¡Nos atacan! ¡Encended la señal!
Ahora, toda China sabe que estáis aquí.
Perfecto.
Majestad, los hunos han cruzado la frontera norte.
Imposible. Nadie puede atravesar la Gran Muralla.
Shan Yu los dirige.
Montaremos defensas alrededor de vuestro palacio.
No. Enviad a las tropas a proteger a mi pueblo.
Chi Fu.
Sí, Excelencia.
Reparte avisos de movilización por todas las provincias.
Llama a los reservistas y recluta cuantos hombres sea posible.
Disculpadme, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.
No quiero correr ningún riesgo.
Un solo grano de arroz desequilibra una balanza.
Un hombre puede ser la diferencia entre la victoria y la derrota.
"Callada y recatada,
elegante, educada,
delicada,
refinada, serena...
puntual."
¡Hermanito!
Aquí estás.
¿Quién es el perrito más listo del mundo? Ven, chico listo.
¿Me ayudas a hacer mis tareas?
Honorables ancestros,
ayudad hoy a Mulan para que impresione a la casamentera.
Por favor.
Por favor, ayudadla.
Padre, te traigo el...
- ¡Mulan! - He traído otra.
El doctor dijo: "Tres tazas de té por la mañana y tres por la noche."
Mulan, deberías estar en la ciudad.
Contamos con que tú...
Con que yo honre a la familia.
No te preocupes, padre. No te defraudaré.
- Deséame suerte. - ¡Date prisa!
Voy a... rezar un poco más.
Fa Li, ¿ha Ilegado ya tu hija?
La casamentera no es una mujer paciente.
Mira que Ilegar tarde hoy...
Debí pedir suerte a los ancestros.
¿Qué suerte pueden darte? Están muertos.
Además, tengo algo que nos traerá la suerte que necesitamos.
Es tu oportunidad de demostrar lo que vales.
¡Abuela, no!
¡Sí!
¡Es un grillo de la suerte!
Aquí estoy.
¿Qué?
- Pero, mamá, he tenido... - Nada de excusas.
Y ahora, vamos a asearte.
¿Esto es lo que tengo que arreglar?
Cariño, he visto cosas peores.
Vamos a convertir este trapo... en un paño de seda.
Está helada.
Estaría caliente si hubieses sido puntual.
Te lavaremos, te secaremos,
te acicalaremos hasta que brilles,
sé cómo convertirte de inmediato en una novia,
honra a todos nos darás.
¿Qué es esto?
Notas, por si se me olvida algo.
Sujeta esto. Necesitaremos más suerte de lo que pensaba.
Espera y verás,
cuando hayamos acabado,
los chicos guerrearán por ti.
- Con suerte... - Y un bonito peinado...
Honra a todos nos darás.
Una chica puede, a su familia,
honrar de una manera:
encontrando un buen partido.
Y quizá sea hoy tu día.
Los hombres buscan chicas con buen gusto...
- Tranquilas... - Obedientes...
Eficientes...
- De buena familia... - De talle fino...
Honra a todos nos darás.
Debemos servir todos al Emperador
que nos protege de los hunos.
Los hombres, con sus armas.
Las mujeres, teniendo hijos.
Cuando hayamos acabado no podrás fracasar,
eres como una flor de loto, pálida y suave,
¿cómo podría rechazarte un hombre?
Honra a todos nos darás...
Honra a todos nos darás.
Ya estás lista.
Aún no.
Una manzana para darte serenidad.
Un colgante para darte equilibrio.
Cuentas dejade para realzar tu belleza,
muéstrala con orgullo.
Si añadimos un grillo
para darte suerte,
ni siquiera tú podrás fracasar.
Ancestros, escuchad mi súplica,
ayudadme a no hacer el ridículo
y a no deshonrar a mi familia,
mi padre debe poder caminar erguido.
Es más temible que un enterrador,
vamos a reunirnos con la casamentera.
Destino, vela por nuestras hijas
y por nuestro futuro, mientras rápido se desvela.
Mira con buenos ojos a estas perlas de cultivo,
auténticas muñecas de porcelana.
Por favor, danos honra...
Por favor, danos honra a todos.
Fa Mulan.
Presente.
¿Hablando sin pedir permiso?
¿Qué bicho le habrá picado?
Demasiado flaca.
No es buena
para tener hijos.
Recita la admonición final.
¿Y bien?
