PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Di kiri-mu.
Di kiri-mu./ Di kiri-ku. Baiklah.
Jangan katakan!/ Di kiri-mu!/ Ayolah!
Butuh petugas medis?
Aku butuh paru-paru baru.
Kawan, kau baru saja berlari 13 mil dalam 30 menit.
Kurasa aku terlambat start.
Sungguh? Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Sebaiknya kau lari satu putaran lagi.
Sudah kau lakukan? Kurasa kau sudah melakukannya.
Kau gabung dengan unit apa?/ 58, tim penyelamat.
Tapi sekarang aku bekerja di VA.
Sam Wilson./ Steve Rogers.
Semacam berkumpul bersama-sama.
Kau pasti ketakutan saat keluar dari masa pembekuan.
Butuh membiasakan diri. Senang berkenalan denganmu, Sam.
Pasti karena tempat tidurmu, kan?
Apa?/ Tempat tidurmu terlalu lembut.
Waktu aku masih di sana aku tidur di tanah,
menggunakan batu sebagai bantal layaknya manusia gua.
Sekarang aku pulang, berbaring di ranjangku, dan itu rasanya seperti...
Berbaring di Marshmallow.
Aku merasa seakan tenggelam hingga ke dasar.
Berapa lama?/ Dua periode.
Kau pasti merindukan masa lalu yang indah, kan?
Tidak begitu buruk.
Makanan jauh lebih baik. Kami dulu biasa merebus.
Tidak ada polio itu baik.
Internet. Sangat membantu.
Aku banyak membaca, mencoba mengejar ketinggalan.
Marvin Gaye, 1972, soundtrack "Trouble Man".
Semua yang kau lewatkan digabung menjadi satu album.
Akan kutulis dalam daftar.
Baiklah, Sam. Panggilan tugas. Terima kasih untuk lari-larinya.
Jika itu yang kau sebut lari.
Begitukah?/ Begitulah./ Baiklah.
Kapan saja kau ingin mampir ke VA, buat aku terlihat keren...
...di hadapan gadis di meja depan, beritahu saja aku.
Aku akan mengingatnya./ Ya.
Hei, Semuanya.
Salah satu dari kalian ada yang tahu di mana Museum Smithsonian?
Aku kemari ingin menjemput fosil./ Itu lucu.
Apa kabar?/ Hei.
Tidak bisa lari ke mana-mana./ Tidak, kau yang tak bisa.
Targetnya adalah platform peluncuran satelit mobile:
Kapal Lemurian Star.
Kapal itu mengirim muatan terakhir mereka ketika perompak mengambilnya,
93 menit yang lalu.
Tebusan?/ 1,5 miliar dolar.
Kenapa banyak sekali?/ Karena itu milik S.H.I.E.L.D.
Jadi bukan keluar jalur, tapi penerobosan.
Aku yakin mereka punya alasan yang baik.
Kau tahu, aku semakin lelah menjadi pesuruh Fury.
Tenang, ini tidak terlalu rumit.
Berapa banyak perompak?
25. Tentara bayaran, yang dipimpin oleh orang ini.
Georges Batroc. Mantan DGSE. Divisi Aksi.
Dia berada di bagian atas orang paling dicari oleh Interpol.
Sebelum tim Perancis mengerahkan dia, dia punya 36 misi pembunuhan.
Orang ini punya reputasi dengan korban paling banyak.
Para sandera?
Kebanyakan teknisi. Satu petugas, Jasper Sitwell.
Mereka berada di dapur.
Apa yang Sitwell lakukan di kapal peluncuran?
Baiklah, aku akan memeriksa geladak dan menemukan Batroc.
Nat, kau matikan mesin dan menunggu perintah.
Rumlow, kau periksa belakang kapal,
cari para sandera, selamatkan mereka. Bawa mereka keluar.
S.T.R.I.K.E., kalian sudah dengar Kapten. Bersiap!
Amankan saluran tujuh./ Tujuh aman.
Kau punya acara malam Minggu?
Semua pemusik kwartet di tempat pangkas rambutku mati,
jadi aku tidak ada acara.
Segera sampai di zona penurunan, Kapten.
Kau tahu, jika kau mengajak kencan Kristen, mungkin dia mau.
Itu sebabnya aku tidak mengajaknya.
Terlalu malu atau terlalu takut?
Terlalu sibuk!
Apakah dia memakai parasut?/ Tidak.
Tidak, dia tidak pakai.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Ya. Kau tampak tidak berdaya tanpaku.
Bagaimana dengan perawat yang tinggal di seberang apartemenmu?
Dia sepertinya baik.
Amankan ruang mesin, lalu carikan aku teman kencan./ Aku banyak tugas.
Aku bilang ke Batroc...
Jika kita ingin S.H.I.E.L.D. membayar,
kita harus mulai kirim mayat sekarang!
Aku punya peluru untuk seseorang.
Kalian ingin peluru ini ada di kepala kalian?
Pindahkan kakimu. Kau ingin peluru ini di kepalamu?
Aku tidak suka menunggu.
Panggil Durand.
Aku ingin kapal ini siap pergi setelah tebusan datang.
Nyalakan mesin./ Baik.
Hei, Pelaut.
Diam.
Kau mau jadi pahlawan?
Baiklah, aku sudah menunggu terlalu lama.
Cari Batroc.
Jika aku tidak dengar dalam dua menit, aku akan mulai membunuh mereka!
Aku akan mencarinya.
2 menit.
Radio lenyap dari S.H.I.E.L.D., Batroc.
Target diperoleh.
S.T.R.I.K.E. di posisi.
Natasha, apa statusmu?
Status, Natasha.
Tunggu sebentar!
Ruang mesin aman.
Waktu habis. Siapa yang mau mati duluan?
Kau! Bawa gadis itu.
Sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Sudah aku bilang, S.H.I.E.L.D. tidak akan bernegosiasi.
Halo?
Saluran mati.
Aku kehilangan kontak dengan mereka.
Para sandera dalam pembebasan.
Romanoff melewatkan titik pertemuan, Kapten.
Musuh masih dalam permainan.
Natasha, Batroc bergerak.
Kembali ke Rumlow dan lindungi para sandera.
Natasha.
Aku pikir kau lebih kuat tanpa perisai.
Mari kita lihat.
Ini aneh.
Apa yang kau lakukan?
Membuat cadangan harddisk. Ini kebiasaan yang baik.
Rumlow butuh bantuanmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyelamatkan SHIELD Intel./ Apapun yang bisa aku dapatkan.
Misi kita menyelamatkan sandera./ Tidak, itu misimu.
Dan kau menyelesaikannya dengan baik.
Kau membahayakan operasi ini.
Kurasa itu hal yang terlalu dilebih-lebihkan.
Baiklah.
Yang itu salahku./ Kau benar.
TRISKELION MARKAS BESAR S.H.I.E.L.D.
Kau tak bisa berhenti berbohong, ya?
Aku tidak bohong.
Agen Romanoff punya misi yang berbeda dari misimu.
Dan kau tidak merasa berkewajiban untuk berbagi.
Aku tidak berkewajiban untuk melakukan apapun.
Para sandera bisa saja mati, Nick.
Aku mengirim prajurit terhebat dalam sejarah untuk memastikan hal itu tidak terjadi.
Prajurit saling mempercayai, itulah yang membuat suatu pasukan.
Bukan sekelompok orang yang berlarian menembakkan senjata.
Terakhir kali aku percaya seseorang, aku kehilangan mata.
Aku tidak ingin kau melakukan apapun yang membuatmu tidak nyaman.
Agen Romanoff nyaman dengan semuanya.
Aku tidak bisa memimpin sebuah misi...
...jika orang yang aku pimpin punya misi sendiri.
Ini namanya pengkotak-kotakan.
Tak ada yang membocorkan rahasia karena tak ada yang tahu semuanya.
Kecuali dirimu.
Kau salah menilai tentang diriku.
Aku selalu berbagi.
Aku pandai soal itu.
Ke pangkalan Insight.
Kapten Rogers tidak memiliki izin ke Proyek Insight.
Direktur mengambil alih, Fury, Nicholas J.
Dikonfirmasi.
Kau tahu, biasanya di sini diputarkan musik./ Ya.
Kakekku mengoperasikan ini selama 40 tahun.
Kakekku bekerja di bangunan yang bagus.
