Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
På din venstre side.
- På din venstre side. - Ja tak, jeg er med.
Hold mund, du siger det bare ikke!
- På din venstre side. - Helt ærligt!
Skal du bruge en læge?
Nej, et nyt sæt lunger. Seriøst...
Du løb lige 20 kilometer på en halv time.
- Jeg kom for sent i gang. - Seriøst? Du skulle skamme dig!
Løb en runde til.
Gjorde du det lige? Det gik jeg ud fra.
- Hvilken enhed er du fra? - 58. faldskærmsredning, -
- men i øjeblikket er jeg i centret for krigsveteraner. Sam Wilson.
- Steve Rogers. - Det kunne jeg godt regne ud.
Det må have været noget af en omvæltning at komme hjem efter den nedfrysning?
Det kræver lidt tilvænning. Hyggeligt at møde dig, Sam.
Det er din seng, ikke?
- Hvad siger du? - Din seng. Den er for blød.
Da jeg var derovre, sov jeg på gulvet og brugte sten som puder som en hulemand.
Nu er jeg hjemme, og ligger i min seng, og det er som om...
At du ligger på en skumfidus. Som om du synker helt ned til gulvet.
- Hvor længe? - To udstationeringer.
Du må savne de gode gamle dage, hvad?
Det er nu ikke så slemt... Maden er meget bedre. Vi plejede at koge alt.
Ingen polio er dejligt, og internettet, meget hjælpsomt.
Der har jeg læst meget. Prøvet at indhente lidt.
Marvin Gay, 1972, soundtracket til "Trouble Man".
Alt du ikke har fået med, pakket ned i ét album.
Jeg skriver det på listen.
MISSION. AFHENTNING. MØDES VED KANTSTENEN.
Pligten kalder. Tak for løbeturen. Hvis du altså kalder det at løbe.
- Nå, det er med den på? - Det kan du tro.
Når du vil kigge forbi Centeret og få mig til at se godt ud foran pigen -
- i receptionen, skal du bare sige til. - Det skriver jeg bag øret.
Hej, gutter. Er der en af jer, der ved, hvor Smithsonian ligger?
- Jeg skal samle et fossil op. - Morsomt.
- Hej med dig. - Hej.
- Man kan ikke løbe alle steder hen. - Nej, det kan man ikke.
DET INDISKE OCEAN
Målet er en mobil satellitaffyrings- platform, den Lemuriske Stjerne.
De var ved at gøre klar til sidste last, da pirater overtog skibet -
- for 93 minutter siden. - Nogen krav?
- Halvanden milliard. - Hvorfor så meget?
Fordi det er S.H.I.E.L.D.s.
Så den er ikke ude af kurs, men indtrængt ulovligt.
- De har sikkert en god grund. - Jeg er træt af at være Furys vicevært.
- Rolig, det er ikke så slemt. - Hvor mange pirater?
25 af de bedste lejesoldater, ledet af ham her. George Batrok.
Tidligere generaldirektør for udenrigssikkerhed, aktionsenheden.
Han er på toppen af Interpols mest eftersøgte.
Før franskmændene fjernede ham, havde han 36 drabsmissioner.
Han er berygtet for at efterlade mange sårede.
- Gidsler? - Mest teknikere.
En officer, Jasper Sitwell.
- Han var i kabyssen. - Hvad laver Sitwell på sådan et skib?
Jeg gennemsøger dækket og finder Batrok. Nat, sluk for motoren og afvent ordrer.
Rumlow, gennemsøg agterenden af skibet, find gidslerne, få dem i -
- redningsflåderne og væk derfra. - Strike, I hørte ham. Gør jer klar!
- Er kanal syv sikret? - Kanal syv sikret.
Skal du noget sjovt lørdag aften?
Alle fyrene fra mit band er døde, så nej, egentlig ikke.
Vi nærmer os nedkastningszonen, Kap.
Hvis du inviterede Kristen fra Statistik ud, ville hun sikkert sige ja.
Det er derfor, jeg ikke spørger.
- For genert eller for bange? - For travlt.
- Havde han en faldskærm på? - Nej.
Nej, det havde han ikke.
Rør dig ikke!
- Tak. - Du virkede helt fortabt uden mig.
Hvad med sygeplejersken der bor lige overfor dig? Hun virker sød.
- Sikr maskinrummet, og find så en date. - Jeg multitasker.
Jeg sagde jo til Batrok, at hvis S.H.I.E.L.D. skal betale, -
- bliver vi nødt til at sende nogle lig.
Jeg har en kugle til en eller anden.
Vil I skydes i hovedet? Træk din fod til dig. Vil du have et skud i hovedet?
Jeg kan ikke lide at vente.
Ring til Durant.
Jeg vil have båden klar til afgang, når redningsholdet kommer.
Javel, Batrok.
- Duval... Start motorerne. - Okay.
Hejsa, sømand.
Rolig nu. Hvad sker der? Vil I lege helte? Hvad er der?
Nu har jeg vist været tålmodig...
Find Batrok. Hvis han ikke er her om to minutter, begynder jeg at dræbe.
Okay. Jeg finder ham.
To minutter.
S.H.I.E.L.D. holder radiotavshed, Batrok.
- Målet i sigte. - Strike er i position.
Natasha, hvad er din status?
- Din status, Natasha? - Øjeblik!
Maskinrummet er sikret.
Så er tiden gået. Hvem vil dø først?
Dig! Rejs ham op.
På mit signal. Tre...
To... En!
Jeg sagde det jo. S.H.I.E.L.D. forhandler ikke.
Linjen er død. Jeg har ingen kontakt med dem.
Passagererne føres hen til afhentning.
Romanoff er ikke på samlingsstedet. Fjendtlige er stadig aktive.
Natasha, Batrok er stadig i spil. Gå tilbage til Rumlow og beskyt gidslerne.
Natasha...
Jeg troede, du var mere end et simpelt skjold.
På gensyn.
Det var pinligt.
- Hvad laver du? - Jeg laver en backup af drevene.
- Det er en god vane at have. - Rumlow behøvede din hjælp.
Hvad fanden laver du?
- Du gemmer efterretning om S.H.I.E.L.D. - Hvad end jeg kan få fingre i.
- Vores mission er at redde gidslerne. - Nej, det er din mission.
- Og det klarede du flot. - Du bragte hele missionen i fare.
Nu overdriver du vist.
Fint. Det var min brøler.
Det kan du fandeme tro!
TRISKELION S.H.I.E.L.D.S HOVEDKVARTER
Du kan bare ikke lade være med at lyve, vel?
Jeg løj ikke, Romanoff havde bare en anden mission end dig.
- Som du ikke var forpligtet til at dele. - Jeg er ikke forpligtet til noget.
De gidsler kunne være blevet dræbt, Nick.
Jeg sendte verdens bedste soldat, for at være sikker på, det ikke skete.
Soldater stoler på hinanden, det er, hvad der gør dem til en hær.
Ikke bare en flok fyre, der løber rundt og skyder.
Sidste gang jeg stolede på nogen, mistede jeg et øje.
Hør nu. Jeg ville ikke bede dig om noget, du ikke var tryg ved.
- Agent Romanoff er tryg ved alt. - Jeg kan ikke lede en mission -
- når dem, jeg leder, har andre missioner.
Det kaldes opdeling.
Ingen røber hemmelighederne, for ingen kender dem alle.
Bortset fra dig.
Du tager fejl af mig. Jeg deler.
Jeg er flink på den måde.
- Åben Indsigt. - Kaptajn Rogers har ikke godkendelse.
