsområdet.
Ned! Ned med jer!
Ned! Bliv nede!
Alle lægger sig ned!
Du, ned med dig!
- Ned! - Ned på gulvet!
Kaptajn Steele, bed dine mænd om at indstille skydningen.
26 det her er 64. Indstil skydningen. I skyder på Delta.
Jeg gentager: Indstil skydningen.
- Hold dig tæt på mig med ammunitionen! - Er det altid så slemt?
Nej, jeg har aldrig oplevet det sådan.
Fart på!
Grimesy! Ingen frygt!
Ja, mon!
Jægere sikrer omkredsen. Fire hjørner.
Oberst, de skyder mod os!
Så skyd igen!
Her er 64. Grupper på jorden, de går i venteposition.
Her er 62, har leveret grupper. Vi begynder dække.
Super 62, flyv over for at give finskyttedækning.
Her er Super 65, har leveret grupper. Vi begynder dække.
Ned, Blackburn, ned! Ned!
Ned med dig, Blackburn!
Raketstyr!
Hold fast!
Nej!
C-2, en mand er faldet.
Super 61, du er et let mål.
- Blackburn! - Flyv over for at give finskyttedækning.
Modtaget, 61 på vej.
13, fortsæt til den nordlige del af gaden.
Lige nordover. Lige der.
Doc! Doktor Schmid!
Kom nu!
Schmid, en mand er ramt.
- Hvor er han ramt? - Han er ikke ramt. Han faldt.
- Hvad? - Han faldt.
Hvorfor skyder du ikke?
Vi er ikke blevet beskudt endnu!
Hvordan ved du det?
En hvæsen betyder tæt på.
Knipser den, så...
Nu skyder de på os!
Galentine!
Giv mig kaptajn Steele! Kaptajn Steele!
J64, her er J25. Kom ind.
Blackburn, kan du høre mig?
J64, her er 25. Kom ind.
Jeg kan ikke fange ham!
J64, her er gruppe 4! Vi har en såret mand her!
Vi må få ham ud!
Her er 64. Gentag, 25, kom.
Vi har en såret mand. Kom.
Træk vejret, 25, og fald ned.
- En mand er såret! - Hørte det ikke, 25.
- Pis også! - Gentag.
Matt, der er langt til bilerne!
Lad os få en båre og få ham til målbygningen.
Hvad sagde han?
Super 61, vi har en såret mand nede på jorden.
- Båre! - Giv mig en båre!
Kom nu. En båre.
Kom, kom!
Tag den her ende!
Fart på!
- Sådan. - Løft.
Få ham til hummerne. Vi dækker hjørnet.
Over til bilerne! Nu!
Løb! Løb!
Fortsæt, Grimes! Løb!
- Sikret. - Vi rykker ud!
Alle skal op! Kom så!
Kom så!
Fart på!
- Grimes, løb! - Okay.
C-2, her er Super 61, jeg begynder at kredse rundt omkring målzonen.
Hold 4, bekræfter. Kom ind.
K11, her er 61, der dækker for fangeekstraktion. Kom.
K64, grønt lys.
- Parat til ekstraktion, kom. - Forstået. Videregiver.
Det var det. Vi har dem.
Enhed 64, klar til ekstraktion. Kom.
Modtaget. Det var signalet. Så rykker vi!
- Vi rykker! - Hold fast.
- Hvor meget længere? - Fem minutter, sir.
- Hvad? - Fem minutter.
Intet tager fem minutter!
Hvad skete der med ham?
- Han faldt ned! Missede rebet! - Hvordan kunne han gøre det?
Få ham i den hummer! Grimes, hjælp ham!
Fart på! Fart på!
Løb, løb! Kom så!
Få ham ind dér!
Gør klar til at rykke!
Af sted! Fart på!
Op, for fanden!
Grimes! Kom nu!
Grimes! Grimes!
Fanden tage det her!
Pis også!
Af sted.
Kom nu!
Fart på!
Af sted!
R64, jeg må sende tre biler med en såret.
Han er i knibe. Jeg må evakuere nu.
Modtaget, U64.
Vi sender kamphelikoptere til jer, kom.
Modtaget.
Der skal ekstra beskyttelse på de biler!
Lad mig. Jeg lader min gruppe sikre dem.
Gør det.
Struecker, du kører først.
Klar i første tre køretøjer, vi kører retur til basen.
- Kør! - Kør!
Hvordan går det? Alt i orden dér, Struecker?
Jeg vil ikke tale om det nu, oberst!
Er lidt optaget.
Sergent Pilla er ramt!
Han er ren lort!
Er nogen ramt?
Struecker, sig noget!
Det er sergent Pilla!
Hvad er hans status?
Han er død.
Pilla er død, sir.
C-2, her er McKnight. Én mand er død, Dominick Pilla, kom.
Det er modtaget.
Bemand maskingeværet!
Nogen må overtage maskingeværet!
Den er min.
Tre styks med raketstyr, på din side, nu!
Bliv hængende!
Her er 61. Jeg er ramt.
Super 61 er ramt. Han er ramt. Wolcotts Heli er ramt.
Gider du lige slukke de PCL, eller hvad?
Jepper.
Kom her.
61 styrter.
Super 61 styrter.
61 styrter. Jeg gentager, den forulykker.
61 styrter.
Hold fast!
Vi har en død Black Hawk. En død Black Hawk.