Dia punya tips yang baik.
Dia pulang jalan kaki setiap malam, membawa makanan di tas makan siangnya.
Dia menyapa orang-orang. Orang-orang menyapanya balik.
Berjalannya waktu, orang-orang semakin kasar.
Dia menyapa orang-orang. Mereka membalas: "Enyahlah!"
Kakek harus memegang tas makan siangnya lebih erat.
Dia pernah dirampok?
Setiap minggu beberapa preman bertanya: "Apa yang ada di tas itu?"
Apa responnya?
Dia menunjukkannya pada mereka.
Makanan dan pistol dengan peluru berkaliber 0.22.
Kakekku sayang pada semua orang.
Tapi beliau tidak terlalu mempercayai mereka.
Ya, aku tahu.
Itu sedikit lebih besar dari peluru berkaliber 0.22.
Ini adalah Proyek Insight.
Helicarrier generasi ketiga lebih maju...
...diselaraskan pada jaringan satelit penargetan.
Diluncurkan dari Lemurian Star.
Setelah terbang, tidak perlu turun lagi.
Penerbangan suborbital berkelanjutan dengan mesin Repulsor baru kami.
Stark?
Dia punya beberapa saran setelah dia melihat turbin lama kami.
Senjata baru jarak jauh ini...
...dapat melenyapkan ribuan musuh dalam sekejap.
Satelit yang mampu membaca DNA teroris sebelum ia keluar dari sarangnya.
Kita akan melenyapkan banyak ancaman bahkan sebelum itu terjadi.
Aku pikir hukuman akan ada setelah adanya kejahatan.
Kami tidak bisa menunggu selama itu./ Siapa "Kami"?
Setelah peristiwa di New York, aku meyakinkan Dewan Keamanan Dunia...
...kami membutuhkan cara baru dalam menganalisis ancaman.
Untuk pertama kalinya, kami jauh lebih maju.
Dengan menodongkan senjata pada manusia dan menyebutnya perlindungan.
Kau tahu, aku sudah membaca berkas-berkas SSR.
"Generasi terhebat"?
Kalian melakukan beberapa hal yang jahat.
Ya, kami berkompromi.
Terkadang membuat kami tidak tidur dengan nyenyak.
Tapi kami lakukan itu agar orang-orang bisa bebas.
Ini bukan kebebasan, tapi rasa takut.
S.H.I.E.L.D. melihat dunia apa adanya, tidak seperti yang kami harapkan.
Dan waktumu hampir habis untuk bergabung dengan program itu, Kapten.
Jangan terlalu berharap.
Selamat datang di Smithsonian.
Kantor informasi pengunjung berada di lantai dua.
Sebuah simbol bangsa.
Seorang pahlawan bagi dunia.
Kisah tentang Kapten Amerika merupakan suatu kehormatan, keberanian dan pengorbanan.
Ditolak saat mendaftar ke dinas militer karena alasan kesehatan,
Steven Rogers terpilih untuk sebuah program yang unik...
...dalam sejarah perang Amerika.
Yang akan mengubahnya menjadi Prajurit Super pertama di dunia.
Dalam rekaman ini,
prajurit yang disukai semua orang, Kapten Amerika...
Teruji dalam pertempuran,
Kapten Amerika dan Pasukan Howling-nya dengan cepat memperoleh kehormatan.
Misi mereka:
Mengalahkan HYDRA, Divisi Sains Nazi.
Sahabat sejak kecil,
Bucky Barnes dan Steven Rogers tidak terpisahkan...
...sejak saat di sekolah dan di medan perang.
Barnes satu-satu prajurit Pasukan Howling yang mengorbankan nyawanya...
...dalam pengabdiannya terhadap negara.
Saat itu musim dingin yang berat.
Badai salju telah membuat setengah batalion terjebak di belakang garis pertahanan Jerman.
Steve, Kapten Rogers,
dia berjuang menerobos pertahanan HYDRA...
...yang telah menahan sekutu kami selama berbulan-bulan.
Dia menyelamatkan lebih dari 1.000 orang.
Termasuk orang yang akan menjadi suamiku.
Bahkan setelah ia meninggal, Steve masih tetap mengubah hidupku.
Kau seharusnya bangga pada dirimu sendiri, Peggy.
Aku telah menjalani kehidupanku.
Satu-satunya penyesalanku, bahwa kau tak bisa menjalankan kehidupanmu.
Ada apa?
Seingatku aku hanya ingin melakukan apa yang benar.
Kurasa aku tidak tahu lagi apa yang benar.
Dan aku pikir aku bisa kembali dan mengikuti perintah. Mengabdi.
Hanya saja tidak sama lagi.
Kau selalu begitu dramatis.
Dengar, kau menyelamatkan dunia.
Kami agak mengacaukannya./ Tidak.
Mengetahui bahwa kau mendirikan S.H.I.E.L.D. itu setengah alasanku tetap di sini.
Dunia telah berubah dan tak satu pun dari kita bisa kembali.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik.
Dan yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah memulainya dari awal.
Peggy.
Steve./ Ya?
Kau masih hidup. Kau kembali.
Ya, Peggy.
Begitu lamanya.
Lama sekali.
Aku tidak bisa meninggalkan gadis terbaikku.
Tidak saat ia berutang dansa padaku.
Amankan kantor.
Buka berkas Peluncuran Satelit Lemurian Star.
Akses ditolak.
Jalankan dekripsi.
Dekripsi gagal.
Direktur mengambil alih. Fury, Nicholas J.
Mengambil alih ditolak. Semua berkas dikunci.
Atas perintah siapa?
Fury, Nicholas J.
Dewan Keamanan Dunia.
Dikonfirmasi.
Jika Nick Fury berpikir dia bisa menyuruh preman berkostumnya...
...dan pasukan S.T.R.I.K.E. membereskan kekacauannya, maka dia salah.
Kegagalan ini tidak dapat diterima.
Mengingat serangan ini yang berlangsung satu mil dari perairan negaraku,
kegagalannya lebih dari itu. Aku ingin diadakan sidang.
Kita tidak perlu sidang, kita perlu tindakan.
Tugas dewan ini untuk mengawasi S.H.I.E.L.D.
Pelanggaran seperti ini menimbulkan pertanyaan serius.
Bagaimana bisa perompak Perancis berhasil...
...membajak kapal rahasia S.H.I.E.L.D. di siang bolong?
Sebagai catatan, Anggota dewan, dia orang Aljazair.
Aku bisa ambilkan peta jika itu membantu.
Aku menghargai kecerdasanmu, Sekretaris Pierce.
Tapi dewan ini menangani pembajakan internasional yang cukup serius.
Benarkah? Aku tidak.
Aku tak peduli soal satu kapal, tapi armadanya.
Jika dewan ini memiliki perasaan dendam...
...setiap kali ada yang menekan kita di luar sana,
mungkin kita butuh seseorang untuk mengawasi kita.
Tn. Sekretaris, tidak ada yang menyarankan...
Permisi.
Ada masalah lagi, Tn. Sekretaris?
Hal ini tergantung pada definisimu.
Aku kerja di lantai 40 dan dibutuhkan pembajakan agar kau bisa berkunjung kemari?
Perang nuklir akan melakukannya juga.
Kau sedang sibuk?
Tidak ada yang tidak bisa diurus.
Aku kemari ingin minta bantuan.
Aku ingin kau mengadakan pemungutan suara.
Proyek Insight harus ditunda.
Nick, itu bukan bantuan. Itu sidang subkomite. Butuh waktu.
Bisa jadi itu masalah. Mungkin juga tidak.
Aku hanya butuh waktu untuk memastikan tidak ada apa-apa.
Bagaimana jika itu masalah?
Maka kita akan senang Helicarrier itu tidak terbang.
Baiklah.
Tapi kau harus suruh Iron Man untuk mampir ke pesta ulang tahun keponakanku.
Terima kasih, Pak.
Dan bukan hanya terbang melintas, tapi dia harus hadir.
Masalahnya adalah...
Kurasa masalahnya semakin memburuk.
Seorang polisi memberhentikanku seminggu lalu. Dia mengira aku mabuk.
Aku membanting setir untuk menghindari kantong plastik.
Aku pikir itu Perangkat Peledak.
Beberapa hal kau tinggalkan di sana.