Leder tilsidesættelse, Fury, Nicholas J.
Godtaget.
De plejede at spille musik.
Ja... Min bedstefar styrede sådan en i 40 år.
Han arbejdede i en flot bygning. Han fik gode drikkepenge.
Han gik hjem hver aften med en rulle en dollar-sedler i hans frokostpose.
Han hilste på folk, og de hilste tilbage.
Tiden gik, og nabolaget blev værre.
Han hilste på folk, og de sagde, "Bliv du bare ved med at gå".
Bedstefar holdte lidt bedre fast på den frokostpose.
Blev han røvet?
Hver uge var der en eller anden rod, som spurgte, "Hvad er der i posen?"
- Hvad gjorde han så? - Han viste ham dem.
En masse en dollar-sedler, og en ladt .22 Magnum.
Min bedstefar elskede folk... Men han stolede ikke særligt meget på dem.
Ja, jeg ved det godt... De er lidt større end en .22.
Dette er Projekt Indsigt. Tre næstegenerations Heli-hangarskibe -
- synkroniseret til et netværk af målrettede satellitter.
Som blev affyret fra den Lemuriske Stjerne.
Når først de er i luften, behøver de aldrig komme ned.
Vedvarende flyvning takket være vores nye afstødningsmotorer.
Stark?
Han havde et par forslag, da han havde kigget nærmere på vores gamle turbiner.
Disse nye langdistancegeværer kan eliminere tusinde fjender i minuttet.
Satellitten kan aflæse en terrorists DNA, inden han når ud af sit hul.
Vi neutraliserer mange trusler, inden de opstår.
Jeg troede, straffen kom efter forbrydelsen.
- Så lang tid kan vi ikke vente. - Hvem er "vi"?
Efter hændelsen i New York, overbeviste jeg Det Globale Sikkerhedsråd -
- om at vi havde brug for en omfattende sikkerhedsanalyse.
For én gangs skyld er vi langt foran.
Vi truer alle i verden med våben og kalder det beskyttelse.
Jeg har læst de SSR rapporter.
Den største generation? I lavede nogle skrækkelige ting.
Ja. Vi gik på kompromis. Nogle gange på måder, der holdt os vågne om natten.
Men vi gjorde det, så folk kunne være frie.
Dette er ikke frihed. Dette er frygt.
S.H.I.E.L.D. tager verden, som den er, ikke som vi ønsker, den ser ud.
Det er på tide, du støtter op, Kap.
Du skal ikke holde vejret.
Velkommen til Smithsonian. Informationsskranken er på anden sal.
"Velkommen hjem, Kap" Præsident Matthew Ellis
Et symbol for nationen.
En helt for verden.
Historien om Kaptajn Amerika indeholder ære, mod og opofrelse.
Da han blev nægtet rekruttering grundet dårlig helbred, -
- blev Steven Rogers udvalgt til et program, -
- som var unik for Amerikas krigsførelse.
Et program som forvandlede ham til verdens første supersoldat.
I denne sjældne optagelse, ser vi vores alles helt, Kaptajn Amerika...
Afprøvet i kampens hede viser Kaptajn Amerika og hans -
- angrebsstyrke hurtigt deres værd.
Deres mission: at tilintetgøre HYDRA.
Nazisternes uregerlige videnskabsafdeling.
Bucky Barnes og Steven Rogers var bedste venner siden barns ben -
- og uadskillelige i skolegården såvel som på slagmarken.
Barnes er det eneste medlem af angrebsstyrken, som gav sit liv -
- i tjeneste for sit fædreland.
Det var en hård vinter.
En snestorm havde afskåret halvdelen af vores styrke bag de tyske linjer.
Steve... Kaptajn Rogers formåede at kæmpe sig igennem en HYDRA afspærring -
- som havde holdt vores allierede styrker nede i månedsvis.
Han reddede over 1.000 mænd. Inklusiv en mand som...
Som viste sig at blive min ægtemand.
Selv efter han døde, ændrede Steve stadig mit liv.
Du burde være stolt af dig selv, Peggy.
Jeg har levet et liv.
Det eneste, jeg fortryder, er, at du ikke fik lov til at leve dit.
Hvad er der?
Så lang tid jeg kan huske, har jeg altid bare ønsket at gøre det rette.
Det er jeg vist ikke sikker på, hvad det er længere.
Jeg troede, jeg kunne gå i gang igen. Følge ordrer og tjene mit land.
Men det er bare ikke det samme.
Du er så dramatisk.
Hør nu her. Du reddede verden.
Vi...
- Lavede rod i det. - Du gjorde ikke.
At vide, du var med til at starte S.H.I.E.L.D. fik mig til at blive.
Verden har ændret sig.
Og ingen af os kan komme tilbage.
Det eneste vi kan gøre, er vores bedste, -
- og nogle gange er det bedste, vi kan gøre, at starte forfra.
Peggy.
- Steve. - Ja?
- Du er i live! Du kom tilbage. - Ja, Peggy.
Det er så lang tid siden.
Så lang tid.
Jeg kunne da ikke bare gå fra min pige. Ikke når hun skylder mig en dans.
Isolér kontoret.
Åben fil til affyring af den Lemuriske Stjernes satellit.
Adgang nægtet.
Kør afkodning.
Afkodning fejlede.
Leder tilsidesættelse, Fury, Nicholas J.
Tilsidesættelses nægtet. Alle filer er forseglet.
- Efter hvis ordre? - Fury, Nicholas J.
- Det Globale Sikkerhedsråd. - Modtaget.
Hvis Nick Fury tror, han kan få sine karnevalsbøller -
- og angrebsstyrker til at rydde hans rod op, tager han grueligt fejl.
- Denne fiasko er uacceptabel. - Siden angrebet fandt sted -
- halvanden kilometer fra min kyst, vil jeg mene, det er lidt mere end det.
- Jeg stemmer for en høring. - Det, vi har brug for, er handling.
Det er dette råds pligt at føre opsyn med S.H.I.E.L.D.
Et brud af denne karakter rejser alvorlige spørgsmål.
Såsom, hvordan fanden kunne en fransk pirat kapre et hemmeligt -
- S.H.I.E.L.D. farttøj i dagslys? - Han er altså fra Algeriet.
Skal jeg tegne et kort for dig?
Jeg sætter pris på din humor, Pierce -
- men dette råd tager international pirateri alvorligt.
Virkelig? Det gør jeg ikke.
Jeg interesserer mig ikke for ét skib, men hele flåden.
Hvis dette råd går i spåner, hver gang nogen giver os modstand -
- burde nogen måske føre opsyn med os. - Generalsekretær, ingen foreslår...
- Undskyld mig. - Er der problemer?
Det kommer an på, hvordan man ser på det.
Jeg arbejder 40 etager fra dig, men det kræver en kapring, før du besøger mig?
En atomkrig ville også kunne gøre det.
- Er der travlt derinde? - Ikke noget penge ikke kan ordne.
Jeg er her for at bede om en tjeneste.
Du skal kalde til afstemning. Projekt Indsigt skal udsættes.
Nick, det er ikke en tjeneste.
- Det er en høring. En lang en. - Det er nok ingenting.
- Jeg skal bare bruge mere tid. - Hvad så hvis det er noget?
Så kan vi prise os lykkelige for, at de helikoptere ikke er i luften.
Fint. Men så skal du få Ironman til at dukke op til min nieces fødselsdagsfest.
Tak, hr.
Han skal ikke bare flyve forbi. Han skal tale med dem.
Sagen er den, at jeg tror, det bliver værre.
