Dịch và sync bởi xoi100dong (a V2T member)
Bên trái cậu.
- Bên trái cậu. - Bên trái tôi, đã rõ.
- Đừng nói, đừng có nói! - Bên trái cậu!
Thôi nào!
Cần gặp quân y chứ?
Cái tôi cần là hai lá phổi mới.
Này, anh vừa chạy hơn 20km trong 30 phút.
Chắc do lúc đầu tôi xuất phát chậm.
Thật không? Anh nên tự thấy xấu hổ về mình
Anh nên chạy thêm một vòng nữa.
Anh vừa chạy thêm đúng không? Tôi nghĩ hẳn là vậy.
Cậu thuộc đơn vị nào vậy?
Sư đoàn cứu hộ lính dù 58.
nhưng giờ tôi làm ở trung tâm chăm sóc cựu binh.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Giờ thì tôi hiểu tại sao rồi.
Hẳn là anh cảm thấy mọi thứ xa lạ sau vụ rã đông nhỉ?
Cũng mất thời gian để làm quen.
Thật vui được gặp cậu, Sam.
Do chiếc giường, đúng không?
- Sao cơ? - Giường của anh, nó quá êm.
Lúc tôi ở đó, tôi phải ngủ dưới đất
dùng đá gối đầu như người tiền sử vậy.
Khi tôi về nhà, trở lại chiếc giường cũ, nó giống như thể...
...nằm trên một đống kẹo dẻo,
cảm giác như sắp chìm xuống vậy.
Trong bao lâu?
2 năm.
Hẳn anh rất nhớ những ngày huy hoàng nhỉ?
Bây giờ mọi thứ cũng không quá tệ.
Thức ăn chắc chắn ngon hơn. Trước đây chúng tôi chỉ biết luộc mọi thứ.
Không còn bại liệt, tốt chứ.
Internet. Rất hữu ích.
Tôi thường đọc tin ở đó, cố gắng bắt kịp.
Marvin Gaye, 1972, bài "Trouble Man".
Tất cả những gì mà anh bỏ lỡ được ghi lại trong một album.
Tôi sẽ ghi lại trong danh sách.
Sam, tôi bận mất rồi.
Cảm ơn vì cuộc đua.
Nếu cậu coi đó là một cuộc đua.
- Ồ, anh thích như vậy hả? - Thì nó đúng là như vậy. - Được thôi.
Bất cứ lúc nào anh muốn đi thăm trung tâm cựu binh,
và giúp tôi trông bảnh hơn trước mặt cô gái ở quầy tiếp tân...
- ...thì bảo tôi nhé. - Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Chào các chàng trai.
Ai đó chỉ tôi đường tới Smithsonian được không? Tôi đến đón một bộ hoá thạch.
Buồn cười đấy.
- Chào cô. - Chào.
Không thể chạy trốn mãi được.
Không, không thể đâu.
Mục tiêu là một dàn phóng vệ tinh di dộng:
tàu Ngôi sao Lemurian.
Tàu đang phóng vệ tinh cuối cùng trước khi bị cướp biển chiếm...
... 93 phút trước.
- Yêu cầu là gì? - 1.5 tỉ đô la.
- Tại sao lại lớn như vậy? - Vì nó là của SHIELD.
Vậy là con tàu không đi nhầm hướng, nó đang xâm phạm lãnh hải.
Tôi chắc là họ có lí do nào đó.
Còn tôi cảm thấy mệt khi phải làm người dọn dẹp cho Fury rồi.
Thoải mái đi. Tôi chắc mọi chuyện không quá phức tạp đâu.
Có bao nhiêu tên cướp?
25. Lính đánh thuê tinh nhuệ, cầm đầu bởi gã này.
Georges Batroc. Từng phục vụ trong TGSE, bộ phận đặc nhiệm.
Hắn đứng tốp trong "Danh sách đỏ" của Interpol.
Trước khi người Pháp loại hắn, hắn đã có 36 nhiệm vụ tìm diệt thành công.
Gã này nổi danh với con số thương vong cao ngất ngưởng.
- Con tin? - Hầu hết là nhân viên kĩ thuật,
... một sĩ quan, Jasper Sitwell. Họ đều ở trong bếp ăn.
Sitwell làm gì ở trên con tàu đó vậy?
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra boong tàu và tìm Batroc.
Natasha, cô vô hiệu hóa động cơ và đợi lệnh chỉ dẫn.
Rumlow, anh lo khu sau,
tìm con tin, đưa họ tới xuồng cứu hộ.
- Hãy đưa họ ra khỏi đây. - Các anh nghe Đại úy rồi đó. Sẵn sàng nào!
- Kênh số 7 an toàn chứ? - Kênh số 7 an toàn.
Anh có đi chơi đâu tối thứ Bảy này không?
Mấy gã trong nhóm của tôi chết hết rồi, nên là...
Không, chẳng có gì cả.
Đang tới địa điểm nhảy dù, Đại úy.
Nếu như anh mời Kristen bên Thống kê, có lẽ cô ấy sẽ đồng ý.
Đó là lí do tại sao tôi không mời.
Anh thấy ngượng hay sợ vậy?
Chỉ do bận thôi!
Anh ấy có đeo dù không vậy?
Không.
Anh ấy không hề đeo dù.
Đứng yên!
- Cảm ơn. - Phải, trông anh có vẻ bất lực khi không có tôi.
Thế còn cô y tá sống đối diện hành lang thì sao? Cô ấy có vẻ tốt.
Vô hiệu hóa động cơ rồi hãy tìm cho tôi một cuộc hẹn.
Tôi đang đa nhiệm mà.
Tao đã nói với Batroc...
Nếu chúng ta muốn SHIELD trả tiền...
chúng ta phải gửi chúng vài cái xác từ bây giờ!
Tao đang muốn bắn ai đó lắm đây...
Mày muốn ăn đạn vào đầu hả?
Dịch chân vào. Muốn ăn đạn hả?
Tao không thích phải chờ.
Gọi Durand đi.
Tao muốn tàu chạy ngay khi tiền chuộc được gửi.
Vâng, Batroc.
- Khởi động động cơ ngay. - Được rồi.
Chào thủy thủ.
Im mồm đi.
Sao? Muốn làm anh hùng hả?
Tao chờ đủ rồi đấy...
Tìm Batroc đi...
Nếu trong hai phút hắn không nói gì, tao sẽ giết hết chúng!
Để tao tìm hắn!
Hai phút đấy.
Không có cuộc gọi nào từ SHIELD, Batroc...
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Đội tấn công đã vào vị trí.
Natasha, tình trạng động cơ sao rồi?
- Báo cáo đi Natasha? - Chờ chút.
Đã chiếm được phòng động cơ.
Hết thời gian rồi.
Ai muốn chết trước đây?
Mày! Đưa nó ra đây!
Theo lệnh của tôi.
Ba...
Hai...
Một.
Tôi đã nói rồi, SHIELD không bao giờ đàm phán.
Có ai không?
Batroc, đường dây mất tín hiệu rồi.
Tôi mất liên lạc với họ...
Con tin đang được đưa tới điểm cứu hộ.
Romanoff không tới chỗ hẹn, Đại úy.
Kẻ địch vẫn còn hoạt động.
Natasha, Batroc đang di chuyển..
Quay lại với Rumlow và bảo vệ con tin.
Natasha!
Ta đã nghĩ ngươi có thứ gì đó ngoài cái khiên chứ...
Rồi chúng ta sẽ thấy.
Việc này thật ngượng.
Cô đang làm gì vậy?
Sao lưu lại ổ cứng. Đó là một thói quen tốt đấy.
Rumlow cần cô giúp. Cô làm gì ở đây vậy?
- Cô đang lưu dữ liệu của SHIELD. - Bất cứ thứ gì có thể.
- Nhiệm vụ của ta là giải cứu con tin. - Không, đó là nhiệm vụ của anh...
Và anh đã hoàn thành nó một cách tuyệt vời.
Cô vừa gây nguy hiểm cho toàn bộ nhiệm vụ này.
Đừng làm quá mọi chuyện vậy chứ.
Thôi được rồi.
Cái đó do lỗi tôi.
Cô nói đúng rồi đấy.
