تیم ترجمه پارس مووی با افــــــتخار تقدیم میکند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان www.ParsMovie1.Net
:مترجمین John 30na & Amir HK
Cnasub@yahoo.com
سمت چپــ
سمت چپتم
آهان. سمت چپم فهميدم
!دیگه این حرف رو نزن! دیگه این حرف رو نزن !سمت چپت -
!بی خیال
کم آوردی؟
یه جفت شش جدید میخوام
پسر، فکر کنم تو طي نيم ساعت 21 کيلومتر ميدوي
فکر کنم شروع آرومي داشتم
واقعا؟ خجالت بکش
بايد يه دور ديگه هم بزني
اين کار رو کردي؟ فکر کنم يه دور ديگه هم زدي
توی کدوم واحدي؟
واحد پنجاه و هشتم نجات چترباز
اما الان در سازمان کهنه سربازان خدمت ميکنم
سم ويلسون - استيو راجرز -
داشتم با خودم کلنجار ميرفتم
اينکه بعد از اون قضيه از يخ در اومدن به خونه برگردي، بايد برات وحشتناک باشه
!عادت به محیط جدید زمان میبره
از ديدنت خوشحالم سم
بخاطر تختت هست، نه؟
جــــان؟ - تختت خيلي نرمه -
وقتي که اونجا بودم روي زمين ميخوابيدم
و بالشم سنگی بود، مثل غارنشين‌ها
و حالا که برگشتم خونه، روي تختم دراز ميکشم ...مثل اينه که
روي شيريني خوابيدم
احساس ميکنم الانه که تو زمین غرق بشم
چقدر؟
دو دور
حتما دلت براي قديما تنگ شده، نه؟
خب، الآنم اونقدرا بد نيست
غذاها خيلي بهتر شده زمان ما، همه چي رو آب پز میکردن
،خبري از فلج اطفال نيست و اين خیلی خوبه
اينترنت هست که خيلي ابزاره مفیدی ــه
من خيلي چيزا خوندم و سعي کردم با اوضاع وفق پيدا کنم
ماروين گي، 1972 موسيقي فيلم مرد آشفته
هرچيزي که دلت براش تنگ شده رو یکجا در يه آلبوم آوردن
توي ليستم مينويسم
بسيار خب سم وقت انجام وظيفه ست
بابت دويدن ممنون
اگه بشه بهش گفت دويدن
آه، اينطوريه؟ - آره اينطوريه-
...هر وقت سري به سازمان کهنه سربازان زدي
...و خواستي من رو جلوي منشي اونجا آدم حسابي جلوه بدي...
فقط بهم خبر بده - يادم ميمونه -
سلام رفقا
کسي ميدونه موسسه علوم اسميتسان کجاست؟
ميخوام يه فسيل رو سوار کنم
بامزه بود
چطورين؟ - سلام -
!نميشه همه جا دويد
نه. نمی تونی
هدف يه ايستگاه پرتاب ماهواره متحرکه
"ستاره لمور"
93دقيقه قبل وقتي داشته آخرين محموله رو حمل ميکرده
توسط دزدان دریایی ربوده شده
دزدها درخواستي کردن - يک ميليارد و نيم -
چرا اينقدر زياد؟ - چون قضيه شيلده -
پس اين دزدي نيست بی حرمتی به ماست
مطمئنم که دليل خوبي براش دارن
ميدوني ، خسته شدم از اينکه خدمتکار "فيوري" باشم
آروم باش اوضاع اونقدر هم پيچيده نيست
چندتا دزدن؟
25نفر. مزدورهاي حرفه اي به فرماندهي اين مرد
"ژرژ باتروک" مامور سابق تي.جي.اس.يي. بخش عمليات
صدر نشین لیست افراد تحت تعقيب پليس بين الملله
قبل از اينکه يه گروه فرانسوي فراريش بدن، 36 ماموريت ترور داشته
اين مرد شهرت زيادي براي ايجاد حداکثر تلفات داره
گروگان‌ها؟ - بيشترشون تکنسين هستن -
و يه مامور جاسپر سيتول
اونا داخل آشپزخونه هستن
سيتول" داخل این کشتي چيکار ميکرده؟"
بسيار خب. من عرشه رو به دنبال باتروک ميگردم
نات"، تو موتورش رو خاموش کن" و تا دستورات بعدی کاری نکن
راملو"، تو قسمت عقب رو پاکسازي کن"
گروگان‌ها رو پيدا کن و ببرشون به هواپيما‌هاي نجات
بریم اونا رو نجات بديم - استرايک، حرف‌هاي کاپينان رو شنيدين -
!بزن بریم
کانال 7 امنه - امنه -
شنبه شب، برنامه اي براي تفريح داري؟
خب، تمام دوستای توی آرایشگاهــ م که باهاشون .آواز ميخوندم، مُردن
راستش، نه. برنامه اي ندارم
الان به منطقه پرتاب ميرسيم، کاپيتان
خب اگه "کريستين" رو از بخش آمار می آوردیش بیرون
حتما بهت جواب مثبت ميداد
بهمين خاطر اون رو بيرون نياوردم
خجالتي هستي يا ميترسي؟
!سرم شلوغه
چتر نجات تنش بود؟
نه
نه. نبود
تکون نخور
ممنون - آره. بدون من خيلي بي دفاع بنظر ميومدي -
اون پرستاري که خونه اش نزدیک خونه ات هست، چطور؟
بنظر دختر خوبي مياد
چطوره اول مراقب موتورخونه باشی بعد برام دنبال دوست دختر بگردی
من چند تا کار رو با هم ميکنم
به باتروک گفتم
...اگه بخوايم که "شيلد" پول بده
بايد از الان شروع کنيم به فرستادن جنازه گروگان‌ها
...يه گلوله براي يکي تون
ميخواين يه گلوله بزنم توي سرتون؟
پات رو تکون بده ميخواي يه گلوله بزنم توي سرت؟
از صبر کردن خوشم نمياد
به "دوراند" زنگ بزن
ميخوام به محض رسيدن نيروهاي نجات کشتي آماده بشه
بله باتروک
موتور رو روشن کن
بسيار خب
سلام ملوان
خفه شو
چيه؟ ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
...خب، خيلي صبر کردم
دنبال باتروک بگرد
...اگه تا دو دقيقه صداش رو نشنوم !شروع ميکنم به کشتن گروگانا
!پيداش کردم
دو دقيقه
خبري از شيلد نيست، باتروک
هدف ديده شد
استرايک در موقعيت
ناتاشا، وضعيتت چيه؟
ناتاشا، وضعيت؟ - !صبر کن -
موتورخونه امنه
وقت تمومه
کي ميخواد اول بميره؟
!تو دختره رو بيار
:با علامت من
...سه
...دو
!يک
بهتون که گفتم شيلد اهل مذاکره کردن نيست
الو؟
باتروک، خط قطعه
ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
گروگان‌ها به محل خروج ميرن
رومانوف" هنوز به محل مورد نظر نرسيده، کاپيتان"
دشمن هنوز فعاله
ناتاشا، باتروک داره فرار میکنه
برگرد پيش راملو و مراقب گروگان‌ها باش
!ناتاشا
فکر ميکردم تو بيشتر از يه مامور معمولی شيلد باشي
خواهيم ديد
حرکت خیلی زشتی بود (جلوی یه خانم)
چيکار ميکني؟
.از اطلاعات‌ هارد، نسخه پشتيبان ميگيرم .عادت خوبيه که دارم
.راملو به کمکت احتياج داره اينجا چه غلطي ميکني؟
تو داري اطلاعات شيلد رو ذخيره ميکني - هر چي که به دستم بياد رو ذخيره ميکنم -
ماموريت ما نجات گروگان‌ها بود - نه. اين ماموريت توئه
و تو به خوبي انجامش دادي
تو کل اين ماموريت رو به مخاطره انداختي
فکر کنم داري زيادي بزرگش ميکني
باشه
تقصير من بود
"مقر اصلی نیروهای شیلد"
!شک ندارم
نميتوني دست از دروغگو گفتن بکشی، نه؟
دروغ نگفتم. ماموريت مامور رومانوف متفاوت از ماموريت تو بود
که خودت رو ملزم نميدوني به درميون گذاشتنش با من نميدوني
من ملزم به کاري نيستم
"اون گروگان‌ها، ممکن بود بميرن، "نيک
برای همین من بزرگترين سرباز تاريخ رو فرستادم تا مطمئن بشم اون اتفاق نميفته
.سربازها به همديگه اعتماد دارن يه ارتش اينطوري ساخته ميشه
نه با يه سري آدم که بچرخن و شليک کنن
آخرين باري که به يکي اعتماد کردم يه چشمم رو از دست دادم
ببين. ازت نميخوام کاري کني که باهاش راحت نيستي
مامور رومانوف با هر کاري راحته
...وقتي که افراد تحت ماموريتم
ماموريت‌هاي جدایی رو دارن من نميتونم کاپیــــتان باشم
بهش ميگن "بخشي عمل کردن"
هيچکس اسرار رو نميگه چون هيچکس همه‌شون رو نميدونه
آره ، به جز خودت