Cumple con tus deberes pausadamente y...
respetuosamente.
Reflexiona antes de tragar... ¡actuar!
Esto te dará honor y gloria.
Por aquí.
Ahora... sirve el té.
Para agradar a tus futuros suegros,
debes demostrar sentido de la dignidad
y del refinamiento.
Debes también guardar la compostura.
Discúlpeme.
¡Y guardar silencio!
¿Puedo retirarle eso?
Un momento.
¡Qué torpe!
Creo que todo va bien, ¿tú no?
¡Apagadlo, apagadlo! ¡Apagadlo!
¡Eres una vergüenza!
¡Puede que parezcas una novia,
pero jamás aportarás honor a tu familia!
Mírame,
nunca pareceré una novia ideal,
o una hija perfecta.
¿Será que no estoy hecha
para desempeñar ese papel?
Ahora veo
que si actuase
como realmente soy,
le partiría el corazón a mi familia.
¿Quién es esa chica que veo
mirarme fijamente?
¿Por qué me muestra mi reflejo
a alguien
que no conozco?
Por la razón que sea, no puedo
ocultar quien soy,
aunque lo he intentado.
¿Cuándo
mostrará mi reflejo
quién soy en mi interior?
¿Cuándo mostrará mi reflejo
quién soy
en mi interior?
Vaya, vaya.
Qué flores tan bonitas tenemos este año.
Pero mira, ésta es tardía.
Seguro que cuando florezca,
será la más hermosa de todas.
¿Qué sucede?
Mulan,
quédate dentro.
¡Ciudadanos!
Traigo una proclama de la Ciudad Imperial.
Los hunos han invadido China.
Por orden
del Emperador, un hombre de cada familia
deberá servir en el Ejército Imperial.
¡Familia Hsiao!
¡Familia Yi!
Serviré al Emperador en lugar de mi padre.
¡Familia Fa!
¡No!
Estoy listo para servir al Emperador.
¡Padre, no puedes ir!
- ¡Mulan! - Por favor, mi padre
- ya ha luchado... - ¡Silencio!
Deberías enseñar a tu hija
a mantener la boca cerrada en presencia de un hombre.
Mulan, me estás deshonrando.
Preséntate mañana en el campamento Wu Zhong.
Sí, señor.
¡Familia Chu!
¡Familia Wen!
¡Familia Chang!
¡No deberías ir!
¡Mulan!
¡Hay muchos jóvenes para luchar por China!
Es un honor defender a mi país y a mi familia.
Así que morirás por honor.
Moriré haciendo lo que debo hacer.
- Pero... - ¡Sé dónde está mi lugar!
Es hora de que aprendas dónde está el tuyo.
¡Mulan se ha ido!
¿Qué?
No puede ser.
¡Mulan!
¡No!
Debes ir tras ella. Podrían matarla.
Si la descubro...
lo harán.
Ancestros, escuchad nuestra súplica.
Cuidad de Mulan.
Mushu, despierta.
¡Vivo!
Dime qué mortal necesita mi protección, Ancestro Mayor.
Dímelo y acudiré.
Mushu...
Y si alguien es tan tonto como para amenazar a nuestra familia...
¡me vengaré de él!
¡Mushu!
Estos son los guardianes de la familia.
Ellos...
...Protegen a la familia.
Y tú, oh, Degradado...
Yo...
toco el gong.
Eso es. Ahora, despierta a los ancestros.
¡Una reunión familiar, "marchando"!
Bien, muchachos, en marcha. Moveos. Vamos, arriba.
Las curas de sueño ya no os sirven de nada.
Lo sabía.
Lo sabía. Esa Mulan ha dado problemas desde que nació.
Ha salido a tu rama de la familia.
Sólo intenta ayudar a su padre.
Si la descubren, la vergüenza caerá sobre Fa Zhou y la familia.
Los valores tradicionales se desintegrarán.
Y perderán la granja.
Mis hijos nunca
dieron problemas. Se dedicaron a la acupuntura.
No todos podemos dedicarnos a la acupuntura.
¡No, tu tataranieta ha decidido travestirse!
Que un guardián la haga volver.
Despertad al más astuto.
- ¡No, al más rápido! - ¡No, al más sabio!
¡Silencio!
Debemos enviar al más poderoso de todos.
Vale, lo he captado. Iré.
Creéis que no puedo hacerlo. Pues mirad esto.