TRISKELION TỔNG HÀNH DINH S.H.I.E.L.D
Ông không thể ngưng nói dối, đúng không nhỉ?
Tôi không nói dối. Đặc vụ Romanoff có một nhiệm vụ khác.
Điều ông có nghĩa vụ chia sẻ điều đó.
Tôi không có nghĩa vụ phải làm bất cứ thứ gì.
Những con tin đó có thể chết đấy Nick.
Tôi gửi người lính vĩ đại nhất lịch sử để đảm bảo điều đó không xảy ra.
Những người lính tin tưởng nhau, đó là cách tạo ra một đội quân.
Không phải một nhóm tạp nham chạy quanh bắn súng.
Lần cuối cùng tôi tin ai đó, tôi đã mất một con mắt.
Nghe này, tôi không muốn anh làm điều anh cảm thấy không thoải mái.
Đặc vụ Romanoff không có vấn đề đó.
Tôi không thể chỉ huy một nhiệm vụ
khi những người tôi chỉ huy có nhiệm vụ của riêng họ.
Điều đó được gọi là sự phân loại.
Không ai có được bí mật vì không ai biết hết chúng.
Trừ ông ra.
Anh nghĩ sai về tôi rồi.
Tôi cũng biết chia sẻ.
Tôi là người tốt đấy chứ.
Khoang đáp Insight.
Đại úy Rogers không có giấy phép cho dự án Insight.
Lệnh ghi đè của giám đốc. Fury, Nicholas J.
Xác nhận.
Họ từng chơi nhạc trong thang máy.
Phải.
Ông tôi từng đứng phục vụ thang máy trong suốt 40 năm.
Ông ấy làm trong một tòa nhà sang trọng.
Được nhiều tiền boa.
Ông ấy về nhà mỗi tối, mang theo nhiều thứ trong túi đồ ăn trưa của mình.
Ông ấy nói: "Xin chào!"
Và những người khác sẽ chào lại.
Thời gian trôi đi, người hàng xóm trở nên khó chịu hơn.
Ông ấy nói: "Xin chào!" Bọn họ nói: "Biến đi!"
Ông ấy phải nắm cái túi trong tay chặt hơn một chút.
Ông ấy có bao giờ bị cướp không?
Cứ tuần nào cũng có vài tên hỏi: "Có gì trong túi thế?"
Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy cho chúng xem.
Một vài miếng bánh nhỏ và một khẩu Mag 22 li đã lên đạn.
Ông tôi rất yêu quý mọi người.
Nhưng lại không tin tưởng họ lắm.
Tôi biết chứ.
Chúng to hơn một chút so với khẩu 22 li kia.
Đây là dự án Insight.
Ba tàu bay Hellcarrier thế hệ tiếp theo
đồng bộ với hệ thống định vị mục tiêu bằng vệ tinh.
Được phóng từ tàu Ngôi sao Lemurian.
Một khi đã bay lên, chúng không bao giờ cần phải hạ cánh.
Được cung cấp năng lượng bởi loại động cơ phản lực mới nhất.
Stark?
Anh ta có đưa vài gợi ý khi xem lại những động cơ cánh quạt cũ.
Những khẩu súng tầm xa này rất chính xác,
có thể tiêu diệt hàng ngàn mục tiêu chỉ trong vài phút.
Vệ tinh có thể nhận dạng DNA của bọn khủng bố trước khi chúng rời khỏi hang ổ.
Chúng ta sẽ vô hiệu hóa nhiều mối đe dọa trước khi chúng xảy ra.
Tôi nghĩ hình phạt chỉ được áp dụng sau khi tội ác diễn ra.
Chúng ta không thể chờ lâu như vậy được.
"Chúng ta" ở đây là ai?
Sau vụ New York, tôi đã thuyết phục Hội đồng An Ninh Thế Giới
chúng ta cần một hệ thống giải quyết các mối đe dọa tiềm tàng.
Ít ra lần này chúng ta đã chuẩn bị trước một bước.
Bằng cách chĩa súng vào đầu mọi người trên Trái Đất và gọi đó là bảo vệ?
Anh biết không, tôi đã đọc những hồ sơ về SSR.
Thế hệ xuất sắc nhất?
Các anh đã làm những việc khá ghê tởm đấy.
Phải, chúng tôi đã làm những điều đó.
Đôi khi theo những cách khiến bọn tôi không thể ngủ được.
Nhưng chúng tôi làm như vậy để mọi người có thể được tự do.
Đây không phải là tự do, mà là sợ hãi.
SHIELD nhìn thế giới trong thực tại, không phải với thứ ta mơ mộng tới.
Đã đến lúc quên đi quá khứ và làm quen với điều đó rồi Đại úy.
Không cần căng thẳng vậy đâu.
Chào mừng tới bảo tàng Smithsonian.
Quầy thông tin dành cho khách thăm quan ở tầng hai.
Một biểu tượng của đất nước.
Một người anh hùng của thế giới.
Câu chuyện của Đại úy Mỹ
là về danh dự, sự dũng cảm và hi sinh.
Bị từ chối nhập ngũ do sức khỏe kém,
Steven Rogers được lựa chọn cho một chương trình nghiên cứu
đặc biệt nhất trong lịch sử chiến tranh nước Mỹ.
Chương trình đã biến đổi anh trở thành siêu chiến binh đầu tiên của thế giới.
Trong đoạn băng hiếm có này, người chiến binh được mọi người yêu thích, Đại úy Mỹ...
Trong trận chiến...
Đại úy Mỹ và biệt đội đặc nhiệm Howling nhanh chóng giành được nhiều thành công.
Nhiệm vụ của họ,
hạ gục HYDRA, bộ phận nghiên cứu khoa học của Phát xít Đức.
Là bạn thân từ nhỏ,
Bucky Barnes và Steven Rogers là hai con người không thể tách rời
ở cả trường học và chiến trường.
Barnes là thành viên Howling duy nhất hi sinh
khi phục vụ đất nước.
Đó là một mùa đông khắc nghiệt.
Cơn bão tuyết khiến một nửa tiểu đoàn kẹt phía sau chiến tuyến của quân Đức.
Steve... Đại úy Rogers,
Anh ấy vượt qua bức tường bao vây của HYDRA,
thứ đã giữ chân quân Đồng Minh trong hàng tháng trời.
Anh ấy đã cứu được hơn 1000 người,
kể cả người đàn ông sau này...
...đã trở thành chồng tôi.
Ngay cả sau khi anh ấy mất, Steve vẫn thay đổi cuộc đời tôi.
Em nên thấy tự hào về mình, Peggy.
Em đã được sống cuộc sống của mình.
Điều duy nhất em thấy hối tiếc là việc anh không thể có điều đó.
Chuyện gì vậy?
Ngay từ lúc đầu, anh chỉ muốn làm những điều đúng đắn mà thôi.
Giờ đây, anh không chắc điều đó là gì nữa.
Anh đã nghĩ mình có thể trở lại, tuân theo mệnh lệnh. Phục vụ đất nước.
Mọi thứ không như cũ nữa rồi.
Anh luôn kịch tính hóa lên đó.
Nghe này, anh đã cứu thế giới.
Chúng ta nên... ghi nhận điều đó.
Còn em đâu được như vậy.
Việc em giúp sáng lập SHIELD là một nửa lí do khiến anh ở lại.
Thế giới đã thay đổi, và chúng ta không thể trở lại như xưa.
Tất cả những gì ta có thể làm là cố gắng hết sức mình.
Và đôi khi điều đó đồng nghĩa với việc bắt đầu lại mọi thứ.
Peggy.
Steve.
Phải rồi.
Anh còn sống!
Anh... anh đã, anh đã quay trở lại.
Phải đó, Peggy.
Đã quá lâu rồi.
Quá lâu rồi.
Anh không thể rời xa người con gái anh yêu.
Nhất là khi cô ấy còn nợ anh một điệu nhảy.
Khóa văn phòng.
Mở tập tin phóng vệ tinh trên tàu Ngôi sao Lemurian.
Từ chối truy cập.
Chạy giải mã.
Giải mã thất bại.
Lệnh ghi đè của giám đốc, Fury, Nicholas J.
Lệnh ghi đè bị từ chối. Tất cả tập tin bị khóa.
Theo lệnh của ai?
Fury, Nicholas J.
