КАПЕТАН АМЕРИКА ЗИМСКИОТ ВОЈНИК
ПРЕВОД *КОКА*
На твое лево.
Аха. На мое лево. Те разбрав.
Не вели го тоа. Не вели го тоа.
- На твое лево. - Ајде!
Ти треба доктор?
Ми требаат нов пар на бели дробови.
Батка, ти самошто истрча, 13 милји за 30 минути.
Претпоставувам дека доцна стартував.
Навистина? Ти би требало да се засрамиш.
Ти треба да истрчаш уште еден круг.
Дали истрча? Претпоставувам дека истрча.
Со која единица си?
58-ма Спасувачка.
Но сега работам во локалното советувалиште.
- Сем Вилсон. - Стив Роџерс.
Некако и помислив дека си тој.
Мора да си исплашен, доаѓајќи дома после таа работата со одмрзнувањето.
Потребно е време за навикнување.
Мило ми е што те сретнав, Сем.
Твојот кревет е нели?
Што тоа?
Твојот кревет, премногу е мек.
Кога јас бев таму, спиев на земјата,
користев камења за перница како пештерски човек.
Сега сум дома, лежам во мојот кревет и е како...
Исто како да лежиш на облаци.
Имам чувство како да ќе пропаднам надолу.
Колку долго?
Две тури.
Ти недостигаат добрите стари времиња,а?
Па, работите не се толку лоши.
Храната е подобра. Ние порано варевме се и сешто.
Без парализа е добро.
Интернет, од голема помош.
Читам многу од тоа во последно време, пробувам да надокнадам.
Се што си пропуштил собрано во еден албум.
Ќе го ставам на листата.
Во ред, Сем, должноста вика. Фала за трчањето.
Ако тоа е тоа што го нарекуваш трчање.
О, така ли?
- О, така е. - Добро.
Кога и да сакаш да поминеш кај мене на работа да ме направиш да изгледам супер
пред девојката која работи на приемно, само кажи ми.
- Ќе го имам тоа на ум. - Да.
Еј, момци.
Дали некој до вас знае каде е Смитсонијан музејот?
Овде сум да соберам еден фосил. Тоа е многу смешно.
- Како си? - Еј.
Не можам да трчам секаде.
Не не можеш.
Метата е мобилна платформа за лансирање,
Лемурската Ѕвезда.
Тие ја испраќаа нивната последна пратка кога пиратите ги киднапираа,
пред 93 минути.
- Има барање? - Милијарда и пол.
Зошто толку многу? - Бидејќи е на Ш.Т.И.Т.
Значи не е надвор од курс. Тоа е влегување без дозвола.
Сигурна сум дека имаат добра причина.
Знаеш, почнува да ми здосадува тоа да бидам чистачот на Фјури.
Опуштено. Не е толку комплицирано.
Колку пирати?
25. предводени од овој тип.
Џорџ Барток. Поранешен специјалец, акциона дивизија.
Тој е на врвот на црвената листа на Интерпол.
Пред да го демобилизираат Французите, тој имал 36 успешни мисии.
Овој тип има навика да остава максимален број на жртви.
Заложници?
Повеќето техничари. Еден офицер. Џаспер Ситвел.
Тие се во галеријата.
Што прави Ситвел во брод за лансирање?
Во ред, јас ќе ја расчистам палубата и ќе најдам Барток.
Не, ти ќе ги расипеш моторите и ќе чекаш инструкции.
Рамлоу, ти ќе поминеш подоцна и ќе ги најдеш заложниците,
и ќе ги однесеш на сигурно. Да мрдаме.
Го слушнавте Капетанот. Облекувајте опрема.
Обезбеди го седмиот канал.
Седум обезбеден.
Правеше ли нешто забавно во Саботата навечер?
Па, сите другари до мојот берберски квартет се мртви,
па, не, не баш.
Наидуваме до местото за скокање, Капетане.
Знаеш, ако ја прашаш Кристен да излезете, сигурна сум дека ќе каже да.
Затоа и не прашувам.
Премногу срамежлив, или премногу исплашен?
Премногу зафатен!
Носеше ли тој падобран?
Не.
Не, не носеше.
Не мрдај.
Благодарам.
Да. Баш изгледаше беспомошен без мене.
А што е со таа медицинската сестра која што живее спроти тебе?
Таа ми изгледа фино.
Обезбедете ја собата за контрола, па тогаш најди ми женска.
Работам повеќе работи одеднаш.
Му реков на Барток...
Ако сакаме да ги натераме Ш.Т.И.Т. да ни платат...
...да почнеме да им праќаме тела веднаш!
ЈАс имам куршум за некого...
Сакаш куршум во глава?
Не сакам да чекам.
Јави му се на Дурант.
Сакам бродов да е спремен за пловење веднаш откако ќе стасаат парите.
Пали ги моторите.
Добро.
Здраво, морнару.
Замолчи.
Сакаш да бидеш херој? Тоа ли е?
Во ред, чекав доволно долго...
Еј!
Најди го Барток...
ако не слушнам нешто за две минути...
...ќе почнам да ги убивам!
Ќе го најдам.
Две минути.
Радио тишина од Ш.Т.И.Т., Барток...
Метите намерени.
Н.А.П.А.Д. е во позииција.
Наташа, кој е твојот статус?
Почекај!
Контролна соба обезбедена.
Време е.
Кој ќе умре прв...?
Ти!
Земи го оној.
На мој знак.
Три...
Два... Еден.
Ти реков, Ш.Т.И.Т. не преговара.
Линијата се прекина.
Изгубив контакт со нив...
Заложниците се на пат кон извлекување.
Романоф не се појави на местото за средба, Кап.
Непријателите сеуште се во игра.
Наташа, Барток е во движење.
Заокружи назад до Рамлоу и заштити ги заложниците.
Наташа.
Јас мислев дека ти си нешто повеќе од само штит...
Ајде да видиме.
Па, ова е чудно.
Што правиш?
Правам копија од хард-дискот.
Навика на која се вовлеков во последно време.
На Рамлоу му треба твојата помош.
Што по ѓаволите правиш овде?
Собираш информации за Ш.Т.И.Т.
До што и да можам да дојдам.
Нашата мисија е да ги сапиме заложниците.
Не тоа е твојата мисија,
и ја заврши прекрасно.
Ти само што ја загрози целата операција.
Јас мислам дека тоа е преувеличување на работите.
Добро.
За ова јас сум крива.
Проклето си во право.
Не можеш да се сопреш себеси од лажење, нели?
Не лажев.
Агентот Романоф имаше различна мисија од твојата.
Која ти не ја сподели.
Јас не сум обврзан на ништо.
Тие заложниците можеа да умрат, Ник.
Јас го испратив најдобриот војник во историјата за да се осигурам тоа да не се случи.
Војниците си веруваат еден на друг. Тоа ги прави армија.
Не еден куп на момци што трчкаат наоколу и пукаат со пиштоли.
Последниот пат кога верував на некому, загубив око.
Види, јас не сакав ти да правиш нешто што нема да ти биде удобно.
За агентот Романов тоа не е проблем.
Јас не можам да предводам мисија
кога луѓето што ги водам си имаат други мисиии.
Тоа се нарекува групна работа.
Никој не ги искажува тајните, бидејќи никој не ги знае сите тајни.
Освен ти.
Грешка си за мене.
ЈАс споделувам информации.
Така сум фин.
Капетан Роџерс нема
дозвола за Проектот Увид.