Super 61 er styrtet ned. En Heli er styrtet ned i byen.
Super 61 er nede på jorden nu.
Send en MH-6. Tjek for overlevende.
Send en redningshelikopter.
Lad soldaterne omrokere. Sikr en ny omkreds rundt om ulykkesstedet.
Kan du guide konvojen ind?
Det er modtaget.
Handl hurtigt.
Hele byen kommer rendende om lidt.
Star 41, kom om og se, om du kan lande på ulykkesstedet.
Forstået. Star 41 kommer om.
Vi mistede lige initiativet.
25, her er 64, kom.
Her er 25, kom.
25, hold 4 er tættest på ulykkesstedet, kom.
64, jeg kan ikke se ulykkesstedet, kom.
25, den er lige øst for dig. Du vil finde den.
Efterlad en mand på stedet.
Tag resten af din gruppe til styrtet.
Led efter overlevende og sikr området. De andre vil følge.
- 25, kan du høre mig? Kom. - Jeg hører dig.
Galentine! Schmid!
Hent Yurek.
Hent Twombly.
En Black Hawk er styrtet ned.
Twombly, Nelson, bliv her.
Hold det her hjørne, og træk så ud med bilerne.
Galentine og Schmid, I kommer med mig. Så rykker vi.
Hvorfor skal jeg blive her?
Fordi du er pålidelig.
Nå.
Ok. Så rykker vi!
Hader s'gu at være pålidelig.
J25, fjenden avancerer parallelt vestpå fra jeres position.
Kvinder og børn blandt dem. Kom.
Ind til væggen.
Indgående!
Granat!
Af sted.
Vi har stadig fyre indenfor!
Jeg går til ulykkesstedet.
Tag resten af gruppen. Jeg læsser fangerne færdig.
Nej! Vi går mod ulykkesstedet sammen.
Sikr omkredsen, vent her på bilerne.
- Forstået. - Følg mig.
Sergent, kan du høre mig?
Ja, jeg hørte det. Vi bør komme væk snart.
Okay, vi må rykke ud, nu!
Jeg læsser fangerne færdig, og henter jer på ulykkesstedet.
Vi rykker!
Ryk ud! Fart på!
Ind med jer!
Fart på!
Klokken otte!
Grimes, hold dig fra væggene.
Grimes. Er du okay?
Ja!
Så kører vi, Maddox.
- C-2, konvojen kører. - Modtaget.
Maddox, se lige de tumper! Sikke nogle idioter!
Kør, kør! Til højre, Maddox, højre!
Twombly, konvojen er på farten!
Twombly!
Hvad er der?
- Jeg tror, de har glemt os. - Hvad?
Det spiller ingen rolle.
63, bekræft. Somalier på alle sider. De har brug for hjælp, nu.
Indfødt personel bevæger sig mod Wolcotts ulykkessted.
Gentag, kom.
Mange folk nærmer sig.
Hvor langt væk er gruppe 4 fra ulykkesstedet?
- Seks gader, sir. - De må se at få røven med sig.
Ned! Ned!
Scotty, er du okay?
Nej, gå ikke tilbage!
Ned! Ned!
Køretøjer!
Jeg tager dem!
Klokken seks! Af sted!
Kom nu af vejen!
Af sted, af sted!
Af sted!
Kom nu!
Yurek, vi skrider!
Kom så!
U64, venstresving. Venstresving.
R64, jeg må vide det, før jeg er fremme ved den skide gade!
I må sætte farten ned. Vi har forsinkelse.
Overvågningen sender angivelser til kommandoen, som videresender til mig.
Kan ikke sætte farten ned! Er under kraftig beskydning!
Kan ikke sætte farten ned!
Danny, jeg modtager information fra Orions overvågning ovenfor.
Så led mig da for fanden til ulykkesstedet!
Danny, vent lidt. Jeg kan ikke se din rute optimalt længere.
Så ryk til en bedre synsvinkel, for helvede!
Hvor fanden er Strueckers hummere?
Oberst Harrell, baseankomst for Strueckers kolonne?
Ankommer snarligt til basen.
Op med bommen!
- Få ham ud! - Kom nu.
Pas på hans hoved.
Forsigtig.
Blackburn, kan du høre mig?
Star 41 er på ulykkesstedet og evakuerer tilskadekomne, kom.
Modtaget.
Jeg har dig.
Forsigtig.
Galentine, er du uskadt?
Galentine, Kurth, kom med mig! Dækild, nu.
Fremad i dækning!
Hvor mange derinde?
To piloter er døde, to befalingsmænd er sårede!
Han er hårdt kvæstet. Vi må væk herfra.
Okay, rend bare.
26, her er 25. Er det dig, der skyder mod køretøjerne?
Her er 26, bekræfter.
DiTomasso, tag det sydøstlige hjørne. Vi sikrer omkredsen. Kom.
Her er 26, det er modtaget. Vi rykker derover nu.
Fremad!
Kaptajn Steele, svar.
Værsgo, 25. Her er 64.
Vi har to sårede, og begge piloter er døde i helikopteren!
Behøver sygetransport nu!
Det er for meget aktivitet. I må sikre omkredsen først. Kom.
Hvor er bilerne?
25, konvojen skal nok være der.
De møder hård modstand. Slut fra 64.
Op med maskingeværet!
I bør kunne se nedstyrtningen ret forude.