- Gọi Hội đồng An Ninh Thế giới. - Xác nhận.
Nếu Nick Fury nghĩ ông ta có thể cử những tên mặc đồ bó và đội tấn công
để sửa chữa sai lầm của mình, thì ông ta sai rồi.
Thất bại này là điều không thể tha thứ được.
Và cuộc tấn công chỉ cách lãnh hải của chúng tôi chưa tới 2km.
Nhưng hơn thế, tôi yêu cầu một buổi điều trần ngay lập tức.
Chúng ta không cần phải điều trần, chúng ta phải hành động.
Chẳng phải nhiệm vụ của Hội đồng là giám sát SHIELD đó sao?
Một lỗ hổng như vậy sẽ đặt ra nhiều câu hỏi.
Như việc tại sao một gã cướp biển người Pháp có thể
cướp được tàu hoạt động ngầm của SHIELD giữa ban ngày?
Theo báo cáo, thưa hội đồng, hắn là người Algeri.
Tôi có thể chỉ nó trên bản đồ nếu các vị muốn.
Tôi trân trọng khiếu hài hước của ông, Ngoại trưởng Pierce.
Nhưng Hội đồng coi vụ cướp quốc tế một cách nghiêm túc.
Thật ư?
Tôi thì không.
Tôi không quan tâm một con tàu. Tôi quan tâm tới cả hạm đội.
Nếu như Hội đồng này cảm thấy tức giận
mỗi khi ai đó đẩy chúng ta vào cuộc chơi,
thì có lẽ chúng ta cần người để giám sát bản thân mình hơn.
Ngài Ngoại trưởng, không ai nói rằng...
Xin thứ lỗi.
- Có vấn đề sao, ngài Ngoại trưởng? - Tùy theo định nghĩa của các vị.
Chúng ta làm việc cách nhau 40 tầng và anh phải lấy một vụ không tặc làm lí do gặp tôi?
Một cuộc chiến hạt nhân cũng có thể làm điều đó.
Ngài bận lắm phải không?
Không có gì mà vài lời nói không làm dịu đi được.
Tôi, ừm... đến đây xin một đặc ân.
Tôi muốn ngài tiến hành bỏ phiếu.
Dự án Insight phải được tạm dừng.
Nick, không chỉ là đặc ân đâu. Đó sẽ là một buổi chất vấn đấy.
- Một buổi rất dài. - Có thể chẳng có gì. Có lẽ vậy.
Tôi chỉ cần thời gian để chắc chắn điều đó.
Nếu như thực sự có vấn đề?
Thì cả hai chúng ta sẽ rất mừng khi những con tàu đó không cất cánh.
Được rồi.
Nhưng cậu phải đưa Người Sắt tới dự sinh nhật của cháu gái tôi.
Cảm ơn ngài.
Không chỉ là bay ngang qua đâu. Anh ta phải chơi cùng bọn nhỏ.
Vấn đề ở chỗ...
tôi nghĩ mọi chuyện đang trở nên tệ hơn.
Tuần trước cảnh sát bắt tôi tấp vào lề đường.
Anh ta nghĩ tôi say rượu.
Tôi thề là mình không để ý có mang theo túi ni lông.
Tôi cứ nghĩ đó là một khối bom tự tạo.
Có những thứ bạn để lại đó.
Có những thứ bạn mang về đây.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, tìm cách giải quyết điều đó.
Bạn sẽ bỏ qua và sống thoải mái hay để nó hành hạ bạn mỗi ngày?
Điều đó phụ thuộc vào bạn.
- Hẹn gặp anh tuần sau. - Được thôi.
Nhìn ai đến đây. Người thích chạy bộ.
Tôi đứng xem vài phút cuối buổi. Rất thú vị đấy.
Đúng rồi người anh em, chúng ta đều có chung vấn đề.
Tội lỗi.
Hối hận.
Cậu đã mất ai rồi sao?
Người hỗ trợ tôi, Riley.
Bay trong nhiệm vụ đêm.
Một việc bình thường của lính dù cứu hộ.
Việc mà chúng tôi đã làm rất nhiều lần rồi.
Cho đến khi RPG bắn hạ Riley khỏi bầu trời.
Tôi đã không thể làm được gì.
Cứ như thể tôi ở đó chỉ để chứng kiến vậy.
- Xin lỗi cậu. - Sau đó, tôi có một quãng thời gian khó khăn
tìm lí do cho sự có mặt của mình ở đó.
Nhưng giờ cậu đã khá hơn, trở lại với thế giới rồi chứ?
Số người ra lệnh cho tôi giờ giảm xuống con số không.
Vậy nên mọi thứ thật tuyệt!
- Anh đã tính tới việc rời khỏi đó chưa? - Chưa.
Tôi không biết nữa.
Thành thực mà nói, tôi không biết mình sẽ sống thế nào nếu làm vậy.
Đấu vật trên truyền hình thì sao?
Tôi chỉ nghĩ đó là một ý tưởng hay thôi.
Thật sự thì anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Điều gì khiến anh hạnh phúc?
Tôi không biết.
Kích hoạt giao thức mã hóa kênh liên lạc.
Mở đường dây an toàn 0405.
Xác nhận.
- Hill đây. - Tôi cần cô tới DC ngay.
Một cách bí mật.
- Cho tôi bốn tiếng. - Cô có ba. Hết.
Muốn xem bằng lái hả?
Phát hiện vết rạn xương.
Khuyến cáo tiêm thuốc giảm đau.
Bản đồ thành phố cho thấy không có đơn vị cảnh sát nào trong khu vực.
Đưa tôi ra khỏi đây.
- Hệ thống động cơ đã tắt. - Vậy thì khởi động lại nhanh, chết tiệt!
Cảnh báo! Mức độ toàn vẹn của cửa sổ giảm dần.
Ngươi nghĩ sao?
- Còn bao lâu nữa động cơ khởi động? - Đang tính toán.
Mức độ toàn vẹn của cửa sổ: 31% Triển khai biện pháp đáp trả.
Dừng lệnh đó lại.
Mức độ toàn vẹn của cửa sổ: 19% Khuyến cáo sử dụng biện pháp tấn công.
Đợi đã!
- Mức độ toàn vẹn của cửa sổ: 1% - Ngay bây giờ!
Hệ thống động cơ kích hoạt.
Tăng tốc tối đa. Ngay lập tức!
Triển khai cất cánh thẳng đứng!
- Hệ thống bay gặp sự cố. - Vậy kích hoạt camera hướng dẫn.
Đưa tay lái đây.
Gọi tôi đặc vụ Hill.
Hệ thống liên lạc bị thiệt hại.
Có thứ gì không hỏng cơ chứ?
Hệ thống điều hòa hoạt động bình thường.
- Tắc đường phía trước. - Chỉ ra lối đi thay thế.
Tắc đường trên cầu Roosevelt. Tất cả các phương tiện đang dừng.
Đại lộ 17 trống cách ba tòa nhà. Hướng ngay trước mặt.
Đang tới ngã tư giao cắt.
Đưa tôi ra khỏi mạng lưới!
Đang tính toán đường tới địa điểm an toàn.
Thật ngọt ngào.
Rất hay đó.
Xin chào.
Cháu phải đi đây.
Được rồi, tạm biệt.
Dì tôi đấy. Cô ấy hay bị mất ngủ.
Này, nếu cô... nếu cô muốn,
cô có thể dùng máy giặt của tôi.
Sẽ rẻ hơn cái ở dưới tầng hầm đấy.
Thật sao? Vậy tôi trả ơn anh thế nào?
Một cốc cà phê thì sao?
Cảm ơn, nhưng... tôi đã để sẵn một đống ở dưới kia rồi.
Và anh không muốn tế bào chết của tôi trong máy giặt của anh đâu.
Tôi vừa đi khử trùng phòng cách ly bệnh lây nhiễm đấy.
Vậy tôi sẽ chú ý giữ khoảng cách.
Hi vọng là không quá xa.
Và tôi thấy hình như anh vẫn bật loa thì phải.
Ồ, phải. Cảm ơn.
Tôi không nhớ mình đưa ông chìa khóa nhà.
Anh thật sự nghĩ tôi cần dùng chìa sao?
Vợ tôi vừa đá tôi ra khỏi nhà.
