Te depășesc prin stânga ta.
Subtitrarea: Avocatul31 @ Subtitrari-noi Team Adaptarea: iLOVeiNNa @ www.IceTorrent.org
Prin stânga ta.
Prin stânga mea. Am înțeles.
- Nu spune! Să nu spui! - Prin stânga ta!
Haide!
Ai nevoie de un doctor?
Am nevoie de un set nou de plămâni.
Tipule, tocmai ai alergat 21 de kilometri în 13 minute.
Cred că am avut un început lent.
Serios? Ar trebui să îți fie rușine.
Ar trebui să mai faci un tur.
Tocmai l-ai făcut? Bănuiesc că tocmai l-ai făcut.
De la ce unitate ești?
Unitatea 58, parașutiști salvatori.
Dar acum lucrez la Departamentul Veteranilor.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Mi-am cam dat seama.
Probabil că te-a îngrozit să te întorci acasă după chestia cu dezghețul.
A durat ceva timp să mă obișnuiesc.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Sam.
Este din cauza patului, nu-i așa?
- Ce? - Patul tău este prea moale.
Când am fost acolo am dormit pe pământ,
și am folosit pietre drept perne, ca un om al peșterilor.
Acum sunt acasă, stau întins în pat și este precum...
Parcă aș sta întins pe bezele.
Simt că o să mă scufund până la podea.
Cât timp ai fost?
Două tururi.
Probabil că-ți lipsesc vechile zile bune, nu?
Ei bine, lucrurile nu sunt atât de rele.
Mâncarea este mult mai bună. Obișnuiam să fierbem totul.
Nu mai există poliomielită. Este bine.
Internetul este de mare ajutor.
Am citit mult, am încercat să ajung la zi cu noutățile.
Cântărețul Marvin Gaye, 1972, coloana sonoră a filmului "Trouble Man".
Tot ce ai pierdut este într-un singur album.
O să îl trec pe listă.
Ridicarea și dărâmarea Zidului Berlinului; Roberto Benigni; Victoriile Ferrari din F1;
Mâncarea tailandeză; Războiul Stelelor/Star Trek; Nirvana;
Rocky/Rocky 2; Trouble Man, coloana sonoră.
În regulă, Sam, mă cheamă datoria.
Mulțumesc pentru alergare.
Dacă numești asta alergare.
- Așa pui problema? - Așa pun problema.
Bine...
Oricând vrei să vii pe la Departamentul Veteranilor
să mă faci să arăt superb în fața fetei de la recepție...
- Anunță-mă. - O să țin minte asta.
Hei, băieți.
Știe cineva dintre voi unde este muzeul Smithsonian?
Trebuie să iau o fosilă.
Este ilar.
- Ce mai faci? - Hei.
Nu poți să fugi pretutindeni.
Nu, nu poți.
Oceanul Indian
Ținta este o platformă mobilă de lansare a sateliților.
"Lemurian Star".
Trimitea în spațiu un satelit când au fost capturați de pirați,
acum 93 de minute.
- Au făcut vreo cerere? - Un miliard și jumătate.
- De ce atât de mult? - Pentru că este un satelit al S.H.I.E.L.D.
Așadar, nu a deviat de la curs, a încălcat proprietatea.
Sunt sigură că au un motiv bun.
Știi, m-am cam săturat să fiu omul de serviciu al lui Fury.
Liniștește-te, nu este atât de complicat.
Câți pirați sunt?
25. Unii dintre cei mai buni mercenari. Sunt conduși de către tipul ăsta.
Georges Batroc. Fost militar TGSE. Operațiuni clandestine.
Este primul pe lista de interes a celor de la Interpol.
Înainte să fie în echipa franceză, avea 36 de misiuni de ucidere.
Tipul ăsta are o reputație de a produce pierderi maxime.
- Ostatici? - În cea mai mare parte tehnicieni.
Un ofițer, Jasper Sitwell.
Sunt în cambuză.
Ce caută Sitwell la lansarea unui satelit?
În regulă, o să caut pe punte și o să-l găsesc pe Batroc.
Nat, tu oprește motoarele și așteaptă instrucțiuni.
Rumlow, tu verifică la pupa,
găsește ostaticii și du-i în bărcile de salvare.
- Să îi scoatem de acolo. - STRIKE, l-ați auzit pe căpitan.
Echipați-vă!
- Securizează canalul 7. - Canalul 7 este securizat.
Faci ceva distractiv sâmbătă seara?
Ei bine, toți cei din cvartetul meu de muzică barbershop sunt morți, așa că...
Nu, nu chiar.
Ne apropiem de zona de lansare, căpitane.
Știi, dacă o să o inviți în oraș pe Kristen de la Statistică,
probabil o să accepte.
Din cauza asta nu o invit.
Ești prea timid sau prea speriat?
Prea ocupat!
Avea o parașută la el?
Nu.
Nu, nu avea.
Nu mișca! Nu mișca!
- Mulțumesc. - Da. Pari neajutorat fără mine.
Dar asistenta medicală care locuiește vizavi de tine?
Pare drăguță.
Asigură camera motoarelor, apoi găsește-mi o parteneră.
Pot să fac mai multe lucruri deodată.
I-am spus lui Batroc...
Dacă vrem ca S.H.I.E.L.D. să ne plătească,
trebuie să începem acum să le trimitem cadavre!
Are dreptate.
Am câte un glonte pentru fiecare.
Vrei un glonte în cap?!
Mișcă-ți piciorul. Vrei un glonte în cap?
Nu-mi place să aștept.
Sună-l pe Durand.
Vreau ca nava să fie gata de plecare imediat cum vin ajutoarele.
Da, Batroc.
Durand, pornește motoarele.
Bine.
Hei, marinarule.
Taci.
Ce este? Vrei să faci pe eroul? Asta e?
Bine, am așteptat suficient...
Hei!
Caută-l pe Batroc.
Dacă nu am nicio veste de la el în două minute, încep să-i omor!
Bine, mă duc să-l caut!
Două minute.
S.H.I.E.L.D. nu vorbește nimic în stația de emisie recepție, Batroc...
Țintele sunt în vizor.
Echipa STRIKE este în poziție.
Natasha, cum stai?
- Cum stai, Natasha? - Așteaptă.
Camera motoarelor este asigurată.
E expirat timpul!
Cine vrea să moară primul?
Tu! Ia fata.
La semnalul meu.
Trei...
Doi...
Unu.
V-am spus, S.H.I.E.L.D. nu negociază.
Alo?
Batroc, cred că linia este defectă.
Am pierdut contactul cu ei.
Ostaticii sunt pe drum pentru extracție.
Dle căpitan, Romanoff a ratat punctul de întâlnire.
Ostaticii nu sunt neutralizați.
Natasha, Batroc a fugit.
Întoarce-te la Rumlow și protejează ostaticii.
Natasha!
Credeam că ești mai mult decât un scut.
O să vedem.
Asta este ciudat.
Ce faci?
Fac o copie a hard drive-ului. Este un obicei bun.
Rumlow avea nevoie de ajutorul tău. Ce naiba faci aici?
- Salvezi informațiile S.H.I.E.L.D. - Pe orice pot pune mâna.
- Misiunea noastră este să salvăm ostaticii. - Nu. Asta este misiunea ta...
Și ai realizat-o minunat.
Tocmai ai pus în pericol întreaga operațiune.
Cred că exagerezi.
Bine.
Asta este din vina mea.
Cu siguranță, naibii.
Triskelion, sediul S.H.I.E.L.D.
Nu te poți opri să minți, nu-i așa?
Nu am mințit. Romanoff a avut o altă misiune decât tine.
De care nu te-ai simțit obligat să îmi spui.
Nu sunt obligat să fac nimic.
Acei ostatici puteau să moară, Nick.
Am trimis cel mai grozav soldat din istorie ca să mă asigur că nu o să se întâmple asta.
Soldații au încredere unul în celălalt. Asta îi face să constituie o armată.
Nu sunt doar niște tipi care aleargă trăgând cu armele.
Ultima dată când am avut încredere în cineva am pierdut un ochi.
Uite, nu am vrut să faci nimic din ce te deranja.
Pe agenta Romanoff nu o deranjează nimic.
Nu pot conduce o misiune
când cei pe care-i conduc au propriile lor misiuni.