Yang lainnya kau bawa pulang.
Itu tugas kita untuk mengetahui bagaimana cara membawanya.
Apakah itu ada di koper yang besar atau di tas pria yang kecil?
Terserah pada kalian.
Sampai ketemu minggu depan./ Ya.
Lihat siapa ini. Si pelari.
Melihat beberapa menit terakhir. Itu cukup bagus.
Ya, Kawan. Kita semua punya masalah yang sama.
Perasaan bersalah. Penyesalan.
Kau pernah kehilangan seseorang?
Pilotku, Riley. Terbang saat misi malam.
Operasi Penyelamatan Penerjun Payung Standar.
Kami sering melakukannya beribu kali.
Sampai tembakan roket mengenai pesawat Riley.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Rasanya aku di sana hanya menonton.
Maaf./ Setelah itu...
...aku punya waktu yang sangat sulit mencari alasan untuk berada di sana.
Tapi kini kau bahagia? Kembali ke kehidupan biasa?
Beberapa orang yang memberiku perintah kini tidak ada.
Jadi, ya aku bahagia.
Kau berpikir untuk berhenti?/ Tidak. Entahlah.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku berhenti.
Bertarung?
Itu ide yang bagus menurutku.
Serius, kau bisa melakukan apapun semaumu.
Apa yang membuatmu bahagia?/ Entahlah.
Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi.
Buka jalur aman 0405.
Dikonfirmasi.
Ini Hill.
Aku membutuhkanmu di DC. Datanglah secara rahasia.
Beri aku waktu empat jam.
Waktumu tiga jam. Selesai.
Kau ingin lihat surat sewa mobilku?
Patah tulang terdeteksi.
Menyarankan suntikan bius.
Kepolisian Metro D.C. menunjukkan tidak ada unit di daerah ini.
Bawa aku pergi dari sini.
Sistem pendorong tidak aktif.
Kalau begitu hidupkan ulang, sialan!
Peringatan! Ketahanan kaca terancam.
Menurutmu?
Berapa lama untuk mendorong?
Menghitung.
Ketahanan jendela: 31%. Mengaktifkan tindakan balasan.
Tahan dulu!
Ketahanan jendela: 19%. Tindakan serangan disarankan.
Tunggu!
Ketahanan jendela: 1%.
Sekarang!
Sistem pendorong kini aktif.
Kecepatan penuh. Sekarang!
Memulai lepas landas vertikal!
Sistem penerbangan rusak.
Kalau begitu aktifkan kamera pemandu!
Berikan setirnya!
Hubungkan aku dengan Agen Hill.
Perangkat komunikasi rusak.
Apa yang tidak rusak?
AC sepenuhnya berfungsi.
Kemacetan di depan.
Beri aku rute alternatif.
Kemacetan di Jembatan Roosevelt. Semua kendaraan berhenti.
Jalan raya 17 lancar di tiga blok lagi. Tepat di depan.
Peringatan. Mendekati persimpangan.
Bawa aku dari sini!
Menghitung rute menuju lokasi aman.
Bagus sekali.
Aku harus pergi. Baiklah, dah.
Bibiku. Dia penderita insomnia.
Ya.
Hei, kalau kau mau, kau bisa pakai mesin cuciku.
Mungkin lebih murah dari yang ada di lantai bawah.
Oh, ya? Apa biayanya?
Secangkir kopi?
Terima kasih, tapi aku sudah menaruh cucianku di bawah...
...dan kau tidak ingin baju perawatku di mesinmu.
Aku baru saja selesai tugas di bangsal penyakit menular. Jadi...
Aku akan jaga jarak./ Mudah-mudahan tidak terlalu jauh.
Dan kurasa kau meninggalkan pemutar musik-mu menyala.
Benar, terima kasih./ Ya.
Seingatku aku tidak memberimu kunci.
Menurutmu aku akan membutuhkannya?
Istriku mengusirku.
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui soal aku.
Aku tahu, Nick. Itulah masalahnya.
TELINGA ADA DI MANA-MANA
Maafkan aku harus melakukan ini, tapi aku tak punya tempat lain untuk sembunyi.
SHIELD DIBAJAK
Siapa lagi yang tahu tentang istrimu?
Hanya...
KAU DAN AKU
Teman-temanku./ Begitukah kita?
Itu terserah padamu.
Jangan percaya siapapun.
Kapten Rogers?
Kapten, aku Agen 13 layanan khusus S.H.I.E.L.D./ Kate?
Aku ditugaskan untuk melindungimu./ Atas perintah siapa?
Dia.
Agen tertembak, dia tidak merespon. Aku butuh petugas medis.
Kau lihat penembaknya?
Beritahu mereka aku sedang mengejarnya.
Apakah dia akan selamat?/ Entahlah.
Ceritakan tentang penembak itu./ Dia cepat dan kuat.
Lengannya dari logam.
Balistik?
Tiga peluru, tanpa Rifling. Benar-benar tidak bisa dilacak.
Buatan Soviet./ Ya.
Dia melemah. Takikardia ventrikular.
Perawat, tolong kainnya.
Tekanan darah melemah./ Defibrilator!
Aku ingin kau kejutkan di daya 100.
Jangan lakukan ini padaku, Nick.
Mundur!
Tiga, dua, satu. Aman!
Denyut nadi?/ Tidak ada.
Oke. Mengisi daya sampai 200.
Mundur!
Tiga, dua, satu. Aman!
Beri aku adrenalin!
Denyut nadi?/ Tidak ada.
Jangan lakukan ini padaku, Nick. Jangan lakukan ini padaku.
Jam berapa?
1:03, Dokter.
Waktu kematian 1:03.
Kita harus membawanya.
Natasha.
Natasha!
Kenapa Fury ada di apartemenmu?/ Aku tidak tahu.
Kapten, mereka ingin kau kembali ke S.H.I.E.L.D.
Ya, tunggu sebentar./ Mereka ingin sekarang.
Baiklah.
Kau benar-benar pembohong.
Tim S.T.R.I.K.E., kawal Kapten Rogers...
...kembali ke S.H.I.E.L.D. dengan segera untuk dimintai keterangan.
Aku sudah memberitahunya.
Ayo./ Ya.
S.T.R.I.K.E., bergerak.
Kapten Rogers./ Tetangga.
Kapten. Aku Alexander Pierce.
Pak, ini suatu kehormatan./ Kehormatan bagiku juga, Kapten.
Ayahku bertugas di Divisi 101. Mari masuk.
Foto itu diambil 5 tahun setelah aku dan Nick bertemu...
...saat aku bertugas di Kemenlu di Bogota.
Pemberontak E.L.N. menduduki Kedubes...
...dan keamanan meloloskanku, tapi para pemberontak membawa sandera.
Dulu Nick adalah wakil ketua untuk markas SHIELD di sana...
...dan dia menghampiriku dengan sebuah rencana.
Dia ingin menyerbu gedung melalui lorong bawah tanah.
Aku bilang, "Tidak, kita akan berunding."
Ternyata E.L.N. tidak ingin berunding,
sehingga mereka mengeluarkan perintah membunuh.
Mereka menyerbu ruang bawah tanah, dan apa yang mereka temukan?
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Nick telah mengabaikan perintah langsungku...
...dan melakukan operasi militer yang dilarang di tanah asing...
...dan menyelamatkan nyawa para pejabat politik termasuk putriku.
Jadi kau memberinya kenaikan pangkat.
Aku tidak pernah punya alasan untuk menyesal.
Kapten, kenapa semalam Nick ada di apartemenmu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu saat itu disadap?
Benar, karena Nick memberitahuku.
Dia memberitahumu bahwa dialah orang yang disadap?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Siapa yang menyewamu, Batroc?
Apakah ini langsung?
Ya, mereka menangkapnya semalam di sebuah rumah yang tidak begitu aman di Aljir.
Menurutmu dia tersangka? Membunuh bukanlah keahlian Batroc.
Tidak, lebih rumit dari itu.
Batroc disewa untuk menyerang Lemurian Star.
Dia dihubungi lewat surel dan dibayar melalui transfer...
...lalu uang itu mengalir melalui 17 rekening fiktif.
Yang terakhir mengalir ke perusahaan induk terdaftar atas nama Jacob Veech.
Apakah aku harus tahu siapa dia?
Tidak mungkin. Veech tewas 6 tahun yang lalu.