Редефинирање Директор, Фјури, Николас Џ.
Потврдено
Знаеш, порано пуштаа музика.
Да.
Мојот дедо оперираше едно од овие 40 години.
Дедо ми работеше во фина зграда.
Добиваше добар бакшиш.
Ќе си дојдеше дома секоја вечер, со куп од по еден долар напикани во неговата кеса за ручек.
Тој ќе речеше, "Здраво."
Луеѓто ќе речеа, "Здраво" и на него.
Како што времето минуваше, соседството стана понасилно.
Тој ќе речеше, "Здраво."
Тие ќе речеа, "Само продолжи да досадуваш."
Дедо ми грчевите ја држеше таа торба за ручек малку посилно.
Дали некогаш бил ограбен?
Секоја недела некоја пропалица ќе речеше, "Што има во торбата?"
И што ќе направеше тој?
Ќе им покажеше.
Куп од стуткани од по еден долари, и наполнет .22 Магнум.
Да, Дедо ги обожаваше луѓето.
Но не им веруваше многу.
Да, знам.
Ти се малку поголеми од .22-ка.
Ова е проектот Увид.
Три од најновата генерација на хелиносачи
поврзани со мрежа на сателити за насочување.
Лансирани од Лемурската Ѕвезда.
Еднаш кога ќе ги ставиме во воздух, веќе немаат потреба да се спуштаат.
Континуиран суб-орбитски лет, со помош на новите мотори на одбивност.
Старк?
Тој имаше неколку сугестии
веднаш откако ги погледна одблиску нашите стари турбини.
Овие се долгометни прецизни пушки
кој можат да елиминираат по 1,000 непријатели во минута.
Сателитите можат да ја прочитаат ДНК-та на терористите уште пред тие да излезат од нивната пајачка дупка.
Ние ќе неутрализираме многу закани уште пред да се случат.
Мислев дека казната обично доаѓа после криминалот.
Не можеме да си дозволиме да чекаме толку долго.
Кој е "ние"?
После ЊуЈорк, го убедив Свесткиот Безбедносен Совет
дека ни е потребен квантнен бран во аналзиата на закани.
За првпат, ние бевме напред на кривината.
Така што ќе држите пиштол кон сите на Земјата и ќе го нарекувате заштита.
Знаеш, јас ги прочитав тие ССР фајлови.
"Најголемата Генерација"?
Вие сте правеле многу гадни работи.
Да, ние правевме компромис.
Понекогаш на начини кој правеа да не можеме да спиеме мирно.
Но ние го правевеме тоа за луѓето да бидат слободни.
Ова не е слобода. Ова е страв.
ШТИТ се поставува спрема светот каков што е, а не каков што сакаме да биде.
И веќе крајно време е и ти да се приклучиш во програмата, Капетане.
Не надевај се многу.
Симбол на нацијата.
Херој за светот.
Приказната за Капетан Америка е за чест, храброст и пожртвуваност.
Одбиен од војската заради слабо здравје,
Стивен Роџерс беше одбран за Програма
уникатна за аналите на Американското војување.
Програма која ќе го претвори во првиот светски Супер-Војник.
Бојно тестиран,
Капетан Америка
и неговите комадноси брзо си ги заработија лентите.
Нивната мисија:
да ја уништат ХИДРА, нацистичка напредна научна дивизија.
Најдобри другари уште од детсвото,
Баки Барнс и Стивен Роџерс беа неразделни
и на училиште и на бојното поле.
Барнс е единствениот од Завивачките Командоси кој го даде својот живот
служејќи за својата земја.
Тоа беше тешка зима.
Снежна бура ги зароби половина од батаљонот позади Германската линија.
Стив, Капетан Роџерс,
тој го избори својот пат низ блокадата на ХИДРА
која ги беше опколила нашите сојузници со месеци.
Тој спаси 1000 луѓе.
Вклучувајќи го и човекот...
кој подоцна ќе ми стане сопруг.
Дури и по неговата смрт, Стив сеуште ми го менуваше животот.
Треба да си горда на себе, Пеги.
Проживеав убав живот.
Единствено ми е жал што ти не успеа да го проживееш твојот.
Што е?
Откако се сеќавам, јас секогаш сакав да го правам тоа што е праведно.
Претпосатвувам дека не сум сигурен што е тоа повеќе.
И јас мислев дека ќе се вратам назад и ќе следам наредби.
Да служам.
Едноставно не е исто.
Ти си секогаш драматичен.
Види, ти го спаси светот.
Ние не го зачувавме сигурен.
Не е така.
Знаејќи дека ти помогна во основањето на ШТИТ е половина од причината зошто останав.
Светот се промени, и ние не можеме да се вратиме назад.
Се што можеме е да дадеме најдобро од себе.
И понекогаш најдоброто е тоа да можеме да започнеме се одново.
Да?
Ти си жив.
Се врати.
Да, Пеги.
Помина многу време.
Многу.
Па, не можев да ја напуштам мојата најдобра девојка.
Не кога таа ми должи еден танц.
Обезбеди ја канцеларијата.
Отвори го фајлот Лемурска Ѕвезда лансирање на сателит.
Пристап одбиен.
Започни декрипција.
Дикрипција неуспешна.
Директорско редефинирање, Фјури, Николас Џ.
Редефинирање неуспешно. Сите фајлови се запечатени.
На чија наредба?
Фјури, Николас Џ..
Светски Безбедносен Совет.
Потврдено.
Ако Фјури мисли дека може неговите костумисани типови
и комадносите да расчистуваат за него, тогаш се лаже
Овој неуспех е неприфатлив.
Ако се земе предвид дека овој напад се случи
на една милја од суеверените води на мојата земја,
тогаш е малку повеќе од тоа. Барам итно сослушување.
Не ни требаат сослушувања, потребна ни е акција.
Должноста на овој Совет е да го нагледува ШТИТ.
Ваков пропуст поставува многу прашања.
Како на пример како Француски пират
успеа да украде ШТИТ брод во сред бел ден?
Колку да знаете, Советнику, тој е Алжирец.
Можам да ви нацртам мапа ако тоа ви помогне.
Ја ценам твојата духовитост, Секретару Пирс.
Но овој Совет ги сфаќа работите како што се интернационално пиратсво многу сериозно.
Навистина? Јас не.
Јас не се грижам за еден брод, туку за целата флота.
Ако овој Совет ќе стравува
секој пат кога некој ќе не турне на игралиштето,
можеби треба некој да не надгледува нас.
Извинете ме.
Уште проблеми, г-дине Секретаре?
Зависи од вашата дефиниција.
Јас работам 40 спратови подалеку и потребен е грабеж за да дојдеш да ме посетиш?
И нуклеарна војна би го сторила истото.
Зафатен си?
Ништо што не можам да го средам.
Дојдов да ти побарам услуга.
Сакам да повикаш гласање.
Проектот Увид мора да биде одложен.
Ник, тоа не е услуга,
тоа е комитетско сослушувања. И тоа долго.
Може да е ништо. Најверојатно е ништо.
Само ми е потребно време да се осигурам дека не е ништо.
Но ако е нешто?
Тогаш и на двајцата ќе ни биде проклето мило што тие хелиносачи не се во воздух.
Добро.
Но ќе треба да го натераш Iron Man да дојде на роденденот на мојата внука.
Ви благодарам , г-дине.
И не само да прелета. Тој мора да се дружи со нив.
Некои нешта ги оставате таму.
Некои ги враќате назад со себе.