در اشتباهی
من مسايل رو با بقيه در ميون ميذارم
.تو اين مورد خيلي استادم
بینش دفاعی
کاپيتان راجرز صلاحيت ورود به پروژه بينش را ندارد
لغو مديريتي دستور فيوري، نيکلاس، جي
تاييد شد
ميدوني آسانسورها معمولا آهنگ ميزنن
آره
پدربزرگم براي 40 سال مسئول يکي از اين آسانسورها بود
پدربزرگم در يه ساختمون قشنگ کار ميکرد
انعام خوبي گیرش میومد
هرشب به خونه ميرفت و پول‌ها رو توي کيف غذاش لوله ميکرد
:سلام ميگفت
مردم هم بهش سلام ميکردن
:کمی که گذشت افراد اون محل پر رو تر شدن
:سلام ميگفت
!اونا مي‌گفتن، برو پي کارت
پدربزرگ مجبور شد يه خورده .کيفِش رو محکم‌تر نگه داره
هيچوقت ازش دزدي نشد؟
،هر هفته يه ولگرد بهش مي‌گفت "تو کيف چيه؟"
اون چيکار مي‌کرد؟
.توي کيف رو بهش نشون ميداد
يه مُشت پول مچاله شده و .يه تفنگ 22 پُره مگنوم
... پدربزرگم عاشق مردم بود
.ولي خيلي بهشون اعتماد نداشت
.آره، مي‌دونم
.اونا يکم از يه مگنوم 22 بزرگترن
.اين پروژه‌ي "بينِش‌دفاعی"ـه
... مُحمل‌هاي هوايي سه نسل بعدي
که به شبکه‌ي ماهواره‌هاي .مشخص هماهنگ شده
.که از کشتي "لمورين استار" به پرواز در اومدن
وقتي که به هوا برن ديگه نيازي نيست به زمين برگردن
پرواز دايم زير مدار زمين، به لطف موتورهاي رانشي جديدمون
استارک؟ ("مرد آهنی")
وقتي به اندازه کافي نزديک شد تا به توربين‌هاي قديمي‌مون .يه نگاهي بندازه، يه چندتا پيشنهاد داد
،اين اسلحه‌هاي جديد با دقت دوربرد
مي‌تونن ظرف يه دقيقه هزارتا .دشمن رو از بين ببرن
ماهواره‌ها مي‌تونن دي.ان.اي تروريست‌ها رو .قبل از اينکه از مقرشون بيان بيرون، بخونن
مي‌تونيم تعداد زيادي از تهديدها رو .قبل از اينکه اتفاق بيوفتن، خنثي کنيم
فکر مي‌کردم مجازات معمولاً بعد از .مرتکب شدن جرم انجام ميشه
.ما نمي‌تونيم اونقدر صبر کنيم
ما" کيه؟"
،بعد از ماجراي نيويورک ... من مجلس محافظتيِ جهان رو
متقاعد کردم که ما يه سيستم موجي ـه .تحيل‌گر خطرات احتياج داريم
،واسه يه بار .از خطرات پيشي گرفتيم
با گرفتن اسحله ، روی تمام آدم‌هاي رو کُره‌ي زمين و اسمش رو گذاشتن محافظت؟
،مي‌دوني .من اون فايل‌هاي فرانسوي رو خوندم
نسل برتر؟
.شما يه سري کار زننده انجام دادين
.آره، توافق کرديم
بعضي مواقع به يه طريقي .باعث مي‌شد خوب نخوابيم
.ولي اين‌کار رو کرديم تا مردم بتونن آزاد باشن
.اين آزادي نيست، ترس ـه
،شيلد" دنيا رو همين‌طوري که هست، مي‌پذيره" .نه طوري که دوست داريم باشه
خيلي طول مي‌کشه که با اين .برنامه وفق پيدا کني، کاپيتان
!برو کشکت رو بساب
.به مؤسسه اسميتسونين خوش اومدين
دفتر اطلاعات بازديد کنندگان .در طبقه دومه
.نمادي براي کشور
.قهرماني براي دنيا
... داستان کاپيتان آمريکا
پر از افتخار، شجاعت، و فداکاريه
شخصي که به علت جسمي ضعيف نتونست ،در جنگ نام نويسي کنه
استيو راجرز"، براي يک برنامه‌ي" ... منحصر به فرد در تاريخچه
.جنگ آمريکا انتخاب شد
برنامه‌اي که اون رو به اولين .ابر سرباز دنيا تبديل مي‌کرد
در اين ويدئوي کمياب، جنگجوي محبوب همه ... کاپيتان آمريکا
.عشق به جنگ
کاپيتان آمريکا و کماندوهاي ايثارگرش .خيلي زود درجه گرفتند
... مأموريت آنها
،"از بين بردن "هايدرا .بخش علمي جنگ افزار نازي‌ها بود
،بهترين دوست‌ها از دوران کودکي
.باکي بارنز" و "استيو راجرز" جدا ناپذير بودن"
.چه در حياط مدرسه و چه در ميدان نبرد
بارنز" تنها کماندوي ايثارگر بود" ... که جونش رو
.در راه خدمت به کشورش داد
.زمستون سختي بود
... کولاک نصف گردان رو در پس
.خط آلمان به دام انداخته بود
."استيو" ... کاپيتان "راجرز"
... اون با مبارزه از سدراه "هايدار" که
،به مدت ماه‌ها متحدان ما رو زنداني کرده بود .گذشت
،اون بيش از هزار نفر رو نجات داد
... از جمله مَردي که
معلوم شد، ممکن بود .همسرم بشه
،حتي بعد از اينکه مُرد .استيو" هنوز داشت زندگيم رو تغيير ميداد"
تو بايد به خودت افتخار کني، پگي
من زندگيم رو کردم
تنها افسوسم اينه که تو به زندگيت نرسيدي
چيه؟
تا جايي که يادمه، من فقط ميخواستم کاري که درسته انجام بدم
فکر کنم ديگه مطمئن نيستم چه کاري درسته
...و فکر کردم ميتونم
.خودم رو به بي خيالي بزنم و از دستورات پيروي کنم خدمت کنم
ديگه اينطوري نيست
تو خيلي احساساتي هستي
ببين، تو دنيا رو نجات دادي
.خرابش کنيم
... ما ترجيح داديم
.تو اينکارو نکردي
"دونستن اينکه تو کمک کردي "شيلد .ايجاد بشه نصف دليلي ـه که موندم
دنيا تغيير کرده و هيچ‌کدوممون .نمي‌تونه به عقب برگرده
تمام کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه .که بهترين کار رو انجام بديم
و بعضي وقت‌ها بهترين کاري که مي‌تونيم انجام بديم .اينه که يه شروع تازه داشته باشيم
."پگي"
."استيو"
.آره
.تو زنده‌اي
.تو... تو برگشـ، تو برگشتي
."درسته، "پگي
.خيلي وقت بود نديدمت
.خيلي وقت
خب، نمي‌تونسم بهترين .دوستم رو ترک کنم
.نه وقتي که يه رقص بهم بدهکاره
.دفتر رو امن کن
.فايل "لمورين استار" پرتاب ماهواره‌اي رو باز کن
.دسترسي مجاز نيست
.رمزگشايي رو اجراء کن
.رمزگشايي ناموفق بود
،طرح دستور مديريتي رو لغو کن ."فيوري، نيکولاس.جي"
.دستور لغو ناموفق بود .تمام فايل‌ها حفاظت شده‌اند
به اختيار کي؟
"فيوري، نيکولاس.جي"
."مجلس امنيتي جهان" - .تأييد شد -
... اگه "نيک فيوري" فکر کرده مي‌تونه ما رو
،به شکل قاتل‌ها و کماندوهاي استرايک در بياره
،تا اشتباهات خودش رو درست کنه .کاملاً در اشتباه ـه
.اين شکست غير قابل قبول ـه
... خب، فرض کنين اين حمله در
،يه مايلي آب‌هاي سلطه‌ کشور من اتفاق ميوفتاد
.مسئله يه خورده بيشتر از ايناست .من درخواست يه جلسه فوري دارم
،ما به جلسه نياز نداريم .به اقدام نياز داريم
وظيفه اين مجلس نظارت بر "شيلد"ـه؟
چنين رخنه‌اي سوالاتِ جدي‌اي .رو بوجود مياره
... مثلاً اينکه آخه چطور يه دزد فرانسوي
تونسته يه کشتي ـه پوشش داده شده رو تو روز روشن بدزده؟
،محض اطلاع، اعضاءي مجلس .دزده اهل الجزايره
اگه بهتون کمک مي‌کنه مي‌تونم .يه نقشه بکشم
،از درميون گذاشتن دانش‌تون ممنونم ."وزير "پيرس
ولي اين مجلس مسائلي مثل دزدي‌هاي دريايي .بين‌ المللي رو خيلي جدي مي‌گيره
واقعاً؟
.من که جدي نمي‌گيرم
،يه کشتي برا من مهم نيست .يه ناوگان برام مهمه
... اگه هر دفعه که يکي مجبورمون کنه
،دست به اجراي يه عمليات بزنيم .اين مجلس کينه‌هاي قديمي رو پيش بکِشه
شايد به يکي نياز داشته باشيم .تا رو خودمون نظارت کنه
،"جناب "وزير ... هيچکس نمي‌گه که
.ببخشيد
باز دردسر پيش اومده، جناب "وزير"؟
.بستگي به تعيين شما داره