Jeg ser kun en vejspærring!
Okay, jeg må finde en anden vej frem.
Giv mig en sikret omkreds, så vi kan læsse de sårede.
Åbn ild, Othic!
Sig til mine piger, at jeg klarer mig.
Othic!
Samarit!
Hoo'a.
Samarit! Samarit!
Joyce! Hjælp mig med at løfte ham!
Få os væk fra den her forpulede gade! Hvor er ulykkesstedet? Gentag!
Fortsæt lige ud, 200 meter.
Modtaget.
Af sted!
Kør, for fanden, kør!
Twombles. Kom her.
Bilerne kommer s'gu ikke tilbage.
Hvad?
Skulle vi rykke til dem?
De skulle jo komme til os.
- Jeg tror, vi skal rykke til dem. - Pis også.
Okay.
Vi går til ulykkesstedet.
Okay.
Affyr ikke tæt på min knold. Jeg kan dårligt høre i forvejen.
Vi rykker.
Fandens! Ned!
Hvad sagde jeg lige? Hvis du gør det igen...
Er du okay? Nelson.
- Er du uskadt? - Hva'?
Redningshelikopter snart fremme, med samaritter.
Af sted!
Ned!
Fandens også. C-2, her er 68. Vi er ramt.
Super 68, der kommer røg fra toppen af din rotor.
- Du bør trække dig ud nu. - Modtaget.
Vi lukker den sidste nu.
Art, jeg ser somalier med raketstyr ret fremme. Kan du se dem?
Jeg kan se dem, 90 grader til venstre.
68 på vej ud.
Super 68 er ude, kom.
Wilkie, hvordan er situationen derinde?
Begge piloter er døde.
25, vi kan ikke flytte dem, Matty.
Vi dræber dem, hvis vi bærer dem.
- Så stabilisér dem her? - Ja.
Stabiliserer i helikopteren. Gentager, stabiliserer her.
Forstået, Wilkie. Vi dækker jer.
Super 64, flyv ind og overtag Wolcotts position.
Modtaget. 64 er på vej.
Super 64, er alt i orden?
Her er Super 64. Vi klarer den.
Sikker? I blev vist ret slemt vingeklippet.
Instrumentpanelerne er okay.
Nej, vi er okay. En let vibration i pedalerne, men det går.
Okay, land på flyvepladsen, super 64.
Få det tjekket bare for at være sikker.
Modtaget.
Der er meget bevægelse i pedalerne. Tjek systemerne igen.
Halerotoren er død!
64 styrter!
64 styrter ned.
64 styrter.
Vi forulykker.
Få Strueckers kolonne ind igen.
De skal til Durants ulykkessted nu.
- Endnu en Heli er styrtet. - Få dem ud.
Alle sammen.
Super 64 er ude af spillet.
Hvad?
Snakker de om en anden helikopter?
Kaptajn Steele, vi må flytte os, ellers sidder vi fast!
Vi bevæger os så hurtigt vi kan.
Lad mig om mit job, så lader jeg dig om dit. Kom.
- Pis! - Ruiz, bliv nede. Samarit!
Fanden tage det her! Kaptajn Steele, jeg nakker skytten i vinduet.
Vi mødes i den grå bygning. Vi er på vej igennem.
- Sjant! - Så rykker vi!
Dæk mig!
- Vi rykker. - Vi er i bevægelse!
Venskabelige! Venskabelige på vej gennem!
Fart på! Fremad!
Kom så, kom!
Kom nu!
Fremad! Af sted! Fremad!
Hvad fanden laver du derude?
Jeg passede mit job! Vi må frem til det ulykkessted.
Vi må ud på gaden, og det lige nu!
Og De må holde trit, sir!
Giv ikke mig ordrer, sergent.
Vi er ikke kampdygtige, forstår du det?
For mange sårede at flytte.
Så giv mig nogle skytter, så får jeg os til helien.
Grimes! Er du med hold 4?
Javel, sir!
Okay, tilslut dig Delta og sergent Eversmann.
Resten sikrer denne position!
Behandl de sårede, vi afventer konvojen!
Så mødes vi ved ulykkesstedet.
Mine mænd, vi rykker!
C-2, to Delta-finskytter, Shughart og Gordon -
- har meldt sig til at sikre ulykkessted to. Kom.
Nej, Super 62, anmodning nægtes. Tør ikke risikere flere helier.
Vi ser intet i bevægelse dernede nu.
Vi ved ikke, om nogen er i live.
Jordpersonel klargøres til at gå derind nu.
Deres ankomsttid? Kom.
Ukendt, ikke længe.
Yd hvad I kan fra luften.
Okay, saml jer!
Durants 64 forulykkede. Vi skal tilbage for at hente ham!
For vildt. Er nogen i live?
Det er ligegyldigt. Ingen lades i stikken.
Vi spilder tid her.
Maksimal ammunition og granater, fem minutter!
Sizemore, hvor skal du hen?
- Jeg tager med jer. - Ikke med den gips på.
Okay, okay. Find din hjelm.
Tal til mig.
Jeg kan ikke gå derud igen.
Thomas, alle har det som dig. Okay?
Det er, hvad du gør lige nu, som gør en forskel.
Det er din beslutning.
Hoo'a?
Hoo'a.
Det ville nok hjælpe at vaske blodet ud af bilerne.
Sergent Struecker!