Jeg blev stoppet af politiet i sidste uge. Han troede, jeg var fuld.
Jeg prøvede at undvige en plastikpose.
Jeg troede, det var en vejsidebombe.
Noget efterlader I på stedet. Andet tager I med jer hjem.
Det er vores job, at finde ud af, hvordan det skal håndteres.
I en stor kuffert? Eller i en lille håndtaske?
Det afhænger af jer.
- Vi ses i næste uge. - Okay.
Se lige, hvem der er her. Løberen...
Jeg overværede de sidste par minutter. Det var ret intensivt.
Ja, vi har alle de samme problemer.
Skyldfølelse. Anger.
- Har du mistet nogen? - Min makker, Riley.
Vi havde en mission en nat. En almindelig opgave, find og red.
Ikke noget vi ikke havde prøvet tusinde gange før.
Indtil en granat ramte Riley.
Jeg kunne intet have gjort.
Som om jeg kun var der for at se på.
- Det gør mig ondt. - Efter det -
- havde jeg problemer med at finde ud af, hvorfor jeg var der.
Er du glad for at være tilbage i den virkelige verden?
Antallet af folk, der giver mig ordrer, er næsten nul.
Så ja!
- Tænker du på at komme ud af det? - Nej.
Måske...
For at være ærlig, så ved jeg ikke, hvad jeg skulle lave, hvis jeg stoppede nu.
Kæmpe i MMA? Det var det første, jeg tænkte på til dig.
Men du kan lave, lige hvad du vil.
- Hvad gør dig glad? - Det ved jeg ikke.
Aktiverer kommunikations- krypteringsproceduren.
- Åben sikker linje 0405. - Bekræftet.
- Det er Hill. - Jeg skal bruge dig her i Washington.
Situationen er meget slem.
- Giv mig fire timer. - Du får tre. Slut.
Vil I se min leasingkontrakt?
Brud fundet.
Anbefaler bedøvende indsprøjtning.
Centralen viser ingen politienheder i dette område.
Få mig væk herfra!
- Fremdriftssystemet er nede. - Så genstart dem for fanden da!
BESKYTTELSESSKJOLD: 87%.
- Advarsel. Ruden er i fare. - Synes du det?
- Hvor længe til fremdrift? - Beregner...
Rudebeskyttelse: 31%. Starter modsvar.
Vent med den ordre!
Rudebeskyttelse: 19%. Starter modangreb.
Vent!
- Rudebeskyttelse: 1%. - Nu!
- Fremdriftssystemet er nu aktivt. - Fuld fart, nu!
Påbegynd horisontal afgang.
- Flysystemet beskadiget. - Aktiver ekstra kamera!
Lad mig styre!
- Få fat i Hill. - Kommunikationssystemet er nede.
- Hvad virker? - Aircondition virker optimalt.
- Trafik forude. - Giv mig en alternativ rute.
Trafikproblemer på Roosevelt Bridge. Alle køretøjer er stoppet.
17th Avenue er fri. Tre gader herfra.
Advarsel, vejkryds forude.
Få mig under jorden!
Beregner rute til sikkert sted.
Hej. Jeg er nødt til at lægge på.
Min tante sover aldrig om aftenen.
Hvis du vil, må du gerne bruge min vaskemaskine.
Den er måske endda billigere end den i kælderen.
- Hvad koster den da? - En kop kaffe?
Tak, men... Jeg har allerede sat en maskine i gang -
- og tro mig, du vil ikke have mine kitler i din maskine.
Jeg har lige haft en vagt på afdelingen for smittende patienter.
- Jeg holder mig på den sikre side. - Ikke for langt væk, vel?
Du har vist glemt at slukke dit anlæg.
Okay, tak.
Jeg kan ikke huske at have givet dig en nøgle.
Troede du virkelig, at jeg skulle bruge en?
Min kone smed mig ud.
Jeg vidste ikke, du var gift.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Det ved jeg godt, Nick. Det er der, problemet ligger.
DER ER ØRER OVERALT
Beklager at måtte gøre det her, men jeg havde ingen andre steder at tage hen.
S.H.I.E.L.D. ER BLEVET BRAGT I FARE
Hvem ved ellers det med din kone?
- Kun... OS TO
Mine venner.
- Kan vi to kalde os det? - Det er op til dig.
Stol... ikke på nogen.
Kaptajn Rogers?
Kaptajn? Jeg er agent 13 fra S.H.I.E.L.D.s specialstyrke.
Kate?
- Jeg skal beskytte dig. - Ifølge hvis ordre?
Hans.
Foxtrot er nede. Jeg skal bruge hjælp.
Har I lokaliseret skytten?
Sig, at jeg forfølger skytten.
- Klarer han den? - Det ved jeg ikke.
- Fortæl mig om skytten. - Han er hurtig og stærk.
Han havde en metalarm.
- Skuddene? - Tre kugler.
Ingen riffelgang. Kan muligvis ikke spores.
- Fra Sovjetunionen? - Ja.
Sygeplejeske, hjælp med gazen.
- Blodtrykket falder! - Defibrillator!
- Oplad den til 100. - Gør ikke dette imod mig, Nick.
Træd tilbage. Tre, to, en... væk!
- Ingen puls. - Oplad den til 200. Væk.
Tre, to, en... væk!
- Puls? - Nej.
Gør ikke dette imod mig, Nick.
- Tiden? - 01:03.
Dødstidspunkt: 01:03.
Vi må tage ham med.
Natasha.
Natasha!
Hvorfor var Fury i din lejlighed?
- Det ved jeg ikke. - Du skal tilbage til S.H.I.E.L.D.
- Giv mig lige et øjeblik. - Nu.
Okay.
Du er en elendig løgner.
Ryan bedes melde tilbage til S.H.I.E.L.D.
- Kom så. - Ja.
Strike på vej.
- Kaptajn Rogers. - Nabo.
- Kaptajn. Mit navn er Alexander Pierce. - Det er mig en ære.
Æren er på min side, Kaptajn. Min far var i den 101. brigade.
Dette billede er taget fem år efter, Nick og jeg mødtes.
Da jeg var i udenrigsministeriet i Bogota.
Oprørerne angreb ambassaden.
Vagterne fik mig ud, men oprørerne tog gidsler.
Nick var vicedirektør for S.H.I.E.L.D. stationen.
Han kom til mig med en plan, han ville storme bygningen gennem kloakken.
Jeg afviste og bad ham forhandle.
Det viste sig, de ikke forhandlede, så oprørerne ville dræbe ham.
De stormede kælderen, for blot at finde stedet tomt.
Nick ignorerede en direkte ordre, -
- og foretog en uautoriseret militærmission på fremmed jord.
Han reddede mange embedsmænd, -
- inklusive min datter. - Så du forfremmede ham?
Hvilket jeg aldrig har fortrudt.
Kaptajn, hvorfor var Nick hos dig i aftes?
Det ved jeg ikke.
- Vidste du, stedet blev aflyttet? - Ja, det fortalte Nick mig.
Fortalte han, at det var ham selv, som havde gjort det?
- Der er noget, du må se. - Hvem hyrede dig, Batrok?
- Er det direkte? - Ja, han blev fanget i går -
- i et knap så sikkert hus i Algier.
Er han mistænkt? Batrok plejer ikke agere lejemorder.
Det er mere kompliceret end som så.
Batrok blev hyret anonymt til at angribe den Lemuriske Stjerne.
Han blev kontaktet via e-mail og betalt over nettet.
Pengene løb igennem 17 konti.
Det sidste sted var holdingselskabet, som tilhører en Jacob Vits.