Alamat terakhirnya di jalan Elmhurt 1435.
Saat pertama kali aku bertemu Nick, Ibunya tinggal di 1437.
Menurutmu Fury menyewa perompak? Kenapa?
Teori yang berlaku...
...bahwa pembajakan itu hanyalah penyamaran demi pembelian...
...dan penjualan rahasia intel.
Penjualan tersebut gagal dan itu menyebabkan kematian Nick.
Jika kau benar-benar mengenal Nick Fury, kau tahu itu tidak benar.
Menurutmu kenapa kita mengobrol?
Aku duduk di kursi Dewan bukan karena aku menginginkannya...
...tapi karena Nick menyuruhku, karena kami berdua realistis.
Kami tahu meski semua diplomasi dan jabat tangan, retorika,
untuk membangun dunia yang lebih baik...
...terkadang harus menyingkirkan dunia yang lama.
Dan itu membuat permusuhan.
Orang-orang yang menyebutmu kotor karena kau punya nyali...
...agar tanganmu tetap kotor dan membangun sesuatu yang lebih baik.
Dan ide bahwa orang-orang itu bisa bahagia hari ini...
...membuatku benar-benar marah.
Kapten, kaulah orang terakhir yang melihat Nick hidup.
Kurasa itu bukan sebuah kebetulan.
Dan kurasa kau tidak melakukannya.
Jadi aku akan tanya lagi. Kenapa dia ada di sana?
Dia memberitahuku untuk tidak mempercayai siapapun.
Aku penasaran apakah itu termasuk dirinya.
Maafkan aku. Itulah kata-kata terakhirnya.
Permisi.
Kapten, seseorang membunuh temanku dan aku akan mencari tahu penyebabnya.
Jika ada yang menghalangi jalanku, mereka akan menyesalinya.
Siapapun.
Aku mengerti.
Ke Pengendali Operasi.
Dikonfirmasi.
Suruh semua personil S.T.R.I.K.E. ke lokasi.
Dimengerti./ Baik, Pak.
Ke lantai Forensik./ Dikonfirmasi.
Kapten./ Rumlow.
Tim bukti menemukan serat di atap. Mereka ingin kita melihatnya.
Kau ingin aku menyiapkan tim taktis?
Tidak, kita tunggu saja dan lihat dulu apa itu./ Baiklah.
Apa statusnya sejauh ini?
Ke lantai Administrasi./ Dikonfirmasi.
Permisi.
Maaf tentang yang terjadi dengan Fury.
Sangat disayangkan apa yang terjadi padanya./ Terima kasih.
Ke bagian arsip.
Dikonfirmasi.
Sebelum kita mulai, apakah ada yang ingin keluar?
Kerahkan unit S.T.R.I.K.E., ke lantai 25.
Wow, Pria tangguh.
Aku hanya ingin kau tahu, Kapten, ini bukan masalah pribadi!
Ini terasa seperti masalah pribadi.
Jatuhkan perisainya dan angkat tanganmu!
Menyerahlah, Rogers! Buka pintunya!
Kau tak bisa lari ke mana-mana!
Kau bercanda?
Dia menuju garasi. Tutup jembatannya.
Berhenti, Kapten Rogers. Berhenti.
Aku ulangi, berhenti.
Perhatian.
Di bagian apapun kalian, singkirkan. Ini level satu.
Hubungi Departemen Transportasi.
Semua lampu lalu lintas di wilayah ini harus merah.
Tutup semua landasan pacu di BWI, (Baltimore-Washington International)
Indianapolis dan Reagen.
Semua kamera keamanan di kota masuk ke monitor ini di sebelah sini.
Pindai seluruh sumber terbuka. Telepon, komputer, PDA, apa saja.
Jika seseorang Tweet tentang orang ini, beritahu aku.
Dengan segala hormat, jika S.H.I.E.L.D. sedang memburu...
...Kapten Amerika, kami berhak tahu alasannya.
Karena dia membohongi kita.
Kapten Rogers memiliki informasi terkait kematian Direktur Fury.
Dia menolak untuk berbagi.
Sesulit apapun hal ini untuk diterima,
Kapten Amerika adalah buronan S.H.I.E.L.D.
Di mana benda itu?/ Aman.
Lebih jelas lagi./ Dari mana kau mendapatkannya?
Untuk apa aku memberitahumu?
Fury memberikannya padamu. Kenapa?
Apa isinya?/ Aku tidak tahu.
Berhentilah berbohong.
Aku hanya bersikap seakan aku tahu semuanya, Rogers.
Aku yakin kau tahu Fury menyewa perompak, kan?
Masuk akal. Kapal itu kotor, Fury butuh jalan masuk, begitu juga denganmu.
Aku takkan bertanya lagi.
Aku tahu siapa yang membunuh Fury.
Sebagian besar komunitas intel tidak percaya dia ada.
Mereka menyebutnya Prajurit Musim Dingin.
Diakui dia telah melakukan 24 pembunuhan dalam 50 tahun terakhir.
Jadi dia cuma cerita hantu.
5 tahun yang lalu aku mengawal seorang insinyur nuklir dari Iran.
Seseorang menembak ban mobilku dekat Odessa.
Kami kehilangan kendali, dan masuk jurang.
Kami berhasil keluar, tapi Prajurit Musim Dingin ada di sana.
Aku melindungi insinyur itu sehingga ketika dia menembaknya...
...langsung mengenaiku.
Peluru Soviet. Tanpa Rifling. Tanpa Bikini.
Ya, aku yakin kau tidak cocok memakainya sekarang.
Percuma mengejarnya. Aku tahu, aku sudah mencobanya.
Seperti yang kau bilang, dia cuma cerita hantu.
Kita cari tahu apa yang diinginkan hantu.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Untuk setiap orang yang layak,
itu akan menjadikannya seorang martir, bukan pengkhianat.
Kau tahu apa yang menjadikan dia seorang pengkhianat?
Menyewa tentara bayaran untuk membajak kapalnya sendiri.
Nick Fury memanfaatkan persahabatanmu...
...untuk memaksa Dewan ini agar menunda Proyek Insight.
Sebuah proyek dimana dia tahu akan membongkar kegiatan ilegalnya sendiri.
Terutama, dia membohongimu. Lebih buruk lagi...
Apakah kalian ingin aku mengundurkan diri?
Aku punya pena dan kertas di sini.
Pembahasan itu dapat diajukan lain waktu.
Tapi kalian ingin berdiskusi.
Kami sudah mendiskusikannya, Tn. Sekretaris.
Dewan ini akan segera mengaktifkan Proyek Insight.
Jika ada yang ingin kau katakan, sekaranglah waktu yang tepat.
Aturan pertama kabur itu jangan lari, tapi jalan.
Jika aku lari dengan sepatu ini, sepatunya akan rusak.
Drive ini memiliki program pelacak Tingkat Enam, begitu kita aktifkan...
...S.H.I.E.L.D. akan tahu keberadaan kita.
Berapa lama waktu kita?/ Sekitar 9 menit dari...
...sekarang.
Fury benar tentang kapal itu.
Ada yang berusaha menyembunyikan sesuatu.
Drive ini dilindungi oleh semacam Kecerdasan Buatan.
Program ini terus melawan perintahku.
Bisakah kau menembusnya?
Orang yang mengembangkan ini sedikit lebih pintar dariku.
Sedikit.
Aku akan coba jalankan pelacak.
Ini program yang S.H.I.E.L.D. kembangkan...
...untuk melacak malware musuh.
Jadi jika kita tak bisa membaca berkas itu,
mungkin kita bisa cari tahu dari mana asalnya.
Ada yang bisa dibantu?
Tidak, tunanganku hanya membantuku mencari tempat untuk bulan madu.
Benar. Kami akan menikah.
Selamat. Ke mana rencana kalian?
New Jersey.
Aku punya kacamata yang sama persis.
Wow, kalian berdua kembar./ Ya, kuharap begitu.
Untuk sampel.
Kalau kalian butuh sesuatu... Aku Aaron./ Terima kasih.
Kau bilang 9 menit. Ayo./ Tenang.
Dapat.
Kau tahu tempat itu?/ Dulu. Ayo kita pergi.
Standar tim taktis. Dua di belakang, dua di seberang...
...dan dua menghampiri kita.