Kan jeg rykke med?
- Har du ammunition? - Javel, hr. sergent.
Hop om bord!
Vent!
Vi kører nu, Thomas. Hop ind!
Kom ind, Delta. Det er Galentine. Hvor er konvojen? Skifter.
Kom ind, Delta. Det er Galentine. Skifter.
- Hvad sagde du? - Hvad?
- Hvad var det, du sagde? - Hvad?
Pis.
Jeg kan ikke få fat på dem, Sergent.
Lad os nu komme væk herfra!
Afsted!
Tilbage til fæstningen!
Kom så.
Hvad vej?
- Den vej, tror jeg! - Da ikke så skide højt!
Dygtig æsel.
Jægere?
Hvem?
Det er Yurek! Forpulede idioter!
Pis også!
Vi havde s'gu nær slået dig ihjel!
- Kom til os! - Rend og skid, kom til mig.
Undskyld, sjant!
Hvor fanden har I været?
Men du har vel natkikkerten?
Nej, og vil du vide hvorfor?
Fordi du sagde, "Behøves ikke, vi er tilbage om en halv time."
Jeg sagde det ikke til dig.
Nelson, dæk denne vej.
Vi får brug for natkikkerter.
Hvad er der med dig?
Han er døv. Det er min skyld.
- Vi må væk herfra! - Den vej.
Vi kan ikke være langt fra styrtet. Hvad retning?
Jeg tænkte, du måske vidste det.
Lad os rykke.
Tropperne har besat flere bygninger langs Marehan Road -
-men de er spredt ud.
Eversmanns hold 4 har skabt en omkreds omkring Wolcotts ulykkessted.
DiTomasso er i den tilstødende bygning.
Kaptajn Steele og cirka 40 mænd, jægere, er her.
Et par gader væk. De er slemt tilredte.
Han har et opsamlingssted, men jeg tror ikke, at de kan bevæge sig.
Sergent Sanderson og en mindre Delta-gruppe -
bevæger sig fra Steeles position til ulykkesstedet lige nu.
Afled ild!
Når svinet stopper for at genlade, så dæk mig!
- Nu! - Sir.
Nu!
Genlader!
Bliv ved!
Jeg er i baglås!
Jeg klarer den!
Nej! Fandens!
Raketstyr!
Er du uskadt?
Ja. Jeg kan høre klokker ringe.
Kom så! Kom nu!
Af sted!
En folkemasse nærmer sig, syv gader fra styrtet.
Shughart og Gordon anmoder igen -
- om at kunne sikre, til konvojen kommer. Kom.
General, folkemassen er i hundreder nu.
Fra deres position kan de se tingene tydeligere end nogen af os.
De ved, hvad de beder om.
Lad mig tale med dem.
Her er Garrison.
Jeg vil vide, om I forstår, hvad I beder om -
- så sig det højt og tydeligt.
Vi beder om at gå ind og forsvare området, til jordstøtten ankommer.
Men jeg kan jo ikke sige, hvornår det sker. Der kan gå en rum tid.
- Det er forstået. - I vil stadig derind?
Javel, sir.
- Oberst Harrell? - General?
Deres beslutning.
Modtaget.
Goffena, send dem ind.
Sataner. Sataner.
Raketstyr!
Sikr omkredsen!
Han har faeme en raket i sig, sir!
Othic, fald nu ned, for fanden! Her er morterer, få røven ud!
Kors i røven.
Okay, løft ham op! Løft ham op! Forsigtig!
Få ham derind! Godt! Forsigtig!
Ind i bilen og kør.
- Jeg er blevet skudt. - Det er alle.
Vi behøver de fanger! Fart på!
Overvågningen siger, tag ad Hawlwadig, siden lige ud.
McKnight, du skal vende om og tage tilbage til Hawlwadig.
Du tager pis på mig! Vi kom lige igennem!
Det må være en bedre rute!
Det er den info, jeg får fra kommandoen.
Du må vende om og køre tilbage.
Det er modtaget.
Kraftpikeme for langt ude. Vend skuden, Maddox.
De prøver at få os dræbt, sir!
Bare gør det! Kør!
For helvede!
Få os nu væk herfra, kør!
Hold foden på speederen!
Hold foden på...
Pis!
Fandens.
C-2, Shughart og Gordon er på jorden. Kom.
Modtaget.
Venskabelige!
Skønt at se jer!
I lige måde. Hvor slemt er det?
Mit ben er brækket, og ryggen føles lidt underligt.
Vi må få dig ud herfra.
Jeg trækker ham ud. Dækild.
Vent, jeg...
Jeg sætter dig ned.
C-2, vi er ved 64's ulykkessted nu, sikrer omkredsen.
- Er du okay? - Ja, ja.
Der er taget ladegreb.
Kommer der nogle somalier herover, så dæk os.
- Hvor er undsætningen? - Det er os.
C-2, I bliver ved med at snakke om den konvoj.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvor pokker den er. Skifter.
Omkredsen skal være yderligere sikret for konvojen.
De er for langt fra ulykkesstedet.
Hvis I forbliver så udspredte, bliver I alle løbet over ende.
Okay, stop, Maddox. Stands.
For satan da.
Romeo 64, vi er tilbage, hvor vi startede.
Lav ammunition, mange sårede inklusive mig selv.
Køretøjer, der knap kan køre nu.