- Skal jeg vide, hvem det er? - Vits døde for seks år siden.
Hans seneste adresse var Elmhurst Drive 1435.
Da jeg mødte Nick, boede hans mor i nummer 1437.
Siger du, at Fury hyrede piraterne? Hvorfor dog?
Den altoverskyggende teori...
Er, at bortførelsen var dækning for køb og salg -
- af fortrolige efterretninger.
Forhandlingerne gik galt, og det resulterede i Nicks død.
Hvis du kendte Nick Fury, ville du vide, det ikke er sandt.
Hvorfor tror du, vi taler sammen?
Jeg tog plads i Rådet, ikke af lyst, -
- men fordi, at Nick bad mig om det. Vi er begge realistiske.
Vi ved, at på trods af diplomati, håndtryk og retorik, -
- at for at forny verden, kan det betyde at ødelægge den gamle.
Og det fører til fjender.
Dem, som kalder dig korrupt, fordi man har modet -
- til at få beskidte hænder i søgen på noget bedre.
Tanken om, at de folk går rundt og er glade i dag...
Gør mig virkelig vred.
Du er den sidste, der så Nick i live. Det er ikke nogen tilfældighed.
Det tror du heller ikke.
Så jeg spørger igen. Hvorfor var han hos dig?
Han bad mig ikke at stole på nogen.
Inkluderede det ham selv?
Beklager, det var hans sidste ord.
Undskyld mig.
Kaptajn?
Nogen myrdede min ven, og jeg finder ud af hvorfor.
Dem, som kommer i vejen, vil fortryde det.
Hvem som helst.
Forstået.
- Kontrolrummet. - Modtaget.
- Kun Strike-personale tilstede. - Javel.
- Retsmedicinsk. Kap. - Rumlow.
Teknikerne fandt nogle fibre på taget, de ønsker, vi skal se.
- Skal jeg gøre holdet klar? - Nej, lad os se det først.
Forstået.
Hvad er status?
- Administrationen. - Modtaget.
Undskyld mig.
Jeg er ked af det, der hændte Fury.
- Det var noget grumt noget. - Tak.
- Arkiverne. - Modtaget.
Før vi begynder...
Er der nogen, der gerne vil ud?
ALARM
Send enheder til 25. etage.
Tag det roligt.
Kaptajn, du skal vide, det er ikke personligt.
Jeg tager det personligt.
Smid skjoldet og hænder op!
Det er nok! Åbn døren!
Du kan ikke flygte!
Det er bare løgn. Han går efter garagen. Luk broen.
Stop, Kaptajn Rogers.
Gentager. Stop.
Hør efter!
Drop alt, hvad I laver. Dette har førsteprioritet.
Kontakt trafikstyrelsen. Alle lys bør være røde.
Luk alle afgange på lufthavnene.
Alle overvågningskameraer går igennem denne skærm.
Scan alle åben enheder. Telefoner, computere, PDA'er. Alting.
Hvis nogen nævner ham, vil jeg vide det.
Hvis S.H.I.E.L.D. skal jagte Kaptajn Amerika, må vi vide hvorfor?
Fordi han løj over for os.
Kaptajn Rogers tilbageholder informationer om Furys død.
Han nægte at dele dem.
Hvor svært det end er, -
- så er Kaptajn Amerika nu en flygtning for S.H.I.E.L.D.
- Hvor er den? Det kan du gøre bedre. - I sikkerhed. Hvor fik du den fra?
- Hvorfor fortælle dig det? - Fury gav dig den. Hvorfor?
- Hvad er på den? - Det ved jeg ikke.
- Stop med at lyve. - Jeg lader som om, jeg ved noget.
Men du ved, at Fury hyrede piraterne, ikke sandt?
Det gav mening. Skibet var illegalt. Fury ville ind, det samme ville du.
Jeg spørger ikke igen.
Jeg ved, hvem der dræbte Fury.
De fleste efterretningstjenester, tror ikke, han eksisterer, -
- men de, som gør, kalder ham "Winter Soldier".
Han menes, at stå bag mere end to dusin mord over de sidste 50 år.
Så han er en spøgelseshistorie.
For fem år siden, eskorterede jeg en ingeniør ud af Iran.
Mine dæk blev beskudt nær Odessa.
Jeg mistede herredømmet, og vi kørte ud over en klippe.
Jeg trak os ud, men Winter Soldier var der.
Jeg beskyttede ingeniøren, så han skød ham igennem mig.
Med et russisk gevær. Farvel til bikinien.
Du ser sikkert frygtelig ud i sådan en nu.
At jage ham er en blindgyde. Jeg har skam prøvet.
Som du sagde, han er en spøgelseshistorie.
Lad os finde ud af, hvad spøgelset vil.
Nick Fury blev koldblodigt myrdet.
For enhver fornuftig person, vil det gøre ham til martyr, ikke forræder.
Hvad der gør ham til forræder er, at hyre lejesoldater til at kidnappe -
- sit eget skib. - Nick Fury udnyttede jeres venskab -
- til at få Rådet til at forsinke Projekt Indsigt.
Et projekt som ville afsløre hans ulovlige missioner -
- og i bedste fald, løj han.
- I værste... - Siger du, jeg skal gå af?
- Jeg har en kuglepen klar. - Den debat kan vente.
- Men I ønsker en debat. - Den har vi allerede haft.
Rådet foreslår, at Projekt Indsigt straks genoptages.
Hvis du vil sige noget, så er det rette tidspunkt nu.
Første regel som jagtet er, løb ikke, gå.
Hvis jeg løber i disse sko, falder de af.
USB-drevet har et avanceret program, -
- så snart vi sætter den i, vil S.H.I.E.L.D. vide, hvor vi er.
- Hvor lang tid har vi? - Ni minutter fra...
Nu!
Fury havde ret angående skibet. Nogen prøver at skjule noget.
Drevet er beskyttet, så det omskrives, for at modvirke mine kommandoer.
Kan du omgå det?
Personen, som har udviklet dette, er en smule klogere end mig.
En smule...
Jeg prøver at spore den.
Et program, S.H.I.E.L.D. udviklede, til at finde fjendtligt, ondsindet software.
Hvis vi kan læse filen, kan vi måske finde ud af, hvor den stammer fra.
- Kan jeg hjælpe jer? - Nej, min forlovede hjalp mig -
- med rejsemål til bryllupsrejsen. - Ja, vi skal giftes.
Tillykke. Hvor skal I hen?
New Jersey.
Jeg har de samme briller.
- Så er I næsten tvillinger. - Ønsketænkning...
Eksemplar...
- Hvis I mangler noget, så kom til Aaron. - Tak.
- Du sagde ni minutter. - Rolig nu.
Jeg har den nu.
- Kender du ham? - Det gjorde jeg. Kom så.
Standard taktik. To bag os, to længere væk, og to der kommer direkte mod os.
Hvis de ser os, angriber jeg, du tager den sydlige trappe til metroen.
Hold mund og hold om mig. Grin af noget, jeg sagde.
- Hvad? - Gør det!
- Intet ved åstedet. - Giv mig en gennemgang af etagerne.
- Intet på tredje etage. - Intet på anden etage.
Gennemsøg de øverste etager og arbejd jer ned til mig.
Kys mig. Offentlig hengivenhed får folk til at føle sig utilpasse.
Ja, det gør det.
- Føler du dig stadig utilpas? - Ikke lige det ord, jeg ville bruge.
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
Hvor lærte Kaptajn Amerika at stjæle biler?
I Nazi-Tyskland. Vi har lånt den. Tag fødderne ned.