Jika mereka melihat kita, akan kulawan, kau ke eskalator turun ke bawah.
Diam dan rangkul aku. Tertawalah soal ucapanku.
Apa?/ Lakukan.
Nihil pada sumbernya.
Laporan untuk setiap lantai.
Lantai tiga nihil.
Lantai dua nihil.
Ke lantai atas. Ikut aku.
Cium aku./ Apa?
Memperlihatkan kasih sayang di depan umum membuat orang tidak nyaman.
Ya, benar.
Kau masih tidak nyaman?
Itu bukan kata yang aku gunakan.
Di mana Kapten Amerika belajar cara mencuri mobil?
Nazi Jerman.
Dan kami meminjam. Turunkan kakimu dari dasbor.
Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu, yang tidak harus kau jawab.
Aku merasa seperti, meskipun kau tidak menjawabnya...
...kau akan menjawabnya, kau tahulah./ Apa?
Begitukah ciuman pertamamu sejak tahun 1945?
Seburuk itukah ciumanku?/ Aku tidak bilang begitu.
Tapi kedengarannya itu yang kau katakan./ Tidak.
Aku cuma penasaran berapa kali kau latihan.
Tidak butuh latihan./ Semua orang perlu latihan.
Itu bukan ciuman pertamaku sejak tahun 1945.
Umurku 95 tahun, dan aku belum mati.
Tidak ada wanita yang istimewa?
Percaya atau tidak, agak sulit...
...menemukan orang untuk berbagi pengalaman hidup.
Santai. Kau mengarang saja.
Apa, seperti dirimu?/ Entahlah.
Kebenaran hanya masalah keadaan.
Tidak semua hal bagi semua orang, sepanjang waktu.
Begitu juga denganku.
Itu cara yang sulit untuk menjalani hidup.
Meskipun itu bukan cara terbaik untuk mati.
Agak sulit mempercayai orang,
ketika kau tidak tahu siapa sebenarnya dia./ Ya.
Kau ingin menganggapku apa?/ Bagaimana kalau teman?
Ada kemungkinan kau berada dalam urusan yang salah, Rogers.
Ini dia tempatnya.
Berkas itu berasal dari koordinat ini.
Begitu juga aku.
Di kamp inilah aku dilatih.
Banyak yang berubah?
Sedikit.
Cepat, Nona-nona!
Cepat! Cepat!
Dua kali lebih cepat!
Ayo, Rogers. Cepat!
Ayo, masuk barisan!
Rogers! Aku bilang masuk barisan!
Ini buntu.
Tidak ada sidik panas, gelombang, maupun radio.
Siapapun yang membuat berkas itu pasti pakai router agar orang lain tidak tahu.
Ada apa?
Peraturan tentara melarang menyimpan amunisi...
...dalam jarak 450 meter dari barak.
Bangunan ini berada di tempat yang salah.
Ini bangunan S.H.I.E.L.D.
Mungkin inilah tempatnya berkas itu berawal.
Itu Ayahnya Stark./ Howard.
Siapa gadis itu?
Jika kau bekerja di kantor rahasia,
untuk apa kau menyembunyikan lift?
Ini tidak mungkin pusat data. Teknologi ini sudah kuno.
MEMULAI SISTEM?
Y-A dibaca YA.
Bagaimana kalau kita bermain game?
Itu dari film yang.../ Ya. Aku sudah menontonnya.
Rogers, Steven. Lahir 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Lahir 1984.
Itu semacam alat perekam.
Aku bukan alat perekam, Nona.
Aku mungkin bukan manusia lagi yang dulu saat Kapten memenjarakanku tahun 1945.
Tapi inilah aku.
Kau kenal dia?
Arnim Zola dulu seorang ilmuwan Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah lama mati.
Koreksi pertama, aku orang Swiss.
Kedua, lihatlah ke sekelilingmu. Aku tidak pernah sehidup ini.
Tahun 1972, aku didiagnosis mengidap penyakit.
Ilmu pengetahuan tidak bisa menyelamatkan tubuhku.
Bagaimanapun juga pikiranku layak diselamatkan,
di 60.000 meter data bank.
Kalian berdiri di hadapan otakku.
Bagaimana kau bisa di sini?/ Diundang.
Operasi Paperclip setelah Perang Dunia II.
S.H.I.E.L.D. merekrut ilmuwan Jerman yang memiliki nilai strategis.
Mereka mengira aku bisa membantu tujuan mereka.
Aku juga membantu tujuanku sendiri.
HYDRA hancur bersama Red Skull.
Memotong satu kepala maka akan muncul dua kepala lagi.
Buktikan.
Mengakses arsip.
HYDRA didirikan atas keyakinan bahwa manusia...
...tidak bisa dipercaya dengan kebebasannya sendiri.
Yang tidak kita sadari adalah jika kau berusaha...
...merampas kebebasan itu, mereka akan menentang.
Perang mengajarkan kami banyak hal.
Manusia harus menyerahkan kebebasannya secara rela.
Setelah perang, S.H.I.E.L.D. didirikan dan aku direkrut.
HYDRA yang baru pun tumbuh.
Sebuah parasit yang indah di dalam S.H.I.E.L.D.
Selama 70 tahun, HYDRA secara rahasia menyebabkan krisis, menuai perang.
Dan ketika sejarah tidak bisa bekerja sama lagi,
sejarah pun diubah.
Itu tidak mungkin. S.H.I.E.L.D. akan menghentikanmu.
Kecelakaan pun akan terjadi.
HYDRA menciptakan dunia yang sangat kacau...
...agar manusia akhirnya siap mengorbankan kebebasannya...
...untuk memperoleh keselamatannya sendiri.
Setelah proses pemurnian selesai,
tatanan dunia baru HYDRA akan muncul.
Kami menang, Kapten.
Kematianmu sama besarnya dengan nyawamu.
Nol.
Seperti yang aku katakan...
Apa yang ada di dalam drive ini?
Proyek Insight membutuhkan pemahaman.
Sehingga aku menulis sebuah algoritma.
Algoritma seperti apa? Apa gunanya?
Jawaban atas pertanyaanmu sangat menarik.
Sayangnya, kau pasti sudah mati saat mendengarnya.
Steve, kita kedatangan tamu.
Rudal Balistik jarak pendek.
30 detik lagi./ Siapa yang menembaknya?
S.H.I.E.L.D.
Sayangnya aku telah mengulur waktumu, Kapten.
Akui saja, lebih baik seperti ini.
Kita berdua kehabisan waktu.
Hubungi aset.
Aku mau pergi, Tn. Pierce. Kau butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tidak. Tidak perlu, Renata. Kau boleh pulang.
Baiklah, selamat malam./ Selamat malam.
Mau susu?
Jadwalnya berubah.
Waktu kita terbatas.
Dua target, Level Enam.
Mereka membuatku kehilangan Zola.
Aku ingin kematian mereka dalam 10 jam.
Maaf, Tn. Pierce. Ponselku ketinggalan.
Renata, seharusnya kau mengetuk pintu dulu.
Hei, Kawan.
Maafkan aku soal ini. Kami butuh tempat sembunyi.
Semua orang yang kami kenal berusaha membunuh kami.
Tidak semua orang.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Ada apa?
Saat pertama kali aku gabung dengan S.H.I.E.L.D., aku pikir akan baik-baik saja.
Tapi kurasa aku baru saja menukar KGB dengan HYDRA.
Aku pikir aku tahu siapa yang bohong,
tapi sepertinya aku tak bisa membedakannya lagi.
Ada kemungkinan kau berada di urusan yang salah.
Aku berutang budi padamu.
Sudahlah.
Jika terjadi sebaliknya,
dan aku menyelamatkanmu, dan kau harus jujur padaku,
apakah kau akan percaya padaku?/ Pasti.
Dan aku selalu jujur.
Kau tampaknya cukup gembira...
...bagi seseorang yang baru tahu mereka mati sia-sia.
Kurasa aku hanya ingin tahu siapa yang aku hadapi.
Aku membuat sarapan. Jika kalian ingin makan.
Jadi, pertanyaannya adalah:
Siapa orang S.H.I.E.L.D. yang bisa meluncurkan rudal dalam negeri?
Pierce.
Yang kebetulan duduk di atas gedung yang paling aman di dunia.
Tapi dia tidak bekerja sendirian.