Okay, Danny, giv mig en bedømmelse uden pis.
Kan I nå frem til ulykkesstedet?
Oberst, jeg kan ikke se en fis.
Nej.
Med alle de sårede vil vi nok gøre mere skade end gavn.
Vi må retur til basen, genlade, omgruppere og så gå ind igen.
Modtaget.
C-2, få dem retur. Få dem ud derfra.
Modtaget. Retur til basen.
Vi kører hjem!
Så kører vi. Til venstre.
KLOKKEN 16:54
Det er forstået. Konvojen vender retur til basen.
- Hvad så? - De sender dem hjem.
Konvojen er på vej til basislejren.
Det giver jo fin mening, ikke?
Vi må få de sårede ud nu, og komme væk, før det er for sent!
Hvis oberst McKnight tog retur til basen, havde han en god grund.
Det forandrer ingenting.
Okay, hør efter.
Vi skal forsvare området og bastionen.
Spar på ammunitionen. Skyd kun mod det, I kan ramme.
Konvojen skal nok komme.
Vi kommer hjem igen.
Genlader!
Randy, et pistolmagasin!
Genlader!
Randy, sidste magasin!
Gordy!
Pis!
Gordy er død. Jeg er lige udenfor.
Held og lykke.
Vi må sende 10th Mountain derind. Med hele møllen.
Pakistanere, malajer, kampvogne, pansrede mandskabsvogne.
De ved ikke, vi er gået ind.
Vi har losset til et hvepsebo. Vi slås mod hele byen nu.
Jeg vil have alle køretøjer med fire hjul og panser.
Skaf det hele.
Når de er samlet, flytter vi vore folk ud af det fjendtlige område -
og til Pakistan Stadion i den sikre zone.
- Få fart på. - Det er forstået, boss.
FJENDTLIGT OMRÅDE BAKARA-MARKEDET
AMERIKANSK KONTROLLERET SIKKERHEDSZONE
Mohamed Farrah Aidid -
- tager denne fange -
- levende!
Ned på knæ! Ned!
Bliv hos mig. Du har bare fået en kugle i benet.
Kan du se, hvor der er dæk, der brænder? Den sorte røg?
Forstået. Jeg kan se det, men jeg kan ikke nå frem. Kom.
Kør 100 meter forbi. Der er styrtet.
Nej, du misforstår.
Der er vejspærring efter vejspærring. Find en anden vej til os. Kom.
Findes ikke. Eneste anden omvej er at køre rundt om hele byen.
- Det er forstået. - K64, her er K11.
Anmoder om tilladelse til at gå til ulykkessted nummer to til fods. Kom.
Grønt lys, K11 .
Stands vognen. Luk mig ud.
KLOKKEN 17:50
- Hvad? - Kan du ikke høre det?
- Er det konvojen? - Nej, det er ikke konvojen.
Når jeg er færdig med det her, fikser jeg margaritaer til jer.
Det sædvanlige. Blandet, ingen salt.
Her er K12. Vi må skifte position. Kom.
Eversmann, svar.
Eversmann.
- Ja, hvem er det her? - Sanderson.
Skyd ikke. Jeg gentager, skyd ikke mod øst. Vi kommer til jer.
Det er forstået.
DiTomasso og hans mænd er i sydøstlige hjørne.
Vi skal bruge jer i den nordøstlige bygning.
Modtaget. Den tager vi.
Vogt jer for fjenden. De er på tagene.
De beder nu, men ikke ret meget længere.
Skyd ikke østpå.
Eversmann? Det er Yurek.
Jeg har Nelson og Twombly hos mig.
Vi ser helikopteren. Hvor er I?
Sydvestlige hjørne. Hvor har I været? Er I uskadte?
Ja.
Skyd ikke. Vi kommer nu.
Vi må rykke.
Shawn, lyt! Sergent Yurek løber først.
Når han er over gaden, vender han sig om og dækker dig, når du løber.
Hør godt efter. Når du ankommer, vender du dig om og dækker mig, okay?
Løb nu ikke bare mod Eversmanns position.
Du skal blive her, og du skal dække mig.
Det er vigtigt, at du forstår det.
Okay, er du klar?
Ja, vel.
- Glem det ikke. - Hvad?
Glem det ikke.
Jeg har dem på kornet, sergent. De kommer fra vestporten.
Jeg kan se dem.
Vi rykker ud.
Dækker I os, sergent?
Vi har jer.
Nelson.
Pis!
Twombly!
Smith! Nej!
Er du uskadt?
Få den af mig!
Få den af!
Kom!
Doc! Du må hjælpe mig med Smith her!
Mit ben!
Kom, Jamie, jeg har dig!
Op, et, to, tre...
- Du er okay. - Der må tryk på såret.
Mit lår!
Tryk, ja.
- Er mine kugler ok? - Du har dem stadig.
Jeg behøver folk.
Twombly! Nelson!
- Læg ham ned. - Mand, hvor det gør...
- Det gør ondt. - Direkte tryk på det.
Det er okay, det er okay.
- Lad mig se det! - Okay.
Lad mig lige se på det.
Årh, pis!
For fanden!
- Hvad fanden var det? - Det er okay.
Hold den på. Skaf sygetransport nu.
Pis. Galentine!
Det er okay.
Galentine! Skaf kaptajn Steele!
- Sjant? Ruiz, hvordan går det? - J64, kom ind.