Không biết ông đã kết hôn đấy.
Có rất nhiều điều anh không biết về tôi.
Đúng vậy, Nick. Và đó là vấn đề.
BỌ NGHE LÉN KHẮP NƠI.
Tôi xin lỗi khi phải tới đây,
nhưng tôi không còn chỗ nào khác.
SHIELD ĐÃ BỊ THÂM NHẬP.
Còn ai biết về vợ ông nữa?
- Chỉ có ( ANH VÀ TÔI)
bạn tôi thôi.
Vậy ra chúng ta là bạn bè?
Điều đó phụ thuộc vào anh.
Đừng...
tin ai hết.
Đại úy Rogers?
Đại úy... Tôi là đặc vụ số 13 đơn vị đặc biệt của SHIELD.
Kate?
- Tôi được giao nhiệm vụ bảo vệ anh. - Theo lệnh của ai?
Ông ấy.
Foxtrot đã bị hạ, ông ấy đang bất tỉnh. Tôi cần cứu thương ngay.
Các anh có vị trí của tên xạ thủ không?
Nói với họ tôi tham gia truy bắt.
- Liệu ông ấy có qua được không? - Tôi không biết.
- Kể cho tôi về tên sát thủ đi. - Hắn nhanh và rất khỏe.
Hắn có một cánh tay kim loại.
Còn viên đạn?
Ba vết xì. Không rãnh và hoàn toàn không thể lần ra nguồn gốc.
Hàng của Xô Viết.
- Phải. - Chúng ta đang mất bệnh nhân. Nhịp tim giảm dần.
- Xe đẩy đang tới. - Y tá, giúp tôi miếng gạc này.
- Huyết áp đang giảm. - Dùng máy khử rung tim.
Sạc đến mức 100.
Đừng làm thế với tôi, Nick.
Lùi lại!
Ba, hai, một. Sẵn sàng!
- Mạch? - Không thấy mạch.
Được rồi. Đưa lên mức 200.
Lùi lại!
Ba, hai, một. Sẵn sàng!
Đưa tôi thuốc epinephrine.
- Mạch? - Không có gì.
Đừng làm thế với tôi Nick. Đừng làm thế với tôi.
Thời gian?
1 giờ 03 thưa bác sĩ.
Thời gian tử vong 1 giờ 03 phút sáng.
Chúng ta cần đưa ông ấy đi.
Natasha.
Natasha!
Tại sao Fury lại đến nhà anh?
- Tôi không biết. - Đại úy, họ muốn anh về SHIELD.
- Được rồi, chờ tôi chút. - Ngay bây giờ.
Được thôi.
Anh nói dối dở lắm.
Đội tấn công hộ tống Đại úy Rogers về SHIELD.
- Đi thôi. - Được rồi.
Đội đặc nhiệm, đi thôi.
- Đại úy Rogers. - Chào hàng xóm.
Đại úy.
Tôi là Alexander Pierce.
- Thật vinh hạnh được gặp ngài. - Vinh dự là của tôi, Đại úy.
Bố tôi đã từng phục vụ trong Sư đoàn 101. Mời vào đây.
Bức ảnh đó được chụp lúc Nick và tôi quen nhau được 5 năm.
Khi tôi còn làm tại Văn phòng Bộ ngoại giao ở Bogota.
Quân nổi dậy ELN chiếm lấy tòa đại sứ.
Bên an ninh cứu tôi ra, nhưng quân nổi dậy bắt cóc con tin.
Nick lúc đó đang phụ trách bộ phận của SHIELD tại khu vực.
Và cậu ta đến gặp tôi với một kế hoạch.
Cậu ta muốn chiếm tòa đại sứ qua đường cống ngầm.
Tôi nói, "Không, chúng ta sẽ đàm phán."
Nhưng ELN không chịu đàm phán,
và chúng quyết định sẽ giết con tin.
Chúng chiếm lấy tầng hầm.
Và chúng tìm được gì? Ở đó trống rỗng.
Nick đã lờ đi mệnh lệnh trực tiếp của tôi,
và thực hiện hành động quân sự trái phép trên lãnh thổ nước ngoài.
Để cứu tính mạng của rất nhiều nhân viên chính trị, trong đó có con gái tôi.
Do đó ngài thăng chức cho ông ấy.
Tôi chưa bao giờ hối hận vì hành động đó.
Đại úy, tại sao Nick lại đến nhà anh tối qua?
Tôi không biết.
Anh biết căn hộ bị nghe lén chứ?
Tôi biết, Nick đã nói với tôi.
Cậu ấy có nói chính mình là người làm việc đó?
Tôi muốn anh xem thứ này.
Ai đã thuê ngươi Batroc?
- Việc này đang diễn ra sao? - Phải, họ bắt được hắn tối qua
tại một ngôi nhà không-an-toàn lắm ở Algeri.
Theo ngài hắn là một nghi phạm sao? Ám sát không phải là kiểu của hắn.
Đúng, nhưng mọi việc còn phức tạp hơn vậy.
Batroc được một người giấu mặt thuê để tấn công tàu Ngôi sao Lemurian.
Hắn được liên hệ qua email
và được gửi tiền qua chuyển khoản.
Và rồi tiền được đưa qua 17 tài khoản nặc danh.
Khoản tiền cuối chuyển tới một công ty cổ phần được đăng ký dưới cái tên Jacob Veech.
Và tôi nên biết đó là ai không?
Không quan trọng. Veech đã chết sáu năm trước.
Địa chỉ cuối cùng của anh ta là ở 1435 đường Elhmurt.
Vào lần đầu tôi gặp Nick, mẹ cậu ta sống ở số 1437.
Ngài đang muốn nói rằng Fury là người đã thuê bọn cướp biển? Tại sao?
Giả thuyết chính hiện giờ cho rằng vụ cướp là một vỏ bọc
cho việc ăn cắp và bán thông tin tình báo tuyệt mật.
Vụ mua bán bất thành dẫn đến cái chết của Nick.
Nếu ngài thực sự biết Nick Fury, ngài biết đó không phải sự thật.
Vậy anh tại sao chúng ta lại nói chuyện?
Tôi tham gia Hội đồng không phải vì tôi muốn,
mà vì Nick yêu cầu tôi, vì chúng tôi đều là những người thực tế.
Chúng tôi biết rằng mặc cho những chính sách, những cái bắt tay, những bài phát biểu...
để xây dụng một thế giới tốt đẹp hơn,
đôi khi đồng nghĩa với việc xóa bỏ thế giới cũ.
Điều đó tạo ra kẻ thù.
Những người gọi anh là đồ bẩn thỉu bởi vì anh có gan vấy bẩn đôi tay mình,
cố gắng xây dựng mọi thứ tốt đẹp hơn.
Ý nghĩ về những con người đó có thể được hạnh phúc như bây giờ
khiến tôi thực sự rất tức giận.
Đại úy, anh là người cuối cùng gặp Nick lúc còn sống.
Tôi không nghĩ đó là một điều tình cờ.
Và tôi nghĩ anh biết điều đó.
Vậy nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Tại sao cậu ấy lại ở đó?
Ông ấy nói với tôi không được phép tin ai.
Tôi ngờ rằng điều đó bao gồm cả cậu ấy.
Xin lỗi.
Đó là những lời nói cuối cùng của ông ấy.
Xin phép.
Đại úy.
Ai đó đã giết bạn tôi và tôi sẽ tìm ra lí do.
Bất kì ai cản trở việc đó, họ sẽ phải hối hận.
Bất kì ai.
Đã hiểu.
- Sở chỉ huy chiến dịch. - Xác nhận.
Tập hợp tất cả thành viên đội đặc nhiệm.
- Đã hiểu. - Vâng thưa ngài.
- Phòng pháp y. - Xác nhận.
Đại úy.
Rumlow.
Đội pháp y tìm thấy vài thứ trên mái nhà. Họ muốn ta kiểm tra.
- Anh muốn tôi gọi đội tấn công chứ? - Không, hãy đợi xem thứ đó là gì đã.
Phải rồi.
Tình trạng đến bây giờ ra sao?
- Tầng quản trị. - Xác nhận.
Xin lỗi.
Chia buồn vì việc của Fury.
Cái chết đó thật khủng khiếp.