Jeg har et spørgsmål til dig, men du behøver ikke at svare på det.
- Selvom du ikke svarer på det... - Hvad?
- Var det dit første kys siden 1945? - Var det så slemt?
- Det sagde jeg ikke. - Det lød sådan.
Nej. Jeg undrede mig bare over, hvor meget du har øvet dig.
- Jeg behøver ikke øvelse. - Alle behøver øvelse.
Det var ikke mit første kys siden 1945. Jeg er 95, ikke død.
Ikke nogen særligt så?
Tro det eller ej, men det er faktisk svært at finde en med samme livserfaring.
- Det er okay. Man finder bare på noget. - Ligesom dig?
Det ved jeg ikke. Sandheden afhænger af omstændigheder -
- den er ikke alting, til alle, hele tiden.
- Det er jeg heller ikke. - Det er en hård måde at leve på.
Det er dog en god måde at overleve på.
Det er svært at stole på en, som man ikke kender.
Ja.
- Hvem ønsker du, jeg skal være? - Hvad med en ven?
Der er nok en chance for, at du er havnet i den forkerte branche, Rogers.
Er det her?
Filen kom fra disse koordinater.
Det gjorde jeg også.
Jeg blev trænet på denne base.
Er den forandret?
En smule.
Op i omdrejninger, tøser.
Kom så, kom så! Dobbelt tempo!
Kom nu, Rogers! Fart på!
Følg med!
Rogers! Jeg sagde: "Følg med"!
Det er en blindgyde. Ingen temperatur, ingen bølger, ikke engang radio.
Hvem end der skrev filen, må have benyttet en router til at forvirre folk.
- Hvad er der? - Militærets regler forbyder opbevaring -
- af ammunition inden for 500 meter fra barakkerne.
Denne bygning er placeret forkert.
Det tilhører S.H.I.E.L.D.
Det er måske her, det startede.
- Det er Starks far. - Howard.
Hvem er pigen?
Hvis man allerede arbejder på et hemmeligt kontor...
Hvorfor ville man så gemme elevatoren?
Det kan ikke være her, signalet stammer fra. Denne teknologi er forældet.
Opstart systemet?
J-A. Ja.
Skal vi lege en leg?
- Det er fra en kendt film... - Jeg ved det. Jeg har set den.
Rogers, Steven. Født i 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Født i 1984.
- Det er en eller anden slags optagelse. - Jeg er ikke en optagelse, frøken.
Jeg er måske ikke den samme mand, som da kaptajnen tog mig til fange i 1945.
Men jeg er...
Kender du denne tingest?
Arnim Zola var en tysk videnskabsmand, der arbejde for Red Skull.
- Han har været død i flere år. - Første rettelse: Jeg er schweizer.
For det andet, se dig omkring. Jeg har aldrig været mere levende.
I 1972 fik jeg stillet en terminal diagnose.
Videnskaben kunne ikke redde min krop.
Mit sind, derimod, var værd at redde, på 60 kilometer lange databaser.
I står inde i min hjerne.
- Hvordan kom du herind? - Jeg blev inviteret.
Det er operation Papirclips. Efter anden verdenskrig -
- rekrutterede S.H.I.E.L.D. tyske videnskabsmænd af strategiske grunde.
Jeg hjalp ikke kun med at nå deres mål. Jeg hjalp også med at nå mit eget.
- HYDRA døde sammen med Red Skull. - Hug ét hoved af, to nye erstatter det.
Bevis det.
Åbner arkiv.
HYDRA blev grundlagt med den holdning, at menneskeheden ikke -
- kunne overlades til at bestemme over dens egen frihed.
Hvad vi ikke indså var, -
- at hvis du prøver berøve dem deres frihed, ville de gøre modstand.
Krigen lærte os meget.
Menneskeheden måtte overgive dens frihed, frivilligt.
Efter krigen blev S.H.I.E.L.D. grundlagt. Og jeg blev rekrutteret.
Et nyt HYDRA blev født. En smuk parasit, inde i S.H.I.E.L.D.
I 70 år har HYDRA, i al hemmelighed, optrappet konflikter og krige.
Og da historien ikke ville samarbejde... Blev historien ændret.
Det er umuligt. S.H.I.E.L.D. ville have stoppet jer.
Uheld finder sted.
HYDRA skabte så kaotisk en verden, -
- at menneskeheden endelig er villig til at ofre dens frihed, -
- til fordel for dens sikkerhed.
Så snart udrensningsprocessen er fuldendt, -
- vil HYDRAs nye verdensorden træde i karakter.
Vi sejrede, kaptajn. Din død er lige så meget værd som dit liv.
Intet.
Som jeg var ved at sige...
- Hvad ligger der på dette drev? - Projekt Indsigt kræver indsigt.
- Så jeg skrev en algoritme. - Hvilken slags algoritme? Hvad gør den?
Svaret på dit spørgsmål er interessant, -
- men desværre vil I være for døde til at kunne høre det.
Steve, vi har et problem. Kortrækkende missil.
- Maksimum 30 sekunder. - Hvem affyrede det?
- S.H.I.E.L.D. - Jeg har trukket tiden ud, kaptajn.
Indse det. Det er bedre sådan.
Vi er begge...
Løbet tør for tid.
Tilkald trumfen.
Jeg tager af sted nu, Mr. Pierce. Har De brug for noget, inden jeg går?
Nej, ellers tak, Renata. Du må godt smutte hjem.
- Okay, godnat. - Godnat.
Har du lyst til noget mælk?
Der er sket ændringer i planerne.
Tiden er knap.
To mål, niveau seks.
De har allerede kostet mig Zola.
Jeg vil have dem bekræftet døde, inden for 10 timer.
Undskyld, Mr. Pierce. Jeg glemte min telefon.
Jeg ville ønske, at du havde banket på, Renata.
- Hej. - Vi har brug for et sted at skjule os.
Alle, vi kender, er ude på at slå os ihjel.
Ikke alle.
- Er du okay? - Ja.
Hvad foregår der?
Da jeg sluttede mig til S.H.I.E.L.D., troede jeg, at jeg gjorde det rigtige.
Men jeg forlod vel egentlig bare KGB, til fordel for HYDRA.
Jeg troede, jeg vidste, hvilke løgne jeg fortalte, men...
Jeg tror bare ikke, at jeg kan kende forskel længere.
Der er nok en chance for, at du er havnet i den forkerte branche.
- Jeg står i gæld til dig. - Det går nok.
Hvis det var omvendt...
Hvis det var mig, der skulle redde dit liv, og vær nu ærlig...
Ville du stole på mig?
Det ville jeg nu.
Og jeg er altid ærlig.
Du virker temmelig glad, taget i betragtning af, at du døde for ingenting.
Jeg kan bare godt lide at vide, hvem jeg er oppe imod.
Jeg har lavet morgenmad. Hvis I to spiser sådan noget.
Spørgsmålet er: Hvem i S.H.I.E.L.D. ville kunne affyre sådan et missilangreb?
Pierce.
Som tilfældigvis befinder sig i verdens sikreste bygning.
Han arbejder ikke alene. Zolas algoritme befandt sig på den Lemuriske Stjerne.
Det gjorde Jasper Sitwell også.
Så spørgsmålet er egentlig: Hvordan formåede de to mest eftersøgte mænd -
- at kidnappe en S.H.I.E.L.D.-officer ved højlys dag?
Svaret er: Det gjorde de ikke.
- Hvad er dette? - Kald det et CV.
Er det her Baghmala? Khalid-Qandil-missionen. Det var dig.