من 40 طبقه دورتر ازت کار مي‌کنم و يه دزدي باعث ميشه بياي ديدنم؟
.يه جنگ اتمي هم مي‌تونه باعث بشه
اون تو شلوغ پلوغه؟
.چيزي نيست که وزير نتونه حلش کرد
.من آه... اومدم يه لطفي ازت بخوام
.ازت مي‌خوام ترتيب يه رأي گيري رو بدي
.پروژه‌ي بینش دفاعی" بايد به تأخير بيوفته"
.نيک، اينکه لطف نيست" .يه جلسه کميته فرعي ـه
.يه جلسه طولاني - .مي‌تونه چيز ي نباشه. احتمالاًنم چيزي نيست -
من به زمان احتياج دارم تا .مطمئن بشم چيزي نيست
اگه چيزي باشه چي؟
اونوقت هردمون خيلي خوشحال مي‌شيم که .اون مُحمل‌هاي هوايي تو هوا نيستن
.باشه
... ولي بايد مرد آهني رو راضي کني تا
.يه سَر به جشن تولد خواهر زاده‌م بزنه
.ممنون، قربان
.و نه اينکه بياد يه چرخ بزنه بره .بايد بياد تو مهموني
... موضوع اينه که
.فکر کنم داره بدتر ميشه
.هفته پيش يه پليس ماشينم رو متوقف کرد
.فکر کرد مَستم
واسه اينکه به يه کيسه پلاستيکي نزنم .فرمون رو سريع پيچونده بودم
.فکر مي‌کردم يه بمب ـه
بعضي چيزهايي که رها کردين
و بقيه چيزايي که با خودتون آوردين
کار ما اينه که بفهميم چطور حملش کنيم
قراره داخل يه چمدون بزرگ باشه يا يه کيف پول کوچک مردانه؟
اين بستگي به شما داره
هفته بعد ميبينمتون - بله -
.ببين کي اينجاست مرد دونده
چند دقيقه آخر اينجا بودم
خيلي پرشور بود
بله برادر همه ما مشکلات مشابهي داريم
گناهکار
پشيمان
تو کسي رو از دست دادي؟
همقطارم، رايلي
در يه ماموريت شبانه پرواز داشت
يه عمليات نجات معمولي با چتر
يه کاري مثل هزاران کاري که قبلا کرده بوديم
تا اينکه يه ار.پي.جي رايلي رو هدف قرار داد
کاري از دستم برنميومد
انگار من فقط اونجا بودم تا تماشا کنم
متاسفم - بعد از اون، دوران خيلي بدي داشتم -
.که بفهمم براي چي اونجا بودم ميفهمي که؟
اما حالا راضی هستی که دوباره به زندگيت برگشتي؟
تعداد افرادي که بهم دستور ميدادن الان به صفر رسيدن
.پس، آره
به فکر ول کردن کارت هستي؟
نه
نميدونم
راستش رو بخواي، نميدونم که اگه اين کار رو کنم چي بشه
مبارزه نهايي؟
فقط يه فکر بکر بود که به ذهنم رسيد
جدي ميگم. تو هر کاري که بخواي ميتوني بکني
چي خوشحالت ميکنه؟
نميدونم
فعالسازي پروتکل رمزنگاري ارتباطات
خط امن 0405 رو باز کن
تاييد شد
هيل" هستم" - اينجا در واشنگتن بهت احتياج دارم -
يه موقعيت کاملا مبهم دارم
چهار ساعت بهم وقت بده - سه ساعت وقت داري. تمام -
ميخواي مدارکم رو ببيني؟
شکستگي تشخيص داده شد
تزريق داروي بي حسي توصيه ميشود
واحد اعزام نيروي شهر واشنگتن هيچ نيرويي را در اين منطقه نشان نميدهد
من رو از اينجا ببر
سيستم پيشرانه خاموش است - !پس روشنش کن، لعنتي -
سلامت زره 80درصد
!اخطار ميزان سلامت زره شيشه در حال کم شدن
جدي ميگي؟
چقدر تا زمان روشن شدن پيشرانه مونده؟
در حال محاسبه
.سلامت شيشه 31درصد .آماده اقدام متقابل
دست نگه دار
.سلامت پنجره 19 درصد .اقدامات تهاجمي پيشنهاد ميشود
!صبر کن
!سلامت شيشه: 1 درصد
!حالا
سيستم پيشرانه هم اکنون فعال است
!با تمام سرعت! همين حالا
!عمليات پرواز عمودي رو شروع کن
سيستم پرواز خراب شده است - پس دوربين‌هاي ناوبري رو روشن کن -
!اختيار فرمون رو بده به من
با مامور هيل تماس بگير
دستگاه ارتباطي خراب شده است
چي خراب نشده؟
سيستم تهويه مطبوع به خوبي کار ميکند
مسير روبرو شلوغ است - به مسير جايگزين بهم بگو -
اخطار ترافيکي روي پل روزولت تمامي خودروها متوقف هستند
خيابان هفدهم سه بلوک جلوتر خاليه مستقيم به جلو
به چهارراه نزديک ميشويم
!من رو از اين جهنم خارج کن
.جستجوي مسير به موقعيت امن
لطف داري
خيلي خوبه
سلام
بايد برم
باشه. خداحافظ
عمه‌ام. بي خوابي داره
...هي، اگه بخواي ...اگه بخواي
ميتوني از ماشين لباسشويي من استفاده کني
هزينه‌اش احتمالا از اون که در زيرزمينه کمتره
جدا؟ هزينه‌اش چنده؟
يه فنجون قهوه؟
...ممنون، اما همين الان هم يه سري لباس‌هام پايينه
و واقعا فکر نکنم بخواي لباس‌هام داخل ماشين لباسشويي تو باشه
من تازه شروع به کار در بخش بيماران عفوني کردم
خب، من فاصله‌ام رو باهات حفظ ميکنم
اميدوارم خيلي فاصله نگيري
آ... فکر کنم ضبطت رو روشن گذاشتي
آه. درسته. ممنون
يادم نمياد بهت کليد داده باشم
واقعا فکر کردي من کليد ميخوام؟
زنم بيرونم کرد
ازدواجم کرده بودی و ما نمیدونستیم
خیلی چیزها هست که ازش بی خبری
.ميدونم، نيک مشکل همينه
...دیوار موش داره (کنایه از شنود)
متاسفم که مجبور به اين کار هستم
اما جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم
شیلد داره بگاء میره
ديگه کي درباره همسرت ميدونه؟
تو و من - ...فقط -
.دوستانم
يعني من و تو دوستيم
.بستگي به تو داره
...به هيچکس
اعتماد نکن
کاپيتان راجرز؟
...کاپيتان من مامور 13 نيروي ويژه شيلد هستم
کيت؟
بهم مسئوليت داده بودن که مراقبت باشم - به دستور کي؟ -
اون
فاکس ترات" تير خورده" هوشياري اش رو از دست داده. احتياج به پزشک اورژانس دارم
موقعيت ضارب رو فهميدي؟
بگو که ميرم دنبالشون
اون زنده ميمونه؟
نميدونم
درباره تيرانداز بهم بگو
اون سريع و قوي بود
يه بازوي آهنی داشت
اسلحه؟
سه گلوله. بدون خان و کاملا غيرقابل ردگيري
ساخت شوروي
آره - ضربان قلبش داره کم ميشه -
ميز اورژانس داره مياد پرستار، براي گاز استريل کمکم کن لطفا
فشار خون در حال کاهش - دستگاه شوک -
روي 100 شارژش کنين
ناامیدم نکن، نيک
!برين عقب
!سه، دو، يک.. آماده
نبض؟ - نبض نداره -
بسيار خب. شارژ روي 200 لطفا
!برين عقب
!سه، دو، يک.. آماده
!آدرنالين بده
نبض؟ - نداره -
.اين کار رو باهام نکن نيک اين کار رو باهام نکن
ساعت چنده؟
ساعت 1:03 دکتر
زمان مرگ، 1:03 بامداد
بايد ببريمش
ناتاشا
!ناتاشا
چرا فيوري به آپارتمانت اومده بود؟
نميدونم - کاپيتان ، شیلد کارت دارن
باشه. يه لحظه صبر کن - همين الان شما رو میخوان -
بسيار خب
دروغگوي بدي هستي
تيم استرايک، کاپيتان راجرز رو تا شيلد بدرقه ميکنن
بهش گفتم
بريم - باشه -
استرايک، بريم
کاپيتان راجرز - همسايه -
کاپيتان
من الکساندر پيرس هستم
قربان. باعث افتخاره
باعث افتخار منه، کاپيتان
.پدرم در واحد 101 خدمت ميکرد لطفاً بیاین تو
اين عکس 5 سال بعد از ملاقات من و نيک گرفته شده
در بوگوتا، وقتي که من وزيرامور خارجه بودم (پايتخت کلمبيا)
شورشيان ارتش آزاديخواه کلمبيا سفارتخونه رو تسخير کرده بودن
نيروهاي امنيتي من رو بيرون آوردن اما شورشي‌ها چند تا گروگان گرفتن
نيک، معاون فرمانده نيروهاي شيلد در اونجا بود
اون با يه نقشه پيشم اومد
اون ميخواست از راه فاضلاب به ساختمون حمله کنه
من گفتم نه، ما مذاکره ميکنيم
معلوم شد که ارتش آزاديخواه اهل مذاکره نيستن