Se numește compartimentare.
Nimeni nu trădează secretele pentru că nu le cunoaște nimeni în întregime.
Cu excepția ta.
Te înșeli în privința mea.
Spun secrete.
Atât de bun sunt.
Baza Insight.
Dl căpitan Rogers nu are aprobare pentru Proiectul Insight.
Ordinul directorului, Fury, Nicholas J.
Confirmat.
Știi, înainte puneau muzică.
Da.
Bunicul meu a fost liftier timp de 40 de ani.
Bunicul a lucrat într-o clădire elegantă.
Primea bacșișuri bune.
În fiecare seară venea acasă cu bancnote îngrămădite în cutia pentru mâncare.
Spunea: "Salut!"
Lumea îi răspundea la salut.
A trecut timpul și cartierul a devenit mai dificil.
Spunea "Salut!"
și i se răspundea "Continuă să mergi".
Bunicul trebuia să-și țină mai strâns cutia pentru mâncare.
A fost vreodată jefuit?
În fiecare săptămână, vreun golan îl întreba: "Ce ai în geantă?"
Ce făcea?
Le arăta.
O grămadă de bancnote și un pistol încărcat Magnum 22.
Bunicului îi plăceau oamenii.
Dar nu avea multă încredere în ei.
Da, știu.
Sunt puțin mai mari decât un Magnum 22.
Acesta este Proiectul Insight.
Trei aeronave uriașe de generația următoare
sincronizate la o rețea de sateliți care pot localiza.
Lansați de pe nava Lemurian Star.
Odată ce îi lansăm în aer nu mai este nevoie să coboare.
Zboruri suborbitale continue, cu ajutorul noilor noastre motoare repulsive.
Stark?
A avut câteva sugestii
odată ce a putut să se uite îndeaproape la vechile noastre turbine.
Aceste noi arme precise cu rază lungă
pot elimina 1.000 de inamici într-un minut.
Sateliții pot identifica ADN-ul unui terorist
înainte să iasă din gaura în care s-a ascuns.
O să neutralizăm multe amenințări înainte chiar să se întâmple.
Credeam că pedeapsa vine de obicei în urma crimei.
Nu ne putem permite să așteptăm atât de mult.
Care "noi"?
După New York, am convins Consiliul Mondial de Securitate
că avem nevie de o analiză precisă a amenințării.
Pentru prima dată, suntem în avantaj.
Ținând o armă îndreptată spre fiecare de pe Pământ și numind-o protecție?
Știi, am citit dosarele celor de la SSR.
Cea mai grozavă generație?
Ați făcut niște chestii groaznice.
Da, am făcut compromisuri.
Uneori în modalități care ne-au făcut să nu dormim bine.
Dar am făcut asta ca oamenii să poată fi liberi.
Asta nu este libertate, asta este frică.
S.H.I.E.L.D. privește lumea așa cum este, nu așa cum am vrea noi să fie.
Este timpul ca tu să accepți programul, căpitane.
Nu te baza pe asta.
Bine ați venit la Smithsonian.
Birourile de informații sunt la etaj.
Bine te-ai întors, căpitane.
Un simbol pentru națiune.
Un erou pentru lumea întreagă.
Povestea Căpitanului America
este una a onoarei, curajului și sacrificiului.
Refuzat de la încorporare datorită stării proaste de sănătate,
Steven Rogers a fost ales pentru un program unic
în istoria militară americană.
Un program care l-a transformat în cel mai grozav super soldat din lume.
În această înregistrare rară, soldatul favorit al fiecăruia, Căpitanul America...
Testul luptei.
Căpitanul America și comandourile Howling și-au câștigat rapid o bună reputație.
Misiunea lor...
distrugerea HYDRA, divizia de știință nazistă.
Cei mai buni prieteni, din copilărie,
Bucky Barnes și Steven Rogers erau inseparabili
atât în curtea școlii cât și pe câmpul de luptă.
Barnes este singurul membru din comandourile Howling care și-a dat viața
pentru țara sa.
A fost o iarnă foarte grea.
Jumătate din batalion a fost blocat de un viscol
în spatele liniilor germane.
Steve... căpitanul Rogers,
a reușit să străpungă blocada HYDRA
care ținuse pe loc pe aliați timp de câteva luni.
A salvat peste 1.000 de oameni,
inclusiv pe cel care...
mai târziu a devenit soțul meu.
Chiar după ce a murit, Steve mi-a schimbat în continuare viața.
Ar trebui să fii mândră de tine, Peggy.
Am avut o viață lungă.
Singurul meu regret este ca tu nu ai apucat să ți-o trăiești pe a ta.
Ce este?
De când mă știu, am vrut să fac ceea ce este corect.
Cred că acum nu mai știu ce este corect.
Am crezut că aș putea
să revin să execut ordinele primite. Să fiu militar.
Nu mai este la fel.
Întotdeauna ești foarte dramatic.
Uite, ai salvat lumea.
Noi mai degrabă... am stricat-o.
Tu nu ai făcut asta.
Faptul că știu că ai ajutat la înființarea S.H.I.E.L.D.
este jumătate din motivul pentru care am rămas.
Lumea s-a schimbat și niciunul dintre noi nu ne putem întoarce.
Tot ce putem face este să facem lucrurile cât mai bine.
Iar uneori, cel mai bun lucru pe care-l putem face este să o luăm de la început.
Peggy.
Steve.
Da.
Trăiești!
Tu... te-ai întors.
Da, Peggy.
A trecut foarte mult timp.
Foarte mult.
Ei bine, nu am putut să-mi părăsesc cea mai bună prietenă.
Nu când îmi datorează un dans.
Securizează biroul.
Deschide fișierul lansării satelitului de pe Lemurian Star.
Acces refuzat.
Decriptează.
Decriptare eșuată.
Ordinul directorului, Fury, Nicholas J.
Ordinului directorului refuzat. Toate fișierele sunt secrete.
Din ordinul cui?
Fury, Nicholas J.
Consiliul Mondial de Securitate.
Confirmat.
Dacă Nick Fury crede că ne poate aduce
golani cu costume și comandouri STRIKE
ca să-și curețe mizeria, se înșeală amarnic.
Acest eșec este inacceptabil.
Ei bine, având în vedere că acest atac a avut loc
la 1,6 km de apele teritoriale ale țării mele,
este puțin mai mult decât atât. Solicit o audiere imediată.
Nu avem nevoie de audieri, avem nevoie de acțiuni.
Îndatoririle acestui Consiliu sunt să supravegheze S.H.I.E.L.D.?
Un asemenea atac ridică serioase întrebări.
Precum cum naiba a reușit un pirat francez
să deturneze un vas acoperit S.H.I.E.L.D. ziua în amiaza mare?
Oficial, dle consilier, este algerian.
Dacă ajută, pot să desenez o hartă.
Îți apreciez umorul, dle Secretar de Stat Pierce,
dar acest Consiliu ia foarte în serios pirateria internațională.
Serios?
Eu nu.
Nu-mi pasă de o singură navă, îmi pasă despre întreaga flotă.
Dacă acest Consiliu o să se supere
de fiecare dată când cineva o să ne forțeze să facem ceva,
poate că avem nevoie ca cineva să ne supervizeze pe noi.
Dle Secretar de Stat, nimeni nu sugerează...
Scuzați-mă.
Alte probleme, dle Secretar de Stat?
Depinde de cum definești "probleme".
Lucrez la 40 de etaje distanță și e nevoie de o deturnare ca să mă vizitezi?
Și un război nuclear m-ar face să fac asta.
Ești ocupat acolo înăuntru?
Nimic ce nu se poate remedia cu o alocare legislativă de fonduri.
Eu... am venit să-ți cer un serviciu.
Vreau să soliciți o punere la vot.
Proiectul Insight trebuie amânat.
Nick, ăsta nu este un serviciu. Este o audiere în subcomisii.
- Una lungă. - Ar putea să nu fie nimic.
Probabil că nu este nimic.
Am nevoie de timp doar ca să mă asigur că nu este nimic.
Și dacă este ceva?
Atunci o să fim amândoi foarte bucuroși că aeronavele alea uriașe nu sunt în aer.
Bine.