Atrás, estoy que ardo. No me obliguéis a chamuscar a alguien.
Tú ya tuviste tu oportunidad.
Y tus malos consejos Ilevaron a Fa Deng al desastre.
Sí, muchas gracias.
- ¿Qué queréis decir? - Queremos decir...
que enviaremos un dragón de verdad a rescatar a Mulan.
¿Qué? ¡Yo soy un dragón de verdad!
¡Tú no eres digno de este puesto! Despierta al Gran Dragón de Piedra.
¿Me avisarás si me das el puesto?
Una oportunidad. ¿Es mucho pedir? No creo que fuera a mataros.
¡Eh, Rocky, despierta! ¡Tienes que ir a buscar a Mulan!
Vamos, chico. Ve a por ella. Venga. Vamos.
Hola.
¡Hola!
¿Roquita?
Roquita...
Van a matarme.
Gran Dragón
de Piedra,
¿has despertado ya?
¡Sí, acabo de despertarme!
¡Soy el Gran Dragón de Piedra! ¡Buenos días!
Iré a buscar a Mulan.
¿He dicho ya que soy el Gran Dragón de Piedra?
¡Ve! El destino de la familia Fa
está en tus garras.
No os preocupéis. No perderé la cara.
Mi codo.
Sabía que me había torcido algo.
Estupendo. ¿Y ahora qué?
Estoy perdido. Y es porque esa marimacho
ha decidido irse por ahí de travestida.
¿Ir a por ella? ¿Qué te pasa?
Después de lo del dragón, si no vuelvo con ella
y una medalla, no me dejarán pasar.
¡Un momento, eso es!
Haré de Mulan una heroína y me rogarán que vuelva a trabajar.
¡Un plan maestro! Bien hecho, tío.
¿Qué te hace pensar que tú vienes?
¿Que das suerte?
¿Tengo cara de tonto?
¿De fracasado?
Como te arranque una antena y la tire al patio,
ya veremos quién es el fracasado.
Exploradores imperiales.
Shan Yu.
Buen trabajo, caballeros. Habéis encontrado
el ejército huno.
El Emperador te detendrá.
¿Detenerme? ÉI me ha invitado.
AI construir su muralla, ha desafiado mi fuerza.
He venido a seguir su juego.
¡Marchaos!
Decid a vuestro Emperador que envíe a sus ejércitos.
Yo estoy listo.
¿Cuántos hombres hacen falta para Ilevar un mensaje?
Uno.
Bien, bien, ¿qué tal así?
Disculpe,
¿dónde tengo que firmar?
Veo que Ileva una espada. Yo también.
Son varoniles y duras.
Estoy ensayando.
¿A quién intento engañar?
Hará falta un milagro para que me acepten.
¿He oído
a alguien pedir un milagro?
Quiero oírte decir "¡Ah!".
No está mal.
- Un fantasma. - Prepárate, Mulan.
Tu salvación "reptiliana" ha Ilegado.
Pues me han enviado tus ancestros
para guiarte en esta mascarada.
Si quieres quedarte, trabaja.
Así que escúchame, porque si descubren que eres mujer,
el castigo es la muerte.
¿Quién eres?
¿Que quién soy? ¿Que quién soy?
Soy el guardián
de las almas perdidas.
El poderoso, el placentero,
el indestructible Mushu.
No está mal, ¿eh?
¿Mis ancestros envían a un lagarto para ayudarme?
Dragón, dragón, no lagarto.
Yo no hago eso de la lengua.
Eres...
- ¿Pavoroso? ¿Asombroso? - Chiquitín.
Claro, vengo en tamaño portátil.
Si mostrara mi tamaño real, tu vaca se moriría del susto.
Quieta, Bessie.
Mis poderes van más allá de lo que puedas imaginar.
Por ejemplo, mis ojos ven a través de tu armadura.
¡Muy bien, ya está! ¡La deshonra caerá sobre tu familia!
Toma nota. Deshonra sobre ti, sobre tu vaca...
Basta. Lo siento, lo siento.
Estoy nerviosa. Nunca había hecho algo así.
Pues tendrás que confiar en mí. Y no vuelvas a pegarme, ¿entendido?
Muy bien, comienza el espectáculo.
Grillo, las bolsas. ¡Vamos, ternera!
Hemos Ilegado. Camina como un hombre.
Hombros atrás, pecho fuera, pies separados,
cabeza alta y... pavonéate.