Du fortalte ikke, han var en faldskærmsredder.
- Passer det her? - Ja.
Jeg har hørt, at de ikke kunne flyve helikoptere ind, på grund af raketstyr.
- Brugte I stealthdragter? - Nej, disse.
- Jeg synes, du sagde, du var en pilot. - Jeg sagde aldrig "pilot".
Det kan jeg ikke bede dig om, Sam. Du blev meldt ud, med god grund.
Kaptajn Amerika har brug for min hjælp.
Der findes ikke bedre grund til at vende tilbage.
- Hvor kan vi skaffe en af disse? - Den sidste befinder sig i Fort Meade.
Bag tre bevogtede porte og en tyk stålmur.
Det burde ikke være et problem.
Jeg er nødt til at flyve hjem i aften, jeg har nogle problemer i min valgkreds -
- jeg er nødt til at kigge på det. - Er der en, du foretrækker, Senator?
Nej, ikke rigtigt. 23 år, og ret lækker -
- vil gerne være journalist. Tror jeg nok, jeg ved det ikke.
- Hvem lytter til den del? - Det lyder ikke ret svært.
Virkelig? Hun ødelægger min ryg.
Det her er ikke stedet at diskutere det. Det er en flot knaphulsnål.
- Mange tak. - Kom lige her.
Hil, HYDRA.
- Så du det? - Ja, jeg så det godt.
- Bør jeg gå til lægen? - Det tror jeg.
Jeg skal lige bruge et minut. Henter I bilen?
Agent Sitwell, hvordan var din frokost? Jeg har hørt, krabbekagerne her er lækre.
- Hvem snakker jeg med? - Den flotte fyr med solbriller kl. 10.
Din anden kl. 10.
Sådan der.
Hvad vil du?
Du vil nu gå til højre rundt om hjørnet.
Der er en grå bil, to gader herfra. Vi skal ud at køre en tur.
- Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi det slips ser rigtigt dyrt ud...
Og jeg ville hade at skulle ødelægge det.
- Fortæl mig om Zolas algoritme. - Jeg har aldrig hørt om ham.
Hvad lavede du på den Lemuriske Stjerne?
Jeg kastede op, jeg bliver søsyg.
Er dette optrin for at insinuere, at du kan smide mig ned fra taget?
- For det er ikke din stil, Rogers. - Du har ret.
Det er det ikke. Det er hendes.
Vent, hvad med pigen fra regnskabsafdelingen, Laura?
Lilian! Med læbepiercingen, ikke?
- Ja, hun er da sød. - Det er jeg ikke klar til.
Zolas algoritme er et program.
- Det vælger Indsigts mål. - Hvilke mål?
Dig!
En nyhedsvært i Cairo, Viceforsvarsministeren, -
- en high school afgangselev i Iowa City.
Bruce Banner, Stephen Strange, enhver som er en trussel imod HYDRA.
- Nu eller i fremtiden. - Fremtiden? Hvordan kan det vide dét?
Hvordan kan det ikke?
Det 21. århundrede er en digital bog.
Zola lærte Hydra at læse den.
Dine bankjournaler, medicinske historie, valgmønstre, -
- e-mails, telefonopkald, dine skolekarakterer.
Zolas algoritme vurderer folks fortid, for at forudsige deres fremtid.
Og hvad sker der så?
- Pierce slår mig ihjel. - Hvad sker der så?
Så vil Indsigts Heli-hangarskibe strege folk fra listen.
Et par millioner ad gangen.
- HYDRA kan ikke lide lækager. - Hvorfor sætter du så ikke en prop i?
Indsigt starter om 16 timer. Det er ved at være tæt på nu.
Vi bruger ham til at få direkte adgang til Heli-hangarskibene.
Hvad, er du skør? Det er en forfærdelig idé.
Pis!
Hold fast!
Jeg tager mig af hende. Find ham.
Af sted, jeg har styr på det.
Virginia Avenue. Ankomst om to minutter.
Skud affyret. Civile er i fare. Jeg gentager, civile er i fare.
Drej ned af, Virginia Avenue ved 2300.
Ventet ankomst, 2 minutter.
Flyt jer! Kom væk herfra!
- Bucky? - Hvem fanden er Bucky?
Smid dit skjold, Kaptajn, ned på knæ! Ned på knæ.
Ned på jorden. Kom så ned på knæ!
Ned! Og bliv der.
Sænk jeres våben. Ikke her, ikke her!
Det var ham.
Han stirrede på mig, som om han ikke genkendte mig.
Hvordan er det muligt? Det er jo 70 år siden.
Zola.
Buckys gamle enhed blev fanget i '43. Zola eksperimenterede på ham.
Hvad han end gjorde, hjalp Bucky med at overleve faldet.
- De må have fundet ham. - Intet af det er din skyld, Steve.
Da jeg intet havde, havde jeg Bucky.
Vi har brug for en læge her.
Hvis vi ikke sætter pres på såret, så forbløder hun her i bilen.
Den her klemte min hjerne.
Hvem er den fyr?
Tre huller, begynd at grave.
- Skudhul, hun har tabt en liter blod. - Måske to.
- Lad mig tage hende. - Hun vil se ham først.
Det var sgu på tide.
Sønderrevet rygsøjle, revnet brystben, knust kraveben, -
- perforeret lever. Og en styg hovedpine.
- Glem ikke din punkterede lunge. - Nej, den skal vi ikke glemme.
Udover det, så har jeg det fint.
De skar dig op. Dit hjerte var stoppet.
Tetrodotoxin B. Nedsætter pulsen til et slag i minuttet.
Banner udviklede det imod stress -
- det gik ikke så godt for ham, men vi fandt ud af at bruge det.
Hvorfor holde det skjult? Hvorfor ikke fortælle os det?
Attentatforsøget på direktørens liv, måtte se vellykket ud.
Du kan ikke slås ihjel, hvis du allerede er død.
Desuden, var jeg i tvivl om, hvem jeg kunne stole på.
Sergent Barnes.
Bucky, nej!
Proceduren er allerede i gang.
Du bliver den nye knytnæve i HYDRA.
Frys ham ned.
Sir, han er ustabil. Helt vildt.
Rapportér missionen.
Rapportér missionen nu!
Manden på broen...
Hvem var han?
Du mødte ham tidligere på ugen, på en anden opgave.
Jeg kender ham.
Dit arbejde har været en gave til menneskeheden.
Du har formet dette århundrede. Jeg har brug for, du gør det igen.
Samfundet balancerer på en knivsæg mellem orden og kaos.
I morgen tidlig, giver vi det et skub.
Men udfører du ikke din del, så kan jeg ikke udføre min.
Og så kan HYDRA ikke give verden den frihed, den fortjener.
Men jeg kendte ham.
Gør ham klar.
Han har været ude af cryo-frysningen for længe.
Så slet hans data og genstart.
Denne mand afviste Nobels fredspris.
Han sagde, at fred ikke er en præstation. Det er et ansvar.
Det er ting som det her, der giver mig problemer med at stole på folk.
Vi bliver nødt til at stoppe opsendingen.
Jeg tror ikke, at rådet besvarer mine opkald længere.
- Hvad er det? - Så snart Heli-hangarskibene når -
- 3000 fod, vil de forbinde til Indsigts satellitter, og blive fuldt armeret.
Vi må bryde ind i de hangarskibe og erstatte deres -
- målsøgningsblade med vores egne. - En eller to er ikke nok.
Vi er nødt til forbinde alle tre hangarskibe, for at det virker.
For hvis et af de skibe er funktionelle, vil en masse mennesker dø.