Algoritma Zola ada di Lemurian Star.
Begitu juga Jasper Sitwell.
Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah: Bagaimana dua orang yang paling dicari...
...di Washington bisa menculik anggota S.H.I.E.L.D. di siang hari?
Jawabannya: kau tidak bisa.
Apa ini?/ Sebut saja itu resume.
Apakah ini di Bakhmala?
Misi Khalid Khandil. Ini kau?
Kau tidak bilang kalau dia di tim penyelamat.
Apakah ini Riley?/ Ya.
Aku dengar mereka tidak bisa membawa helikopter karena roket.
Apa yang kau pakai? Parasut siluman?/ Bukan.
Ini.
Kau bilang kau pilot./ Aku tak pernah bilang pilot.
Aku tak bisa memintamu untuk melakukan ini, Sam.
Kau keluar untuk alasan yang baik.
Kawan, Kapten Amerika butuh bantuanku.
Tidak ada alasan yang lebih baik untuk kembali ke sana.
Di mana kita bisa dapatkan benda ini?
Yang terakhir ada di Fort Meade.
Di belakang gerbang dijaga 3 orang dan dinding baja setebal 12 inci.
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Dengar, aku harus terbang pulang malam ini...
...karena aku ada masalah dengan jumlah pemilih...
...dan aku harus pijat.
Ada pemilih secara khusus, Tn. Senator?
Tidak, tidak juga.
23 tahun. Benar-benar seksi.
Kurasa dia ingin jadi reporter. Entahlah.
Siapa yang peduli?
Menurutku kedengarannya itu bukan masalah.
Benarkah? Karena dia membuat punggungku sakit.
Tapi ini bukan tempat untuk membicarakan hal itu.
Ini pin yang bagus.
Terima kasih./ Kemari.
Hidup HYDRA.
Lihat, kan?/ Ya, aku baru saja melihatnya.
Haruskah aku periksa?/ Sebaiknya begitu.
Aku butuh waktu. Ambil mobilnya kemari.
Ya, Pak?
Agen Sitwell, bagaimana makan siangnya?
Aku dengar masakan kepiting di sini sangat enak.
Siapa ini?
Pria tampan pakai kacamata hitam, arah jam 10-mu.
Jam 10-mu yang satunya.
Bagus.
Apa maumu?
Pergilah ke ujung jalan di sebelah kananmu.
Ada mobil abu-abu di sana. Kita akan jalan-jalan.
Dan kenapa aku harus lakukan itu?
Karena dasi itu terlihat sangat mahal...
...dan aku benci merusaknya.
Katakan tentang Algoritma Zola.
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa yang kau lakukan di Lemurian Star?
Waktu itu aku muntah. Aku mabuk laut.
Apakah dengan tindakan kecil ini kau bermaksud ingin melemparku dari atap?
Karena ini benar-benar bukan gayamu, Rogers.
Kau benar. Memang bukan gayaku.
Tapi gaya dia.
Tunggu. Bagaimana dengan gadis dari bagian akutansi itu, Laura...
Lillian. Bibirnya ditindik, kan?
Ya, dia cantik./ Ya, aku belum siap untuk itu.
Algoritma Zola adalah program untuk memilih target Insight./ Target apa?
Kau!
Penyiar TV di Kairo, Wakil Menteri Pertahanan,
pembaca pidato perpisahan SMA di kota Iowa.
Bruce Banner, Stephen Strange, siapa saja yang mengancam HYDRA.
Sekarang, atau di masa depan.
Masa depan? Bagaimana bisa tahu?
Abad ke-21 merupakan buku digital.
Zola mengajarkan HYDRA cara membacanya.
Catatan Bank, riwayat kesehatan, pola pemungutan suara,
surel, panggilan telepon, nilai ujian!
Algoritma Zola mengevaluasi masa lalu masyarakat...
...untuk memprediksi masa depan mereka.
Lalu apa?
Astaga, Pierce akan membunuhku./ Lalu apa?
Lalu Helicarrier Insight akan membinasakan manusia.
Jutaan nyawa dalam sekejap.
HYDRA tidak suka ada kebocoran./ Lalu kenapa kau tidak menambalnya?
Peluncuran Insight 16 jam lagi. Kita harus membatalkannya.
Aku tahu. Kita akan manfaatkan dia untuk melewati pemindaian DNA...
...dan mengakses Helicarrier secara langsung.
Apa? Kau sudah gila?
Itu benar-benar ide yang buruk.
Sial!
Pegangan!
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Aku akan tangani wanita itu. Kalian cari pria itu.
Pergilah. Serahkan ini padaku!
Terjadi baku tembak di atas dan di bawah jalan tol.
Warga sipil terancam. Diulangi, warga sipil terancam.
Zona pendaratan blok 2300, Virginia Avanue.
Berkumpul dua menit lagi.
Pergi dari sini!
Bucky?/ Siapa itu Bucky?
Jatuhkan perisainya, Kapten! Berlutut!
Berlutut! Berlutut!
Berlutut!
Jangan bergerak.
Turunkan senjatamu. Jangan di sini!
Itu tadi dia.
Dia menatapku seakan dia tidak mengenaliku.
Bagaimana mungkin? Sudah 70 tahun yang lalu.
Zola.
Seluruh unit Bucky ditangkap tahun 1943. Zola bereksperimen pada dirinya.
Apapun yang dia lakukan, dia menyelamatkan Bucky saat terjatuh.
Mereka pasti menemukannya dan.../ Itu bukan salahmu, Steve.
Bahkan ketika aku tak punya apa-apa, aku hanya punya Bucky.
Kita butuh dokter di sini.
Jika tidak menekan lukanya, dia akan kehabisan darah di sini.
Benda ini meremas otakku.
Siapa dia?
Tiga lubang. Mulai menggali.
Luka tembak. Dia kehilangan setengah liter darah.
Mungkin 2 liter.
Biar aku yang tangani dia./ Dia ingin menemuinya dulu.
Hanya masalah waktu.
Tulang belakang sobek, tulang dada retak,
tulang selangka hancur, hati berlubang, dan salah satunya sakit kepala.
Jangan lupa paru-parumu hancur.
Aku tidak akan lupa.
Dengan kata lain, aku baik-baik saja.
Mereka mengoperasimu. Jantungmu berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memperlambat denyut nadi menjadi satu denyut per menit.
Banner mengembangkannya untuk tekanan.
Tidak berhasil untuknya, tapi kami menemukan kegunaannya.
Kenapa semuanya dirahasiakan dan tidak memberitahu kami?
Setiap upaya untuk membunuh Direktur harus terlihat berhasil.
Tidak bisa membunuhmu jika kau sudah mati.
Lagi pula, aku tidak yakin siapa yang harus dipercaya.
Sersan Barnes.
Bucky, tidak!
Prosedurnya sudah dimulai.
Kau harus menjadi genggaman baru bagi HYDRA.
Masukkan dia ke dalam es.
Pak, dia sedang tidak stabil. Tidak menentu.
Laporan misi.
Laporan misi, sekarang.
Pria di jembatan itu.
Siapa dia?
Kau bertemu dengannya awal minggu ini di tugas yang lain.
Aku mengenalnya.
Pekerjaanmu merupakan hadiah bagi umat manusia.
Kau membentuk abad ini.
Dan aku ingin kau melakukannya sekali lagi.
Masyarakat adalah titik kritis antara ketertiban dan kekacauan.
Dan besok pagi kita akan menyelesaikannya.
Tapi jika kau tidak lakukan tugasmu, aku tak bisa melakukan tugasku.
Dan HYDRA tidak bisa memberikan kebebasan yang layak bagi dunia.
Tapi aku mengenalnya.
Persiapkan dia.
Dia sudah terlalu lama di luar mesin pendingin.
Kalau begitu bersihkan dia dan mulai dari awal.
Orang ini menolak Hadiah Nobel Perdamaian.
Dia mengatakan perdamaian bukanlah pencapaian, tapi tanggung jawab.
Hal-hal seperti ini yang memberiku masalah kepercayaan.
Kita harus menghentikan peluncuran itu.
Kurasa Dewan sudah tidak menerima panggilanku lagi.
Apa itu?
Setelah Helicarrier mencapai 3000 kaki,
mereka akan melacak dengan satelit Insight, menjadi senjata.
Kita harus menerobos pesawat itu...