Cảm ơn anh.
- Khu lưu trữ. - Xác nhận.
Trước khi chúng ta bắt đầu, có ai muốn ra ngoài không?
Điều động đơn vị tấn công tới tầng 25.
Từ từ nào anh bạn.
Tôi chỉ muốn anh biết Đại úy,
đây không phải chuyện riêng gì đâu.
Cảm giác thì khác đó.
Hạ khiên xuống. Đưa tay lên cao!
Đầu hàng đi Rogers. Mở cái cửa này nhanh!
Anh không còn chỗ trốn đâu!
Đùa tôi sao?
Hắn ta đang hướng về phía gara. Khóa cầu lại!
Đầu hàng đi, Đại úy Rogers.
Đầu hàng đi.
Nhắc lại, đầu hàng ngay!
Tập trung lại đây.
Bất kể nhiệm vụ của mọi người là gì, dừng tất cả lại.
Việc này thuộc cấp độ 1.
Liên lạc với DOT.
Tất cả đèn giao thông trong khu vực đều dừng hết.
Đóng cửa tất cả các đường băng ở sân bay Baltimore,
IND và Rengan.
Tất cả camera an ninh trong thành phố phải truyền hình ảnh về đây.
Quét tất cả các loại thiết bị,
điện thoại, máy tính,
PDA, bất cứ thứ gì.
Nếu ai đó tweet về hắn,
tôi muốn được biết.
Xin thứ lỗi, nhưng nếu SHIELD đang tiến hành truy nã Đại úy Mỹ,
chúng tôi có quyền được biết lí do.
Vì hắn đã nói dối tất cả mọi người.
Đại úy Rogers nắm thông tin liên quan tới cái chết của Giám đốc Fury.
Nhưng không đồng ý chia sẻ.
Tuy rất khó khăn để chấp nhận điều này,
giờ đây Đại úy Mỹ là một tội phạm bị truy nã của SHIELD.
- Nó đâu rồi? - Ở nơi an toàn.
- Cố gắng hơn đi. - Anh lấy nó ở đâu vậy?
Tại sao tôi phải nói với cô?
Fury đã đưa nó cho anh. Nhưng tại sao?
- Trong đó có gì? - Tôi không biết.
Đừng nói dối nữa.
Tôi chỉ tỏ vẻ mình biết mọi thứ thôi, Rogers.
Cô biết việc Fury thuê cướp biển, đúng không?
Điều đó ra có lí đấy. Con tàu hoạt động mờ ám,
Fury cần cách để thâm nhập, và anh cũng vậy.
Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa đâu.
Tôi biết ai đã giết Fury.
Hầu hết cộng đồng tình báo không tin vào sự tồn tại của hắn.
Những người còn lại gọi hắn là Chiến binh Mùa đông.
Hắn được ghi nhận liên quan tới hơn 20 vụ ám sát trong suốt 50 năm qua.
Vậy nên hắn là một câu chuyện ma.
5 năm trước tôi hộ tống một nhà khoa học hạt nhân ra khỏi Iran.
Ai đó bắn vào lốp xe tôi ở gần Odessa.
Chúng tôi mất tay lái, lao thẳng ngay xuống vực gần đó.
Tôi kéo mọi người ra, nhưng Chiến binh Mùa đông đã ở đó.
Tôi đang che cho nhà khoa học vậy nên hắn bắn ông ấy...
...xuyên qua người tôi.
Vết xì kiểu Xô Viết.
Không có rãnh. Tạm biệt bikini.
Phải, tôi cá là giờ cô mặc nó trông rất tệ.
Hắn không thể bị lần theo. Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Như anh nói đấy, hắn là một câu chuyện ma.
Vậy hãy tìm hiểu xem con ma đó muốn gì.
Nick Fury đã bị giết theo một cách máu lạnh.
Với tất cả những lí do chính đang, điều đó thể hiện sự hi sinh,
- ... không phải của kẻ phản bội. - Ngài biết điều gì khiến hắn là kẻ phản bội không?
Cử lính đánh thuê để cướp chính tàu của mình.
Nick Fury sử dụng mối quan hệ với ông để ép Hội đồng này
kéo dài thời gian thực hiện dự án Insight.
Một dự án hắn biết sẽ làm lộ ra rất nhiều thứ bẩn thỉu của mình.
Hơn thế nữa, hắn ta nói dối ngài. Hoặc tệ hơn thế.
Mọi người đang muốn tôi từ chức sao?
Tôi có giấy bút ngay tại đây rồi.
Điều đó có thể được bàn bạc vào lúc khác.
- Nhưng các vị muốn có cuộc bàn bạc đó. - Chúng tôi đã làm rồi, ngài Ngoại trưởng.
Hội đồng này lập tức kích hoạt lại dự án Insight.
Nếu ngài có câu chuyện đùa nào, giờ là lúc thích hợp đấy.
Luật đầu tiên khi chạy trốn là không bao giờ chạy, chỉ đi bộ.
Nếu tôi chạy bằng đôi giầy này, chúng sẽ hỏng hết.
Ổ cứng này chứa dữ liệu mang tín hiệu cảnh báo cấp 6.
Ngay khi chúng ta cắm nó vào, SHIELD sẽ biết chúng ta ở đâu.
- Ta có bao nhiêu thời gian? - Khoảng tầm 9 phút...
...từ bây giờ.
Fury đã đúng về con tàu. Ai đó cố giấu thông tin về nó.
Ổ cứng này được bảo vệ bởi một trí thông minh nhân tạo nào đó.
Nó liên tục viết lại chương trình để chống lại lệnh của tôi.
Cô có thể giải mã được không?
Người phát triển chương trình này thông minh hơn tôi một chút.
Chỉ một chút thôi.
Tôi sẽ thử chạy một chương trình định vị.
Đây là một phần mềm do SHIELD tạo ra để định vị máy tính đối phương,
Nếu ta không thể xem bên trong có gì, ta vẫn có thể biết nó đến từ đâu.
Tôi có thể giúp gì cho các bạn không?
Ồ không. Hôn phu của tôi chỉ đang giúp tìm địa điểm đi trăng mật thôi.
Phải. Chúng tôi chuẩn bị làm đám cưới.
Xin chúc mừng. Hai người dự tính đi đâu vậy?
New Jersey.
Tôi có một cặp kính y hệt như thế.
Hai người hẳn là anh em sinh đôi đấy.
Phải, tôi cũng ước được như vậy. Kiểu nhân bản vậy.
- Nếu hai người cần gì, tên tôi là Aaron. - Cảm ơn.
- Cô nói là 9 phút, nhanh lên nào. - Shh, bình tĩnh nào.
Đây rồi.
- Anh biết chỗ này? - Trước đây. Đi thôi.
Đội hình chuẩn của họ.
Hai người đằng sau, hai bên cánh. Hai người ập thẳng tới chỗ ta.
Nếu họ bắt ta ở đây, ta sẽ chạy tới thang tự động phía nam siêu thị.
Đừng nói nữa và quàng tay ôm tôi. Cười lớn ngay khi tôi bảo.
- Cái gì cơ? - Làm đi.
- Họ đã đi khỏi đây rồi. - Quét lại khu vực tầng cho tôi.
- Ba không thấy gì. - Hai không thấy gì.
Quét các tầng trên cao, xuống tới chỗ tôi.
- Hôn tôi ngay. - Cái gì?
Thể hiện tình cảm nơi công cộng khiến người khác rất khó chịu.
Đúng thế đấy.
Vẫn cảm thấy khó chịu à?
Không hẳn là từ mà tôi dùng.
Đại úy Mỹ học ở đâu cách trộm xe vậy?
Phát xít Đức.
Và chúng ta chỉ đang mượn xe thôi. Bỏ chân xuống ghế đi.
Được rồi, tôi có câu hỏi cho anh, dĩ nhiên anh không phải trả lời.
Tôi cảm giác dù anh không trả lời, anh vẫn thể hiện ra đúng không nhỉ?
- Cái gì? - Tôi là nụ hôn đầu của anh từ năm 1945?
- Tệ đến mức đấy hả? - Tôi không có ý đó.
Điều đó nghe có vẻ đúng với ý của cô đấy.
Không, tôi không... Tôi chỉ tò mò anh đã tập luyện bao lần thôi.