Dar trebuie să-l convingi pe Iron Man
să vină la petrecerea de ziua de naștere a nepoatei mele.
Mulțumesc, dle.
Și nu doar să treacă. Trebuie să stea cu invitații.
Chestia este...
Cred că se agravează.
Săptămâna trecută m-a oprit un polițist.
Credea că sunt beată.
Virasem brusc să evit o pungă de plastic.
Am crezut că era un dispozitiv exploziv.
Unele lucruri le lași acolo.
Altele le aduci cu tine acasă.
Treaba noastră este să știm să le cărăm.
Le vom căra într-o valiză mare, sau într-o borsetă?
De voi depinde.
- Ne vedem săptămâna următoare. Da. - Da.
Uite cine a venit. Alergătorul.
A prins ultimele minute.
Este intens.
Da, frate, cu toții avem aceleași probleme.
Vină.
Regret.
Ai pierdut pe cineva?
Prietenul meu, Riley.
O misiune, zbor pe timp de noapte.
O operațiune de salvare standard.
Făcusem asta de 1.000 de ori până atunci.
O rachetă l-a doborât pe Riley.
Nu am putut face nimic.
Ca și când eram acolo doar ca să privesc.
- Îmi pare rău. - După asta mi-a fost foarte greu
să găsesc un motiv ca să fiu acolo, știi?
Dar acum ești fericit, înapoi în lume?
Hei, numărul celor care îmi dau ordine este zero.
Așa că, la naiba, da.
Te gândești să te retragi?
Nu.
Nu știu.
Ca să fiu sincer, nu știu ce m-aș face dacă aș face asta.
Luptător de arte marțiale?
Este doar o idee care mi-a venit.
Serios, ai putea face orice vrei să faci.
Ce te face să fii fericit?
Nu știu.
Activarea protocolului de criptare a comunicațiilor.
Deschide linia sigură 0405.
Confirmat.
- Sunt Hill. - Am nevoie de tine aici în Washington.
Fără să știe absolut nimeni.
- Dă-mi patru ore. - Ai trei ore. Terminat.
Vrei să-mi vezi contractul de închiriere?
Fractură detectată.
Se recomandă o injecție anestezică.
Dispeceratul poliției arată că nu sunt echipaje în această zonă.
Scoate-mă de aici.
- Sistemul de propulsie este offline. - Atunci repornește-l, la naiba!
Integritatea blindajului 82%
Avertisment! Integritatea geamului este compromisă.
Așa crezi?
Cât mai durează până la repornirea propulsiei?
Calculare...
Integritatea geamului 31%. Desfășurare contramăsuri.
Așteaptă.
Integritatea geamului 19%. Sunt recomandate măsuri ofensive.
Așteaptă!
Integritatea geamului 1%.
Acum!
Sistemul de propulsie este online.
Accelerație maximă. Acum!
Inițiază decolarea verticală!
Sistemele de zbor sunt avariate.
Atunci activează camera pentru conducere.
Dă-mi controlul volanului!
Fă-mi legătura cu agentul Hill.
Sistemul de comunicație este avariat.
Ce nu este avariat?
Aerul condiționat este complet operațional.
- În față este trafic aglomerat. - Dă-mi o rută alternativă.
Avertisment rutier pe Podul Roosevelt. Toate vehiculele sunt oprite.
Strada 17 este liberă după trei blocuri. Direct în față.
Avertisment, se apropie o intersecție.
Du-mă într-o locație secretă!
Calculez ruta spre o locație sigură.
Foarte drăguț.
Este foarte frumos.
Hei.
Trebuie să închid.
Bine, pa.
Mătușa mea. Este insomniacă.
Hei, dacă vrei... dacă vrei,
ești binevenită să folosești mașina mea de spălat.
Ar putea fi mai ieftină decât cea din subsol.
Da? Ce o să mă coste?
O ceașcă de cafea?
Mulțumesc, dar... Am pus deja la spălat jos
și... nu vrei hainele mele în mașina ta de spălat.
Tocmai mi-am terminat tura în pavilionul bolilor infecțioase, așa că...
Ei bine, o să stau la distanță.
Să sperăm că nu la mare distanță.
Și cred că ți-ai lăsat casetofonul pornit.
Așa este. Mulțumesc.
Nu-mi amintesc să-ți fi dat o cheie.
Chiar crezi că aș avea nevoie de una?
M-a dat afară soția din casă.
Nu știam că ești căsătorit.
Sunt multe lucruri pe care nu le cunoști despre mine.
Știu, Nick. Asta este problema.
Suntem ascultați pretutindeni.
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta,
dar nu aveam unde să mă duc în altă parte.
S.H.I.E.L.D. a fost compromis.
Cine altcineva știe despre soția ta?
Doar...
Noi doi.
Prietenii mei.
Asta suntem noi?
De tine depinde.
Să nu...
ai încredere în nimeni.
Dle căpitan Rogers?
Dle căpitan... Sunt agentul 13, servicii speciale SHIELD.
Kate?
- Am fost însărcinată să te apăr. - Din ordinul cui?
Al lui.
Foxtrot este la pământ, inconștient. Am nevoie de asistență medicală.
Îl vedeți pe trăgător?
Spune-le că sunt după el.
O să supraviețuiască?
Nu știu.
Spune-mi despre trăgător.
Este rapid și puternic.
Avea un braț metalic.
Raportul balistic?
Trei gloanțe. Fără ghinturi și complet de nedepistat urma lor.
Făcute în Uniunea Sovietică.
- Da. - Scade tensiunea. Tahicardie ventriculară.
- Aduc măsuța pentru urgențe. - Asistentă, ajută-mă să-l aduc în poziție.
- Scade tensiunea. - Defibrilator.
Încarc la 100.
Nu-mi face asta, Nick.
Stați înapoi!
Trei, doi, unu. Liber!
- Puls? - Nu avem puls.
Bine, Încărcați la 200, vă rog.
Înapoi!
Trei, doi, unu. Liber!
Dați-mi epinefrină!
- Are puls? - Negativ.
Nu-mi face asta, Nick. Nu-mi face asta.
Cât este ceasul?
1:03, doctore.
Ora decesului 1:03 AM.
Trebuie să-l luăm.
Natasha.
Natasha!
De ce era Fury în apartamentul tău?
Nu știu.
Dle căpitan, au nevoie de dvs. înapoi la S.H.I.E.L.D.
- Da, lasă-mă o clipă. - Este urgent.
Bine.
Nu ești deloc un mincinos bun.
Echipa STRIKE să-l escorteze pe căpitanul Rogers înapoi la S.H.I.E.L.D.
I-am spus.
- Să mergem. - Da.
Echipa STRIKE, plecăm.
Mulțumesc, dle.
- Dle căpitan Rogers. - Vecino...
Dle căpitan.
Eu sunt Alexander Pierce.
Dle, este o onoare.
Onoarea este de partea mea, dle căpitan.
Tatăl meu a luptat în Divizia 101. Intră.
Fotografia aia a fost făcută la cinci ani după ce eu și cu Nick ne-am cunoscut.
Când lucram la Departamentul de Stat, în Bogota.
Rebelii ELN au ocupat ambasada.
Paza a reușit să mă scoată, dar rebelii au luat ostatici.
Nick era director adjunct la filiala S.H.I.E.L.D. de acolo.
Și mi-a prezentat un plan.
Voia să atacăm clădirea venind prin conductele de canalizare.
Eu am spus "Nu, o să negociem."
S-a dovedit că ELN nu au vrut să negocieze,
așa că au dat ordinul de ucidere al ostaticilor.
Au atacat subsolul,
și ce au găsit? Era gol.
Nick îmi ignorase ordinul direct,
și a executat o operațiune militară neautorizată, în străinătate.
A salvat viețile a zeci de diplomați, inclusiv viața fiicei mele.
Așa că l-ai promovat.
Nu am avut niciun motiv să regret asta.
Dle căpitan, de ce era Nick în apartamentul tău seara trecută?
Nu știu.
Știai că sunt microfoane în apartamentul tău?
Da, mi-a spus Nick.
Ți-a spus că el este cel care a ordonat să fie puse?
Vreau să vezi ceva.
Cine te-a angajat, Batroc?
- Sunt imagini în direct? - Da. L-au arestat seara trecută
într-o casă așa-zis sigură din Alger.