بهمين خاطر دستور قتل دادن
اونا به زيرزمين يورش بردند
و چي ديدن؟ ديدن که اونجا خاليه
نيک از دستور صريح من سرپيچي کرد
و يه ماموريت نظامي غيرقانوني رو در خاک يه کشور خارجي راه انداخت
و با اینکارش جون يه دوجين افسر سياسي که شامل دخترم هم ميشد رو نجات داد
بهمين خاطر بهش ترفيع دادي
من هيچوقت دليلي براي افسوس نداشتم
کاپيتان، چرا نيک ديشب به آپارتمانت اومد؟
نميدونم
ميدونستي که اونجا شنود کار گذاشته شده؟
آره. چون نيک بهم گفت
اون گفت که خودش اونجا شنود کار گذاشته؟
ازت ميخوام يه چيزي رو ببيني
کي تو رو استخدام کرد، باتروک؟
تصويرش زندست؟ - ...آره. اونا باتروک رو ديشب در -
يه خونه نه چندان امن در الجزيره گرفتن
ميگي که اون مظنونه؟ آدمکشي در خون باتروکه
نه. قضيه پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
باتروک بطور ناشناس استخدام ميشه تا به کشتي ستاره لمور حمله کنه
با ايميل باهاش در ارتباط بودن
و پولش رو هم اينترنتي پرداخت کردن
و بعدش پولش از 17 حساب جعلي ميگذره
...آخرينش به يه شرکت هلدينگ
که به نام "جيکوب ويچ" ثبت شده ريخته شده
قراره بدونم که اون کيه؟
.مطمئنا نه ويچ 6 سال قبل مُرده
آخرين آدرسش شماره 1435 خيابان المورت بوده
وقتي که براي اولين بار نيک رو ديدم مادرش در شماره 1435 زندگي ميکرد
داري ميگي که فيوري دزدها رو استخدام کرده؟ چرا؟
...نظريه اصلي اينه که ، اين دزدي پوششي براي
به دست آوردن و فروش اطلاعات محرمانه بوده
فروش ناموفق بوده که اين منجر به مرگ نيک میشه
اگه واقعا نيک رو ميشناختي ميدونستي که اين حقيقت نداره
فکر کردي چرا داريم صحبت ميکنيم؟
ببين. من يه کرسي در شورا دارم نه بخاطر اينکه دلم ميخواست
بلکه به اين خاطر که نيک ازم خواسته بود چون هر دوي ما واقع گرا بوديم
ما ميدونستيم که با تمام توافقات و گفتگوهايي ،که ميتونه صورت بگيره
...،ساختن يه دنياي واقعا بهتر
بعضي وقت‌ها به اين معني است که بايد دنياي قديمي رو از بین ببری
اين کار دشمن ميسازه
اون آدم‌ها بهت تهمت ميزنن چون تو جرات کردي
که دستت رو در گل و لاي فرو ببري و سعي کردي که چيز تازه‌اي بسازي
و اين فکر که امروز، اون آدم‌ها ممکنه خوشحال باشن
من رو خيلي خيلي عصباني ميکنه
کاپيتان، تو آخرين فردي بودي که نيک رو زنده ديدي
من فکر نميکنم اين تصادفي بوده
و گمون هم نميکنم تو اينطور فکر کني
بهمين خاطر دوباره ازت مي پرسم
چرا نيک اونجا بود؟
اون بهم گفت که به هيچ کس اعتماد نکنم
بعيد ميدونم که اين شامل خودش هم ميشده
ببخشيد
اين آخرين کلمات اون بوده
معذرت ميخوام
کاپيتان
يکي دوستم رو به قتل رسونده و من دليلش رو پیدا میکنم
اگه کسي سر راهم بايسته پشيمون ميشه
هر کسي که ميخواد باشه
!میفهمم
کنترل عمليات
تاييد شد
تمامي نيروهاي استرايک در موقعيت
متوجه شديم - بله قربان -
بخش تحقيقات جنايي - تاييد شد -
کاپيتان
راملو
تيم مدارک يه سري الياف روي پشت بام پيدا کردن و ميخوان ما اون‌ها رو ببينيم
ميخواي که نيروهاي تاکتيکي رو آماده کنم؟ - نه. بذار اول ببينيم چي پيدا کردن -
باشه
تا الان وضعيت چطور بوده؟
طبقه مديريت - تاييد شد -
ببخشيد
بابت اتفاقي که براي فيوري افتاد متاسفم
بخاطر اين اتفاق حسابي بهم ريختم
ممنون
بايگاني - تاييد شد -
قبل از اينکه شروع کنيم، کسي نميخواد بره بيرون؟
"توقف اضطراری"
نيروهاي استرايک رو حرکت بده. طبقه 25
هي، گنده بک
فقط ميخوام بدوني که اين کارها به دليل شخصي نيست، کاپيتان
بنظرم که شخصي بود
زره رو بنداز !دستت رو بگير بالا
تسليم شو راجرز !اين در رو باز کن
!نمیتونی در بری
شوخيت گرفته؟
.اون داره ميره سمت توقفگاه !پل رو ببندين
توقف کن کاپيتان راجرز
توقف کن
تکرار ميکنم، توقف کن
!همگی توجه کنید
هر ماموريتي داشتين، بي خيالش شين
اين قضيه در اولويت اصليه
با سازمان حمل و نفل تماس بگيرين
تمام چراغ‌هاي راهنمايي در منطقه قرمز بشه
"تمامي راه‌ها به فرودگاه "بالتيمور
واشنگتن دالس" و "ريگان" رو ببندين"
تصوير تمام دوربين‌هاي امنيتي شهر ميفته روي نمايشگري که اينجاست
تمامي منابع باز رو اسکن کنين
تلفن‌ها، رايانه‌ها
.رايانه‌هاي جيبي، هر چيزي
اگه کسي در مورد اين يارو توئيت کرد
ميخوام دربارش بدونم
با کمال احترام، اگه شيلد ترتيب دستگيري کاپيتان امريکا رو داده
ما حق داريم که دليلش رو بدونيم
چون اون به ما دروغ گفته
کاپيتان راجرز اطلاعاتي در مورد مرگ رييس فيوري داره
و از در ميون گذاشتنش، خودداري کرده
باورش خیلی سخته
اما الان از نظر شيلد، کاپيتان امريکا يه فراريه
کجاست؟ - جاش امنه -
!چرند نگو - از کجا گيرش آوردي؟ -
چرا بايد بهت بگم؟
فيوري اون رو به تو داد. چرا؟
توش چيه؟ - نميدونم -
دست از دروغ گفتن بردار
من فقط ادا در ميارم که همه چي رو ميدونم، راجرز
شرط ميبندم که ميدوني که فيوري، دزدها رو استخدام کرد، نه؟
خب، با عقل جور در مياد اون کشتي مشکل داشته
فيوري يه راه براي ورود به اونجا ميخواست همينطور تو
ديگه ازت نميپرسم
ميدونم که کي فيوري رو کشت
بيشتر سازمان‌هاي اطلاعاتي باور نميکنن که اون وجود داره
اونايي که باور دارن "بهش ميگن "سرباز زمستان
اون با بيش از 24 عمليات ترور در طي 50 سال گذشته، مرتبط بوده
!پس داستان یه روحه
پنج سال قبل، من يه مهندس انرژي هسته‌اي رو به خارج از ايران اسکورت ميکردم
يکي نزديک "اودسا" به لاستيک‌هام شليک کرد (شهري در اکراين)
کنترلمون رو از دست داديم و به پايين يه دره سقوط کرديم
خودمون رو بيرون کشيدم اما سرباز زمستان اونجا بود
من اون مهندس رو پشت خودم پوشش داده بودم ...بهمين خاطر اون
از وسط من بهش شليک کرد
يه فشنگ روسي
.بدون خان لباس شنام هم خراب شد
آره. اما شرط ميبندم توي اون لباس‌ها خيلي زشت ميشدي
دنبال کردنش بي فايدست ميدونم، چون تلاش کردم
همونطور که گفتي داستان یه روحه
خب، بيا بفهميم که اون روح چي ميخواد
نيک فيوري با خونسردي به قتل رسيد
از نظر هر آدم عاقلي اين کار ازش يه شهيد ساخت
نه يه خائن - تو ميدوني که چي اون رو خائن کرده؟ -
اون يه مزدور استخدام کرد تا کشتي خودمون رو بدزده
نيک فيوري از دوستي با تو استفاده کرد تا اين شورا رو مجبور کنه
که پروژه بينِش‌ دفاعی رو به تاخير بندازه
پروژه‌اي که ميدونست، عمليات‌هاي غيرقانوني‌اش رو لو ميده
در بهترين حالت اون به تو دروغ گفته .شايد هم بدتر
شما دارين ازم ميخواين استعفا بدم؟
من اينجا هم قلم دارم و هم کاغذ
اين بحث‌ها رو بذارين براي يه وقت ديگه
اما شماها يه حرفي براي گفتن دارين - بله داريم، جناب وزير -
اين شورا ميخواد پروژه بينِش ‌دفاعی فوراً دوباره راه اندازي بشه