Vi må gå ud fra, at alle ombord på de hangarskibe er HYDRA.
Vi skal forbi dem, for at indsætte vores serverblade -
- og måske kan vi bjærge det, der er tilbage.
Vi bjærger intet! Vi nedkæmper ikke kun hangarskibene -
- Vi nedkæmper også S.H.I.E.L.D. - De har intet med det at gøre.
Du gav mig denne mission. Den slutter sådan. S.H.I.E.L.D. er kompromitteret.
Det har du selv sagt. HYDRA var lige for næsen af dig, uden nogen så det.
Hvorfor tror du, vi mødes i grotten? Jeg har bemærket det.
Hvor mange betalte prisen, før du opdagede det?
Jeg vidste ikke det med Barnes.
Hvis du havde vidst det, ville du så have fortalt mig det?
Ville du så også inddele det?
S.H.I.E.L.D. HYDRA. Det hele forsvinder.
Han har ret.
Lad være at kigge på mig. Jeg gør, som han gør, bare langsommere.
Det ser ud til, at du giver ordrer nu, Kaptajn.
Vi ledte efter dig bagefter.
Mine forældre ville give dig et lift til kirkegården.
Det ved jeg godt, undskyld. Jeg ville bare gerne være alene.
- Hvordan var det? - Det var okay.
Hun ligger ved siden af far.
- Jeg ville spørge. - Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Vi kan smide sofapuderne på gulvet, som da vi var børn.
Det bliver sjovt. Vi skal bare pudse mine sko, -
- og måske gå ud med skraldet.
Kom nu.
Tak, Buck, men jeg kan klare mig selv.
Sagen er bare, at du ikke behøver.
Jeg vil altid være ved din side.
- Han dukker op. - Det ved jeg.
Hvem end han plejede at være, og hvem end han er nu.
Det er ikke en type, man redder. Det er en type, man stopper.
Det ved jeg ikke, om jeg kan gøre.
Du får måske ikke noget valg. Han genkender dig ikke.
Det vil han komme til.
Gør dig klar. Tiden er inde.
- Har du tænkt dig at tage det på? - Nej. I krig må man bære uniform.
Fandens. Jeg bliver fyret.
Det er sidste del af opsendingen.
Klar til vejledning.
- Hvordan var flyveturen? - Vidunderlig.
Så meget kan ikke siges om køreturen fra lufthaven.
- S.H.I.E.L.D. kan ikke styre alt. - Inklusiv Kaptajn Amerika.
Denne bygning bliver kontrolleret biometrisk.
Disse vil give jer ubegrænset adgang.
- Jeg har parkeret der i to måneder. - Men det er hans parkeringsplads.
- Hvor har han så været? - I Afghanistan, tror jeg.
Negativ, DT6. Der er fyldt op.
Han kunne i det mindste have sagt noget.
Det må være parabolen.
Jeg undersøger det.
Undskyld os.
Jeg ved, at det ikke været en nem rejse og, at nogle af jer ønskede mig ude.
Endelig er vi her. Verden burde være taknemmelig.
Hør efter, alle S.H.I.E.L.D.-agenter, dette er Steve Rogers.
I har hørt meget om mig de sidste par dage.
Nogle af jer er endda blevet beordret til at jagte mig.
Men det er på tide, at I får sandheden at vide.
S.H.I.E.L.D. er ikke, hvad vi troede, det var.
Det er blevet overtaget af HYDRA.
Alexander Pierce er deres leder.
Strike- og Indsigt-mandskabet er også HYDRA.
Jeg ved ikke, hvor mange andre -
- men jeg ved, at de befinder sig inde i bygningen.
De kunne stå lige ved siden af jer.
De har næsten, hvad de ønsker.
Fuld kontrol.
De skød Nick Fury. Og det stopper ikke der.
Hvis I opsender de Heli-hangarskibe i dag, -
- vil HYDRA være i stand til at udslette enhver, der står i vejen for dem.
Medmindre vi sætter en stopper for dem.
Jeg ved, jeg spørger om en stor tjeneste, -
- men prisen for frihed er høj. Det har den altid været.
Det er en pris, jeg er villig til at betale.
Hvis jeg er den eneste, må det være sådan.
Men det er jeg sikker på, at jeg ikke er.
Har du forberedt den tale? Eller improviserede du bare?
Din lede satan.
Arrester ham.
Det ser ud til, at jeg har overtaget.
Spring frem til opsendelsesproceduren. Opsend de skibe nu.
Er der noget galt?
- Er der noget galt? - Beklager.
Jeg har ikke tænkt mig at opsende de skibe.
- Det er kaptajnens ordrer. - Flyt dig.
- Som han sagde... - Læg jeres våben.
Kaptajnens ordrer.
Du har valgt den forkerte side, agent.
Det afhænger af, hvor man står.
MANUEL STYRING
Luk portene. Luk dem nu!
Luk portene.
Opsendelsen påbegyndes.
Hvordan kender vi forskel på de gode og de onde?
Hvis de skyder på dig, er de onde.
Kaptajn, jeg har fundet de onde fyre, som du nævnte tidligere.
Er du okay?
Jeg er ikke død endnu.
Lad mig stille jer et spørgsmål.
Antag at Pakistan invaderede Mumbai i morgen, -
- og du vidste, at de ville slæbe dine døtre -
- ind på et fodboldstadion, for at henrette dem.
Og du kunne forhindre det, ved blot at trykke på en knap.
Ville du så gøre det? Ville I ikke alle gøre det?
Ikke hvis det var din knap.
Det beklager jeg.
Afbrød jeg noget?
Satellitterne er indenfor rækkevidde ved 900 meter.
- Falcon, statusrapport. - Jeg nærmer mig.
Jeg er fremme, Kap.
Pis!
Jeg arbejder på det.
- Hvad laver du? - Deaktiverer sikkerhedsprotokoller -
- og lægger alle hemmelige filer ud på internettet.
- Inklusiv HYDRAs. - Og S.H.I.E.L.D.s.
Hvis du gennemfører dette, vil din fortid ikke længere være hemmelig.
Er du sikker på, du er klar til at vise verden, hvem du i virkeligheden er?
Er du?
Alpha er lukket ned.
- Falcon, hvor befinder du dig? - Jeg tager en lille omvej.
Sådan!
Jeg er inde.
Bravo er lukket ned.
To nede, en tilbage.
Alle S.H.I.E.L.D.-piloter, gør klar til kamp.
Vi er den eneste luftstøtte, Kaptajn Rogers har.
BEGRÆNSET ADGANG
At fjerne dekrypteringen er en ledelsesordre, det kræver to A-medlemmer.
Bare rolig. Vi venter gæster.
Nåede mine blomster frem?
- Jeg er glad for, at du her, Nick. - Virkelig?
- For jeg troede, at du ville dræbe mig. - Du ved, hvordan spillet fungerer.
- Hvorfor skulle jeg lede S.H.I.E.L.D.? - Fordi du er den bedste -
- og mest kyniske person, jeg har mødt.
Jeg gjorde, det jeg gjorde, for at beskytte menneskeheden.
Vores fjender, er også dine fjender. Uorden. Krig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før en bombe sprænges i Moskva, -
- eller en elektromagnetisk puls udsletter Chicago.
Diplomati?
At stå klar. Et hæfteplaster.
Ved du, hvor jeg har lært det henne? Bogotá.
Du stillede ikke spørgsmål. Du gjorde bare, hvad du skulle.
Jeg kan skabe orden i syv milliarder menneskers liv, -
- ved at ofre 20 millioner.