Наша работа е да научиме како да се носиме со тоа.
Дали ќе биде во голем куфер, или мала машка ташна?
Одлуката е ваша.
Види кој е тоа, тркачот.
Ги фатив последните неколку минути. Беше прилично интензивно.
Сите ние ги имаме истите проблеми.
Вина,
покајание.
Загуби некој?
Мојот партнер, Рајли.
Летавме ноќна мисија.
Стандардна спасувачка операција.
Ништо што не сме го правеле предходните 1000 пати.
Се додека ракета го сруши Рајли од небото.
Ништо не можев да сторам.
Како да бев таму само за да гледам
-Жал ми е. - После тоа,
Тешко ми одеше да најдам причина да бидам таму, знаеш?
Но сега си среќен , назад во светот?
Бројот на луѓе кои ми даваат наредби падна на нула.
Па, да.
Дали ти размислуваш да излезеш?
Не.
Не знам.
Да бидам искрен, не знам што би правел со себе ако излезам.
Професионално боксување?
Само идеја.
Сериозно, ти можеш да правиш што и да сакаш.
Што те прави среќен?
Не знам.
Отвори безбедна линија.
Потврдено.
Ова е Хил.
Потребна си ми овде во Вашингтон.
Состојба на длабока сенка.
Дај ми четири часа.
Имаш три.
Сакаш да ми ја видиш дозволата?
Детектирана фрактура.
Аналгетска инјекција е препорачана.
Локалната полиција не покажува ниедно возило во оваа област.
Вади ме одовде.
Погонски систем не работи.
Тогаш рестартирај го, проклетсво!
Предупредување. Интегритетот на прозорецот е компромитиран.
Мислиш?
Уште колку додека да проработи погонот?
Пресметувам.
Интегритет на прозорецот 31 %. Вклучувам контрамерки.
Почекај со таа наредба!
Интегритет на прозорецот 19%.
Препорачани офанзивни мерки.
Чекај!
Интегритет на прозорецот 1%.
Сега!
Погонси систем сега е вклучен.
Со полна брзина! Сега!
Вклучи вертикално полетување!
Системите за летање се оштетени.
Тогаш активирај ги камерите за наведување!
Дај ми ја контролата на воланот!
Јави се на агентот Хил.
Комуникационата мрежа е оштетена.
Па, што не е оштетено?
Клима уредот е комплетно функционална.
сообраќај пред вас.
Дај ми алтернативна маршута.
Сообраќаен аларм на Розевелт Мостот.
Сите возила се сопрени.
17-та Авенија е чиста на три блока, директно напред.
Предупредување. Се наближувате до раскрсница.
Тргни ме од метежот!
Пресметувам маршута до безбедна локација.
Здраво.
Мојата тетка, има несоница.
Еј, ако сакаш...
Ако сакаш, добредојдена си да ја искористиш мојата машина.
Можеби ќе ти биде поефтино отколку онаа во подрумот.
О, да? Колку ќе ме чини?
Едно кафе?
Ти благодарам , но
Веќе имам еден куп долу,
и ти навистина не ги сакаш моите работни алишта во твојата машина.
Само што завршив смена на инфективно, па...
Па, ќе се држам на дистанца.
Се надевам , не премногу далеку.
Мислам дека си го заборавил радиото.
Ти благодарам.
Не се сеќавам дека ти дадов клуч.
Навистина мислиш дека ми е потребен?
Жена ми ме исфрли од дома.
Не знаев дека си женет.
Многу нешта не знаеш за мене.
Знам, Ник. Тоа е проблемот.
УШИ НАСЕКАДЕ
Жал ми е што морам да го правам ова, но немав каде да одам.
Ш.Т.И.Т. Е КОМПРОМИТИРАН
Кој друг знае за твојата жена?
ТИ И ЈАС
Само...
Моите пријатели.
Значи тоа сме сега?
Тоа зависи од тебе.
Не верувај на никого.
Капетане Роџерс?
Капетане,
јас сум агент 13 од ШТИТ специјалната единица.
Мојата наредба е да те заштитам тебе.
По чија наредба?
Негова.
Директорот е повреден, во несвест.
Ми треба брза помош.
Дали го лоциравте стрелецот?
Кажи му дека сум во потера.
Ќе преживее ли?
Не знам.
Кажи ми за стрелецот.
Тој е брз. Силен.
Имаше метална рака.
Балистика?
Три парчиња, без остатоци. Неможат да се откријат.
Советско направено.
Да.
Не прави ми го ова, Ник.
Пулс? Нема пулс.
Не прави ми го ова, Ник. Не прави ми го ова, Ник.
Време?
1:03, Докторе.
Време на смрт, 1:03.
Морам да го земам.
Наташа.
Наташа!
Зошто Фјури беше во твојот стан?
Не знам.
Капетане, те бараат во ШТИТ.
Да, дај ми секунда.
Те бараат веднаш.
Добро.
Ти си ужасен лажго.
S.T.R.I.K.E. тим, придружувајте го Капетан Роџерс
назад до ШТИТ за итно испрашување.
Му кажав.
- Да одиме. - Да.
Мрдајте.
Капетане Роџерс. Сосетке.
О, Капетане.
Јас сум Александар Пирс.
Чест ми е господине.
Честа е моја, Капетане.
Мојот татко служеше во 101-ва. Влези.
Таа фотографија е сликана пет години откако се сретнавме јас и Ник,
кога јас бев во Министерството за Надворешни Работи во Богота.
Бунтовниците ја завзедоа амбасадата,
и обезбедувањето ме изнесе мене, но бунтовниците зедоа заложници.
Ник беше заменик шеф на ШТИТ станицата таму,
и тој дојде до мене со план.
Тој сакаше да влезе во зградата низ канализацијата.
Јас реков, "Не, ќе преговараме."
Излезе дека тие не сакале да преговараат, па издадоа наредба за убивање.
Тие влегоа во подрумот и што најдоа?
Го најдоа празен.
Ник ја игнорирал мојата директна наредба,
и повел недозволена воена операција на странско тло,
и ги спасил животите на десетици политички офицери,
вклучувајќи ја и мојата ќерка.
Да му дадовте унапредување.
И никогаш немав шасна да зажалам за тоа.
Капетане, зошто беше Ник во вашиот стан синоќа?
Не знам.
Дали знаевте дека беше озвучен?
Знаев, Ник ми кажа.
Дали ти кажа дека тој беше што го озвучи?
Сакам да видиш нешто.
Кој те ангажираше, Барток?
Дали е тоа во живо?
Да, го собрале синоќа во не толку безбедна куќа во Алжир.
Сакаш да кажеш дека тој е осомничен?
Атентат не е работа на Барток.
Не, не. Малку покомплицирано од тоа е.
Барток бил ангажиран од некој анонимец да ја нападне Лемурската Ѕвезда.
И бил контактиран со е-маил и му било платено преку интернет,
и тогаш парите биле преминати низ 17 фиктивни сметки.
Последната низ која поминале е на холдинг компанија
која била регистрирана на Јаков Вич.
И јас би требало да знам кој е тоа?
Не. Вич умрел пред шест години.
Неговата последна позната адреса била 1435 Elmhurst Drive.
Кога го запознав Ник, неговата мајка живееше на 1437.
Сакаш да кежш дека Фјури ги ангажирал пиратите? Зошто?
Доминантната теорија е
дека кражбата беше само параван за стекнување
и продажба на тајни информации.