De kommer ikke og henter os. De kommer ikke efter os.
Du må tage et greb om kuglerne, sergent. Fokusér.
- Kan du det? - J64, kom ind.
Kan du holde dit våben?
Javel, sir.
Den, der kommer ind ad den dør får to i brystet, og en i hovedet.
- Forstår du det? - Jeg er stadig med i kampen, sir.
Kaptajn Steele, jeg skal bruge en sygetransport nu!
- Korporal Smith er blevet ramt! - Vent, 25.
Jeg er stadig med i kampen.
Kaptajn, han er hårdt såret.
25, vi har også kvæstede. Oprethold situationen, kom.
Får han ikke hjælp her snart, bliver det grælt!
C-2, her er 64.
Anmoder om sygetransport til en hårdt såret -
- ved hold 4's position, kom.
Kommando, hold 4 anmoder om en sygetransport.
For stor risiko. Der er for aktivt endnu.
Kaptajn, vi kan ikke sende en sygetransport lige nu. Hold ud, kom.
25, her er 64. Sygetransport afvist. Det er ikke muligt.
Ledelsen kan ikke risikere flere helikoptere. I må holde ud.
Jeg har ham.
Direkte tryk mod såret.
Det skal nok gå.
Den her er min!
Her er K11. Jeg er ved Durants ulykkessted.
Det er modtaget.
Ulykkessted to er sikret.
Oberstløjtnant Cribbs til Dem, sir.
Cribbs?
SIKKER ZONE, PAKISTAN STADION 10TH MOUNTAIN, FN-BASE
- De debatterer stadig ruten. - Hvor længe?
I hvert fald et par timer.
Vi har ikke så længe, Joe.
Den pakistanske general siger, at da vi ikke orienterede om angrebet -
- tager det tid til at mobilisere 10th Mountain og 100 køretøjer.
Sig dette til generalen.
Jeg forstår, men det er min pligt at minde om -
- at mine mænd er omringet af tusinder af bevæbnede somaliske militser.
Det er afgørende, at vi flytter dem ud af fjendtligt område -
- og ind i den sikre zone.
Jeg behøver hans hjælp nu.
Javel, sir.
Durant.
Michael Durant.
Ja.
Så De er jægeren, der dræber mine folk?
Jeg er ikke jæger. Jeg er en pilot.
Nå, ja.
Ingen amerikanere ryger mere.
I lever alle lange, kedelige og uinteressante liv.
Hvad vil De med mig?
I har taget gidsler.
Vi har Dem.
Min regering vil aldrig forhandle om mig.
Så kan De og jeg vel forhandle?
Soldater imellem.
Jeg har ikke kommandoen.
Selvfølgelig ikke. De har magten til at myrde, men ikke at forhandle.
I Somalia er myrderier at forhandle.
Tror De virkelig, at hvis I pågriber general Aidid -
- så vil vi bare lægge vores våben -
- og annamme amerikansk demokrati?
At så vil myrderierne ophøre?
Vi ved følgende. Uden sejr, kan der ikke være nogen fred.
Myrderier vil der jo altid være, forstår De?
Sådan er det i vores verden.
Mike Durant, vi lader dig ikke i stikken.
Du må overtage fra mig. Begge hænder.
Det er lårbensarterien, men jeg kan ikke se den.
Så den har trukket sig op i bækkenet.
Jeg må finde den og lægge åreklemme. Kun sådan kan vi stoppe blødningen.
Jeg har ikke flere drop.
Du må assistere mig. Okay?
Ja, ja.
Hør her, Jamie. Jeg må gøre noget, der vil gøre ondt.
Okay? Jeg må forårsage mere smerte, men det er for at hjælpe dig.
Forstår du det?
- Morfin. - Jeg kan ikke.
Det vil sænke din puls for meget. Desværre.
Twombly, kan du tage hans hænder?
Hold såret åbent og tryk på øverste del af benet.
Yurek, tag fødderne og en lommelygte.
På tre.
Godt, Jamie.
En... to...
...tre.
Vent, vent. Jeg kan mærke den.
Jeg kan mærke pulsen.
Jeg har den.
Jeg har den, ja. Jeg har den.
- Jeg har den. - Har du den?
Klemme?
Der er klemme på nu.
- Hold den. - Ja.
Her, tag den.
- Den flås. - Jeg har den.
- Den går jo ind igen! - Hold den!
Den flås!
- Okay, ud nu. Hold såret. - Jeg holder.
Flyt din hånd.
Hvad er der?
Fiksede I det?
Ja, ja. Vi ordnede det.
Hvad fanden laver du?
Det ligger i malningen, sjant. Må ikke være for fin, ikke for grov.
Grimesy, du kan bare det der.
Sjant, hvad siger du til en varm kop løbesod?
Guldkystblanding.
Sæt dig. Jeg vil se på din fod.
- Den er ikke noget problem. - Kom nu.
- Hvor fandt de dig? - Bag et skrivebord.
Nej, seriøst. Tror du, jeg laver pjat?
- Er nogen ramt? - Vi er okay her!
- Er I uskadte? - Ja!
- Er alle uskadte? - Ja!
Indgående!
Bliv med at skyde! Hurtigere!
- DiTomasso er ramt! - Få ham væk!
Jægere her, K11.
Hold 4, vi er i sydøstlige hjørne af styrtet. Hvem er det?