Det er det næste skrid, Nick. Har du mod nok til at tage det?
Nej, jeg modet til ikke at tage det.
Nethindescanner, aktiveret.
Tror du ikke, at vi har slettet dig fra systemet?
Jeg ved godt, I har slettet min adgangskode, -
- og sandsynligvis også min nethindescanning.
Men hvis du vil være et skridt foran mig, hr. generalsekretær -
- bliver du nødt til at have begge øjne åbne.
Alpha-niveau, bekræftet. Krypteringskode accepteret. Sikkerhed deaktiveret.
Charlie-hangarskibet er 45 grader fra stævnen til bagbord.
- Seks minutter. - Sam, jeg kunne godt bruge et lift.
Modtaget. Sig til, når du er klar.
Jeg er klar nu.
- Du er meget tungere, end du ser ud til. - Jeg spiste et solidt måltid morgenmad.
Steve!
- Kom ind, Kap. Er du okay? - Ja, jeg er her.
Jeg er stadig på Heli-hangarskibet. Hvor er du?
Jeg er på jorden. Dragten er gået i stykker. Jeg beklager.
Ingen grund til bekymring. Jeg har styr på det.
Nødevakuering, al personale bedes gå i sikkerhed.
- Rådet er blevet indtaget. - Gentag.
- Black Widow er deroppe. - Jeg er på vej.
- Falcon? Rumlow er på vej mod rådet. - Jeg er på sagen.
Mennesker vil blive slået ihjel, Buck.
Det kan jeg ikke tillade.
Tving mig ikke til det her.
OVERFØRSEL GENNEMFØRT - Sådan.
Og det hitter.
Medmindre du ønsker et hul i brystet, vil jeg råde dig til at lægge pistolen.
Den blev armeret i det øjeblik, du tog den på.
Slip den! Slip den!
Jeg er på 41. etage, på vej til den sydvestlige trappe.
Det her kommer til at gøre ondt.
HYDRA tager ikke fangere. Der er kun orden.
Og med orden, hører der lidelse til.
- Er du klar til din? - Hold din kæft.
Hvor lang tid er der tilbage, løjtnant? - 65 sekunder.
Målsøgningen påbegyndes. Våbnene gøres klar nu.
Ét minut.
30 sekunder, Kap.
Pis!
Charlie...
Vi har nået 3000 fod.
Forbindelse til satellitten.
Aktiver algoritmen.
Algoritmen er aktiveret.
Målene er i sigte.
MÅL FUNDET
Målmætning nået. Alle mål tildelt.
Affyr, når du er klar.
Affyrer om tre.
To.
En.
- Charlie er lukket ned. - Hvor er målene?
- Kap, kom væk derfra!
Skyd nu.
- Men Steve. - Gør det! Gør det nu!
Sikke et spild.
Er du stadig i tvivl om Rogers chancer?
Tid til at gå, rådsdame. Denne vej.
- Du skal flyve sammen med mig herfra. - Der var engang, hvor jeg ville have -
- taget en kugle for dig. - Det har du allerede gjort.
Og det kommer du til igen...
Romanoff!
Natasha.
Natasha! Kom nu!
De gør virkeligt ondt.
Hil, HYDRA.
Du kan ikke klare dig, knægt.
Sig til mig, at du fik den helikopter i luften!
Sam, hvor er du?
- 41. etage. I det nordvestlige hjørne. - Bliv, hvor du er!
Det er ikke muligt.
41. Etage! 41.
De sætter ikke ligefrem etagenumre på ydersiden af bygningen.
Hill, hvor er Steve? Ved du, hvor Rogers er?
Du kender mig godt.
Nej, jeg gør ikke!
Bucky. Du har kendt mig hele dit liv.
- Dit navn er James Buchanan Barnes. - Hold kæft!
Jeg vil ikke kæmpe imod dig.
Du er min ven.
Du er min mission!
Så gør den færdig.
For jeg er med dig helt til sidste ende.
På din venstre side.
Sværger du at fortælle sandheden, og intet andet end sandheden?
Det gør jeg.
Hvorfor havde vi ikke hørt fra Kaptajn Rogers?
Jeg ved ikke, hvad han ellers skulle sige -
- jeg synes, klippen i midten af Potomac gjorde hans pointe ret åbenlys.
Han kunne forklare, hvordan dette land ville bevare sin nationale sikkerhed, -
- nu hvor du og han har ødelagt vores efterretningsapparat.
HYDRA solgte jer løgne, ikke informationer.
I mange af dem havde du en hånd med i fortællingerne.
Agent, du bør vide, at der er nogle i dette udvalg, der føler -
- at med dine tjenesteoplysninger, både for dette land og imod det, -
- så hører du til i et fængsel.
Ikke åbenmundet på Capitol Hill.
I sætte ikke mig i fængsel.
I sætter ikke nogen af os i fængsel.
Ved I hvorfor?
- Oplys os. - Fordi I har brug for os.
Ja, verden er et sårbart sted. Og ja vi hjalp til med at gøre den det.
Men vi er også dem, som er bedst kvalificerede til at beskytte den.
Så hvis I vil arrestere mig, så arrester mig.
I ved, hvor I kan finde mig.
- Så du har oplevet sådan nogle ting før? - Man vænner sig til det.
Vi har gennemsøgt HYDRAs datafiler.
Det ser ud til, at en masse rotter ikke gik ned sammen med skibet.
Jeg tager til Europa i aften. Jeg ville høre, om du tager med?
Der er noget, jeg skal have styr på først.
Hvad med dig Wilson? Vi kunne godt bruge en mand med dine kræfter.
Jeg er mere en soldat, end jeg er spion.
Så er det en aftale.
Hvis nogen spørger efter mig, så sig, de kan finde mig lige her.
Du skal være beæret, det er det tætteste han kommer på at sige tak.
- Skal du ikke med ham? - Nej.
Og du bliver ikke her?
Alle mine gemmesteder er afslørede. Jeg er nødt til at finde et nyt.
- Det kommer til at tage tid. - Jeg håber på det.
Den ting, du spurgte efter. Jeg indkaldte et par tjenester fra Kiev.
Vil du gøre mig en tjeneste? Ring til hende sygeplejersken.
- Hun er ikke sygeplejerske. - Og du er ikke en S.H.I.E.L.D. agent.
- Hvad var det nu, hun hed? - Sharon.
Hun er sød.
Pas på, Steve.
Du har nok ikke lyst trække i den tråd.
Vil du finde ham?
- Du behøver ikke at tage med mig. - Det ved jeg godt.
Hvornår starter vi?
DER KOMMER MERE
Det er forbi. Fury har frigivet alt til offentligheden.
Alt han ved.
Mr. Strucker, hvis de hører om vores arbejde her, hvis de finder ud af -
- at vi arbejder for HYDRA. - HYDRA, S.H.I.E.L.D.
To sider af en mønt, som ikke længere er en valuta.
Det vi har er mere værd, end hvad de nogensinde vidste.
Vi har kun ridset overfladen og allerede...
Der er andre faciliteter, der udfører HYDRAs gode arbejde rundt om i verden.
Vi giver dem til Kaptajn Amerika og hans farverige venner.
- Holder dem fra vores fært. - Hvad med de frivillige?
De døde vil blive begravet så dybt, deres spøgelse har svært ved at finde dem.
Og de overlevende?
Tvillingerne.
Før eller siden vil de møde tvillingerne.
Det er ikke en verden for spioner længere, og ikke en verden for helte.
Det er miraklernes tidsalder, doktor.
Der er intet mere skræmmende, end et mirakel.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org