Продажбата пропаднала и тоа доведе до смртта на Ник.
Ако навистина си го познавал Ник, би знаел дека тоа не е вистина.
Зошто мислиш дека ние разговараме?
Види, јас седнав во Советот не бидејќи дека сакав,
но бидејќи Ник го побара тоа од мене, бидејќи и двајцата бевме реалисти.
Ние знаевме дека и покрај сета таа дипломатија и ракувањето и реториката,
за да изградиш подобар свет
понекогаш тоа значи дека треба да го срушиш стариот.
И тоа прави непријатели.
Тие луѓе кои те нарекуваат валкан бидејќи ти имаш храброст
да ги пикнеш рацете во калта и да пробаш да изградиш нешто подобро.
И идејата дека тие луѓе би можеле да бидат среќни денеска
ме прави навистина, навистина гневен.
Капетане, вие бевте последниот кој го виде Ник жив.
Јас мислам дека тоа не е случајно.
И мислам дека се согласуваш со мене, истотака.
Па, ќе ве прашам повторно.
Зошто беше тој таму?
Тој ми рече да не верувам на никого.
Се прашувам дали тоа го вклучува и него.
Жал ми е.
Тие му беа последните зборови.
Извини ме.
Капетане,
некој го уби мојот пријател и јас ќе дознаам зошто.
Билокој ми се најде на патот, ќе зажали за тоа.
Билокој.
Разбирам.
Форензика. Потврдено.
Капетане.
Румлоу.
Форензичарите пронајдоа некакви влакна на покривот и сакаат да ги видиме.
Сакаш да го спремам тактичкиот тим?
Не, да почекаме да видиме што е тоа првин.
Жал ми е за тоа што се случи со Фјури.
Страшно е тоа што му се случи.
Фала ти.
Пред да започнеме,
дали сака некој да излезе?
Мобилизирајте ги комадосите, 25-ти кат.
Само сакам да знаеш, Капетане, ова не е ништо лично!
Некако ми изгледа на лично.
Спушти го штитот и подигни ги рацете!
Откажи се Роџерс! Отвори ја таа врата!
Немаш каде да бегаш!
Тој се движи накај гаражата. Затворете го мостот.
Застанете, КАпетане Роџерс. Застанете.
Повторувам, застанете.
Слушајте ваму.
Што и да правите, престанете.
Ова е ниво еден.
Контактирајте ја полицијата.
Сите семафори во околината да бидат на црвено.
Затворете ги сите излези.
Сите безбедносни камери во градот ќе одат низ овој монитор овде.
Скенирајте ги сите отворени извори,
телефони, компјутери,
Што и да било.
Ако некој напише нешто за овој тип,
Јас сакам да знам.
Со сета почит, ако ШТИТ спроведува
лов по Капетан Америка ние заслужуваме да знаеме зошто.
Бидејќи тој не лажеше.
Капетан Роџерс има информации во врска со смртта на Директорот Фјури.
Тој одби да ја сподели со нас.
Колку и да е тешко да го прифатите ова,
Капетан Америка е бегалец од ШТИТ.
- Каде е? - На безбедно.
- Треба подобро. - Од каде ти е на тебе?
Зошто би ти кажал на тебе?
Фјури ти го даде. Зошто?
- Што има на него? - Не знам.
Престани да лажеш.
Јас само се однесувам како да знам се, Роџерс.
Се кладам дека знаеше дека Фјури ги ангажирал пиратите, нели?
Па, има смисла. Бродот беше валкан, на Фјури му беше потребен влез исто и на тебе.
Нема да те прашам повторно.
Знам кој го уби Фјури.
Повеќето од разузнавачката агенција не веруваат дека тој постои.
Оние што веруваат го нарекуваат Зимскиот Војник.
Тој е поврзан со десетици атентати
во последните 50 години.
Па тој е приказна дух.
Пред пед години, јас придружував еден нуклеарен инженер од Иран.
Некој ми пукаше во гумите во близина на Одеса.
Загубивме контрола, и излетавме од карпа.
Се извлековме.
Но Зимскиот Војник беше таму.
Јас го покривав инженерот па тој го застрела
право низ мене.
Советско копиле.
Чао бикини.
Да, сигурно изгледаш ужасно во нив сега.
Да одиш по него е ќор-сокак. Знам, имам пробано.
Како што ти рече, тој е приказна дух.
Па, да дознаеме што духот сака.
Ник Фјури беше убиен ладнокрвно.
За секоја разумна личност,
тоа го прави него маченик, а не предавник.
Знаеш што го прави него предавник?
Ангажирањето платеник за да го киднапира сопсвениот брод.
Ник Фјури го искористи вашето пријателство
да го принуди овој Совет да го одложи Проектот Увид.
Проект за кој тој знаеше дека ќе ги разоткрие неговите илегални операции.
Во најдобар случај, тој те лажеше тебе. Во најлош случај...
Дали се повикувате на мојата оставка?
Имам пенкало и хартија овде.
Таа дискусија ќе биде на маса во некое друго време.
Но вие сакате да имаме дискусија?
Ние веќе ја имавме, г-дине Секретаре.
Овој Совет моментално го реактивира Проектот Увид.
Ако сакате да кажете нешто креативно, сега би бил добар момент.
Прво правило кога си во бегство, е не трчај, оди.
Ако трчам во овие чевли, ќе ми отпаднат.
Драјвот е Ниво Шест програма, и веднаш кога ќе се вклучиме
ШТИТ ќе знае точно каде сме.
Колку време имаме?
Околу девет минути почнувајќи
од сега.
Фјури беше во право за бродот.
Некој пробувал да сокрие нешто.
Овој драјв е заштитен со некаков вид на алгоритам.
Се заштитува себеси и од моите команди.
Можеш ли да го редефинираш?
Личноста која го програмирала е малку попаметна од мене.
Малку.
Ќе пробам да го лоцирам.
Ова е програма што ШТИТ ја програмираше
за да следи непријателски вируси,
па ако не можеме да го прочитаме фајлот,
можеби ќе можеме да најдеме од каде доаѓа.
Може ли да ви помогнам со нешто?
О, не. Мојот вереник ми помага да најдам неколку локации за нашиот меден месец.
Така.Ние ќе се венчаме.
Честитки. КАде вие размилсувате да одите?
- ЊуЏерси. - О.
ЈАс имам исти такви очила.
Вие двајца сте скоро како близнаци.
Да, камо среќа.
Ако ви треба нешто, јас бев Арон.
Ти благодарам.
- Ти рече девет минути. Ајде. - Опуштено.
Го имам.
Го знаеш местото?
Го знаев. Да одиме.
Стандарден Тактички тим.
Двајца напред, двајца од позади,
и двајца даоѓаат право накај нас.
Ако не препознаат, јас ќе нападнам, ти кажи се на ескалаторот до метрото.
Замолчи и стави ја раката околу мене. Смеј се на нешто што реков.
- Што? - Стори го тоа.
Негативно кај изворот.
Дај ми преглед на спратовите.
Негативно на трети.
Негативно на втори.
Продушкајте ги повискоите спратови.
- Бакни ме. - Што?
Јавно искажување на љубов ги прави луѓето да им биде многу неугодно.
Да, така е.
Уште ти е неудобно?
Не е баш точниот збор кој би користел.
Каде Капетан Америка научи да украде кола?
- Нацистичка Германија.
И само позајмуваме. Симни ги нозете од таму.
Добро, јас имам прашање за тебе, кое не мораш да го одговориш.