Así se hace. Uno, dos, tres, esos músculos.
Precioso, ¿verdad?
- Son asquerosos. - No, son hombres.
Tendrás que comportarte como ellos.
Mira.
Este tatuaje
me protegerá de todo mal.
Espero que te devuelvan el dinero.
Creo que no lo conseguiré.
La actitud lo es todo. Sé dura, como este tipo.
¿Y tú qué miras?
Pégale. Así se saludan los hombres.
Yao, has hecho un amigo.
Ahora, dale en el trasero. Les gusta.
Voy a darte tan fuerte
que tus antepasados se van a marear.
Yao, tranquilízate y canta conmigo.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
No vales la pena,
gallina.
¿Gallina? Dímelo a la cara, "debilucho".
Lo siento, Ling.
¡Te vas a enterar!
¡Allá va!
Eh, chicos.
Los hunos han atacado aquí, aquí
y aquí. Llevaré
las tropas al Paso Tung Shao
y detendré a Shan Yu antes de que destruya este pueblo.
Una estrategia excelente, señor.
Adoro las sorpresas.
Tú te quedarás a entrenar a los reclutas.
Cuando Chi Fu
considere que estás listo, te unirás a nosotros, Capitán.
¿Capitán?
Ésa es una tremenda responsabilidad, General.
Quizá un soldado con más experiencia...
Número uno de su promoción, domina la instrucción,
un linaje militar impresionante... Creo que Li Shang
hará un trabajo excelente.
Lo haré, no te defraudaré. Es... digo...
- Sí, señor. - Muy bien.
Brindaremos por la victoria en la Ciudad Imperial.
Quiero un informe dentro de tres semanas.
Y no pienso omitir nada.
Capitán Li Shang...
Jefe de las mejores tropas de China.
No, de las mejores tropas de todos los tiempos.
Qué impresionante.
Buena suerte, Capitán.
Buena suerte... padre.
Día uno.
¡Soldados!
¡Ha empezado él!
No quiero un alborotador en mi campamento.
Lo siento.
Es decir, siento que tuvieras que ver eso, pero
ya sabes lo que son esos...
prontos masculinos... tienes que matar a alguien,
arreglar cosas, cocinar en el campo...
¿Cómo te llamas?
Tu superior
acaba de hacerte una pregunta.
Tengo nombre. Y es un nombre de varón.
¿Qué tal Ling?
ÉI se llama Ling.
No te he preguntado su nombre, sino el tuyo.
Intenta... ah... Chú.
Achú.
¿Achú?
¡Salud! ¡Es que me parto!
Mushu.
- ¿Mushu? - ¡No!
- Entonces, ¿cuál es? - Ping. Era mi mejor amigo.
Es Ping.
¿Ping?
Claro que Ping me robó la no...
Sí, me Ilamo Ping.
A ver tu orden de alistamiento.
Fa Zhou.
- ¿El gran Fa Zhou? - No sabía que tuviese un hijo.
Es que... no habla mucho de mí.
Ya veo por qué. El chico es un verdadero lunático.
Bien, caballeros. Gracias a vuestro
nuevo amigo, Ping, pasaréis la noche recogiendo
hasta el último grano de arroz.
Y mañana empezará el trabajo de verdad.
Sabes, tenemos que mejorar tu don de gentes.
Despierta, Bella Durmiente.
¡Vamos, arriba!
Vístete. Prepárate. Te traigo el desayuno.
Mira, son gachas...
y se alegran de verte.
¡Sal de ahí! ¡Vas a ponerla enferma!
- ¿Es tarde? - No hay tiempo para hablar.
Es tu primer día de instrucción, escucha bien y no pelees.
Juega con los demás niños y si alguno quiere pegarse, le das en el trasero.
- No quiero darles en el trasero. - No hables con la boca Ilena.
Pon cara de duro.
Mis zapatillas han salido aterrorizadas.
¡Vamos, asústame!
Sí, ése es mi duro guerrero.
A eso me refiero. Y ahora, sal ahí y da la talla.
- ¿Que se han ido las tropas? - ¿Se han qué?
¡Olvidas tu espada!
Mi pequeñina se va a destrozar hombres.
¡Orden! Ordenes...
- Yo quiero tallarines fritos. - Yo, gambas agridulces.
- Pollo con verduras. - No tiene gracia.
Nuestro nuevo
amigo se ha quedado dormido.