Spui că este suspect? Asasinatele sunt domeniul lui Batroc.
Nu, este mai complicat decât atât.
Batroc a fost angajat anonim să atace vasul Lemurian Star.
A fost contactat prin e-mail
și plătit prin transfer bancar.
Banii au fost trecuți prin 17 conturi fictive.
Ultimul aparținând unei companii
înregistrată ca aparținând lui Jacob Veech.
Ar trebui să știu cine este?
Deloc. Veech a murit acum șase ani.
Ultima sa adresa era Elmhurt Drive, numărul 1435.
Când l-am cunoscut pe Nick, mama lui locuia la numărul 1437.
Vrei să spui că Fury i-a angajat pe pirați? De ce?
Teoria predominantă este ca deturnarea a fost o acoperire
pentru obținerea și vinderea de informații clasificate.
Vânzarea a mers prost și asta a condus la moartea lui Nick.
Dacă l-ai fi cunoscut cu adevărat pe Nick Fury ai fi știut că asta nu e adevărat.
De ce crezi că vorbim?
Vezi tu, am ocupat postul în Consiliu nu pentru că voiam,
ci pentru că m-a rugat Nick, pentru că eram amândoi realiști.
Știam că în ciuda diplomației și a strângerilor de mână și a retoricii,
pentru a clădi o lume mai bună cu adevărat,
uneori asta înseamnă să o dărâmi pe cea veche.
Asta îți aduce inamici.
Acei oameni te numesc "murdar" pentru că ai curajul
să-ți bagi mâinile în noroi și să încerci să clădești ceva mai bun.
Iar ideea că acei oameni ar putea fi fericiți astăzi
mă face să fiu foarte furios.
Dle căpitan, ai fost ultimul care l-ai văzut în viață pe Nick.
Nu cred că asta a fost o întâmplare.
Și cred că nici tu nu crezi asta.
Așa că o să te întreb din nou,
de ce era acolo?
Mi-a spus să nu am încredere în nimeni.
Mă întreb dacă asta îl includea și pe el.
Îmi pare rău.
Acestea au fost ultimele lui cuvinte.
Scuză-mă.
Dle căpitan,
cineva mi-a ucis prietenul și o să aflu de ce.
Oricine o să îmi stea în cale o să regrete asta.
Oricine.
Am înțeles.
Controlul Operațiunilor.
Confirmat.
Toți cei din echipa STRIKE să fie prezenți.
- Am înțeles. - Da, dle.
- Laboratorul Criminalistic. - Confirmat.
Dle căpitan.
Rumlow.
Cei de la laboratorul au găsit niște fibre pe acoperiș pe care vor să le vedem.
Vrei să pregătesc echipa tactică?
Nu, să așteptăm să vedem mai întâi despre ce este vorba.
Bine.
Care este situația de până acum?
- Etajul Administrației. - Confirmat.
Scuză-mă.
Îmi pare rău în legătură cu ce s-a întâmplat cu Fury.
O porcărie ce i s-a întâmplat.
Mulțumesc.
- Arhive. - Confirmat.
Înainte să începem, vrea cineva să iasă?
Oprire de urgență
Mobilizați echipele STRIKE de la etajul 25.
Uriașule.
Căpitane, vreau să știi că nu este nimic personal.
Se simte personal.
Aruncă scutul! Mâinile sus!
Renunță, Rogers! Deschide ușa!
Nu ai unde să fugi!
Glumești?
Se îndreaptă spre garaj. Închideți podul!
Oprește-te, căpitane Rogers.
Oprește-te.
Repet, oprește-te.
Atenție.
Orice operațiune ați avea, uitați de ea.
Aceasta este cea mai importantă.
Contactați DOT.
Toate semafoarele din district se fac de culoarea roșie.
Închideți toate pistele de decolare de la BWI,
IND și Reagan.
Toate camerele de securitate din oraș apar pe acest monitor.
Cercetați toate sursele deschise.
Telefoane, computere,
PDA-uri, orice.
Dacă cineva scrie pe Tweeter despre tipul ăsta,
vreau să știu despre asta.
Cu tot respectul, dacă S.H.I.E.L.D. îl vânează pe Căpitanul America,
merităm să știm motivul.
Pentru că ne-a mințit.
Căpitanul Rogers are informații cu privire la moartea Directorului Fury.
A refuzat să ni le împărtășească.
Oricât de dificil este de acceptat,
Căpitanul America este un fugar de la S.H.I.E.L.D.
- Unde este? - În siguranță.
- Ar fi mai bine să fie așa! - De unde l-ai luat?
De ce ți-aș spune?
Fury ți l-a dat. De ce?
- Ce este pe el? - Nu știu.
Nu mai minți.
Mă comport doar ca și cum aș ști totul, Rogers.
Pariez că știai că Fury i-a angajat pe pirați, nu-i așa?
Ei bine, are logică. Pe navă erau corupți,
iar Fury avea nevoie să ajungă acolo, la fel și tu.
Nu o să te întreb din nou.
Știu cine l-a ucis pe Fury.
Cei mai mulți din comunitatea lucrătorilor de informații nu cred că există.
Cei care cred îl numesc Soldatul Iernii.
Este creditat cu peste 25 de asasinate în ultimii 50 de ani.
Așadar, este o poveste cu o fantomă.
Acum cinci ani am escortat un inginer în domeniul nuclear afară din Iran.
Lângă Odessa cineva a tras în cauciucurile mele.
Am pierdut controlul și am sărit cu mașina de pe o stâncă.
Am reușit să ieșim, dar acolo era Soldatul Iernii.
Stăteam în fața inginerului, așa că l-a împușcat...
direct prin mine.
Un cartuș sovietic.
Fără ghinturi. Nu am mai putut purta bikini.
Da, pariez că acum arăți groaznic în ei.
Să îl cauți nu te va duce nicăieri. Știu, am încercat.
Așa cum ai spus, este o poveste cu o fantomă.
Ei bine, să aflăm ce vrea fantoma.
Nick Fury a fost ucis cu sânge rece.
Pentru orice persoană rezonabilă, asta l-ar face să fie un martir, nu un trădător.
Știi ce-l face să fie un trădător?
Faptul că a angajat un mercenar să-și deturneze propria navă.
Nick Fury s-a folosit de prietenia voastră ca să forțeze acest Consiliu
să amâne Proiectul Insight.
Un proiect despre care știa că îi va releva propriile operațiuni ilegale.
În cel mai bun caz, te-a mințit. Sau în cel mai rău caz.
Îmi ceri demisia?
Am chiar aici un stilou și o coală de hârtie.
Discuția asta poate fi programată ulterior.
- Dar vreți să discutăm despre asta. - Am discutat deja, dle Secretar de Stat.
Acest Consiliu decide să reactiveze imediat Proiectul Insight.
Dacă vrei să spui ceva glumeț, acum este un moment bun.
Prima regulă când fugi este să nu fugi, să mergi.
Dacă fug în încălțările astea or să-mi cadă.
Drive-ul are un program de nivelul 6,
așa că imediat cum îl vom porni, S.H.I.E.L.D. va ști exact unde suntem.
- Cât timp avem? - În jur de nouă minute, începând...
De acum.
Fury avea dreptate în legătură cu nava aia. Cineva încearcă să ascundă ceva.
Drive-ul ăsta este protejat de un fel de AI.
Continuă să se reprogrameze singur ca să-mi contracareze comenzile.
Poți să treci de el?
Cel care l-a proiectat este puțin mai inteligent decât mine.
Puțin.
O să încerc să folosesc un localizator.
Acesta este un program creat de S.H.I.E.L.D.
pentru a localiza programele ostile malware, așa că...
dacă nu putem citi fișierul, poate putem afla de unde provine.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu, logodnicul meu mă ajută cu niște destinații pentru luna noastră de miere.
Așa este! Urmează să ne căsătorim.
Felicitări. Unde vă gândiți să mergeți?
New Jersey.
Am și eu exact același model de ochelari.
Voi doi practic sunteți gemeni.
Da, aș vrea eu. Specimen...
- Dacă aveți nevoie de ceva, eu sunt Aaron. - Mulțumim.
- Ai spus nouă minute, haide. - Liniștește-te.
Am reușit.