...dan mengganti kartu target mereka dengan milik kita.
Satu atau dua tidak akan berhasil.
Kita harus menghubungkan ketiganya agar berhasil,
karena meskipun hanya satu pesawat masih aktif,
semua orang akan mati.
Kita harus menganggap semua orang di atas pesawat itu adalah HYDRA.
Kita harus melewati mereka, memasukkan kartu server ini.
Dan mungkin kita bisa menyelamatkan apa yang tersisa...
Kita takkan menyelamatkan apapun.
Kita tidak hanya menjatuhkan pesawat itu, Nick.
Kita juga menjatuhkan S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Kau yang memberiku misi ini. Inilah yang terjadi.
S.H.I.E.L.D. sudah dibajak. Kau yang bilang sendiri.
HYDRA tumbuh tepat di hadapanmu dan tidak ada yang menyadarinya.
Menurutmu kenapa kita bertemu di gua ini? Aku menyadarinya.
Sudah berapa banyak yang dikorbankan sebelum kau menyadarinya?
Aku tidak tahu soal Barnes.
Bahkan jika kau tahu, apakah kau akan memberitahuku?
Atau apakah kau akan memisahkannya juga?
S.H.I.E.L.D., HYDRA, semuanya akan hancur.
Dia benar.
Jangan menatapku.
Aku lakukan apa yang dia lakukan, hanya saja lebih lambat.
Sepertinya kini kau yang memberikan perintah, Kapten.
Kami mencarimu.
Teman-temanku ingin mengantarmu ke pemakaman.
Aku tahu, maafkan aku. Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana tadi?/ Lancar.
Ibuku di makamkan di samping makam Ayah.
Aku mau tanya...
Aku tahu apa yang ingin kau katakan, Buck. Aku hanya...
Kita bisa meletakkan bantal sofa di lantai...
...seperti waktu kita masih kecil.
Ini akan menyenangkan. Kau hanya perlu menyemir sepatuku,
mungkin membuang sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck. Tapi aku bisa hidup sendiri.
Masalahnya, kau tidak perlu begitu.
Aku akan bersamamu sampai kapanpun, Kawan.
Dia pasti ada di sana./ Aku tahu.
Dengar, siapapun dia dulu dan sekarang,
kurasa dia tak bisa kau selamatkan.
Dia hanya bisa kau hentikan.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Mungkin dia tidak memberimu pilihan.
Dia tidak mengenalimu./ Dia pasti mengenaliku.
Bersiaplah. Sudah waktunya.
Kau akan berpakaian seperti itu?
Tidak. Jika kau ingin berperang, kau harus memakai seragam.
Astaga. Aku bakalan dipecat.
Kita berada di dalam tahap peluncuran akhir.
Kita langsung ke pengendalian.
Semua personil ke stasiun peluncuran.
Dan bagaimana penerbanganmu?/ Menyenangkan.
Tapi perjalanan dari bandara, kurang begitu menyenangkan.
Sayangnya, S.H.I.E.L.D. tidak bisa mengendalikan semuanya.
Termasuk Kapten Amerika.
Fasilitas ini dikendalikan secara biometri.
Dan ini akan memberimu akses tanpa batas.
Aku parkir di sana selama dua bulan.
Tapi itu tempatnya./ Jadi di mana dia?
Kurasa di Afghanistan.
Negatif DT 6. Pola itu sudah penuh.
Dia bisa mengatakan sesuatu.
Itu pasti piringannya.
Aku akan memeriksanya.
Triskelion menyuruh kita mengosongkan area peluncuran.
Permisi.
Aku tahu perjalanan kita tidak lancar,
dan beberapa dari kalian ingin mengeluarkanku.
Akhirnya, kita di sini.
Dan dunia seharusnya berterima kasih.
Perhatian untuk semua Agen S.H.I E.L.D., ini Steve Rogers.
Kalian sudah dengar tentang diriku dalam beberapa hari terakhir.
Beberapa dari kalian bahkan diperintahkan untuk memburuku.
Tapi kurasa sudah waktunya kalian tahu yang sebenarnya.
S.H.I.E.L.D. tidak seperti yang kita pikirkan dulu.
S.H.I.E.L.D. telah diambil alih oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.
Begitu juga S.T.R.I.K.E. dan kru Insight adalah HYDRA.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi,
tapi aku tahu mereka berada di gedung ini.
Mereka bisa saja berdiri tepat di sebelah kalian.
Mereka hampir memiliki apa yang mereka inginkan.
Pengendalian penuh.
Mereka menembak Nick Fury.
Dan itu tidak akan berhenti di situ.
Jika kalian meluncurkan Helicarrier hari ini,
HYDRA akan mampu membunuh siapapun yang menghalangi jalan mereka.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Aku tahu aku meminta banyak.
Tapi harga kebebasan sangatlah mahal. Dan selalu begitu.
Dan aku bersedia membayarnya.
Dan jika memang hanya aku yang bersedia, tidak masalah.
Tapi aku berani bertaruh bahwa aku tidak sendirian.
Apakah kau menulisnya atau terlintas di kepalamu?
Dasar kau brengsek.
Tangkap dia.
Kurasa aku yang berwenang.
Lakukan tahap peluncuran. Terbangkan pesawat itu sekarang.
Apakah ada masalah?
Apakah ada masalah?/ Maafkan aku, Pak.
Aku tidak akan meluncurkan pesawat itu.
Perintah Kapten.
Menjauh dari tempatmu.
Seperti yang dia katakan...
Diam di tempat. Jatuhkan senjata kalian!
Perintah Kapten.
Kau salah memihak, Agen.
Tergantung di mana kau berdiri.
Tutup atapnya!
Tutup atapnya sekarang!
Tutup atapnya!
Mereka memulai peluncuran.
Kapten, bagaimana kita tahu orang yang baik dan orang yang jahat?
Jika mereka menembakimu, berarti mereka jahat.
Kapten, aku menemukan orang jahat seperti yang kau katakan tadi.
Kau baik-baik saja?
Aku belum mati.
Izinkan aku bertanya padamu.
Bagaimana jika besok Pakistan menyerang ke Mumbai...
...dan kau tahu bahwa mereka akan menyeret putrimu...
...ke stadion sepak bola untuk dieksekusi,
dan kau bisa menghentikannya hanya dengan menekan tombol.
Bersediakah kau?
Bersediakah kalian semua?
Tidak jika itu tombolmu.
Maafkan aku.
Apakah aku merusak acaramu?
Satelit dalam jarak 3000 kaki.
Falcon, status?
Menyerang.
Baiklah, Kapten. Aku sudah masuk.
Sial.
Delapan menit, Kapten.
Sedang aku usahakan.
Apa yang kau lakukan?
Dia menonaktifkan protokol keamanan...
...dan menyebarkan semua rahasia ke Internet.
Termasuk rahasia HYDRA./ Dan rahasia S.H.I.E.L.D..
Jika kau melakukan ini, semua masa lalumu akan terungkap.
Kau yakin kau sudah siap jika dunia tahu siapa kau sebenarnya?
Kau sendiri?
Alpha terkunci.
Falcon, di mana kau sekarang?
Aku harus mengambil jalan memutar.
Oh, ya!
Aku sudah masuk.
Bravo terkunci.
Dua sudah terkunci, satu lagi.
Semua pilot S.H.I.E.L.D., bersiap.
Hanya kita satu-satunya bantuan udara yang Kapten Rogers miliki.
Menonaktifkan enkripsi merupakan perintah eksekutif.
Dibutuhkan dua anggota Level Alpha.
Jangan khawatir. Yang satunya sudah datang.
Kau sudah terima bunga dariku?
Aku senang kau di sini, Nick./ Benarkah?
Karena aku pikir kau sudah membunuhku.
Kau tahu cara kerja permainan ini.
Lalu kenapa kau mengangkatku menjadi pemimpin S.H.I.E.L.D.?
Karena kaulah yang terbaik,
dan orang yang paling kejam yang pernah aku temui.
Aku melakukannya untuk melindungi semua orang.
Musuh kami adalah musuhmu, Nick.
Kekacauan. Perang.
Ini hanya masalah waktu sebelum bom meledak di Moskow,
atau nuklir menghanguskan Chicago. Diplomasi?
Itu tindakan menahan, Nick. Hanya menutupi.