Дали тоа беше твојот прв бакнеж од 1945-та?
- Толку лошо, а? - Не го реков тоа.
Па, мене некако ми звучи како баш тоа и да го велиш.
Јас само се прашував колку си вежбал.
- Не ти треба вежбање. - На секого му треба вежбање.
Не беше тоа мојот прв бакнеж од 1945-та.
Имам 95. Не сум мртов.
Никој специјален, а?
Ти се верувало или не, малку е тешко
да најдеш некој со заедничко животно искуство.
Па, во право си. Треба само да измислиш нешто.
- Што, како тебе? - Не знам.
Вистината е дека тоа е според околностите.
Не се сите нешта за сите луѓе, во секое време.
Ниту сум јас.
Тоа е тежок начин да се живее.
Тоа е добар начин да не се умре, инаку.
Знаеш, некако е тешко да веруваш некому,
кога не знаеш кој навистина е тој.
Да.
Кој сакаш јас да бидам?
Што велиш пријател?
Па, постои шанса дека ти си можеби во погрешниот бизнис, Роџерс.
Ова е тоа.
Фајлот дојде од овие координати.
Исто и јас.
Ова е кампот каде јас бев трениран.
Променет е многу?
Малку.
Трчајте побрзу, ајде!
Ајде, Роџерс, мрдај!
Ова е ќор-сокак.
Нула топлински отпечатоци, нула бранови, нема дури ни радио.
Кој и да го напишал фајлот мора да користел рутер за да ги измами луѓето.
Што е?
Армиските прописи забрануваат чување на муниција
на 500 мметри до бараките.
Оваа зграда е на погрешно место.
Ова е Ш.Т.И.Т.
Можеби каде започнал.
И ете го татко му на Старк.
Хауард.
Која е девојката?
Ако веќе работиш во тајна канцеларија,
зошто имаш потреба да го криеш лифтот?
Ова не може да биде местото од каде е испратено. Оваа технологија е античка.
Да се пишува Д-А.
Ќе играме ли игра?
- Тоа е од еден филм кој јас навистина... - Знам , го гледав.
Роџерс, Стивен,
роден 1918-та.
Романоф, Наталија Алиановна,
родена 1984-та.
Ова е некаков вид на снимка.
Јас не сум снимка, г-це.
ЈАс можеби не сум човекот кој бев порано
кога Капетанот ме зароби во 1945-та.
Но јас сум.
Го познаваш ова нешто?
Арним Зола беше Германски научник кој работеше за Црвениот Череп.
Тој е мртов со години.
Прва корекција, јас сум Швајцарец.
Втора, погледни околу тебе.
Никогаш не сум бил пожив.
Во 1972-ра, ми дијагнозираа смртоносна болест.
Науката не можеше да ми го спаси телото.
Мојот ум, во секој случај, беше вреден за зачувување,
на 200,000 стапки од банки за податоци.
Вие стоите на мојот мозок.
Како дојде до овде? - Бев поканет.
Тоа беше операцијата Спојувалка после Втората Светска Војна.
Ш.Т.И.Т. регрутираше Германски научник заради стратегиска вредност.
Тие мислеа дека ќе им помогнам во нивната кауза.
Јас истотака и помогнав во мојата.
ХИДРА умре заедно со Црвениот Череп.
Исечи една глава, две нови ќе го завземат нејзиното место.
Докажи.
Пристапувам до архива.
ХИДРА беше основана врз верувањето дека на човештвото
не може да му биде доверена сопствената слобода.
Тоа што ние не го свативме е дека ако пробаш
да им ја одземеш слободата, тие се спротиставуваат.
Војната не научи на многу.
Човештвото мораше да ја предаде слободата своеволно.
После војната, Ш.Т.И.Т. беше основан,
и јас бев регрутиран.
Новата ХИДРА израсна.
Прекрасен паразит внатре во Ш.Т.И.Т.
Веќе 70 години,
ХИДРА тајно ги хранеше кризите, започнуваше војни,
и кога историјата не соработуваше,
историјата беше менувана.
Тоа е невозможно. Ш.Т.И.Т. ќе ве сопреа.
Несреќи ќе се случуваа.
ХИДРА креираше свет толку хаотичен
што човештвото конечно беше спремно да ја жртвува сопствената слобода
за да се здобие со безбедност.
Кога процесот на прочистување ќе биде комплетен,
новиот светски поредок на ХИДРА ќе произлезе.
Ние победивме, Капетане.
Твојата смрт вреди исто колку и твојот живот.
Збирот нула.
Како што веќе зборував...
Што има на овој драјв?
За проекотот Увид потребен е увид.
Па, јас креирав алгоритам.
Како вид на алгоритам? Што прави?
Одговорот на вашето прашање е фасцинантен.
За жал, ти ќе бидеш премногу мртов за да можеш да го слушнеш.
Стив, не лоцираа.
Кратко-опсегна балистика.
- 30 секунди најмногу. - Кој пукаше?
Ш.Т.И.Т.
Страв ми е дека јас само одолговлекував, Капетане.
Признај.
Подобро е вака.
Ние сме, и двајцата,
престари за ова време.
Повикај засилување.
Јас ќе си одам, г-дине Пирс.
Ви треба нешто пред да си заминам?
Не... Рената, можеш да си одиш дома.
Добро. Леќа ноќ.
Добра ноќ.
Сакаш малку млеко?
Времето не претисна.
Нашиот прозорец е лимитиран.
Две мети, ниво шест.
Тие веќе ме чинеа Зола.
Сакам потврдена смрт за 10 часа.
Извинете, г-дине Пирс, јас...
Го заборавив мојот
телефон.
О, Рената, посакував првин да чукнеше.
Жал ми е за ова. Ни треба место за да се скриеме.
Сите пробуваат да не убијат.
Не сите.
- Добро си? - Да.
Што се случува?
Кога се приклучив на ШТИТ си мислев дека одам напред.
Но претпоставувам дека го заменив КГБ за ХИДРА.
Мислев дека знам чии лаги кажувавав,
но претпоставувам веќе не можам да ги разликувам.
Постои шанса да си во погрешниот бизнис.
Ти должам.
Во ред е.
Ако беше обратно,
и ако беше јас да го спасувам твојот живот,
сега биди искрен со мене,
ќе ми веруваш ли да го сторам тоа?
Би ти верувал сега.
И јас сум секогаш искрен.
Па, ти изгледаш прилично расположен
за некој кој дознал дека загинал за ништо.
Па, претпоставувам дека едноставно сакам да знам против кого се борам.
Направив доручек.
Ако вие јадете такво нешто.
Па, прашањето е,
кој во ШТИТ би можел да ласнира ракета во нашиот простор?
Пирс.
Кој седи на врвот на најобезбедената зграда во светот.
Но тој не работи сам.
Алгоритамот на Зола беше на Лемурската Ѕвезда.
Исто и Џаспер Ситвел.
Па, прашањето е, како да двајца најбараните луѓе
во Вашингтон да киднапираат офицер на ШТИТ во сред бел ден?
Одговорот е, не можете.
- Што е ова? - Наречи го резиме.
Дали е ова Бакмала?
Халид Хандил мисијата, тоа беше ти?
Ти не рече дека бил во Спасувачката единица.
- Ова Рајли ли е? - Да.
Јас слушнав дека не можеле да внесат хеликоптери заради ракетите.
Што користеше? Невидлив падобран?
Не.
Овие.
Јас мислев дека ти рече дека си пилот.