Wheaton, New Jersey
- Cunoști locul? - Îl cunoșteam. Să mergem.
Echipă tactică standard.
Doi în spate, doi în față și doi care vin direct spre noi.
Dacă ne atacă, o să trebuiască să folosim scara rulantă din sud.
Taci și pune-ți brațul în jurul meu. Râzi de ceva ce am spus eu.
- Ce? - Fă-o!
- Negativ la sursă. - Raportați-mi de la etaje.
- Negativ la nivelul trei. - Negativ la nivelul doi.
Verificați nivelele superioare, coborâți spre mine.
- Sărută-mă. - Ce?
Manifestările de afecțiune în public îi fac pe oameni să nu se simtă în largul lor.
Da, așa este.
Nu te simți în largul tău?
Nu aș folosi chiar expresia asta.
Bine ați venit în New Jersey
Unde a învățat Căpitanul America să fure mașini?
În Germania nazistă.
Și o împrumutăm. Ia-ți picioarele de pe bord.
În regulă, am o întrebare pentru tine la care nu trebuie să răspunzi.
Dar dacă nu o să răspunzi, într-un fel o să răspunzi la ea, știi?
- Ce? - Sunt prima cu care te-ai sărutat din 1945?
- Am sărutat atât de groaznic? - Nu am spus asta.
Ei bine, cam așa pare că spui.
Nu, eu nu... mă întrebam doar cât de mult ai exersat.
- Nu am nevoie să exersez. - Toată lumea are nevoie să exerseze.
Nu a fost primul meu sărut din 1945.
Am 95 de ani, nu sunt mort.
Atunci, nu ai pe nimeni special?
Mă crezi sau nu, este dificil să găsesc pe cineva căruia să-i povestesc viața mea.
Este în regulă. Inventează ceva.
Așa cum faci tu?
Nu știu. Adevărul este o chestie care ține de împrejurări.
Nu este totul pentru toți, tot timpul.
Și nici eu.
Este un mod dificil de a trăi.
Totuși, este o bună modalitate să nu mori.
Știi, este dificil să ai încredere în cineva
când nu știi cine este acea persoană cu adevărat.
Da.
Cine vrei să fiu?
Ce zici să fii o prietenă?
Ei bine, e o șansă să activezi în domeniul nepotrivit, Rogers.
Aici este.
Fișierul provine din aceste coordonate.
La fel și eu.
Tabăra ăsta este locul unde m-am antrenat.
S-a schimbat mult?
Puțin.
Măriți ritmul, doamnelor!
Haideți! Haideți!
Măriți ritmul!
Haide, Rogers, mișcă-te!
Haide! Ia-ți locul în formație!
Rogers! Am spus să-ți ocupi locul în formație!
Asta este o pistă moartă.
Nicio semnătură termică, nicio undă, nici măcar de radio.
Cine a scris fișierul probabil că a folosit un ruter să înșele lumea.
Ce este?
Regulamentele armatei interzic depozitarea muniției
la mai puțin de 450 de metri de barăci.
Clădirea asta este amplasată greșit.
Este o clădire S.H.I.E.L.D.
Poate aici a început.
- Ăla este tatăl lui Stark. - Howard.
Cine este fata?
Dacă lucrezi deja într-un birou secret...
de ce ai nevoie să maschezi liftul?
Nu poate fi asta sursa fișierului. Tehnologia asta este antică.
Inițiere sistem?
D-A. Da.
"Jucăm un joc?"
- Este dintr-un film pe care... - Da. L-am văzut.
Rogers, Steven.
Născut în 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Născută în 1984.
- Asta este o înregistrare. - Nu sunt o înregistrare, dră.
Poate că nu mai sunt cel care eram când căpitanul m-a luat prizonier în 1945,
dar exist.
Îl cunoști?
Arnim Zola a fost un cercetător german care a lucrat pentru Red Skull.
- Este mort de mai mulți ani. - Prima corecție, sunt elvețian.
A doua, privește în jurul tău. Nu am fost niciodată mai viu.
În 1972 am fost diagnosticat cu o boală terminală.
Știința nu putea să-mi salveze trupul.
Totuși, mintea mea merita salvată.
În 61.000 metri de arhivă.
Stați în creierul meu.
- Cum ai ajuns aici? - Am fost invitat.
Operațiunea Paperclip de după Al Doilea Război Mondial.
S.H.I.E.L.D. a recrutat oameni de știință germani din domenii strategice.
Credeau că aș putea să-i ajut.
De asemenea, m-am ajutat și pe mine.
HYDRA a murit odată cu Red Skull.
Tai un cap și alte două cresc în locul lui.
Dovedește-o.
Accesare arhive.
HYDRA a fost fondată din convingerea
că umanității nu i se putea încredința propria libertate.
Ceea ce nu am realizat
a fost că dacă încerci să îi iei libertatea asta, ei se opun.
Războiul ne-a învățat multe.
Umanitatea avea nevoie să renunțe de bună voie la libertate.
După război, s-a înființat S.H.I.E.L.D. iar eu am fost recrutat.
Noua HYDRA a crescut.
Un parazit minunat în interiorul S.H.I.E.L.D.
Timp de 70 de ani HYDRA a alimentat în secret crizele.
A stârnit războaie.
Iar când istoria nu a cooperat,
istoria a fost schimbată.
Este imposibil. S.H.I.E.L.D. v-ar fi oprit.
Accidente se vor întâmpla.
HYDRA a creat o lume atât de haotică,
încât umanitatea este în sfârșit pregătită să-și sacrifice libertatea
pentru a-și asigura securitatea.
Odată ce procesul de asigurare a securității va fi complet,
va apărea noua ordine mondială HYDRA.
Am câștigat, căpitane.
Moartea ta înseamnă la fel ca și viața ta.
Zero.
După cum spuneam...
Ce este pe acest drive?
Proiectul Insight are nevoie de înțelegere.
Așa că am scris un algoritm.
Ce fel de algoritm? Ce face?
Răspunsul la întrebarea ta este fascinantă.
Din păcate, vei fi moartă ca să-l auzi.
Steve, avem o rachetă trasă spre noi.
O rachetă cu rază scurtă. Avem maximum 30 de secunde.
- Cine a lansat-o? - S.H.I.E.L.D.
Mă tem că am tras de timp, căpitane.
Recunoaște, este mai bine așa.
Amândoi...
nu mai avem.
www.subtitrari-noi.ro
Chemați agentul.
O să plec, dle Pierce. Aveți nevoie de ceva înainte să plec?
Nu. Este în regulă, Renata, poți să te duci acasă.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Vrei niște lapte?
Orarul s-a schimbat.
Avem un timp limitat.
Două ținte de nivel șase.
M-au costat deja Zola.
Vreau să fie confirmați morți în 10 ore.
Îmi pare rău, dle Pierce, eu... mi-am uitat telefonul.
Renata, aș fi vrut să fi bătut la ușă.
Hei, omule.
Îmi pare rău în legătură cu asta. Avem nevoie de un loc unde să stăm ascunși.
Toți cei pe care-i știm încearcă să ne omoare.
Nu toți.
- Ești în regulă? - Da.
Ce se petrece?
Când m-am înrolat în S.H.I.E.L.D., am crezut că m-am îndreptat.
Dar bănuiesc că doar am schimbat KGB cu HYDRA.
Credeam că știu ale cărui minciuni le spun, dar...
Cred că nu-mi mai pot da seama de diferență.
E o șansă să activezi în domeniul nepotrivit.
Îți sunt datoare.
Este în regulă.
Dacă ar fi fost invers,
și ar fi depins de mine să-ți salvez viața... fii sincer cu mine...
ai fi avut încredere să fac asta?
Acum aș avea încredere.
Și sunt întotdeauna sincer.
Ei bine, pari destul de vioi pentru cineva care tocmai a aflat că a murit degeaba.
Ei bine, cred că doar îmi place să știu cu cine mă lupt.
Am pregătit micul dejun.
Dacă... mâncați așa ceva.
Așadar, întrebarea este:
Cine de la S.H.I.E.L.D. ar putea ordona un atac cu rachetă în țară?
Pierce.
Ei bine, pentru că stă sus în cea mai sigură clădire din lume.
Dar nu lucrează singur.