Hola, Ping. ¿Tienes hambre?
Sí, porque te debo una ración de nudillos.
¡Soldados!
Formaréis deprisa y en silencio
todas las mañanas.
Quien no lo haga así...
responderá ante mí.
Qué duro es.
Yao...
Gracias por ser voluntario.
Recupera la flecha.
Te traeré la flecha, guapito.
Y sin quitarme la camisa.
Un momento.
Me parece que olvidas algo.
Esto representa la disciplina...
y esto representa la fuerza.
Necesitas ambas para coger la flecha.
Tenemos un largo camino por delante.
Manos a la obra
para derrotar a los hunos.
Quizá me enviaron hijas
cuando yo pedí
hijos.
Sois lo más patético que haya vistojamás
pero te aseguro que antes de que acabemos,
muchacho, haré un hombre...
de ti.
Sereno como un bosque
pero por dentro, en llamas.
Cuando encuentres tu equilibrio,
no lo dudes, vencerás.
Sois cobardes, débiles y patéticos
y no tenéis ni idea.
Pero de una forma u otra, conseguiré hacer un hombre
de ti.
- Me he quedado sin aliento. - Despedidme de quienes me conocían.
Fui tonto por saltarme las clases de gimnasia.
- Este hombre los tiene aterrorizados. - Ojalá no me descubra.
Ahora es cuando me vendría bien saber nadar.
Sé un hombre.
Debemos ser tan veloces como un río bravo.
Con la potencia de un gran tifón.
Sé un hombre.
Con la violencia de un fuego voraz.
Misteriosos como la cara oculta
de la luna.
Se acerca el momento
de que Ileguen los hunos.
Si obedecéis mis órdenes,
tal vez
sobreviváis.
No estás hecho
para las furias de la guerra.
Coge tus cosas y vuelve a casa, se acabó.
¿Cómo voy a poder
hacer un hombre
de ti?
Sé un hombre.
Debemos ser tan veloces como un río bravo.
Con la potencia de un gran tifón.
Con la violencia de un fuego voraz.
Misteriosos como la cara oculta
de la luna.
Debemos ser tan veloces como un río bravo.
Con la potencia de un gran tifón.
Con la violencia de un fuego voraz.
Misteriosos como la cara oculta
de la luna.
¿Qué veis?
Pino negro,
de las altas montañas.
Crines blancas de caballo. De los corceles imperiales.
Azufre, de los cañones.
Esta muñeca vino de un pueblo en el Paso de Tung Shao,
donde nos espera el Ejército Imperial.
Será fácil evitarlos.
No.
El camino más rápido hasta el Emperador es ese paso.
Además,
la niña echará de menos su muñeca.
Deberíamos devolvérsela.
No es una buena idea. ¿Y si te ven?
Parezco un hombre pero no tengo por qué oler como uno.
¿Porque unos cuantos tipos no se lavan los calcetines? Qué remilgada.
A mí no me disgusta ese olor a fritos de maíz.
Vale, ya basta. Sal de ahí antes de que te arrugues.
Si tan preocupado estás, ve a hacer guardia.
Sí, sí. "Haz guardia, Mushu,
mientras yo descubro mi secreto con mis tonterías de chica."
¡Higiene!
¡Yo primero! ¡Yo primero!
¡Estamos perdidos!
Hay un par de cosas que van a notar.
¡Eh, Ping!
Hola, chicos. No sabía que estabais aquí.
Me estaba lavando.
Ya estoy limpio y me voy.
Vuelve aquí. Sé que nos hemos portado mal contigo,
así que empecemos de nuevo.
Hola, soy Ling.
- Y yo, Chien Po. - Hola, Chien Po.
Y yo soy
Yao, el Rey de la Roca.
Y vosotras, nenas, no podéis hacer nada al respecto.
¿Ah, sí? Creo que entre Ping y yo te ganamos.
- Yo no quiero ganarle nada. - Ping, tenemos que luchar.
No tenemos por qué.
Podríamos cerrar los ojos... y nadar por ahí.
Vamos, no seas tan... ¡Ay! ¡Algo me ha mordido!
- ¡Qué mal sabe! - ¡Una serpiente!
¡Una serpiente!
¡Socorro, socorro!
¡Menudo Rey de la Roca!
Vaya, ha estado a punto...
No.
Ha estado asqueroso. Me debes una.
Nunca
quiero volver a ver un hombre desnudo.