ЈАс никогаш не реков пилот.
Не можам да побарам да го направиш ова, Сем.
Ти излезе заради добра причина.
Батка, на Капетан Америка му е потребна мојата помош.
Не постои подобра причина за да се вратиш назад.
Како можеме да дојдеме до едно од овие?
Последното од овие е во Форт Мејд.
Позади три чувани врати и 30 цм челичен ѕид.
Не би требало да е проблем.
Слушај, јас морам да летам дома вечерва
бидејќи имам некои проблеми
што морам да ги решам.
Некаков проблем значаен, г-дине Сенаторе?
О, не. Не баш.
23, баш згодна.
НАвистина згодна, знаеш?
Сакала да биде новинар, мислам. Не знам.
Кој слуша до толку детали?
Не ми звучи како голем проблем на мене.
Навистина? Бидејќи ме убива половината.
Но ова не е место за да се зборува за тоа.
Тоа ти е убава значка.
- Ти благодарам. - Дојди ваму.
Поздрав ХИДРА.
- Гледаш, баш овде... - Да, го видов тоа.
- Треба ли да се проверам? - Мислам дека би требало.
Ми треба минутка.
Дотерајте ја колата.
Да, г-дине?
Агент Ситвел, како беше ручекот?
Слушнав дека ракчињата овде се превкусни.
Кој е тоа?
Згодниот тип со очилата, на 10 часот од тебе.
Од другата страна.
Ете сум.
Што сакаш?
Ќе отидеш на кривината од твое десно.
Има сива кола малку подолу.
Ти и јас ќе се провозиме малку.
И зошто би го направил тоа?
Бидејќи таа кравата изгледа многу скапо,
и не би сакал да ја скинам.
Кажи ми за алгоритамот на Зола.
Никогаш не сум слушнал за него.
Што правеше на Лемурската Ѕвезда?
Повраќав. Имам морска болест.
Дали ова треба да значи дека ќе ме фрлиш од зградата?
Бидејќи тоа и не е баш твој стил, Роџерс.
Во право си.
Не е.
Нејзин е.
О, чекај. А што е со таа девојката од сметководителство, ЛАура...
Лилиен. Пирсинг на јазикот, така?
Да, таа е слатка.
Да, јас не сум спремен за тоа.
Алгоритамот на Зола е програма
за избирање
- мета за Увид. - Какви мети?
Ти!
Тв водител во Каиро, заменик секретарот за Одбрана,
ученик на генерацијата во средно училиште во Ајова,
Брус Банер, Сстивен Стренџ, билокој би му бил мета
на ХИДРА.
Сега, или во иднина.
Во иднина? Како ќе знае тоа?
Како нема да знае?
21-виот век е дигитална книга.
Зола ги научи ХИДРА како да ја читаат.
Твоите сметки во банка,
медицинска историја, начин на гласање,
е-маилови, телефонски повици, дури и твоите резултати од приемен испит!
Алгоритамот на Зола го оценува минатото на луѓето
за да ја предвиди нивната иднина.
И тогаш што?
Пирс ќе ме убие.
Што потоа?
Тогаш хелиносачите ќе ги елиминираат луѓето од таа листа.
Неколку милиони во исто време.
На ХИДРА не и се допаѓа кога има протекување.
Па тогаш зошто не пробате да ставите тапа каде протекува?
Лансирањето на Увид е за 16 часа.
Се доближуваме уште малку.
Знам. Ќе го искористиме него за да ги заобиколиме ДНК скенирањата
и да имаме пристап до хелиносачите директно.
Што? Дали си луд?
Тоа е ужасна, ужасна идеја.
Срање!
Држи се!
Јас ќе го фатам. Ти најди го него.
Оди! Го имам ова под контрола!
Пукаат кон мене над и под автопатот.
Цивили се загрозени. Повторувам, цивили се загрозени.
Средба, две минути.
Тргајте се одовде!
Тргајте се!
Баки?
Кој по ѓаволите е Баки?
Спушти го штитот, Капетане! Долу на колена!
На колена!
Долу, долу! Долу на колена!
Не мрдај.
Спушти ја пушката.
Не овде. Не овде!
Тоа беше тој.
Тој погледна право во мене и дури и не ме познаваше.
Како е тоа возможно? Тоа било пред 70 години.
Зола.
Целата единица на Баки беше заробена во 43-та.
Зола експириментирал на него.
Што и да му направил му помогнало на Баки да го преживее падот.
Тие мора да го пронашле и...
Тоа не е твоја вина, Стив.
Дури и кога немав ништо, го имав Баки.
Потребен ни е доктор овде.
Ако не ја претиснеме таа рана, таа ќе искрвари.
Ова ми го претискаше мозокот.
Кој е овој тип?
Три дупки. Почни да копаш.
Бргу, таа загуби многу крв.
- ЈАс ќе и помогнам. - Таа ќе сака да го види првин.
Редно време беше.
повреден 'рбетниот столб,
напукната градна коска,
скршена клучна коска,
перфориран црн дроб,
и една пеколна главоболка.
Не заборавајте на колапсираните бели дробови.
Да не го заборавиме тоа.
Инаку, добар сум.
Тие те отворија. Твоето срце сопре.
Тетродиксин Б.
Го успорува пулсот на едно отчукување во минута.
Банер го измисли за стрес.
Не работеше многу добро на него, но ние најдовме друга корист од тоа.
Зошто толку тајност? Зошто не ни кажа?
Секој обид на атентат на Директорот мораше да изгледа успешен.
Не можат да те убијат ако веќе си мртов.
Освен тоа,
Не бев сигурен кому можам да верувам.
Полковник Барнс.
Баки, не!
Процедурата веќе започна.
Ти си новата тупаница на ХИДРА.
Ставете го под мраз.
Г-дине.
Тој е нестабилен.
Непредвидлив.
Извештај за мисијата.
Извештај за мисијата, веднаш.
Човекот на мостот.
Кој беше тој?
Ти го сретна него предходно на една од твоите мисии.
Го познавав.
Твојата работа е дар за човештвото.
Ти го обликуваше векот.
И потребно ми е да го сториш тоа уште еднаш.
Општеството е на работ помеѓу ред и хаос.
И утре наутро, ние ќе го потурнеме малку.
Но, ако не си го одработиш твојот дел, јас нема да можам да си го одработам мојот.
И ХИДРА нема да може да и ја даде на светот слободата која што ја заслужува.
Но го познавав.
Спреми го.
Тој е надвор од крио-замрзнувач премногу долго.
Тогаш врзи го и почни одново.
Овој човек ја одби Нобеловата награда за мир.
Тој рече дека мирот не е достигнување,
туку одговорност.
Гледаш, таквите работи ми предизвикуваат проблеми со довербата.
Мораме да го сопреме лансирањето.
Мислам дека Советот не ми ги прифаќа повиците повеќе.
Што е тоа?
Веднаш откако хечиносачите ќе достигнат 3,000 стапки,
тие ќе се поврзат со сателитите на Увид и ќе станат наоружани.
Ние ќе мораме да ги пробиеме тие носачи
и да ги замениме нивните чипови за нишанење со наши.
Еден или два нема да заврши работа.
Ние мораме да ги поврземе сите три за да ова функционира,
бидејќи и ако барем еден од тие бродови остане функционален,
многу луѓе ќе умрат.
Ние треба да претпоставиме дека сите кој се на бродовите се ХИДРА.
Ќе мораме да ги поминеме, да ги ставиме овие чипови.