- Tôi không cần tập luyện. - Tất cả mọi người đều cần.
Đó là không phải nụ hôn đầu của tôi từ 1945.
Tôi 95 tuổi, và chưa chết.
Không có ai đặc biệt sao?
Tin hay không, nhưng rất khó để tìm được người gắn bó cuộc đời với mình.
Dễ thôi mà. Chỉ cần dựng mọi thứ lên.
Sao, như cô ư?
Tôi không biết. Sự thật đó là vấn đề do hoàn cảnh,
Không phải lúc nào cũng ở đó cho tất cả mọi người được.
Và tôi cũng vậy.
Đó là một cách sống không dễ chịu.
Nhưng đó là cách tốt để không phải chết.
Thật khó để tin tưởng ai khi cô không biết rõ người đó thế nào.
Phải.
Vậy anh muốn tôi là một người thế nào?
Một người bạn thì sao?
Có thể anh đang làm điều không đúng chuyên ngành đấy Rogers.
Đến nơi rồi.
Dữ liệu được tạo ra tại địa chỉ này.
Tôi cũng vậy.
Đây là trại huấn luyện nơi tôi đã bắt đầu.
Có thay đổi gì không?
Một chút.
Tăng tốc nào các quý cô!
Đi nào! Đi nào!
Nhanh hơn nữa!
Nhanh nào Rogers, di chuyển đi chứ!
Nhanh vào! Về vị trí!
Rogers! Tôi nói về vị trí!
Nơi này chẳng có gì cả.
Không có tín hiệu nhiệt. Không có sóng, kể cả radio.
Người tạo dữ liệu hẳn đã dùng nơi này để đánh lạc hướng.
Có gì khác thường sao?
Luật trong quân đội cấm kho đạn được đặt
trong khoảng cách 500m tính từ phía doanh trại.
Tòa nhà này đặt nhầm vị trí rồi.
Đây là trụ sở của SHIELD.
Có thể nơi mọi thứ bắt đầu.
- Kia là cha của Stark. - Howard.
Còn cô gái là ai?
Nếu đã làm việc trong cơ sở bí mật...
Tại sao lại phải giấu thang máy đi?
Đây không thể là nơi lưu trữ dữ liệu. Những công nghệ này đã từ lâu lắm rồi.
Khởi động hệ thống?
C-Ó. Có.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi chứ?
- Câu đó là từ trong bộ phim... - Tôi biết, tôi đã xem rồi.
Rogers, Steven...
Sinh năm 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Sinh năm 1984.
- Thứ này như được ghi âm lại vậy. - Không phải ghi âm đâu cô gái.
Có thể tôi không còn là người Đại úy đã từng bắt giữ năm 1945.
Nhưng đó vẫn là tôi.
Anh có biết thứ này không?
Arnim Zola là một nhà khoa học người Đức làm việc cho Red Skull.
- Ông ta đã chết từ nhiều năm trước rồi. - Đầu tiên, tôi là người Thụy Sĩ.
Thứ hai, nhìn xung quanh anh đi. Tôi chưa bao giờ đầy sức sống hơn thế này.
Năm 1972, tôi được chẩn đoán mắc bệnh nan y.
Khoa học không thể cứu lấy cơ thể tôi,
nhưng thứ đáng cứu lại là bộ óc của tôi.
Trong gần 19,000 mét vuông lưu trữ dữ liệu.
Các người đang đứng trong bộ não của tôi đấy.
- Làm sao ông tới được đây? - Tôi được mời tới.
Chiến dịch Paperclip sau chiến tranh thế giới thứ 2,
SHIELD tuyển mộ các nhà khoa học Đức có giá trị chiến lược.
Họ nghĩ tôi có thể giúp họ đạt được mục tiêu.
Tôi cũng thực hiện mục đích của riêng tôi.
HYDRA đã chết cùng Red Skull rồi.
Cắt đi một cái đầu, và hai cái nữa sẽ trỗi dậy thay thế.
Chứng minh đi.
Truy cập dữ liệu.
HYDRA được thành lập trên niềm tin
rằng con người không thể tin tưởng được khi nắm lấy sự tự do của mình.
Điều chúng tôi không nhận ra,
đó là nếu cố đoạt lấy sự tự do đó, họ sẽ chống cự.
Chiến tranh dạy cho chúng tôi nhiều điều.
Nhân loại cần từ bỏ sự tự do đó một cách tự nguyện.
Sau cuộc chiến, SHIELD được thành lập và tôi được tuyển mộ.
Một thế hệ mới của HYDRA đã phát triển.
Một kí sinh hoàn hảo bên trong SHIELD.
Trong suốt 70 năm HYDRA đã bí mật gây ra các cuộc khủng hoảng,
kích động chiến tranh.
Và khi lịch sử không chịu hợp tác,
lịch sử đã được thay đổi.
Điều đó là không thể, SHIELD đã phải ngăn chặn các người.
Tai nạn là điều hay xảy ra.
HYDRA tạo ra một thế giới hỗn loạn đến mức
nhân loại sẵn sàng từ bỏ tự do
để đổi lấy an ninh của chính mình.
Một khi quá trình thanh lọc được hoàn thành,
trật tự thế giới mới của HYDRA sẽ thống trị.
Chúng tôi đã thắng, Đại úy.
Cái chết của anh cũng không khác gì cuộc sống của anh cả.
Một con số không.
Như tôi đã nói...
Có thứ gì trong ổ cứng??
Dự án Insight cần một phương thức để làm việc.
Vậy nên tôi đã viết một thuật toán.
Thuật toán gì? Nó được dùng để làm gì?
Câu trả lời cho câu hỏi của anh rất thú vị.
Thật không may, anh sẽ chết trước khi có thể nghe về nó.
Steve, có thứ gì đó đang bay tới đây.
Tên lửa đạn đạo tầm ngắn. Tối đa 30 giây nữa.
- Ai đã phóng nó? - SHIELD.
Tôi e rằng mình đã kéo dài thời gian, Đại úy.
Thừa nhận đi, mọi chuyện sẽ tốt hơn như thế này.
Cả hai chúng ta đều đã...
...lỗi thời rồi.
Gọi cho hắn đi.
Tôi về đây ngài Pierce. Ngài có cần gì nữa không?
Không. Mọi thứ ổn cả, Renata, cô có thể về.
- Được thôi, tạm biệt ngài. - Tạm biệt.
Uống chút sữa chứ?
Thời gian biểu đã thay đổi.
Cơ hội của ta bị giới hạn.
Hai mục tiêu cấp độ 6.
Chúng đã khiến ta mất Zola.
Tôi muốn xác của chúng trong 10 tiếng nữa.
Xin lỗi, ngài Pierce. Tôi...tôi để quên điện thoại của mình.
Ôi Renata, nếu cô gõ cửa có phải tốt hơn không.
Chào anh bạn.
Tôi xin lỗi về chuyện này. Chúng tôi cần chỗ tránh mặt.
Tất cả những người tôi biết đang cố giết chúng tôi.
Không phải tất cả.
- Cô ổn chứ? - Vẫn ổn.
Có chuyện gì thế?
Khi tôi mới gia nhập SHIELD, tôi nghĩ mình đã đi đúng đường.
Giờ tôi thấy mình chỉ đổi từ KGB sang HYDRA thôi.
Tôi nghĩ là mình biết bản thân đang nói lời của ai, nhưng...
... giờ tôi không thể phân biệt được nữa rồi.
Có thể cô đang làm điều không đúng chuyên ngành đấy.
Tôi nợ anh.
Không có gì đâu.
Nếu như trong tình huống ngược lại,
khi tôi phải cứu mạng sống của anh, hãy nói thật với tôi,
liệu anh có tin tưởng tôi làm điều đó chứ?
Giờ thì tôi tin rồi.
Và tôi luôn nói thật.
Trông anh không giống một người vừa biết
cái chết của họ không thay đổi điều gì.
Tôi chỉ muốn biết mình đang chiến đấu với cái gì thôi.
Tôi làm bữa sáng rồi đó.
Nếu hai người... có ăn thứ như vậy.
Vậy, câu hỏi đặt ra:
Ai ở SHIELD có thể ra lệnh phóng tên lửa nội địa?
Pierce.