Olvídame, no pienso morder más traseros.
¿Crees que tus hombres están listos para luchar?
No durarían ni un minuto frente a los hunos.
Han acabado la instrucción.
Esos niños tienen de soldados
lo que tú de capitán.
Cuando el General lea mi informe,
tus tropas nunca entrarán en combate.
De eso nada. ¡Con lo que me ha costado Ilevar a Mulan a la guerra!
Ese tipo va a cargarse mi plan.
- No hemos acabado. - Cuidado, Capitán.
Puede que el General sea tu padre, pero yo soy el consejero imperial.
Y por cierto...
logré ese puesto sin ayuda.
Puedes retirarte.
Yo le sujeto y tú le das...
o no.
Si te sirve de algo,
creo que eres un gran capitán.
- Lo he visto. - ¿El qué?
Te gusta, ¿verdad?
No, yo...
Vale, sí, claro. ¡Vete a tu tienda!
Ya va siendo hora de que nos ocupemos nosotros de esta guerra.
Bien, a ver. "Del General Li. Querido hijo...
esperamos a los hunos en el paso.
Por favor, ven a apoyarnos."
Muy bien, pero has olvidado...
"Nos hemos quedado sin perfume, tráenos un poco."
¡Esto es el ejército!
¡Haz que parezca más urgente! ¿Me has entendido?
Eso está mejor, mucho mejor. Vámonos.
Khanny, amigo... necesitamos que nos Ileves.
Rufianes insubordinados...
¡Me debéis un par de zapatillas nuevas!
Y yo no chillo como una chica.
Noticias urgentes
del General.
¿Qué pasa? ¿Nunca has visto un oso patrulla?
¿Quién eres tú?
¿Cómo? La pregunta es
¿quién eres tú? ¡Estamos en guerra, tío!
¡Déjate de estupideces!
Debería quitarte el turbante. Pero hoy me siento generoso.
Así que sigue con lo tuyo o daré parte de ti.
Capitán, un mensaje urgente del General.
Nos necesitan en el frente.
Haz las maletas, Grillo. Nos vamos.
Llevamos tiempo marchando
hacia la batalla.
Somos un rebaño atronador, parecemos ganado.
Como golpes de tambor, nuestros pies doloridos
resultan difíciles de olvidar.
Piensa más bien en una chica por la cual luchar.
Eso he dicho, una chica por la cual luchar.
La quiero más pálida que la luna,
con ojos radiantes como estrellas.
Mi chica se maravillará ante mi fuerza
y adorará mis cicatrices de guerra.
Me trae sin cuidado su ropa o su aspecto.
Lo importante es cómo cocina...
la ternera, el cerdo, el pollo.
A las mozas de aquí debías parecerles encantador.
Seguro que a las damas les gustan los hombres con armadura.
Ya sabes qué hemos echado de menos
desde que partimos a la guerra.
- ¿Qué queremos? - Una chica por la cual luchar.
Mi chica pensará que soy perfecto...
Que soy un hallazgo.
¿Y qué tal una chica inteligente,
que dice siempre lo que piensa?
¡No!
Mi aspecto varonil y mi labia, seguro que le encantarán.
Piensa que es un Don Juan.
A mí me espera una chica que es excepcional.
La única mujer que podría amarle es su madre.
Pero cuando volvamos victoriosos,
harán cola para darnos la bienvenida.
- ¿Qué queremos? - Una chica por la cual luchar.
- Ojalá tuviera... - Una chica por la cual luchar.
Una chica por la cual...
Buscad supervivientes.
No lo entiendo.
- Mi padre debería estar aquí. - ¡Capitán!
El General.
Lo siento.
Los hunos se mueven con rapidez.
Llegaremos antes a la ciudad por el Paso Tung Shao.
Ahora somos la única esperanza del Emperador.
¡Moveos!
¿Qué ha pasado?
¡Acabas de delatar nuestra posición!
¡Poneos a cubierto!
¡Salvad los cañones!
Claro. Salva al caballo.
¡Fuego!
No dispares el último cañón.
Vamos a luchar.
Si morimos, moriremos con honor.
Yao...
apunta el cañón a Shan Yu.
¡Ping, regresa!
¡Ping!
¡Alto!
Yo diría que es hora de encenderlo.
¡Deprisa, deprisa!
¡Vamos, tenemos que ayudar!