И можеби, само можеби ќе можеме да го спасиме тоа што остана...
Ние не спасуваме ништо.
Ние нема само да ги спуштиме тие хелиносачи, Ник.
Ние ќе го уништиме ШТИТ.
ШТИТ нема никаква врска со ова.
Ти ми ја даде оваа мисија. Така и ќе заврши.
ШТИТ е компромитиран. Ти го рече тоа и самиот.
ХИДРА израсна пред нашиот нос и никој не забележа.
Зошто мислиш дека се состануваме во пештера? Јас забележав.
Колкумина ја платија цената пред да се случи тоа?
Види, јас не знаев за Барнс.
Дури и да знаеше, дали ќе ми кажеше?
Или тоа ќе го ставеше во групна работа, истотака?
Ш.Т.И.Т., ХИДРА.,
се заедно.
Во право е.
Не гледај ме мене.
Јас правам се што прави тој, само поспоро.
Па...
Изгледа дека ти ги издаваш наредбите сега, Капетане.
Те баравме.
Моите сакаа да те превезат до гробиштата.
Знам. Жал ми е. Јас само сакав да бидам сам.
Како беше?
Беше во ред.
Таа е веднаш до Тато.
ЈАс ќе прашав...
Знам што ќе кажеш, Бак. Јас само...
Можеме да ги ставиме перниците од каучот на подот
исто како кога бевме деца.
Ќе биде забавно. Се што треба е да ги светнам моите чевли,
можеби да го исфрлам ѓубрето.
Ајде.
Ти благодарам, Бак, но можам да се снајдам сам.
Работата е, што не мораш.
Јас сум со тебе до крајот, другарче.
Тој ќе биде таму, знаеш.
Знам.
Види, кој и да бил порано тој тип и кој е сега,
Мислам дека не е тип кој би требало да го спасиш.
Тој е тип кој би требало да го сопреш.
Не знам дали ќе можам да го сторам тоа.
Па, тој можеби нема да ти даде избор.
Тој не те познава.
Ќе ме познае.
Спреми се. Време е.
Ќе го носиш тоа?
Не. Ако одиш во војна, мораш да носиш униформа.
О, човече.
Сега ќе бидам отпуштен.
Се наоѓаме во последната секвенца за лансирање.
Спремни сме за наведување.
Како беше твојот лет?
Прекрасен.
Возењето од аеродром, не толку.
За жал, ШТИТ не може да контролира се.
Вклучувајќи го и Капетан Америка.
Оваа установа е биометриски контролирана.
И овие ќе ви дадат неограничен пристап.
Мора да е сателитската чинија.
Ќе проверам.
Извини не.
Знам дека патот не беше многу добар,
и некој од вас со задоволство би ме исфлиле од колата по пат.
Конечно, стигнавме.
И светот би требало да биде благодарен.
Внимание, сите агенти на ШТИТ,
ова е Стив Роџерс.
Вие сте слушнале многу за мене во последните неколку денови.
На некој одм вас им беше наредено да ме уловат.
Но јас мислам дека е време да ја дознаете вистината.
ШТИТ не е тоа што мислевме дека е.
Превзеден е од ХИДРА.
Александар Пирс е нивниот лидер.
S.T.R.I.K.E. и екипажот на Увид се ХИДРА истотака.
Не знам уште колку многу,
но знам дека тие се во зградата.
Тие би можеле да стојат веднаш до вас.
Тие скоро го имаат тоа што го посакуваат.
Апсолутна контрола.
Тие го убија Ним Фјури.
И нема да сопрат таму.
Ако ги ланисрате тие хелиносачи денеска,
ХИДРА ќе може да убие секого кој ќе им стои на патот.
Освен ако не ги сопреме.
Знам дека барам многу од вас.
Но цената на слободата е висока. Отсекогаш е било така.
И тоа е цена која јас сум спремен да ја платам.
Ако јас сум единствениот, тогаш така нека биде.
Но спремен сум да се обложам дека не сум.
Дали го запиша тоа првин, или сега ти го текна?
Ти кучкин сине.
Уапсете го.
Претпоставувам дека јас ја имам бината.
Внеси ја секвенцата за лансирање. Прати ги во воздух тие бродови веднаш.
Има ли некаков проблем?
Жал ми е, г-дине.
Нема да ги лансирам тие бродови.
Наредба на Капетанот.
Помести се од твојата станица.
Како што тој рече...
Стој веднаш.
Спушти го пиштолот!
Наредба на Капетанот.
Ја одбра погрешната страна, агенту.
Зависи од тоа каде стоиш.
Затворете ја вратата!
Затворете ја веднаш!
Затворете!
Тие го започнаа лансирањето.
Еј, Кап, како ќе ги разликуваме добрите од лошите момци?
Ако пукаат во тебе, тогаш се лоши.
Еј, Кап,
Ги најдов тие лошите момци за кои ми зборуваше.
Добар си?
Не сум мртов сеуште.
Дозволи да те прашам нешто.
Што ако Пакистан одмаршираше во Бомбај утре
и ти знаеше дека ќе ги одвлечат вашите ќерки
на фудбалски стадион за егзекуција,
и ти би можел да го сопреш тоа, само со претискање на едно копче.
Би го сторил ли тоа?
Нели би го сториле сите тоа?
Не ако беше твој прекинувачот.
Извини.
Дали ти го прекинав моментот?
Сателитите се во опсег на 3,000 стапки.
Сокол, статус?
Во борба.
Во ред, Кап, влегов.
О, срање.
Осум минути, Капетане.
Работам на случајот.
Што правиш?
Таа ги дестабилизира безбедносните протоколи
и ги исфрла сите тајни на интернет.
- Вклучувајќи ги оние на ХИДРА. - И на ШТИТ.
Ако го сториш тоа,
на никој од вас минатото нема да остане сокриено.
Дали си сигурна дека си спремна светот да те види
каква си навистина?
Дали си ти?
Алфа завршено.
Сокол, каде си сега?
Морав да фатам друг пат.
Внатре сум.
Браво завршено.
Две готови, уште едно.
Сите ШТИТ пилоти, слушајте.
Ние сме единствената водушна подршка на Капетан Роџерс.
Онеспособувањето на енкрипцијата е извршна наредба.
Потребни се двајца Алфа ниво членови.
Не грижи се. Ми доаѓа друштво.
Дали ги доби моите цвеќиња?
Мило ми е што си овде, Ник. - Навистина?
Бидејќи јас мислев дека ти нареди да ме убијат.
Ти знаеш како играта функционира.
Па зошто ме направи главен на ШТИТ?
Бидејќи ти беше најдобриот,
и најбезмилосната личност што некогаш сум ја сретнал.
Јас правев што правев за да заштитам луѓе.
Нашите непријатели се и ваши непријатели, Ник.
Нереди. Војна.
Само прашање на време е кога една валкана бомба ќе експлодира во Москва,
или во Чикаго.
Дипломатија?
Само акција за задржување, Ник.
И ти знаеш каде го научив тоа. Богота.
Ти не праша. Ти само го стори тоа што беше потребно.
Јас можам да довдедам ред во животот на 7 милијарди луѓе
со жртвувањето на 20 милиони.
Тоа е следниот чекор, Ник.
Ако имаш храброст да го превземеш.
Не. Јас немам храброст за тоа.
Очен скенер активиран.
Нели мислиш дека ги избришав сите твои дозволи од системот?
Знам дека си го избришал мојот пасворд.