اگه ميخواي از خودت دفاع کنی الان وقت خوبيه
اولين اصل فرار کردن اينه که ندوي، بلکه راه بري
اگه با اين کفش‌ها بدوم اونا حسابي عقب ميفتن
اين حافظه، برنامه شناسايي موقعيت سطح 6 داره
به همين خاطر به محض روشن کردنش شيلد دقيقا ميفهمه که کجا هستيم
چقدر وقت داريم؟ - ...حدود 9 دقيقه از -
الان
فيوري درباره اون کشتي درست ميگفت يکي سعي داره چيزي رو مخفي کنه
اين درايو به وسيله يه جور هوش مصنوعي محافظت ميشه
همش خودش رو دوباره نويسي ميکنه تا دستوراتم رو اجرا نکنه
!دورش میزنی نه
کسي که اين رو طراحي کرده يه ذره از من باهوش‌تر بوده
يه ذره
ميخوام سعي کنم يه ردياب روش اجرا کنم
اين برنامه‌اي که شيلد ازش براي ...رديابي بدافزارهاي مخرب استفاده ميکنه، بهمين خاطر
اگه نتونيم فايل رو بخونيم شايد بتونيم بفهميم که از کجا اومده
ميتونم کمکتون کنم؟
آه، نه. نامزدم داشت کمک ميکرد که يه جايي براي ماه عسلمون پيدا کنيم
!درسته ما تازه ازدواج کرديم
تبريک ميگم شماها در نظر دارين به کجا برين؟
نيوجرسي
من يه عينک دقيقا مثل شما دارم
پس در واقع شماها دوقلو هستين
آره اي کاش اسطوره
اوهه اگر بچه ها چيزي لازم داشتيد اسم من آرونه
توگفتي 9دقيقه بجنب آروم باش
پيداش کردم
ميشناسيش؟ قبلا آره بزن بريم
تيم تاکتيکي معمولي
دوتا پشت سر،دوتا از بغل دوتاهم مستقيم ميان سمتمون
اگرمتوجهمون بشند کارمون به پله برقي جنوبي به سمت مترو ختم ميشه
دهنتوببند ودوستت بزار دور من وبه چيزي که گفتم بخند
چي؟ انجامش بده
اینجا نیست يه خبر از طبقات به من بديد
درطبقه دو نيستن درطبقه سه نيستن
طبقه هاي بالاتر رو بگرديد همينطور بياين پايين تا بيايد پيش من
ببوسم چي؟
ابرازاحساسات در يه جاي عمومي باعث ميشه مردم معذب بشند
بله همينطوره
هنوز معذبي؟
اگر به من بود ازاين کلمه استفاده نميکردم
کامپتان آمريکا کجا ياد گرفته چطوري يه ماشين رو بدزده؟
"آلمانِ نازی"
، در ضمن مال مردمه پاهاتو از روي داشبورد بردار
باشه يه سوال دارم البته مجبور نيستي جواب بدي
حس ميکنم اگر جواب ندي هرچند يه جورايي جواب دادي ميدوني؟
چي؟ درسال 1945براي اولين بار چه کسي روبوسيدي؟
اين قدر افتضاح بود؟؟؟من اينو نگفتم
خب اينطوري به نظرمياد داري اين حرفوميزني
نه نزدم يه جورايي کنجکاوم بدونم چقدر تمرين داشتي
من به تمرين نيازي نداشتم همه به تمرين نيازدارند
اون، اولين بوسم از سال 1945 نبوده
نا سلامتی ۹۵ سالمه
شخص خاصي رو نداري؟
باورت بشه يا نه ولي اينطوري خيلي سخته آدم کسي رو پيداکنه که بخواد باهاش زندگي مشترک داشته باشه
خب آسونه فقط يکي روپيداکن
کي مثلا تو؟
نميدونم بستگي به شرايط داره
هميشه آدم ها به اون چيزي که ميخواند نميرسند
براي من هم همينطوره
روش سختي براي زندگي
با اين حال روش خوبي براي نمردن هرچند
ميدوني اين روش خيلي سخته وقتي ندوني که طرفت کيه
آره
توميخواي من کي باشم؟
يه دوست؟
خب احتمالش هست که اهل ۱۸+ باشی راجرز
همين جاست
اين فايل ازاين مختصات اومده
خب منم همينطور
اين اردوگاه جايي که من تمرين ميکردم
زياد تغيير کرده؟
يه کم
عجله کنيد بي عرضه ها
بزن بريم بزن بريم
بادوبرارسرعت
بجنب راجرز حرکت کن
بجنب به صف شين
راجرز گفتم به صف شين
اينجا بن بسته
حسگرهاي حرارتي صفر امواج صفر، حتي امواج راديويي هم نداره
،کسي که اين فايل رو نوشته حتماً از دستگاهي استفاده کرده که مردم رو دور نگه داره
چي شده؟
مقررات نظامي، انبار کردن مهمات رو
تافاصله 500متر ازآزمايشگاه روممنوع ميکنه
اين ساختمان درجاي اشتباهي قرار داره
اينجا شيلده
شايد جايي که شروع کرده
اون پدر "استارک‌"ـ هاوارد
اون دختره کيه؟
اگه آدم، در يه محل کار مخفي کار کنه
چرا بايد آسانسور رو مخفي کنه؟
.ممکن نيست که اينجا واحد اطلاعاتش باشه اين فناوري قديميه
سيستم را روشن مي‌کنيد؟
بله بله
ميشه بازي کنيم؟
...مال يه فيلميه که آره. ديدمش
راجرز،استيون
متولد1918
رومانوف، ناتاليا آلينوفوا متولد 1984
اين يه جور ضبطه؟ ضبط نيستم، دوشيزه خانم
شايد اون آدمي نباشم که کاپيتان ،در سال 1945 دستگيرم کرد
اما خودمم
اين رو ميشناسي
آرنيم زولا" يه دانشمند آلماني بود" که براي "جمجمه قرمز" کار مي‌کرد
سال هاست که مرده اولين تصحيح، من سوئيسي هستم
دوميش اطرافت رو ببين هيچوت از اين سرحال تر نبودم
در 1972، به يه بيماري غيرقابل درمان مبتلا شدم
علم نميتونست نجاتم بده
هر چند، عقلم ارزش نجات رو داشت
روي 64 کيلومتر بانک اطلاعاتي
شما در داخل مغز من وايسادين
چجوري اومدي اينجا؟ - دعوت شدم
بعد از جنگ جهاني دوم، اين فرايند شروع شد
شيلد دانشمندان آلماني که توانايي‌هاي استراتژيک داشتن رو استخدام کرد
فکر مي‌کردند مي‌تونم به هدفشون کمک کنم
همچنين به خودمم کمک کردم
هايدرا با جمجمه قرمز از بين رفت
اگه يک سر رو جدا کني دو سر ديگه جاش رو مي‌گيره
ثابتش کن
دسترسي به بايگاني
هايدرابا اين باور تاسيس شد
که نميشه به مردمي که آزادي خودشون رو دارن، اعتماد کرد
،چيزي که متوجه نبوديم ...اين بود که اگه
،سعي کني اون آزادي رو بگيري اون‌ها مقاومت مي‌کنن
جنگ، چيزهاي زيادي به ما ياد داد
انسان‌ها بايد از روي ميل، آزاديشون رو تسليم مي‌کردن
بعد از جنگ، شيلد تأسيس شد ومنم استخدام شدم
هايدراي جديد رشد کرد
انگلي زيبا در داخل شيلد
به مدت 70 سال هايدرا به طور مخفيانه بحران‌ها رو تغذيه مي کرد
جنگ سخت
،‌هايدرا به طور مخفيانه بحران‌ها رو تغذيه مي کرد جنگ سخت
وقتي هم تاريخ ،همکاري نمي کرد
.امکان نداره شيلد بايد جلوي تو رو گرفته باشه
حوادث رخ ميدند (هاوارد و ماريا استارک در حادثه رانندگي فوت کردند)
هايدرا چنان دنياي آشفته‌اي رو به وجود آورد
که انسان‌ها در نهايت حاضرن که آزاديشون رو فدا کنن
تاامنيتشون به دست بيارند
،زماني که اين فرايند پاکسازي کامل بشه
گروه جديد هايدرا برميخيزه
ما پيروز شديم، کاپيتان
يه شکست کامل
سر جمع صفر.
...همون طور که داشتم مي‌گفتم
داخل اين حافظه چيه؟
پروژه بينش دفاعی به تفکر احتياج داره
پس يه الگوريتم نوشتم
چجور الگوريتمي؟ چيکار مي‌کنه؟
جواب سؤالت خيره‌ کننده ‌ست
متأسفانه، عمرت قد نميده که بشنوي
استيو، يه موشک مي‌بينم
،پرتابه‌اي کوتاه‌بُرد حداکثر 30 ثانيه طول ميکشه
کي شليکش کرده؟شيلد
معذرت ميخوام که وقت کشي کردم، کاپيتان
قبول کن اينطوري بهتره
وقت هردوتامون...
تمومه
به مرکز خبر بدين
مي‌خوام برم، آقاي پيرس چيزي نيازداريد قبل ازاينکه من برم؟
نه همه چي خوبه تو ميتوني بري خونه رناتا
باشه شب خوش شب خوش
شيرميخواي؟
برنامه زماني تغيير کرده
فرصتمون محدوده
دو هدف سطح شش.