¡Has fallado! ¿Cómo has podido fallar? ¡Lo tenías a tres pies!
¡Mulan!
¿Mulan?
No.
¡Mulan!
Tío, eres un bicho con suerte.
¡Shang!
¿Los ves?
Sí.
Perfecto. Ahora los traeremos a sal... vo.
¡Mulan, he encontrado el grillo de la suerte!
Necesitamos ayuda.
Bien, muy bien. Puedes sentarte a mi lado.
¡Vamos a morir! ¡Está claro que vamos a morir!
No sobreviviremos. ¡Esto es el fin!
Se me escaparon de entre los dedos...
¡Tirad!
¡Sabía que lo conseguiríamos! ¡Eres un tío!
Bueno, en cierta forma.
Atrás, chicos. Dejadle respirar.
Ping...
Nunca he conocido a un hombre tan loco como tú.
Pero gracias a eso te debo la vida. A partir de ahora...
confiaré en ti.
¡Tres hurras por Ping!
¡El más valiente de todos!
¡Eres el Rey de la Montaña!
¡Sí, sí, sí!
Ping, ¿qué te ocurre?
¡Está herido! ¡Traed ayuda!
Ping...
aguanta.
Aguanta.
Puedo explicarlo.
Así que es verdad.
¡Shang!
Sabía que había algo raro en ti.
¡Una mujer!
¡Sucia traidora!
Mi nombre es Mulan.
Lo hice para salvar a mi padre.
¡Alta traición!
- No pretendía Ilegar tan lejos. - ¡El máximo deshonor!
Era la única solución.
Por favor, créeme.
Capitán.
Sujétalo.
¡No!
Conocéis la ley.
Tu vida por la mía. He pagado mi deuda.
¡Vámonos!
Pero no puedes...
He dicho... "Vámonos".
He estado a esto...
a esto de impresionar a los ancestros,
lograr el puesto más alto, un séquito...
Vaya, todo mi trabajo...
Hola.
Jamás debí marcharme de casa.
Vamos, lo hiciste para salvar la vida de tu padre.
No podías saber que acabarías deshonrándoles a todos
y perdiendo a tus amigos.
Tienes que... aprender a aceptarlo.
Tal vez no lo hice por mi padre.
Tal vez lo que quería era demostrar que podía hacer bien las cosas.
Y al mirarme al espejo,
ver a alguien de valía.
Pero me equivoqué.
No veo nada.
Eso es porque le hace falta un poco de saliva.
Verás lo brillante que lo voy a dejar.
Ahora sí puedo verte. Mira qué guapa.
Ambos somos un fraude. Tus ancestros nunca me enviaron.
Ni siquiera les caigo bien.
Arriesgaste la vida por tus seres queridos,
yo la arriesgué sólo por mí.
AI menos tu intención era buena.
¿Qué? ¿Cómo, que no das suerte?
¿Me has mentido?
¿Y tú qué eres, una oveja?
Tendré que presentarme ante mi padre tarde o temprano.
Volvamos a casa.
Sí, eso no va a ser fácil.
Pero no te preocupes. Todo se arreglará.
Empezamos esto juntos y juntos lo acabaremos.
Lo prometo.
Tu casa está por ahí.
Tengo que hacer algo.
¿Has visto a esos hunos? Surgieron de la nieve como margaritas.
¿Afrontamos esto juntos o no?
¡Bien, vamos a patear los traseros de unos cuantos hunos!
¡Abrid paso a los héroes de China!
¡Shang!
¿Mulan?
Los hunos siguen vivos. Están en la ciudad.
No tienes nada que hacer aquí. Vuelve a tu casa.
Shang, los vi en las montañas. Tienes que creerme.
¿Y eso por qué?
¿Por qué iba a volver si no?
Dijiste que confiabas en Ping.
¿Por qué no puedes confiar en Mulan?
Abrid bien los ojos.
Sé que están aquí.
¿Adónde vas ahora?
A buscar a alguien que me crea.
Hijos míos,
el cielo le sonríe al Reino Medio.
China dormirá segura esta noche
gracias a nuestros valientes guerreros.
Señor, el Emperador está en peligro.
Los hunos están aquí.
Por favor, tiene que ayudarme...
Nadie me escucha.
- Disculpa, ¿decías algo? - Mushu.
Eres de nuevo una chica, ¿recuerdas?
Majestad, os traigo
la espada de Shan Yu.