Hoot. Jeg kommer med tre venskabelige. Jeg behøver dækild, kom.
Modtaget, K11. Indstil skydningen! Delta kommer ind.
Indstil skydningen.
Jordtropperne skal markere målpositioner med IR-blink.
Send Little Birds på beskydningsmissioner natten igennem.
Hvis ikke vi holder byen tilbage -
- har vi 100 kister at fylde i morgen.
Javel, sir.
Oberst Harrell, jordtropperne ved ulykkessted et -
- skal markere målet med infrarøde blink forud for luftangreb.
PAKISTAN STADION
McKnight.
Hvad med 10th Mountain og FN har vi rigelig mand.
Danny, dine folk behøver ikke tage derind igen.
KLOKKEN 23:23
Jeg kan ikke dø her, mand.
Du skal ikke dø, okay? Du skal ikke dø.
Jeg er ked af det.
Du har intet at undskylde for.
Du reddede Twombly. Du gjorde det helt fint.
Er du okay, Twombs?
Ja, jeg er okay, Jamie.
Du gjorde det, du var trænet til.
Du bør være stolt af det.
Vær stolt af det.
- Ev? - Ja.
Gør mig en tjeneste.
Ja?
Sig til mine forældre, at jeg kæmpede godt i dag.
At jeg...
At jeg kæmpede hårdt.
Du skal fortælle dem det selv, okay?
Hører du?
Okay?
- Er bilerne her? - De kommer, Jamie.
De kommer.
Du skal bare holde ud lidt endnu.
- Kan du holde ud lidt endnu? - Det kan jeg.
Det kan jeg.
Det her er ingenting.
Det er ingenting.
- Det er ingenting. - Ingenting.
Ingenting...
Fandens også.
Hold såret.
Doc.
Doc...
Det er okay.
Hvad laver du?
Vi har brug for ammunitionen.
I gjorde alt, hvad I kunne her.
De burde have sendt en sygetransport.
Så stod vi bare derude og forsvarede endnu en smadret helikopter.
Flere mænd ville ligge forrevne.
Det er muligt.
Du tænker. Lad være.
Sjant, du kan ikke styre, hvem der bliver ramt.
Hvem der falder ud af en helikopter eller hvorfor.
Det er ikke op til dig. Sådan er krig bare.
Smith er stadig død.
Alt det her skete, fordi Blackburn faldt.
Burde have, kunne have, spiller ingen rolle.
Du får masser af tid til at tænke på alt det der senere. Tro mig.
Sergent, du fik dine folk så langt.
Du gjorde det rigtige i dag.
Men du må begynde at tænke på at få folkene væk herfra.
Nå, skal vi til det?
Fire mænd i dette hjørne, nu!
Raketstyr!
Her er Barber 52, i position til jordmål.
Vorherre til hest. Se det lige.
Her er 25! Jeg kan se jer. I er lige over mig.
Eversmann, jeg kan ikke skelne siderne. For meget aktivitet.
Jeg markerer målet med infrarødt lys, kom!
Modtaget.
Kan I se det?
Jeg kan ikke se en fis.
- Jeg kommer den op på taget. - Du behøver hjælp!
Dæk mig.
Gutter, vi giver ham dækild på tre!
Klar? En...
...to... tre. Nu!
Jeg har jeres position og målet. Beskydning på vej.
Søg dækning, vi vender rundt.
Det er modtaget, C-4.
C-2, det er 64, hvor fanden er den konvoj? Vi er på skideren. Skifter.
De er en halv kilometer fra jer. Hold ud så længe.
C-2, Gatlings er tomme. Anmoder om at genlade på basen, kom.
Modtaget. Anden gruppe er på vej ind til jeres post.
Fremme ved jer om fire minutter.
De er her. Gør de sårede klar til flytning.
Dækild!
Jeg syntes nok, jeg hørte støj herude!
- Lad os læsse og få røven med os. - Javel, sir.
25, her er 64. Undsætningen er her nu.
Vi er fremme hos jer om fem minutter.
Gør folk klar til ekstraktion.
Ja, det er modtaget, sir! Modtaget!
Fem minutter! Konvojen er her om fem minutter!
Et magasin! Eversmann, jeg er tom!
Min sidste!
KLOKKEN 02:05
Konvojen er her!
Sergent Eversmann. Jeg hørte, at I havde brug for et lift!
Javel, sir!
Få de sårede derover og få dem ind!
Jeg har dig.
Det er okay. Jeg vil gerne gå.
Ja, det ville jeg også gerne. Så rykker vi!
Fart på!
Vi får piloternes lig ud nu, og så rykker vi mod stadionet.
Det er lidt for trangt her.
Fyld hvert tomrum mest muligt.
10th Mountain giver os panserdække -
- og lister os ud af ildzonen.
10th Mountain? Nej.
Sir, med al respekt, mine jægere kan selv yde dækretræte.
Vi lister jer ud af ildzonen -
- og hopper op på de sidste køretøjer.
- Okay, men nu skrider vi. - Vi rykker.
- Har du ham? - Ja.
Kom nu!
De her er nogle skide kuglemagneter. Lad os nu rykke!
Vi rykker, når jeg modtager ordren, soldat.
Rolig nu.
Forsigtig. Forsigtig.
Forsigtig.
Oberst, hvad foregår der dernede?
De demonterer hele cockpittet rundt om liget.