قبلاً زولا رو ازم گرفتن
ميخوام تا 10ساعت ديگه مرده باشند
ببخشين، آقاي پيرس، من گوشيمو فراموش کردم
،اوه، رناتا اي کاش در مي‌زدي
سلام پسر
از اين بابت متأسفم يه جا ميخوايم که مخفي شيم
هرکسي که ماروبشناسه سعي ميکنه بکشتمون
هرکسي که نه
خوبي؟ آره
چی شده؟
،اوایل که عضو شيلد شدم فکر مي‌کردم زندگي شرافتمندانه ای رو در پيش دارم
،اما فکرکنم فقط به خاطر ‌هايدرا در "ک.گ.ب" آموزش ديدم
فکر مي‌کردم مي‌دونم که دارم دروغ‌هاي کي رو ميگم، ولي
فکرکنم ديگه نميتونم تفاوتش رو بگم
امکانش هست که شايد اهل کار ناجور باشي
بهت مديونم
باشه
،اگه قضيه برعکس بود
و نجات دادن تو وظيفه‌ي من بود ميخوام راستشو بهم بگي
بهم اعتماد ميکردي که نجاتت بدم؟
مثل الآن بودی...آره
ومنم هميشه صادقم
خب قیافت به عنوان کسی که تازه فهمیده واسه هیچ و پوچ جنگیده خیلی هم بد نیست
خب، فکر کنم فقط مي‌خوام بدونم که دارم با کي مي‌جنگم
صبحونه درست کردم
به شرطي که شماها ازاين چيزا بخوريد
خب سوال اينه که
کي در شيلد تونسته يه موشک تهاجمي محلي رو شليک کنه؟
پيرس
خب، چون اون قراره در بالاترين جايگاه امنيتي دنيا قرار بگيره
اما تنها کارنميکنه
الگوريتم زولا، در کشتي ستاره لمور بوده
پس کار جاسپر سيتول
خب سوال اصلي اينه که
چطور دو نفر از مهمترين افراد تحت تعقيب در روز روشن
در واشنگتن، يه مامور شيلد رو ميدزدن؟
جوابش اينه که اون ها نميدزدن
اين چيه؟ اسمشو بذار رزومه
اينجا بخمله‌ است؟ (در افغانستان)
.مأموريت خالد خنديل کار تو بوده
نگفته بودي که اون عضو يگان نجات چتربازه
اين رايلي؟آره
شنيدم که به خاطر آر.پي.جي‌ها نتونستن هليکوپترها رو به محل ماموريت برسونن
از چي استفاده مي‌کردي، يه چتر مخفي؟
ازاينا استفده ميکردم
فکرکردم ميگفتي خلباني من هيچوقت اسمي ازخلباني نياوردم
نمي‌تونم ازت بخوام که اين کارو بکني، سم
تو براي يه دليل خوب، کنار کشيدي
رفيق، کاپيتان آمريکا به کمکم احتياج داره
دليلي بهتر از اين براي برگشتن وجود نداره
از کجا مي‌تونيم يکي از اينا رو پيدا کنيم؟
آخريش در پايگاه فورت ‌ميده
پشت سه‌تا دروازه‌ي محافظت شده و يه ديوار فولادي سي‌سانتي‌متري
نبايد مشکلي باشه
گوش کن امشب بايد برگردم خونه
،يه...يه سري مشکل در حوزه انتخاباتيم دارم
بايد شخصا با يکي ملاقات کنم
،رأي‌دهنده خاصي وجود داره جناب سناتور؟
اه، نه، راستش نه
23ساله يه جورايي جذابه
،مي‌خواد گزارشگر باشه فکر کنم.
نميدونم که توي اون شرايط حرف گوش ميده؟
از نظر من که مشکل زيادي نيست واقعاً؟ چون زنم حسابم رو مي‌رسه
ببين. اينجا جاي مناسبي براي صحبت نيست
سنجاق زيباييه
ممنون
بيااينجا
زنده باد‌ هايدرا
ديدي، درسته؟ تازه ديدمش، آره
بايدبررسيش ميکنم؟فکرکنم
يه دقيقه وقت ميخوام، ماشين رو بيارم
بله قربان
مأمور سيتول، ناهار چطور بود؟
شنيدم که کيک‌هاي خرچنگي اينجا خوشمزه‌اند شما؟ همون مرد خوش تيپي که عينک آفتابي زده موقعيت ساعت دهت
اون يکي موقعيت ساعت دهت
حالا شد
چي ميخواي؟
ميري اون گوشه، سمت راستت
،يه ماشين خاکستري هست دو قدم پايين‌تر
تو ومن قرارسواري کنيم
اون وقت چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اون کراوات واقعاً گرونقيمت به نظر مياد
و متنفرم از اينکه خرابش کنم
در مورد الگوريتم زولا برام تعريف کن
هرگز چيزي ازش نشنيدم درکشتي ستاره لمورچيکارميکردي؟
.تهوع داشتم دريازده شده بودم
با اين نمايش کوچولو ميخوام بهم حالي کني که ميتوني من رو از پشت بوم پرت کني؟
چون اين کار واقعاً بهت نمياد، راجرز
درسته
به اون که مياد
اوه، وايسا. چه خبر از اون دختري که توي حسابداريه، لولورا؟ ليليان
آره، بامزه‌ست
آره، آمادگيش رو ندارم
الگوريتم زولا يه برنامه‌ست
براي انتخاب اهداف پروژه بينش کدوم اهداف؟
تو
.و اون گوينده تلويزيوني در قاهره ،معاون وزير دفاع
يه فارغ‌التحصيل دبيرستاني در آيوواسيتي
،بروس بنر، استيفن استرينج هر کسي که تهديدي براي‌
حالا يا آينده
آينده؟ چگونه مي تونيد آن را بدونيد؟
چطوري نميتونيد؟
.قرن بيست و يکم يه کتاب ديجيتاله
زولا به هايدرا ياد داده که چجوري اونو بخونه
،اطلاعات حساب بانکي‌تون ،سوابق پزشکي‌تون ،الگوهاي رأي‌دهي‌تون
،ايميل‌ها، تماس‌هاي تلفني اون نمرات آزمون استعداد تحصيلي لعنتي
الگوريتم زولا گذشته مردم رو ارزيابي مي‌کنه
تا آينده‌شون رو پيش‌بيني کنه
بعدش چي ميشه؟
اوه، خداي من، پيرس منو مي‌کشه بعدش چي ميشه؟
بعدش حامل‌هاي هوايي پروژه بينش افراد رو از ليست‌شون خط ميزنن
هر دفعه، چند ميليون نفر
هايدرا از درز کردن اطلاعات خوشش نميادپس چرا جلوگيري از درز اطلاعات يه چوب داخلش فرو کنين؟
.شروع پروژه بينش تا 16ساعت ديگست وقت زيادي نداريم
مي‌دونم. از اون براي رد شدن از حسگرهاي دي.ان.اي استفاده ميکنيم
و مستقيماً به حامل‌هاي هوايي دسترسي پيدا کنيم
چي ديوونه اي؟
اين يه ايده وحشتناکه
لعنتي
طاقت بيار
.دختره با من پسره رو پيدا کنين
برو ميگيرمش
تيراندازي در بالا و پايين بزرگراه
دو دقيقه ديگه مي‌بينمتون
،شهروندان در خطر هستن تکرار مي‌کنم، شهروندان در خطر هستن
،نقطه فرود، بلوک 2300 خيابان ويرجينيا
دو دقيقه ديگه مي‌بينمتون
بريد کنار بريدکنار
بکي ؟بکاي ديگه کدوم خريه؟
سپرتورهاکن کاپيتان
زانوبزن الان الان زانوبزن زانو بزن
زانوبزن حالا
حرکت نکن
اسلحه روبيار پايين اينجا نه اينجا نه
خودش بود
مستقيم به من نگاه کرد و حتي من رو نشناخت
اصلاً چطور ممکنه؟ اون قضيه 70 سال قبل بوده.
زولا
.واحد سابق "باکي" در سال 1943 تسخير شد زولا روش آزمايش کرده
،هر کاري که کرده به باکي کمک کرده که از اون سقوط زنده بمونه
حتماً پيداش کردن وهيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست، استيو
،حتي وقتي هيچي نداشتم .باکي" رو داشتم"
اينجا يه دکتر لازم داريم
،اگه اون زخم رو نبنديم همين جا توي ماشين از خونريزي ميميره
اين چيزه داشت سرمو له مي‌کرد
اين پسر کيه؟
.سه‌ تا چاله شروع کنين به کندن
.زخم ناشي از گلوله حداقل نيم ليتر خون از دست داده
شايدم دو ليتربذارببرمش
اول مي‌خواد اونو ببينه
،پارگي ستون مهره‌ها
،شکاف در جناغ سينه
،شکستگي ترقوه ،سوراخ در کبد
يه سردرد شديد
پارگي ربات رو فراموش نکني
آره، اين يکي رو نبايد فراموش کرد
به عبارت ديگه، حالم خوبه
بدنتو پاره کردن قلبت ايستاد
تترودتاکسين ب
ضربان قلب رو تا يک بار در دقيقه کاهش ميده
بنر" اين دارو رو براي کاهش اضطراب درستش کرده"
،به درد رفع اضطراب خودش نخورد اما يه راه استفاده براش پيدا کرديم
چرا اين همه پنهانکاري؟ چرا فقط به ما نميگي؟
سوء قصد به جون رييس، بايد موفقيت‌آميز به نظر ميومده
اگه آدم مُرده باشه، ديگه نمي‌تونن بکشنش
راستي
نميدونستم بايدبه کي اعتماد کنم
گروهبان بارنز
باکي نه
فرآيند از مدتي قبل شروع شد
تو قراره چهره‌ي جديد‌ هايدرا باشي
بذارينش توي يخ
قربان اون اون نامنظم
.گزارش مأموريت
.گزارش مأموريت، زود
...مرد روي پل.