Sé lo que significa para ti, Capitán Li.
Tu padre hubiese estado muy orgulloso.
¡No!
¡Vamos!
No alcanzarán a tiempo al Emperador.
¡Eh, chicos!
Tengo una idea.
Sé un hombre.
Debemos ser tan veloces como un río bravo.
Con la potencia de un gran tifón.
Sé un hombre.
Con la violencia de un fuego voraz.
Misteriosos
como la cara oculta de la luna.
Vigilad la puerta.
Tus muros y tus ejércitos han caído,
y ahora caerás tú.
¡Inclínate ante mí!
Bien, ¿alguna pregunta?
¿Me hace gordo este vestido?
¿Quién va?
Concubinas.
Concubinas feas.
Qué mono es.
A esto Ilamo yo "barbacoa mongola".
¡Shang, corre!
Me estoy hartando de tu arrogancia, viejo.
¡Inclínate ante mí!
Por mucho que sople el viento,
una montaña no puede inclinarse ante él.
Entonces, te inclinarás
hecho pedazos.
Chien Po, ocúpate del Emperador.
Disculpad, Majestad.
¡No!
¡Vamos!
No.
Tú.
Tú me has robado la victoria.
No.
He sido yo.
El soldado de las montañas.
¿Cuál es el plan?
¿No tienes plan?
Improviso sobre la...
marcha.
¡Mushu!
Ya me he percatado. Vamos, Grillo.
Ciudadanos, necesito potencia de fuego.
¿Quién eres?
Vuestra peor pesadilla.
- ¡En el tejado! - ¡Mirad!
Parece que se te han agotado las ideas.
No del todo.
¿Listo, Mushu?
Estoy listo, nena.
Enciéndeme.
¡Baja del tejado, baja, baja!
Eres un bicho con suerte.
¡Ha sido un atentado deliberado contra mi vida!
¿Dónde está? Ahora sí la ha armado.
Vaya Iío. Apártate.
Esa criatura no merece que la protejas.
- Es una heroína. - Es una mujer.
Nunca valdrá nada.
Escucha, pretencioso...
Ya es suficiente.
Majestad, puedo explicarlo.
He oído hablar mucho de ti, Fa Mulan.
Robaste la armadura de tu padre,
huiste de casa, te hiciste pasar por soldado,
engañaste a tu superior,
deshonraste al ejército chino,
destruiste mi palacio...
y...
nos has salvado a todos.
Mi pequeñina ya es toda una mujer y...
ha salvado a China. ¿Tienes un pañuelo?
Chi Fu.
¿Excelencia?
Ocúpate de que esta mujer sea nombrada miembro de mi consejo.
Miembro del... ¿Qué?
Pero no hay una sola vacante, Majestad.
Muy bien. Puedes quedarte con su puesto.
¿Qué? ¿Mi...?
Con el debido respeto, Excelencia,
creo que Ilevo ya mucho tiempo fuera de casa.
Entonces, acepta esto...
para que tu familia sepa lo que has hecho por mí.
Y esto...
para que el mundo sepa lo que has hecho por China.
¿Le está permitido hacer eso?
Tú...
Peleas bien.
Gracias.
Khan, vámonos a casa.
La flor que florece en la adversidad
es la más excepcional y la más hermosa de todas.
¿Señor?
No se encuentra una chica así en todas las dinastías.
¡Mulan!
Padre... te he traído la espada de Shan Yu.
Y el emblema del Emperador.
Son regalos para honrar a la familia Fa.
El mayor regalo y el mayor honor
es tenerte por hija.
¡Te he echado tanto de menos!
Yo también a ti, papá.
Bien. Trae una espada. Más le hubiese valido traer un hombre.
Disculpen.
¿Vive aquí Fa Mulan?
Gracias.
¡Apuntadme a la próxima guerra!
Honorable Fa Zhou, yo... ¡Mulan!
Olvidaste tu casco.
Bueno, en realidad es... su casco, ¿no es cierto?
Es decir...
¿Quieres quedarte a cenar?
¿Quieres quedarte para siempre?
A cenar... me encantaría.
Vamos,
¿quién ha hecho un buen trabajo? Vamos, dímelo.
Está bien.
Puedes volver a ser guardián.
¡Dale, Grillo!
Ha salido a mi rama de la familia.
¡Pedid unos rollitos!
¡Guardianes!
Gracias, Mushu.
¡Mushu!