Và tình cờ là người đứng đầu tổ chức an ninh lớn nhất thế giới.
Nhưng không chỉ có mình ông ta.
Thuật toán của Zola được lưu trên tàu Ngôi sao Lemurian.
Jasper Sitwell cũng vậy.
Vậy, câu hỏi thực sự:
Làm sao để hai người bị truy nã gắt gao nhất Washington
bắt cóc một sĩ quan của SHIELD giữa ban ngày?
Câu trả lời là họ sẽ không làm vậy.
- Cái gì đây? - Cứ gọi đây là bản lí lịch của tôi.
Đây là Bakhmala?
Nhiệm vụ ở Khalid Khandil. Đó là anh.
Anh không nói anh ấy là lính dù cứu hộ.
- Đây là Riley? - Phải.
Tôi nghe nói họ không thể đưa trực thăng tới vì RPG.
- Các anh dùng gì vậy? Dù tàng hình? - Không.
Thứ này.
- Tôi tưởng cậu là phi công. - Tôi chưa bao giờ nói vậy cả.
Tôi không thể bắt cậu làm chuyện này, Sam.
Cậu đã từ bỏ với lí do chính đáng.
Này, Đại úy Mỹ cần tôi giúp.
Không có lí do nào tốt hơn để trở lại đâu.
Chúng ta có thể lấy thứ này ở đâu?
Cái cuối cùng được giữ ở Fort Meade.
Đằng sau ba cổng an ninh và tường thép dày 30cm.
Không thành vấn đề.
Nghe này, tôi phải về nhà tối nay.
Có một... Tôi có vài vấn đề bầu cử,
và tôi cần phải đi gặp các cử tri.
Có ai cần chú ý tới không ngài Thượng nghị sĩ?
Ừm, không, không hẳn.
23 tuổi. Khá nóng bỏng, rất nóng đấy.
Cậu biết đấy, kiểu muốn làm phóng viên. Tôi nghĩ vậy.
Tôi không chú ý lúc đó.
- Nghe có vẻ không khó khăn lắm. - Thật sao? Vì cô ta làm tôi đau lưng.
Nghe này, đây không phải nơi để nói về chuyện đó.
Cúc áo đẹp đấy.
Cảm ơn ngài.
Lại đây nào.
Chào HYDRA.
- Thấy chưa? - Có, tôi cũng thấy rồi.
- Tôi có nên đi kiểm tra không nhỉ? - Tôi nghĩ là nên đấy.
Tôi cần chút thời gian riêng. Đưa xe lại đây.
- Vâng thưa ngài. - Đặc vụ Sitwell, bữa trưa thế nào?
Tôi nghe nói bánh cua ở đây rất ngon đấy.
- Ai đấy? - Anh chàng đẹp trai đeo kính râm, góc 10 giờ.
Góc 10 giờ kia.
Đúng rồi đó.
Anh muốn gì?
Anh sẽ đi qua góc đường bên tay phải mình.
Có một chiếc xe màu xám ở đó, cách anh hai dãy.
Anh và tôi sẽ cùng nhau đi dạo một chút.
Và tại sao tôi phải làm như vậy?
Bởi vì chiếc cà vạt đó trông có vẻ rất đắt tiền,
và tôi ghét phải làm bẩn nó.
Nói cho tôi biết về thuật toán của Zola.
- Chưa bao giờ nghe về nó. - Thế anh làm gì trên tàu Ngôi sao Lemurian?
Lúc đó tôi ở trong nhà vệ sinh. Tôi bị say sóng.
Màn trình diễn này để dọa anh sẽ ném tôi xuống dưới sao?
Bởi vì đó không phải kiểu của anh đâu Rogers.
Anh nói đúng. Không phải kiểu của tôi.
Đó là kiểu của cô ấy.
- Mà này, thế còn cô gái bên phòng kế toán, Laura... - Lilian.
- Đeo khuyên môi đúng không? - Phải rồi, cô ấy dễ thương đấy chứ.
Phải, nhưng tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Thuật toán của Zola là một chương trình...
- ... lựa chọn mục tiêu cho dự án Insight. - Mục tiêu gì?
Anh!
Người dẫn chương trình ở Cairo, Thứ trưởng Bộ quốc phòng,
một thủ khoa trung học ở Iowa.
Bruce Banner, Stephen Strange, bất kì ai là mối đe dọa cho HYDRA.
Bây giờ, hoặc trong tương lai.
Tương lai? Làm sao nó biết được?
Làm sao để không biết chứ?
Thế kỉ 21 là một cuốn sách kĩ thuật số.
Zola chỉ HYDRA cách để đọc được nó.
Dữ liệu tài khoản ngân hàng, bệnh án y tế, lựa chọn trong bầu cử,
email, điện thoại, điểm SAT chết tiệt.
Thuật toán của Zola đánh giá quá khứ của một người
để dự đoán tương lai của họ.
Sau đó thì sao?
- Lạy chúa, Pierce sẽ giết tôi mất. - Sau đó thì sao?
Sau đó tàu bay Insight sẽ xóa sổ họ.
Vài triệu người mỗi lần.
- HYDRA không thích rò rỉ đâu. - Vậy sao ngươi không im đi.
Insight sẽ được phóng trong 16 tiếng nữa. Chúng ta còn rất ít thời gian.
Tôi biết. Ta sẽ dùng hắn để qua cổng kiểm tra DNA,
và tiếp cận trực tiếp các tày bay.
Cái gì? Anh bị điên rồi sao?
Đó là một ý tưởng rất, rất tồi.
Chết tiệt!
Bám chặt lấy!
Tôi sẽ lo cô ta. Tìm hắn đi.
Đi đi. Tôi lo vụ này!
Điểm hạ cánh tại nhà số 2300, đại lộ Virginia.
Thời gian dự kiến 2 phút.
Thường dân gặp nguy hiểm. Nhắc lại, thường dân gặp nguy hiểm.
Điểm hạ cánh tại nhà số 2300, đại lộ Virginia.
Thời gian dự kiến 2 phút.
Tránh khỏi đường đi! Tránh khỏi đường nhanh!
- Bucky? - Bucky là thằng quái nào vậy?
Hạ khiên xuống Đại úy! Quỳ xuống nhanh!
- Quỳ gối xuống! Ngay lập tức! - Quỳ xuống, quỳ xuống.
Quỳ xuống nhanh!
Không được cử động.
Hạ súng xuống. Không phải ở đây, không phải ở đây!
Đó là cậu ấy.
Cậu ấy nhìn thằng vào tôi như không hề biết tôi là ai.
Làm sao có chuyện đó được? Anh ta chết 70 năm trước cơ mà.
Zola.
Đơn vị cũ của Bucky đã bị bắt cóc năm 43. Zola đã thí nghiệm trên cậu ấy.
Dù ông ta đã làm gì, điều đó cũng giúp cậu ấy sống sót.
- Chắc bọn chúng đã tìm ra cậu ấy. - Tất cả không phải lỗi của anh, Steve.
Kể cả khi tôi không có gì, tôi luôn có Bucky.
Chúng tôi cần bác sĩ.
Nếu không băng vết thương đó cô ấy sẽ chảy máu đến chết.
Thứ này cứ như ép đầu tôi vào vậy.
Gã này là ai?
Ba viên theo chuẩn. Bắt đầu đi.
Cứu thương khẩn cấp. Cô ấy mất ít nhất nửa lít máu.
- Có thể là cả một lít. - Để tôi đưa cô ấy đi.
Cô ấy muốn gặp ông ấy trước.
Cũng đến lúc rồi đó.
Rạn cột sống, vỡ xương ức.
Xương quai xanh bị dập, gan nhiều lỗ thủng,
và đau đầu khủng khiếp.
Đừng quên hai lá phổi xẹp của ngài.
Phải, đừng quên điều đó.
Nói cách khác, tôi vẫn ổn.
Họ đã mổ cho ông. Tim ông đã ngừng đập.
Tetrodotoxin B.
Giảm nhịp tim xuống còn một nhịp một phút.
Banner tạo ra nó để kiểm soát cơn giận dữ của mình.
Không có tác dụng với anh ta. Chúng tôi cho nó công dụng khác.
Tại sao phải giữ bí mật? Sao không nói với chúng tôi?