Dan kau tahu di mana aku mempelajari itu. Bogota.
Kau tidak tanya. Kau hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku bisa menertibkan kehidupan tujuh miliar orang...
...dengan mengorbankan 20 juta orang.
Itu langkah berikutnya, Nick.
Jika kau punya keberanian untuk melakukannya.
Tidak. Aku tidak punya keberanian.
Pemindai retina aktif.
Kau pikir kami tidak menghapus izinmu dari sistem?
Aku tahu kau menghapus kata sandi-ku.
Mungkin juga menghapus pemindaian retinaku.
Tapi jika kau ingin lebih maju dariku, Tn. Sekretaris,
kau harus membuka kedua mata.
Level Alpha dikonfirmasi.
Kode enkripsi diterima.
Pengamanan dihapus.
Helicarrier Charlie berada di 45 derajat dari pelabuhan.
Enam menit.
Sam, aku butuh tumpangan.
Dimengerti. Beritahu aku jika kau sudah siap.
Sudah!
Kau jauh lebih berat dari kelihatannya.
Aku makan banyak.
Steve!
Kapten, masuklah. Kau baik-baik saja?
Ya, aku di sini. Aku masih di Helicarrier.
Kau di mana?/ Aku di bawah.
Peralatanku rusak. Maafkan aku, Kapten.
Jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Peringatan evakuasi darurat.
Semua personil, lanjutkan ke zona aman yang telah ditunjuk.
Semua Agen S.H.I.E.L.D. berkumpul kembali di Titik Temu Delta.
Pak, ruang Dewan telah ditembus.
Ulangi./ Black Widow di atas sana.
Aku menuju ke sana.
Falcon?/ Ya.
Rumlow menuju ruang Dewan./ Aku segera ke sana.
Semua orang akan mati, Buck.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kumohon jangan paksa aku melakukan ini.
Selesai.
Dan ini jadi berita hangat.
Kecuali jika kau ingin lubang sedalam 2 inci di tulang dadamu,
aku akan meletakkan pistol itu.
Benda itu dipersenjatai saat kau menempelkannya.
Jatuhkan!
Aku di lantai 41, menuju tangga barat daya.
Ini akan terasa sakit.
Tidak ada tahanan untuk HYDRA. Hanya perintah.
Dan perintah itu hanya muncul melalui rasa sakit.
Kau sudah siap?/ Tutup mulutmu.
Letnan, berapa lama lagi?
65 detik untuk menghubungkan satelit.
Jaringan penargetan diaktifkan. Mengeluarkan seluruh senjata sekarang.
Satu menit.
30 detik, Kapten.
Charlie...
Kita telah mencapai 3000 kaki.
Sambungan satelit kini online.
Kerahkan Algoritma.
Algoritma dikerahkan.
Kami siap mengarah ke target.
Target telah diperoleh.
Semua target telah ditentukan.
Tembak jika sudah siap.
Menembak dalam...
Tiga,
Dua...
Satu.
Charlie terkunci.
Di mana targetnya?
Baiklah, Kapten. Pergilah dari sana.
Tembak sekarang.
Tapi, Steve.../ Lakukan!
Lakukan sekarang!
Sungguh sia-sia.
Jadi, kau masih meragukan soal keselamatan Rogers?
Waktunya pergi, Anggota Dewan. Lewat sini. Cepat.
Kalian keluar bersamaku dari sini.
Kau tahu, dulu aku rela tertembak demi dirimu.
Kau sudah melakukannya.
Kau akan melakukannya lagi, ketika itu berguna.
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ayolah!
Benda itu benar-benar menyengat.
Hidup HYDRA.
Kau diluar kemampuan, Nak.
Brengsek!
Tolong katakan kalau kau membawa helikopter!
Sam, kau di mana?
Lantai 41! Sudut barat laut!
Kami ke sana! Tetaplah di sana!
Itu bukan pilihan!
Lantai 41! 41!
Mereka tidak memberi nomor lantai di luar gedung.
Hill! Di mana Steve? Kau dapat lokasi Rogers?
Kau mengenalku.
Aku tidak mengenalmu!
Bucky.
Selama hidupmu kau mengenalku.
Namamu James Buchanan Barnes.
Diam!
Aku tidak akan melawanmu.
Kau sahabatku.
Kau misiku.
Kau misiku!
Kalau begitu selesaikanlah.
Karena aku akan bersamamu sampai kapanpun.
Di kiri-mu.
Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah mengatakan sejujurnya,
dan tak lain hanyalah kebenaran?
Aku bersumpah.
Mengapa kami belum mendengar kabar dari Kapten Rogers?
Aku tidak tahu apa yang tersisa baginya untuk dikatakan.
Kurasa kecelakaan di tengah Potomac...
...sudah cukup menjelaskan maksud dia.
Dia bisa menjelaskan bagaimana...
...negara ini diharapkan menjaga keamanan nasional...
...yang kini kau dan dia telah menghancurkan aparat intelijen kita.
HYDRA sudah membohongimu, bukan intelijen.
Banyak dari kalian memiliki masalah pribadi.
Agen, seharusnya kau tahu bahwa ada sebagian dalam komisi ini...
...yang merasa, memberikan catatan pelayananmu...
...baik untuk negara ini atau menentangnya,
yang seharusnya kau dipenjara.
Bukan mengatakannya di Capitol Hill.
Kalian tidak akan memenjaraku.
Kalian takkan memenjarakan kami. Kalian tahu kenapa?
Jelaskan pada kami.
Karena kalian membutuhkan kami.
Ya, dunia ini merupakan tempat yang rentan,
dan ya, kami membantu membuatnya demikian.
Tapi kami juga yang terbaik untuk mempertahankannya.
Jadi, jika kalian ingin menangkapku, tangkap saja.
Kalian tahu di mana bisa mencariku.
Jadi, kau pernah mengalami hal semacam ini sebelumnya.
Kau akan terbiasa.
Kami sudah mendapatkan semua data HYDRA.
Sepertinya banyak "tikus" yang tidak jatuh bersama pesawat itu.
Malam ini aku mau ke Eropa. Aku ingin mengajakmu.
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan dulu.
Bagaimana denganmu, Wilson? Aku bisa memanfaatkan kemampuanmu.
Aku seorang tentara bukan mata-mata.
Baiklah kalau begitu.
Kalau ada yang menanyaiku, beritahu mereka bisa mencariku di sini.
Harusnya kau dapat kehormatan. Itu hampir seperti dia...
...mengucapkan terima kasih.
Kau tidak ikut dengannya?/ Tidak.
Tidak tinggal di sini./ Tidak.
Aku membocorkan semua rahasiaku. Aku harus mencari yang baru.
Mungkin itu memakan waktu cukup lama.
Aku mengharapkan itu.
Soal data yang kau minta, aku menghubungi beberapa orang dari Kiev.
Maukah kau membantuku? Telepon perawat itu.
Dia bukan perawat./ Dan kau bukan Agen S.H.I.E.L.D..
Siapa namanya?/ Sharon. Dia baik.
Jaga dirimu baik-baik, Steve.
Mungkin kau tak ingin mengetahuinya.
Kau akan mencarinya.
Kau tidak perlu ikut denganku./ Aku tahu.
Kapan kita mulai?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Sudah berakhir. Fury telah menyebarkan semuanya ke publik.
Semuanya yang dia ketahui.
Tn. Strucker, jika mereka tahu apa yang kita kerjakan di sini,
jika mereka tahu kita melayani HYDRA,
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Dua sisi mata uang yang tidak berharga lagi.
Yang kita miliki...
...lebih berharga dari yang mereka ketahui.
Kita baru saja menyentuh permukaannya,
ada fasilitas lain yang melakukan karya HYDRA di seluruh dunia.
Kita pancing Kapten Amerika dan teman-temannya...
...dan membuat mereka tidak mengetahui kita.
Bagaimana dengan relawan?
Yang mati akan dikubur dalam-dalam...
...sehingga hantu mereka sendiri pun tidak mampu menemukannya.
Dan yang selamat?
Si kembar.
Cepat atau lambat, mereka akan bertemu si kembar.
Ini bukan dunia mata-mata lagi. Bukan juga dunia pahlawan.
Ini zaman keajaiban, Dokter.
Tidak ada yang lebih mengerikan...
...dari keajaiban.