Најверојатно си го избришал и моето очно скенирање.
Но ако сакаш да останеш чекор пред мене, г-дине Секретаре,
мораш да ги чуваш и двете очи отворени.
Алфа ниво потврдено.
Енкрипциски код прифатен.
Безбденосни мерки отстранети.
Третиот носач е 45 степени од левата страна.
Шест минути.
Еј, Сем ќе ми треба превоз.
Примено, кажи ми кога ќе бидеш спремен.
Сега!
Знаеш, ти си многу потежок отколку што изгледаш.
Јадев многу за доручек.
Стив!
Кап! Кап, јави се. Добро ли си?
Да, овде сум.
Сеуште сум на хелиносачот.
- Каде си ти? - Јас сум приземјен.
Оделото не работи повеќе. Извини, Кап.
Не грижи се. Го имам ова под контрола.
Итна евакуација.
Сиот персонал, појдете кон наведените безбедносни зони.
Г-дине, Советот е пробиен.
- Повторувам, Црната Вдовица е таму.
Отидов натаму.
- Сокол? - Да.
Рамлоу се движи накај Советот. Отидов и јас.
Луѓе ќе умрат, Бак.
Не можам да дозволам тоа да се случи.
Те молам не терај ме да го правам ова.
Завршено.
И е популарно.
Освен ако не сакаш 5 цм дупка во телото,
Спушти го пиштолот.
Тоа беше наоружано во мометот кога го закачи на тебе.
Пушти го!
Јас сум на 41-ви се движам кон јужно западните скали.
Ова ќе боли.
Не постојат затвореници за ХИДРА. Само наредби.
И наредбите се извршуваат само со болка.
- Дали си спремен за твојата? - Човече, замолчи.
Полковнику, уште колку долго?
65 секунди до сателитска врска.
Мрежата за нишанење вклучена. Вклучување на мрежа за оружје сега.
Една минута.
30 секунди, Капетане.
Почекај.
Чарли...
Достигнавме 3,000 стапки.
Сателистката врска се вклучува сега.
Вклучи алгоритам.
Алгоритам вклучен.
Спремни сме за нишанење.
Сите мети се нанишанети.
Пукај кога си спремен.
Пукам за...
Три,
два...
еден.
Чарли завршено.
Каде се метите?
Добро, капетане, бегај одтаму.
Пукај веднаш.
- Но, Стив... - Пукај!
Веднаш!
Каква штета.
Време е да одиме, Советничке. Наваму. Ајде.
Ти ќе ме изнесеш одовде.
Знаеш, постоеше време кога јас би примил куршум за тебе.
Веќе го прими.
Ќе примиш пак, кога ќе биде корисно.
Романоф.
Наташа.
Наташа! Ајде!
Тие навистина шокираат.
Поздрав ХИДРА.
Не си баш најдобар, дете.
Кучкин син!
Те молам кажи ми дека имаш хеликоптер во воздух!
Сем ,каде си?
41-ви спрат! Северно западен ќош!
Остани каде што си!
Тоа е не е опција!
41-ви спрат! 41-ви!
Не дека ги имаат одбележано спратовите на надворешната страна за зградата.
Хил! Каде е Стив? Го имаш лоцирано Роџерс?
Ме познаваш.
Не, не те познавам!
Баки.
Ме познаваш целиот твој живот.
Твоето име е Џејмс Бјуканан Барнс.
Замолчи!
Нема да се борам со тебе.
Ти си ми пријател.
Ти си мојата мисија.
Ти си мојата мисија.!
Тогаш заврши ја.
Бидејќи јас сум со тебе до крајот.
На твое лево.
Дали искрено се колнете дека ќе ја кажувате вистината, целата вистина,
и ништо друго освен вистината?
Се колнам.
Зошто сеуште се немаме слушнато со Капетан Роџерс?
Не знам што уште остана уште тој да каже.
Мислам дека хаосот на средината на реката
ја прави неговата поента прилично елоквантна.
Па, тој би можел да објасни како
оваа држава треба да ја одржува националната безбедност
сега кога знаеме дека вие го уништивте целиот наш разузнавачки систем.
ХИДРА ви продаваше лаги, а не информации.
Многу од кои вие имавте лична вмешаност.
Агентке, ти би требала да знаеш
дека има неколку од овој комитет
кој мислат, со оглед на твојот допринос во агенцијата,
и за оваа држава и против неа,
дека вие припаѓате во затвор.
Не да се шетате по град.
Вие нема да ме ставите во затвор.
Вие нема да ставите никој од нас во затвор. Знаете зошто?
Те молам просветли не.
Бидејќи ви требаме.
Да, светот е ранливо место,
и да, ние помогнавме да биде таков.
Но истотака ние сме единствените најдобро квалификувани за да го одбраниме.
Па, ако сакате да ме уапсите, уапсете ме.
Знаете каде можете да ме најдете.
Па, имаш искусено вакви работи и порано.
Се навикнуваш.
Ние ги пронаоѓавме и останатите фајлови на ХИДРА.
Изгледа дека многу стаорци не потонаа заедно со бродот.
Ќе одам во Европа вечерва.
Сакав да те прашам дали ќе дојдеш.
Има нешто што морам првин да направам.
А што е со тебе, Вилсон? Добро би ми дошол човек со твоите способности.
Јас сум повеќе војник отколку шпион.
Во ред, тогаш.
Ако некој ме бара, кажете им дека можат да ме најдат овде.
Треба да си почестен. Тоа ти е најблску што може
да ти каже благодарам.
Не одиш со него?
Не.
- Не остануваш овде. - Не.
Си ги открив сите маски. Ќе морам да си измислам нова.
Тоа би можело да се одложи.
Сметам на тоа.
Тоа нешто кое ми го побара,
Побарав усуга од Киев.
Ќе ми направиш ти на мене услуга? Јави и се на таа медицинската сестра.
Таа не е сестра.
И ти не си ШТИТ агент.
- Како беше нејзиното име? - Шерон.
Таа е фина.
Биди претпазлив, Стив.
Не би сакал да се соочиш со таа закана повторно.
Ќе одиш по него.
Не мораш да дојдеш со мене.
Знам.
Кога почнуваме?
ИМА УШТЕ ЕДНА СЦЕНА НА КРАЈОТ
КАПЕТАН АМЕРИКА ЗИМСКИОТ ВОЈНИК
Готово е. Фјури ги ослободи сите информации во јавноста.
Се за што тој знае.
Г-дине Струкер, ако се дознае за нашата работа овде,
ако дознаат дека им служиме на ХИДРА...
ХИДРА, ШТИТ.
Две страни од монета од веќе непостоечка валута.
Тоа што ние го имаме
е вредно многу повеќе од тоа што билокој од нив го знае.
Ние само гребнавме по површината и веќе,
постојат други установи кои ја работаат добрата работа на ХИДРА низ целиот свет.
Ќе ги ослободиме врз Капетан Америка и неговите пријатели,
и ќе ги одалечиме од нас.
А што е со волонтерите?
Мртвите ќе бидат закопани толку длабоко
што дури ниту нивните духови нема да можат да ги најдат.
А преживеаните?
Близнаците.
Pietro & Wanda Maximoff. Quicksilver & Scarlet Witch
Порано или подоцна, тие ќе ги запознаат близнаците.
Не е повеќе свет на шпиони.
Не е дури ниту на херои.
Ова е ера на чуда, Докторе.
Не постои ништо пострашно
од чудо.