Algoritmul lui Zola era pe nava Lemurian Star.
Așadar, este Jasper Sitwell.
Așa că, adevărata întrebare este:
Cum de cei mai căutați doi oameni din Washington
răpesc un ofițer S.H.I.E.L.D. ziua în amiaza mare?
Răspunsul este: nu fac asta.
- Ce este asta? - Numește-l CV.
Asta este Bakhmala?
Misiunea Khalid Khandil. Tu ai fost.
Nu ai spus că a fost parașutist salvator.
- El este Riley? - Da.
Am auzit că nu au putut aduce elicopterele din cauza rachetelor.
- Ce ați folosit, o aeronavă mascată? - Nu.
Astea.
- Credeam că ai spus că ai fost pilot. - Nu am spus niciodată pilot.
Nu îți pot cere să faci asta, Sam.
Ai renunțat la asta dintr-un motiv întemeiat.
Tipule, Căpitanul America are nevoie de ajutorul meu.
Nu există un motiv mai bun ca să revin.
De unde putem să facem rost de una din astea?
Ultima este la Fort Meade.
În spatele a trei paznici înarmați și a unui zid de oțel de 30 de centimetri.
Nu ar trebui să fie o problemă.
Exo-7 Falcon
Ascultă, trebuie să iau un zbor spre casă în noaptea asta.
Pentru că am... o problemă cu alegătorii,
și trebuie să fiu personal acolo.
Vreun alegător în mod special, dle senator?
Nu, nu chiar.
23. Sexi. Foarte sexi.
Știi, vrea să fie reporteriță. Cred.
Nu știu, nu mai ascultăm în clipa aia.
- Nu pare să fie o mare problemă. - Serios? Pentru că îmi distruge spatele.
Uite, nu este locul să vorbim despre asta.
Frumoasă insignă.
Mulțumesc.
Vino aici.
Hail HYDRA.
- Vezi asta, nu-i așa? - Am văzut, da.
- Ar trebui să mă duc la doctor? - Cred că da.
Alexander Pierce
Am nevoie de un minut. Aduceți mașina.
- Da, dle. - Agent Sitwell, cum a fost prânzul?
Am auzit că acolo sunt delicioase chifteluțele de crab.
Cu cine vorbesc?
Cu tipul arătos cu ochelari de soare din stânga ta.
Cealaltă stângă a ta.
Așa.
Ce vrei?
O să te duci după colț, în dreapta ta.
Acolo este o mașină, două locuri de parcare mai încolo.
Noi doi o să facem o plimbare.
De ce aș face asta?
Pentru că pare foarte scumpă cravata aia
și nu aș vrea să o stric.
Spune-mi despre algoritmul lui Zola.
- Nu am auzit niciodată de el. - Ce făceai pe vasul Lemurian Star?
Vomitam. Am rău de mare.
Această mică expunere de forță vrea să insinueze
că o să mă arunci de pe acoperiș?
Pentru că nu este stilul tău, Rogers.
Ai dreptate. Nu este.
Este stilul ei.
Așteaptă. Cum este cu fata aia de la contabilitate, Laura...
Lillian.
- Cu piercing la buză, nu-i așa? - Da, este drăguță.
Da, nu sunt pregătit pentru asta.
Algoritmul lui Zola este un program...
Pentru alegerea țintelor Programului Insight.
Ce ținte?
Tu,
un prezentator TV din Cairo, Subsecretarul de Stat al Apărării,
un șef de promoție dintr-un liceu din orașul Iowa...
Bruce Banner, Stephen Strânge, oricine reprezintă o amenințare la adresa HYDRA.
Acum sau în viitor.
Viitor? De unde se poate ști asta?
Cum se poate să nu se știe?
Secolul 21 este ca o carte digitală.
Zola a învățat HYDRA cum să o citească.
Înregistrările voastre bancare, medicale, cu cine votați,
e-mail-urile, telefoanele, afurisitele de note de la testul SAT.
Algoritmul lui Zola evaluează trecutul oamenilor
pentru a le prezice viitorul.
Ce urmează?
- Dumnezeule, Pierce o să mă ucidă. - Ce urmează?
Aeronavele uriașe urmează să șteargă oamenii de pe listă.
Câteva milioane deodată.
- HYDREI nu-i plac scurgerile de informații. - De ce nu încerci să îi pui dop?
Lansarea Programului Insight este peste 16 ore. Suntem la limită.
Știu. O să ne folosim de el ca să trecem de scannerele de ADN
să putem accesa direct aeronavele.
Ce?! Ești nebun?
Asta este o idee groaznică.
Rahat!
Țineți-vă bine!
O să mă ocup eu de ea. Voi găsiți-l pe el.
Du-te. Mă descurc!
Locul de aterizare pe clădirea de la numărul 23 de pe Virginia Avenue.
Întâlnirea peste două minute.
Civilii sunt în pericol. Repet, civilii sunt în pericol.
Locul de aterizare pe clădirea de la numărul 23 de pe Virginia Avenue.
Întâlnirea peste două minute.
La o parte din drum! Dați-vă la o parte din drum!
- Bucky? - Cine naiba este Bucky?
- Aruncă scutul, căpitane! - În genunchi!
- În genunchi, acum! Acum! - La pământ! La pământ!
În genunchi, acum!
Nu mișca.
Pune arma jos. Nu aici. Nu aici!
El era.
M-a privit și nici măcar nu m-a cunoscut.
Cum este asta posibil? A fost acum 70 de ani.
Zola.
Vechea unitatea a lui Bucky a fost capturată în '43. Zola a făcut experimente pe el.
Orice a făcut, l-a ajutat pe Bucky să supraviețuiască căderii.
- Probabil că l-au găsit. - Nu este vina ta, Steve.
Chiar când nu aveam nimic îl aveam pe Bucky.
Avem nevoie de un doctor aici.
Dacă nu ținem apăsat pe rana aia o să sângereze aici în mașină.
Chestia asta îmi presa creierul.
Cine este tipul ăsta?
Trei gropi. Începeți să săpați.
Rană de glonte. A pierdut aproape jumătate de litru de sânge.
- Poate un litru. - Lasă-mă să o iau eu.
Vrea mai întâi să-l vadă.
Era și timpul, naibii.
Coloana spinării fracturată, sternul fracturat,
clavicula fisurată, ficatul perforat,
și o durere a naibii de cap.
Să nu uităm de oprirea plămânului tău.
Să nu uităm de asta.
Cu alte cuvinte, sunt în regulă.
Te-au operat, ți s-a oprit inima.
Tetrodotoxină B.
Încetinește pulsul la o bătaie pe minut.
Banner a creat-o pentru stres.
Nu a funcționat pentru el, dar noi am găsit o modalitate să o folosim.
De ce tot secretul ăsta? De ce nu ne-ai spus pur și simplu?
Tentativa de asasinat la viața directorului trebuia să pară un succes.
Nu te pot ucide dacă ești deja mort.
În afară de asta,
nu știam sigur în cine să cred.
Sergent Barnes...
Bucky, nu!
Procedura a început deja.
Tu o să fii noua figură a HYDREI.
Puneți-l la gheață.
Dle, este instabil. Eratic.
Raportul misiunii.
Raportul misiunii, acum.
Omul de pe pod...
Cine era?
L-ai întâlnit săptămâna asta într-o altă misiune.
L-am cunoscut.
Munca ta a fost un dar pentru umanitate.
Ai modificat acest secol.
Și am nevoie să mai faci asta încă o singură dată.
Societatea este la limita dintre ordine și haos.
Mâine dimineață îi vom da un brânci.
Dar dacă tu nu-ți faci partea ta, nici eu nu mi-o pot face pe a mea.
Iar HYDRA nu poate oferi lumii libertatea pe care o merită.
Dar l-am cunoscut.
Pregătiți-l.
A stat prea mult afară din cutia criogenică.
Atunci curățați-i creierul și luați-o de la capăt.
Acest om a refuzat Premiul Nobel pentru pace.
A spus "Pacea nu era o realizare.
Era o responsabilitate."
Vedeți voi, asemenea lucruri mă fac să am probleme de încredere.
Trebuie să oprim lansarea.
Nu cred că cei de la Consiliu or să-mi mai răspundă la telefoane.
Ce este aia?