Hvor lang tid vil det tage? Giv mig en bedømmelse uden pis.
Det ved de ikke!
Danny...
Ingen lades i stikken.
Forstår du mig, knægt?
Javel, general.
Gør det nødvendige.
Modtaget.
- Hvor lang tid endnu? - 45 minutter.
- Vi har ikke 45 minutter. - Hvad?
Vi har ikke 45 minutter! Forstår du det?
- Kom, op med ham. - Jeg har ham.
Sikr al hans udstyr. Få de sårede ud.
Javel, sir!
KLOKKEN 05:45 MANDAG, 4. OKTOBER
- Kom nu! - Har ham!
Af sted, af sted. Nu kører vi!
Pis også!
Her sprænges!
- Så rykker vi! - Kom så, kom så!
- Åbn lugen! Vi har mænd her! - Ingen plads! Op på taget!
- Hvad sker der? - Taget?
Jeg går s'gu ikke op på noget tag!
- Sir... - Nej, der er ikke plads.
Ingen plads. Fortsæt fremad. Brug køretøjerne som dækning.
Fremad! Kom så!
Langsommere, langsommere.
- Fart på! - Løb!
Af sted!
Ned! Ned!
Ned, kvindemenneske!
Min ammunition er slut!
Sanderson, min ammunition er slut!
Det gør du ikke.
- Hvad laver du? - Det gør du faeme ikke.
Kurth, kom nu!
Forsigtig.
Arh, for fanden da.
Kuglen missede din halspulsåre med tre millimeter. Sid nu stille.
Lad os komme afsted!
Kom så.
Skynd dig nu lidt.
Lad ikke den mand kravle! Hjælp den mand!
- Hjælp ham. - Båre.
Du gjorde det godt, Brian.
Pis også!
Hvor er resten, major?
Igennem den dør, kaptajn.
Ruiz.
Sjant. Hej.
- Kaptajn. - Lorenzo. Hvordan går det med dig?
Den gik igennem, så lægen siger, jeg bør være ferm igen om et par dage.
Det er da godt nyt.
Skal vi jage dem?
Det kan du bande på. Men vi må omgruppere.
Gå ikke ud uden mig.
Gå ikke derud uden mig.
Jeg kan stadig udføre mit arbejde.
Hvil dig nu bare, okay?
Grimes?
Vi havde ikke så meget kaffe, men jeg fik fat i en kop te.
Hvordan går det med dig, soldat?
Jeg kan ikke mærke noget.
Skal du derud igen?
Der er stadig mænd derude.
For helvede da.
Når jeg tager hjem...
...og folk spørger mig...
"Hoot, hvorfor gør du det dog?"
"Hvorfor? Er du en slags krigsjunkie?"
Så siger jeg ikke en skid.
Og hvorfor ikke?
De vil ikke kunne forstå det.
De kan ikke forstå, hvorfor vi gør det.
De kommer ikke til at forstå, at det handler om mændene ved siden af en.
Det er bare det.
Andet er der ikke.
Du.
Du understår dig, okay? Jeg klarer mig bedre på egen hånd.
Du, det er en helt ny uge nu. Det er mandag.
Jeg talte med Blackburn forleden -
- og han spurgte, "Hvad har ændret sig? Hvorfor skal vi tage hjem?"
Og jeg svarede, "Ikke noget."
Men det er jo løgn. Alting er forandret.
Jeg har forandret mig.
En ven af mig spurgte, før jeg kom her...
Det var da vi blev udsendt.
Han spurgte mig...
"Hvorfor skal I udkæmpe en andens krig?"
"Tror I, at I er helte?"
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige da.
Men hvis han spurgte igen, ville jeg sige nej.
Aldrig i livet.
Ingen beder om at blive en helt.
Nogle gange bliver det bare sådan.
Jeg taler med dine forældre, når jeg kommer hjem, okay?
UNDER ANGREBET DØDE OVER 1.000 SOMALIER -
- OG 19 AMERIKANSKE SOLDATER MISTEDE LIVET.
Du er stærk og du skal nok lykkes.
Jeg elsker dig og mine børn inderligt.
I dag og i morgen, lad hver dag vokse og vokse.
Bliv ved med at smile og giv aldrig op, selv når det er svært.
Og til sidst, min elskede...
...put mine børn til sengs i aften.
Sig, at jeg elsker dem. Omfavn dem fra mig.
Og give dem begge et godnatkys fra far.
DELTAS GARY GORDON OG RANDY SHUGHART -
- VAR DE FØRSTE SOLDATER, SOM FIK EN HÆDERSMEDALJE -
- POSTHUMT SIDEN VIETNAMKRIGEN.
MICHAEL DURANT BLEV LØSLADT EFTER 11 DAGES FANGENSKAB.
TO UGER EFTER TRAK PRÆSIDENT CLINTON -
- DELTA-STYRKEN OG JÆGERTROPPERNE UD AF SOMALIA.
GENERALMAJOR WILLIAM F. GARRISON -
- TOG DET FULDE ANSVAR FOR UDFALDET AF ANGREBET.
2. AUGUST 1996 BLEV KRIGSHERREN MOHAMED FARRAH AIDID -
- DRÆBT I MOGADISHU.
DAGEN EFTER GIK GARRISON PÅ PENSION.
TIL MIN MOR ELIZABETH JEAN SCOTT 1906-2001