کي بود؟
اول هفته در يه ماموريت ديگه، ديده بوديش
مي‌شناختمش
کار تو، هديه‌اي به بشريت بوده
تو به اين قرن شکل دادي
و ازت مي‌خوام يه بار ديگه انجامش بدي
جامعه درست در مرکز تعادل بين نظم و هرج و مرج قرار داره
فردا صبح، به يه سمتش يه نيرويي اعمال مي‌کنيم
اما اگه تو نتوني وظيفه خودت رو انجام بدي من هم نميتونم وظيفه خودم رو انجام بدم
،هايدرا هم نمي‌تونه آزادي‌اي رو که دنيا مستحقشه بهش ببخشه
اما ميشناسمش
آماده‌ش کنين
مدت خيلي زيادي خارج از محيط يخ زده بوده
،پس پاکسازيش کنين بعدش از نو شروع کنين
اين مرد جايزه صلح نوبل رو قبول نکرد
گفت که صلح، يه موفقيت نيست
.يه مسئوليته
مي‌دونين، همين چيزاست که اعتمادم رو خراب مي‌کنه
بايد جلوي فعالسازي رو بگيريم
ديگه فکر نکنم شورا درخواست‌هام رو قبول کنه
اون چيه؟
وقتي که حامل‌هاي هوايي به ارتفاع 3هزار پايي برسن
اونا با ماهواره‌هاي پروژه بينش مرتبط و به طور کامل مسلح ميشن
ما بايد به اون حامل‌ها نفوذ و
تيغه‌هاي اهدافي‌شون رو با مال خودمون عوض کنيم
يکي يا دوتا کافي نيست
براي اينکه موفق بشيم بايد تيغه‌هاي هر سه تاشون رو عوض کنيم
چون اگر حتي يکي ازاونا فعال بمونه
يه عالمه آدم ميميرند
بايد فرض کنيم که تمام افرادي که توي اون حامل‌ها هستن،‌ هايدرايي هستن
،بايد ازشون عبور کنيم ،تيغه‌هاي سروري رو وارد کنيم
،و، شايد، فقط شايد
بتونيم اجزاي سالم رو تفکيک کنم
هيچي رو تفکيک نمي‌کنيم
ما فقط حامل‌ها رو از کار نميندازيم، نيک
ما شيلد رو از بين مي‌بريم شيلد ربطي به اين قضيه نداره
،خودت اين مأموريت رو بهم دادي و اينجوري تموم ميشه
،شيلد در معرض خطر بوده خودت اينو گفتي
،هايدرا جلوي چشم‌تون بوده هيچ کس هم نفهميده
به نظرت چرا داريم توي اين غار جلسه ميذاريم؟ من فهميدم
و چند نفر بهاي نفهميدن شما رو دادن تا تو بفهمي؟
ببين، در مورد بارنز خبر نداشتم
،حتي اگه خبر ‌داشتي بهم مي‌گفتي؟
يا اينم طبقه‌بندي مي‌کردي؟
...شيلد،‌ هايدرا
همه‌شون از بين ميرن
حق با توهستش
من رو نگاه نکن
،من هم هر کاري اون بکنه، ميکنم فقط آروم‌تر
خب
به نظر مياد که حالا ديگه تو دستور ميدي، کاپيتان
بعدش دنبالت گشتيم
خانوادم ميخواستن تو رو از قبرستون برسونن
مي‌دونم، معذرت مي‌خوام فقط خواستم تنها باشم
چطوربود؟
خوب بود
قبر مادرم کنار پدرمه
ميخواستم از بخوام که
،مي‌دونم که مي‌خواي چي بگي، باک فقط
،مي‌تونيم بالش کاناپه رو بذاريم روي زمين مثل دوران بچگيمون
،خوش مي‌گذره. تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که کفشام رو برق بندازي، شايد
يا سطل آشغال رو بيرون ببري
بجنب
،ممنون، باک ولي مي‌تونم تنهايي مراقب خودم باشم
...موضوع اينه که مجبور نيستي
تا آخرش باهاتم، رفيق
ميدوني که اون اونجا خواهد بود ميدونم
،ببين، هر کسي که قبلاً بوده، بوده ،کسي که الان شده
فکر نکنم از اونايي باشه که نجاتشون ميدي
از اوناييه که که جلوشون رو مي‌گيري
نمي‌دونم که از پس اين کار برميام يا نه
خب، ممکنه بهت حق انتخاب نده
اون تو رو نمي‌شناسه
بعداً مي‌شناسه
بزن بريم وقتشه
قراره اين رو بپوشي؟ نه
،اگه آدم بخواد بجنگه بايد يونيفرم بپوشه
اوهه مرد من اخراج شدم
درآخرين مرحله ي پرتاب هستيم
طبق راهنما پيش ميريم
،تمامي کارکنان به جايگاه پرتاب
و پروازتون چطور بود؟ دوست داشتني
اما ماشين سواري از فرودگاه تا اينجا خوب نبود
متأسفانه، شيلد نمي‌تونه همه چيزو کنترل کنه
.از جمله کاپيتان آمريکا رو
اين تأسيسات براساس خصوصيات زيستي کنترل ميشه
اين‌ها به شما دسترسي نامحدود ميدن
،دو ماه اونجا پارک کردم
ولي جاي پارک اون بوده حالا کجا بوده؟ فکر کنم افغانستان
خير، دي.تي-6 الگو پره
خب اون نميتونسته بعضي چيزهاروبگه
بايد از ديش باشه
بررسيش مي‌کنم - راه پشت بوم رو باز کنين -.
درخواست پاکسازي منطقه براي پرتاب
ماروببخش
،مي‌دونم که مسير خيلي هموار نبوده
خيلي از شما هم حاضر بودين با خوشحالي منو از ماشين پرت کنين بيرون
اما بالاخره ما اينجاييم و دنيا بايد سپاسگزار باشه
تمامي مأمورهاي شيلد توجه کنيد من استيون راجرز هستم
،در اين چند روز اخير تعريفم رو زياد شنيدين
حتي به بعضي‌هاتون دستور دادن ،که دخلم رو بيارين
ولي فکر کنم وقتش باشه که حقيقت رو بدونين
شيلد اون چيزي نيست که فکر مي‌کرديم
اون توسط‌ هايدرا تصاحب شده
الکساندر پيرس رهبرشونه.
گروه‌هاي "استرايک" و "بينش" هم هايدرايي هستن
،نمي‌دونم که چندتاي ديگه هستن
ولي ميدونم که داخل اين ساختمون هستن
ممکنه کنارتون ايستاده باشن
:تقريباً هر چيزي رو که مي‌خوان، دارن
کنترل مطلق
به "نيک فيوري" شليک کردن
و ماجرا تموم نشده
اگه امروز شما اون حامل‌هاي هوايي رو پرتاب کنين
هايدرا مي‌تونه هر کسي رو که مانعشون بشه، بکشه مگه اينکه جلوشون رو بگيريم
...مي‌دونم که تقاضاي زيادي دارم، ولي
.بهاي آزادي سنگينه هميشه سنگين بوده
چيزي که بابتش حاضرم بدم
اگرهم تنها باشم بذارباشم
ولي حاضرم شرط ببندم که تنها نيستم
قبلش اين متن رو يادداشت کرده بودي يا از خودت گفتي؟
مغرور حرومزاده
!دستگيرش کن
فکر کنم اين طبقه در کنترل منه
عمليات پرتاب رو زودتر شروع کن همين حالا اون حامل‌ها رو پرتاب کن
مشکلي هست؟ - ...من -
!مشکلي هست؟ ببخشيد جناب
من اون حامل‌ها رو پرتاب نميکنم
دستور کاپيتانه از سر جات برو کنار
هميني که گفت
!اسلحه رو بندازين !اسلحه رو بندازين
دستور کاپيتانه
سمت اشتباه رو انتخاب کردي، مأمور
بستگي داره که تو کجا ايستاده باشي
!دروازه خليج رو ببندين
!دروازه خليج رو ببندين !دروازه خليج رو ببندين
عمليات پرتاب رو شروع کردن
هي، کاپ، چطور آدم خوبا رو از آدم بدا تشخيص بديم؟
اگر بهت تيراندازي کنند بد
کاپ ،اون آدم بدايي رو که مي‌گفتي پيدا کردم
حالت خوبه؟
فعلا که نمردم
بزار ازت يه سوالي بپرسم
اگه فردا، پاکستان به بمبئي حمله کنه، چي؟
...اين رو هم بدوني که قراره دخترهات رو
براي اعدام به يه استاديوم فوتبال ببرن
و راحت بتوني جلوي اين کارو بگيري با فشار دادن يه دکمه
اين کارو نمي‌کردي؟
همتون اين کارو نمي‌کردين؟
نه اگه اون دکمه‌ي تو بود
متاسفم
مزاحم کارت شدم؟
ماهواره‌ها در فاصله 914متري مستقر هستن
فالکون، وضعيت؟ -درگير هستم
خيلي خب، کاپ، وارد شدم
لعنتي
هشت دقيقه، کاپ دارم روش کارميکنم
داري چيکار مي‌کني؟
داره پروتکل‌هاي امنيتي رو از کار ميندازه و تمام اسرار رو توي اينترنت پخش مي‌کنه
از جمله اسرار‌ هايدرا رو .و شيلد
اگه اين کار رو کني سوابق گذشته‌ات ديگه مخفي نخواهد بود
مطمئني که آماده‌اي که دنيا توي واقعي رو ببينه؟
تو چطور؟
آلفا قفل شد
فالکون کجايي؟ بايد از مسير بيراهه ميرفتم
!اوه، آره
واردشدم
براوو قفل شد
دوتا حل شد، يکي مونده
تمام خلبان‌هاي شيلد، جمع شين
ما تنها نيروي هوايي‌اي هستيم که کاپيتان راجرز داره
غير فعال کردن رمزگذاري يک فرمان اجرايي است.