Odată ce aeronavele or să ajungă la 900 de metri altitudine,
or să trianguleze cu ajutorul sateliților Insight,
și or să devină deplin operaționali de tragere.
Trebuie să ajungem la acele aeronave,
să le înlocuim circuitele de țintă cu ale noastre.
Nu este suficient să facem asta la o aeronavă sau două.
Trebuie să facem la toate aeronavele ca asta să funcționeze.
Pentru că chiar dacă o singură navă rămâne operațională,
or să moară mulți oameni.
Trebuie să presupunem că toți cei de la bordul lor sunt din HYDRA.
Ca să trecem de ei să inserăm aceste circuite de server,
și poate, poate o să salvăm ce a rămas...
Nu salvăm nimic.
Nu doborâm doar aeronavele alea, Nick, trebuie să distrugem S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. nu a avut nicio legătură cu asta.
Tu mi-ai dat misiunea asta, așa o să se termine.
S.H.I.E.L.D. a fost compromisă, chiar tu ai spus asta.
HYDRA a fost chiar sub nasul vostru și nu a observat nimeni.
De ce crezi că ne întâlnim în această peșteră? Eu am observat.
Câți au plătit prețul până să faci asta?
Uite, nu am știut despre Barnes.
Chiar dacă ai fi știut, mi-ai fi spus?
Sau ai fi "compartimentat" și asta?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
Trebuie să dispară ambele.
Are dreptate.
Nu te uita la mine.
Eu fac ce face și el, doar că mai încet.
Ei bine...
Se pare că tu dai ordinele acum, căpitane.
Te-am căutat.
Ai mei au vrut să te ducă cu mașina de la cimitir.
Știu, îmi pare rău. Am vrut să fiu singur.
Cum a fost?
În regulă.
Este lângă tata.
Voiam să te întreb...
Știu ce vrei să spui, Buck, doar că...
Putem pune pernele de la canapea pe jos, așa cum făceam când eram mici.
O să fie amuzant. Tot ce trebuie să faci este să-mi faci pantofii, poate...
să duci gunoiul.
Haide.
Mulțumesc, Buck, dar mă descurc singur.
Chestia este... că nu ești nevoit să faci asta.
Sunt lângă tine până la capăt, amice.
- Știi, o să fie și el acolo. - Știu.
Uite, oricine era, cel care este acum,
nu cred că este genul pe care-l salvezi tu.
Este genul pe care-l oprești.
Nu știu dacă pot face asta.
Ei bine, poate că nu o să-ți dea de ales.
Nu te cunoaște.
O să mă cunoască.
Echipează-te. Este timpul.
- Tu o să porți hainele alea? - Nu.
Dacă lupți un război trebuie să porți uniformă.
Omule... O să fiu concediat.
Suntem în ultimele clipe de dinaintea lansării.
2 ore și 10 minute până la lansare
Sistemul de ghidare este în regulă.
Întreg personalul să se prezinte la posturile pentru lansare.
- Cum a fost zborul? - Foarte bun.
Mai puțin drumul cu mașina de la aeroport.
Din păcate, S.H.I.E.L.D. nu poate controla totul.
Inclusiv pe Căpitanul America.
Baza este controlată biometric.
Acestea vă vor da un acces nelimitat.
Am parcat acolo timp de două luni. Dar este "locul lui".
- Unde a fost? - Cred că în Afganistan.
Negativ, DT-6. Modelul este complet.
Toate astea pentru că este...
Trebuie să fie din cauza antenei.
- Mă duc să verific. - Aveți permisiunea să mergeți pe acoperiș.
S-a solicitat eliberarea zonei pentru lansare.
Scuză-ne.
Știu că drumul nostru nu a fost lin,
iar unii dintre voi m-ar fi aruncat cu plăcere din mașină pe drum.
În cele din urmă, am ajuns aici, iar lumea ar trebui să fie recunoscătoare.
Atențiune, toți agenții S.H.I.E.L.D. Sunt Steve Rogers.
Ați auzit multe despre mine în aceste ultime zile.
Unora dintre voi li s-a ordonat chiar să mă vâneze.
Dar cred că este timpul să cunoașteți adevărul.
S.H.I.E.L.D. nu este ceea ce credeam noi că era.
A fost preluată de către HYDRA.
Alexander Pierce este liderul lor.
Echipele STRIKE și Insight sunt și ele ale HYDREI.
Nu știu câți mulți alții,
dar știu că sunt în clădire.
Ar putea să stea chiar lângă voi.
Aproape au obținut ce voiau,
controlul absolut.
L-au împușcat pe Nick Fury și nu se vor opri aici.
Dacă lansați astăzi aceste aeronave,
HYDRA va putea să ucidă pe oricine le va sta în cale.
Dacă nu îi oprim.
Știu că vă cer mult, dar...
prețul libertății este mare. Întotdeauna a fost așa.
Și este un preț pe care eu sunt dispus să-l plătesc.
Iar dacă sunt singurul, așa să fie.
Dar pariez că nu sunt singurul.
Ai scris mai întâi asta undeva, sau a fost ceva de moment?
Nenorocit spilcuit.
Arestați-l!
Bănuiesc că eu sunt în control.
Începe secvența de lansare. Trimite navele alea sus, acum.
- Este vreo problemă? - Eu...
- Este vreo problemă? - Îmi pare rău, dle.
Nu o să lansez acele aeronave.
- Din ordinele căpitanului. - Mișcă-te de la postul tău.
Așa cum a spus el!
- Aruncă arma! - Aruncă arma!
Din ordinele căpitanului.
Ai ales tabăra greșită, agent.
Depinde de unde stai.
Preluare a comenzii
Închideți ușa hangarului!
Închideți ușa hangarului acum! Închideți ușa hangarului!
Imagini în direct
Inițiază lansarea.
Hei, căpitane, cum îi deosebim pe cei buni de cei răi?
Dacă trag spre tine sunt răi.
Căpitane, i-am găsit pe tipii ăia răi despre care vorbeai.
Ești în regulă?
Încă nu sunt mort.
Lăsați-mă să îți pun o întrebare.
Dacă Pakistanul ar ocupa mâine orașul Mumbai din India,
și știi că or să-ți ducă fetele
pe un stadion de fotbal... pentru execuție.
Și poți opri totul. Cu apăsarea unui buton.
Ai face-o?
Nu ați face toți asta?
Nu și dacă ar fi butonul tău.
Îmi pare rău.
Ți-am stricat momentul?
Sateliții sunt în rază la 900 de metri.
- Falcon, situația? - Inițiez lupta.
În regulă, căpitane, sunt la bord.
Rahat!
- Mai ai opt minute, maximum. - Lucrez la asta.
Dezactivat
Ce faci?
Dezactivează protocoalele de securitate și urcă toate secretele pe internet.
- Inclusiv ale organizației HYDRA. - Și ale organizației S.H.I.E.L.D.
Dacă faci asta trecutul tău nu o să mai fie ascuns.
Ești sigură că vrei ca lumea să te vadă așa cum ești în realitate?
Dar tu?
Alpha este închis.
- Falcon, unde ești acum? - A trebuit să fac un ocol.
La naiba, da!
Am ajuns.
Bravo este închis.
Două sunt închise, mai este unul.
Toți piloții S.H.I.E.L.D., urcați-vă în avioane.
Suntem singurul sprijin aerian pe care îl are căpitanul Rogers.
Acces restricționat
Dezafectarea criptării este un ordin executiv.
Este nevoie de doi membri de nivel alpha.
Nu îți face griji, o să avem companie.
Ai primit florile mele?
- Nick, mă bucur că ești aici. - Serios?
Pentru că am crezut că tu ai pus să fiu ucis.
Știi cum funcționează jocul.
- De ce m-ai făcut șeful S.H.I.E.L.D.? - Pentru că erai cel mai bun.
Și cea mai nemiloasă persoană pe care am cunoscut-o.
Am făcut ce am făcut ca să protejez oamenii.
Inamicii noștri sunt inamicii tăi, Nick.
Haosul, războiul...
Era doar o problemă de timp până când o bombă radioactivă să explodeze în Moscova,
sau un puls electromagnetic să "prăjească" circuitele electrice din Chicago.
Diplomație?
O înșelăciune. Un plasture pe rană.