دوتا عضو در سطح آلفا رو لازم داره
نگران نباش. همکارم داره مياد
گل‌هام به دستت رسيد؟
خوشحالم که اينجايي، نيک واقعاً؟
چون فکر کردم "تو" منو به کشتن دادي
قانون بازي رو که بلدي
حالا چرا من، رئيس شيلد؟ چون تو ازهمه بهتري
و بي‌رحم‌ترين آدمي که توي عمرم ديدم
،کاري رو که مي‌بايست انجام دادم تا از مردم محافظت کنم
دشمن‌هاي ما دشمن‌هاي تو هستن، نيک
سرپيچي، جنگ
طولي نمي‌کشه که يه بمب راديواکتيوي ،توي مسکو منفجر بشه
يا يه بمب الکترومغناطيسي شيکاگو رو داغون کنه
ديپلماسي؟
دست‌دست کردن. راه حل موقتي
خودتم مي‌دوني که کجا يادش گرفتم. بوگوتا
نپرسيدي، فقط کاري رو انجام دادي که بايد انجام مي‌دادي
من ميتونم با قرباني کردن
20ميليون نفر زندگي 7ميليارد نفر رو نظم بدم
مرحله بعدي اگر جراتش رو داشته باشي که قبول کني
نه جراتش رو دارم که قبول نکنم
اسکنرهاي شبکه فعال شد
چيکارميکني؟
به عقلت نمي‌رسه که صلاحيتت رو از سيستم پاک کرديم؟
،مي‌دونم که رمز عبورم رو پاک کردي
،احتمالاً اسکن شبکيه‌ايم رو پاک کردي
اما اگه بخواي از من جلو بيفتي آقاي وزير
بايد هر دو چشمت رو باز کني
مرحله ي آلفا تاييد شد
کد رمزي پذيرفته شد حفاظ‌ها برداشته شدند
حامل هاي چارلي در 45درجه اي جلوي کشتي هستن
6دقيقه هي سم من رو بايد برسوني
اطاعت ميشه وقتي آماده بودي، اطلاع بده
اطلاع دادم
،مي‌دوني، از اوني که بنظر مياي خيلي سنگين‌تري
يه صبحونه حسابي خوردم
استيو
کاپ؟ کاپ، جواب بده حالت خوبه؟
آره من اينجام
من هنوز روي حامل هوايي هستم
تو کجايي؟ من هنوز روي زمينم
،لباسم خراب شده متأسفم، کاپ
شرايط اورژانسي
تمامي کارکنان بايد به مکان‌هاي امن برن تمامي کارکنان شيلد در منطقه دلتا جمع شوند
قربان، به شورا نفوذ شده
تکرار کن بيوه سياه اون بالاست
ميريم بالا
فالکون بله؟
راملو داره به سمت شورا ميره حواسم هست
آدما قراره بميرن، باک
و نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
خواهش مي‌کنم مجبورم نکن
انجام شد
و در حال اجراست
اگر نميخواي يه سوراخ5 سانتي در جناغت درست بشه سلاحت رو بذار زمين
،از همون لحظه‌اي که وصلش کردي فعال بوده
بندازش
در طبقه 41 هستم دارم به سمت پلکان جنوب غربي پيش ميرم
اين دردآور خواهد بود
هايدرا دنبال اسير گرفتن نيست فقط دنبال برقراري نظمه
و برقراري نظم دردناک خواهد بود
تو آماده‌اي درد بکشي؟ خفه خون بگير پسر
ستوان، چقدر مونده؟
هدف دوباره درگير شد اسلحه‌هاي پاييني آماده شوند
يه دقيقه
30ثانيه کاپ
صبرکن
به 914متري رسيديم
الان ماهواره آنلاين ميشه
الگوريتم رو آرايش بده
الگوريتم آرايش داده شد
روي هدف‌ها قفل مي‌کنيم
به حداکثر تعداد هدف رسيديم روي همه هدف‌ها قفل شده هدف‌هاي شناسايي شده
وقتي آماده شديم، شليک کن
...شليک با شمارش
3
2
1
چارلي قفل شد
هدف‌ها کجان؟
خيلي خب، کاپ، از اونجا بيا بيرون
شليک کنيد الان
اما استيو انجامش بده
انجامش بده الان
حيف شد
هنوز در مورد فرصت‌هاي راجرز ترديد داري؟
وقت رفتنه، خانم مشاور از اين طرف
زود باش. قراره من رو از اينجا خارج کني
مي‌دوني، يه زماني بود که به خاطرت، يه گلوله رو به جون مي‌خريدم
قبلاً اين کارو کردي
!رومانوف
!ناتاشا
!ناتاشا، بجنب
اوهههه
اينا واقعاً درد دارن
زنده باد‌هايدرا
هنوز خيلي بچه‌اي جوجه
خواهش مي‌کنم بهم بگين !که اون هليکوپتر رو توي آسمون دارين
سم کجايي؟
!طبقه 41، گوشه شمال غربي !حواسمون هست! همون جايي که هستي، بمون
!نميتونم
!طبقه 41! 41
شمردن طبقه‌ها از بيرون ساختمون کار ساده‌اي نيست
هيل، استيو کجاست؟ موقعيت راجرز رو داري؟
من رو مي‌شناسي
!نه، نمي‌شناسم
باکي
کل زندگيت من رو مي‌شناختي
اسمت
اسمت جيمز بيوکانان بارنزه !خفه شو
باهات نمي‌جنگم
تو دوستم هستي
!تو...مأموريتم...هستي
پس تمومش کن
چون هرچي بشه باهاتم
سمت چپت
رسماً قسم مي‌خورين ،که حقيقت رو بگين
،کل حقيقت رو و چيزي جز حقيقت رو نگين؟
انجامش دادم
چرا هنوز خبري از کاپيتان راجرز نشده؟
نمي‌دونم که ديگه چي ازش مونده که دربارش حرف بزنيم
فکر کنم صخره وسط رودخانه پتوماک به خوبي محل اون رو نشون ميده
...خب، مي‌تونست توضيح بده
که حالا که شما و اون ابزارهاي اطلاعاتيمون رو
نابود کردين، اين کشور چطور قراره امنيت مليش رو حفظ کنه
،هايدرا داشته دروغ تحويلتون مي‌داده نه اطلاعات
که بنظر مياد در مورد بيشترشون خودتون اظهارنظر کردين
ماموربايد بدونين که بعضي ها در اين کميته هستن که احساس ميکنند
،با توجه به سابقه خدمتتون
که هم به نفع اين کشور و هم عليهش بوده
جاي شما در بازداشتگاهه نه در کنگره که به ما توهين کني
قرار نيست من رو زنداني کنين
قرار نيست هيچکدوم ما رو زنداني کنين
ميدونين چرا؟
چون به ما احتياج دارين
،بله، دنيا جاي آسيب‌پذيريه
و، بله، ما کمک کرديم که اين جوري بشه
ولي در عين حال ما بهترين افراد براي دفاع از دنيا هستيم
،حالا اگه مي‌خواين دستگيرم کنين دستگيرم کنين
مي‌دونين که کجا پيدام کنين
خب، قبلاً اين جور چيزا رو تجربه کردي؟
بهش عادت مي‌کني
تمام فايل‌هاي‌هايدرا رو زير و رو کرديم
به نظر مياد که خيلي از جاسوس‌ها با کشتي از بين نرفتن
امشب دارم ميرم اروپا
خواستم بپرسم که باهام مياي يا نه
يه کاري هست که اول بايد انجامش بدم
تو چطور، ويلسن؟ مي‌تونم از آدمي با توانايي‌هاي تو استفاده کنم
من بيشتر سربازم تا جاسوس
.خيلي خب، پس
،هر کس سراغم رو گرفت بهش بگين که مي‌تونه همين جا پيدام کنه
بايد خيلي به خودت بنازي ...نزديک بود که بخاطر کارت ازت ممنونم
باهاش نميري؟نه
اينجانميموني؟نه
تمام هويت‌هاي جعلي‌ام رو لو دادم بايد به فکر يه هويت جديد باشم
ممکنه يه کم زمان ببره
شکي ندارم اون موردي رو که خواسته بودي از دوستانم در "کيف" خواستم يه لطفي بهم کنن
يه لطفي بهم مي‌کني؟
با اون پرستار تماس بگير
تو هم مأمور شيلد نيستي
گفتي اسمش چي بود؟ - شارون -
دختر زيبايي
مراقب باش استيو
شايد دلت نخواد درگير اون ماجرا بشي
داري ميري دنبال پسره؟
مجبور نيستي باهام بياي
ميدونم خودم
کي ما شروع کنيم؟
.
بيش از اين
تموم شد فيوري همه چيز رو براي عموم فاش کرده
هرچيزي که اون دربارش ميدونسته
آقاي استراکر، اگه از کار اينجامون ،باخبر بشن
...اگه بفهمن که به ‌هايدرا خدمت مي‌کنيم
...هايدرا، شيلد
دو سمت سکه‌اي که ديگه ارزشي نداره
...چيزي که داريم
ارزشمندتر از کل دانسته‌هاي اوناست
ما تازه به يه چيزايي دسترسي پيدا کرديم ...و همين حالاش هم
تأسيسات ديگه‌اي در سراسر جهان هستن که دارن کار عالي‌ هايدرا رو انجام ميدن
اونا رو غذاي کاپيتان امريکا و دوستان رنگ و وارنگش ميکنيم
تا اونا رو از خودمون دور کنيم
داوطلب‌ها چطور؟
مرده‌ها در چنان عمقي دفن ميشن
که روح‌ خودشون هم نميتونه پيداشون کنه اون وقت بازمانده‌ها...؟
دوقلوها
دير يا زود، اونا دوقلوها رو خواهند ديد
اين ديگه دنياي جاسوس‌ها نيست
حتي دنياي قهرمان‌ها هم نيست
الان عصر معجزه‌ست، دکتر
هيچ چيز وحشتناک‌تر ازيه معجزه نيست
تیم ترجمه پارس مووی با افــــــتخار تقدیم میکند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان www.ParsMovie1.Net
:مترجمین John 30na & Amir HK
Cnasub@yahoo.com