Și știi unde am învățat asta. In Bogota.
Nu ai cerut voie, ai făcut ce trebuia făcut.
Pot să aduc ordine în viețile a șapte miliarde de oameni
sacrificând 20 de milioane.
Este pasul următor, Nick, dacă ai curajul să-l faci.
Nu, am curajul să nu-l fac.
Scanerul retinal activ.
Ce faci...?
Nu crezi că ți-am șters nivelul de aprobare din sistem?
Știu că mi-ai șters parola,
probabil mi-ai șters și scanarea retinală,
dar dacă vrei să rămâi în fața mea, dle Secretar de Stat...
Trebuie să ții ambii ochi deschiși.
Nivelul alpha confirmat.
Codul de criptare acceptat. Măsurile de siguranță au fost înlăturate.
Aeronava Charlie este la 45 de grade babord.
- Șase minute. - Hei, Sam, am nevoie să mă ducă cineva.
Recepționat. Anunță-mă când ești pregătit.
Tocmai am făcut asta.
Știi, ești mult mai greu decât pari.
Am mâncat un mic dejun copios.
Steve!
Căpitane? Căpitane, recepție. Ești în regulă?
Da, sunt aici.
Sunt în continuare pe aeronavă.
- Tu unde ești? - Sunt la sol. Costumul este avariat.
- Îmi pare ră, căpitane. - Nu-ți face griji, rezolv eu asta.
Evacuare de urgență.
Întregul personal trebuie să meargă în zonele sigure.
Dle, securitatea Consiliului a fost compromisă.
- Dispecerat, repetă. - Black Widow este acolo.
Mă îndrept sus.
- Falcon! - Da?
- Rumlow se îndreaptă spre Consiliu. - Mă ocup de asta.
Or să moară oameni, Buck.
Nu pot să las să se întâmple asta.
Te rog, nu mă face să fac asta.
Transfer complet
S-a făcut.
Și devine popular.
Dacă nu vrei o gaură de 5 centimetri în stern... aș pune arma ai jos.
S-a armat în clipa în care ți-ai prins-o.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Sunt la nivelul 41 și mă îndrept spre scările din sud-vest.
Asta o să doară.
În HYDRA nu există prizonieri, doar ordine.
Iar ordinea vine doar odată cu durerea.
- Ești pregătit pentru durerea ta? - Omule, taci naibii.
- Locotenente, cât mai durează? - 65 secunde până la legătura cu sateliții.
Ținta a fost stabilită. Acum se coboară armele.
Un minut.
30 de secunde, căpitane.
Așteaptă.
Am ajuns la 900 de metri.
Satelitul intră online acum.
Porniți algoritmul.
Algoritmul a fost pornit.
Putem ținti.
Ținte stabilite
- Numărul țintelor a ajuns la maximum. - Toate țintele au fost stabilite.
Trageți când sunteți pregătiți.
Tragem în...
trei...
doi...
unu.
Charlie este blocat.
Unde sunt țintele?
Bine, căpitane, pleacă de acolo.
Ținte stabilite
Trage acum.
- Dar, Steve... - Fă-o!
Fă-o acum!
Ce risipă.
Te mai îndoiești în legătură cu șansele lui Rogers?
Este timpul să mergem, dnă din Consiliu. Pe aici.
Vino. O să mă duci de aici.
Știi, era o vreme când aș fi încasat un glonte pentru tine.
Ai încasat deja. Și vei mai încasa unul când...
Repornire
Armat
Romanoff!
Natasha!
Natasha, haide!
Astea înțeapă puternic.
Hail HYDRA.
Te depășește asta, puștiule.
Spune-mi te rog că ai elicopterul ăla în aer!
Sam, unde ești?
- Etajul 41, colțul din nord-vest! - Venim, rămâi unde ești.
Asta nu este o opțiune!
Etajul 41! 41!
Nu se pun numerele etajelor pe dinafară clădirii.
Hill, unde este Steve? Ai o locație a lui Rogers?
Mă cunoști.
Nu, nu te cunosc!
Bucky.
M-ai cunoscut întreaga ta viață.
Numele tău...
- Este James Buchanan Barnes. - Taci!
Nu o să mă lupt cu tine.
Ești prietenul meu.
Tu ești misiunea mea.
Tu ești... misiunea... mea!
Atunci termin-o.
Pentru că sunt lângă tine până la capăt.
Prin stânga ta.
Stark Industries Resurse umane
Juri să spui adevărul
și numai adevărul?
Da.
De ce nu știm nimic de căpitanul Rogers?
Nu știu ce mai putea să spună.
Cred că stânca din mijlocul râului Potomac îi face punctul de vedere foarte elocvent.
Ei bine, putea să explice cum ar trebui țara asta
să-și mențină securitatea națională
acum că voi doi ați distrus comunitatea noastră de informații.
HYDRA vă oferea minciuni, nu erau informații.
Din care la multe ai ajutat personal să fie transmise.
Agent, ar trebui să știi că sunt unii din această comisie care cred,
având în vedere serviciile tale, atât pentru această țară, cât și împotriva ei,
că locul tău este în penitenciar.
Nu să depui mărturie în Congres.
Nu o să mă duceți la închisoare.
Nu o să duceți pe niciunul dintre noi la închisoare.
Știți de ce?
- Luminează-ne. - Pentru că aveți nevoie de noi.
Da, lumea este un loc vulnerabil,
și da, am ajutat să devină astfel.
Dar noi suntem cei mai calificați să o apărăm.
Așa că dacă vreți să mă arestați, arestați-mă.
Știți unde să mă găsiți.
Așadar, ai mai trăit așa ceva?
Te obișnuiești cu asta.
Colonel Nicholas J. Fury "Calea unui om virtuos..."
Am extras informațiile din fișierele HYDRA.
Se pare că mulți șobolani nu s-au scufundat odată cu corabia.
În seara asta plec în Europa.
Voiam să te întreb dacă vrei să vii.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Dar tu, Wilson? Mi-ar putea prinde bine un om cu abilitățile tale.
Sunt mai mult un soldat decât un spion.
În regulă, atunci.
Dacă întreabă cineva de mine, spune-le că mă pot găsi chiar aici.
Ar trebui să fii onorat. Asta e cât se poate de de mult de aproape de o mulțumire.
- Nu te duci cu el? - Nu.
- Nu rămâi aici? - Nu.
Mi-am expus toate acoperirile, trebuie să-mi găsesc una nouă.
- Ar putea dura ceva. - Mă bazez pe asta.
Chestia aia care m-ai rugat... Am cerut câteva favoruri în Kiev.
Vrei să-mi faci și tu un favor?
Sun-o pe asistenta aia medicală.
- Nu este asistentă medicală. - Iar tu nu ești un agent S.H.I.E.L.D.
- Cum spuneai că se numește? - Sharon.
Este drăguță.
Ai grijă, Steve.
Poate că nu vrei să urmezi pista aia.
Te duci după el?
Nu trebuie să vii cu mine.
Știu.
Când începem?
Subtitrarea: Avocatul31 @ Subtitrari-noi Team Adaptarea: iLOVeiNNa @ www.IceTorrent.org
Acest film v-a fost prezentat de SubZero Team si www.IceTorrent.org
S-a terminat.
Fury a făcut totul public.
Tot ce știa despre asta.
Dle Strucker, dacă se află despre ceea ce facem noi aici,
dacă se află că servim HYDRA...
HYDRA, SHIELD...
Două fețe ale unei monede care nu mai este valabilă.
Ceea ce avem noi...
valorează mai mult decât a știut vreodată vreunul dintre ei.
Abia am început și deja...
Sunt și alte laboratoare în lume care fac munca HYDRA.
O să li-l dăm pe Căpitanul America și pe prietenii lui colorați.
O să îi ținem departe de noi.
Cum rămâne cu voluntarii?
Morții vor fi îngropați atât de adânc,
încât nici propriile lor stafii nu vor fi în stare să-i găsească.
Iar supraviețuitorii?
Gemenii.
Mai devreme sau mai târziu îi vor întâlni pe gemeni.
Nu mai este o lume a spionilor. Nici măcar o lume a eroilor.
Asta este era miracolelor, doctore.
Nu este nimic mai îngrozitor
decât un miracol.