Vụ ám sát giám đốc phải được thấy như đã thành công.
Không thể giết một người nếu anh đã chết rồi.
Ngoài ra,
tôi không chắc mình có thể tin ai.
Trung sĩ Barnes...
Bucky, không!
Quá trình đã được bắt đầu rồi.
Cậu sẽ là bộ mặt mới của HYDRA.
Đưa hắn ta vào buồng lạnh.
Thưa ngài, hắn ta hiện không ổn định. Rất thất thường.
Báo cáo nhiệm vụ.
Báo cáo nhiệm vụ, ngay!
Người đàn ông trên cầu...
Hắn là ai?
Cậu đã gặp hắn ta tuần này trong một nhiệm vụ khác.
Tôi biết hắn.
Những việc cậu làm là món quà dành cho nhân loại.
Cậu đã hình thành nên cả thế kỷ.
Và tôi cần cậu làm việc đó thêm một lần nữa.
Xã hội này đang chênh vênh giữa trật tự và hỗn loạn.
Sáng mai chúng ta sẽ khiến cán cân nghiêng về một bên.
Nhưng nếu cậu không làm việc của mình, tôi không thể làm việc của tôi.
Và HYDRA không thể mang tới thế giới sự tự do mà nó xứng đáng nhận.
Nhưng tôi biết hắn.
Chuẩn bị cho hắn ta.
Hắn đã ở ngoài buồng đông lạnh quá lâu rồi.
Vậy thì tẩy não đi, bắt đầu lại mọi thứ.
Người đàn ông này từ chối nhận giải Nobel Hòa bình.
Ông ta nói rằng hòa bình không phải là một thành tựu.
Nó là một nghĩa vụ.
Những câu kiểu đấy khiến tôi có vấn đề với lòng tin.
Chúng ta phải ngăn vụ phóng lại.
Tôi không nghĩ Hội đồng chịu nghe điện của tôi nữa đâu.
- Đó là gì? - Một khi tàu bay đạt độ cao 1000m...
chúng sẽ được kết nối bằng vệ tinh Insight, trở thành một vũ khí hoàn chỉnh.
Chúng ta cần đột nhập vào những tàu bay đó,
thay thế thẻ nhận dạng mục tiêu của tàu bằng cái của ta.
Một hay hai chiếc đều sẽ không được.
Chúng ta cần liên kết cả ba tàu để việc này thành công.
Bởi chỉ cần một trong ba con tàu đó còn hoạt động,
rất nhiều người sẽ phải chết.
Chúng ta phải giả định rằng tất cả người trên tàu là của HYDRA.
Chúng ta cần vượt qua chúng, cắm thẻ nhận dạng vào máy chủ,
và có thể, chỉ là có thể, chúng ta sẽ cứu được những gì còn...
Chúng ta không cứu gì nữa.
Chúng ta không chỉ hạ gục những tàu bay đó, Nick,
- chúng ta sẽ phá bỏ SHIELD. - SHIELD không liên quan tới những việc này.
Ông đưa cho tôi nhiệm vụ này, đây là cách nó kết thúc.
SHIELD đã bị thâm nhập, chính ông cũng đã nói vậy.
HYDRA hoạt động ngay trước mũi ông, và chẳng ai biết gì cả.
Thế anh nghĩ tại sao chúng ta ở đây? Tôi đã biết điều đó từ trước.
Và bao nhiêu người đã chết trước khi ông biết điều đó?
Nghe này, tôi không biết gì về chuyện của Barnes.
Kể cả ông có biết, liệu ông có nói với tôi không?
Hay ông cũng tiến hành phân loại việc đó?
SHIELD, HYDRA...
...tất cả sẽ biến mất.
Anh ấy nói đúng.
Đừng nhìn tôi.
Tôi làm theo lời anh ấy, chỉ chậm hơn chút thôi.
Vậy thì...
Có vẻ như anh là người ra lệnh đó, Đại úy.
Nhà tớ sẽ chăm sóc cậu.
Bố mẹ tớ muốn đèo cậu về từ nghĩa trang.
Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ chỉ muốn...được ở một mình.
Việc đó như thế nào?
Cũng bình thường.
Bà ấy được chôn cạnh bố.
Tớ định hỏi là...
Tớ biết cậu định hỏi gì, Buck nhưng thực sự thì...
Chúng ta có thể mang đệm ghế xuống sàn y như hồi ta còn nhỏ vậy.
Mọi thứ sẽ ổn mà. Cậu chỉ cần đánh giầy cho tớ, có thể thêm cả đổ rác nữa.
Thôi nào.
Cảm ơn cậu, Buck. Nhưng tớ sẽ tự vượt qua được thôi.
Vấn đề là... cậu không phải làm điều đó.
Tớ sẽ cùng cậu vượt qua mọi thứ, anh bạn.
- Anh ta sẽ ở đó, anh biết chứ? - Tôi biết.
Dù trong quá khứ anh ta thế nào, con người đó lúc này đây.
Tôi nghĩ đó không phải người mà anh thường cứu.
Đó là người mà anh chống lại.
Tôi không biết mình có thể làm vậy không.
Có lẽ anh ta sẽ không cho anh lựa chọn nào đâu.
Anh ta không biết anh.
Cậu ấy sẽ nhớ ra.
Sẵn sàng đi. Đã đến lúc rồi.
- Anh định mặc bộ đó à? - Không.
Nếu cậu định tham chiến, cậu phải có đồng phục của mình.
Ôi trời. Mình bị đuổi mất thôi.
Chúng ta đang trong giai đoạn phóng cuối cùng.
Hệ thống dẫn đường đã sẵn sàng.
Tất cả nhân sự đến trạm phóng.
- Chuyến bay của bà thế nào? - Rất thoải mái.
Nhưng đường từ sân bay về đây lại không được như vậy.
Thật tiếc là SHIELD không thể kiểm soát được mọi thứ.
Bao gồm cả Đại úy Mỹ.
Cơ sở này được điều khiển bằng thiết bị sinh trắc học.
Những thứ này sẽ giúp các vị tự do đi lại.
Tôi đỗ xe ở đó được hai tháng. Nhưng giờ nó là của hắn.
- Hắn ta từ đâu tới vậy? - Tôi nghĩ là Afghanistan.
Không được DT-6. Đã hết chỗ trống rồi.
Tất cả là do...
Chắc là do đĩa.
- Tôi sẽ đi kiểm tra xem. - Kiểm tra an ninh từ khu mái nhà.
Yêu cầu được kiểm tra khu vực tiến hành phóng.
Làm phiền mọi người.
Tôi biết con đường chúng ta trải qua gặp rất nhiều sự cố,
và có vị ở đây còn muốn loại tôi ra khỏi chương trình.
Nhưng cuối cùng, chúng ta đã thành công, và thế giới nên cảm ơn điều đó.
Tất cả đặc vụ của SHIELD chú ý, Đây là Steve Rogers.
Các bạn đã nghe nhiều về tôi trong vài ngày qua.
Có những người đã được ra lệnh truy nã tôi.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc các bạn nên biết sự thật.
SHIELD không phải là tổ chức như chúng ta đã nghĩ.
Nó đã bị điều khiển bởi HYDRA.
Alexander Pierce là thủ lĩnh của chúng.
Đội đặc nhiệm và nhân viên trên tàu Insight cũng vậy.
Tôi không biết có bao nhiêu tên khác nữa,
Nhưng tôi biết chúng trong tòa nhà này.
Chúng có thể đứng ngay cạnh các bạn.
Chúng đã gần đạt được điều mình muốn:
Thống trị tuyệt đối.
Chúng đã giết Nick Fury...
... và mọi việc sẽ không dừng ở đó.
Nếu các bạn phóng những con tàu bay ngày hôm nay,
HYDRA sẽ giết tất cả những ai cản đường chúng.
Trừ khi chúng ta ngăn chúng lại...
Tôi biết việc tôi yêu cầu rất khó khăn.
Nhưng cái giá cho sự tự do luôn rất đắt.
Và đó là điều tôi sẵn sàng làm.
Nếu như tôi phải làm điều đó một mình, vậy cứ thế đi.
Nhưng tôi tin mình sẽ không đơn độc.
Anh viết bài này từ trước, hay vừa nghĩ ra vậy?
Đồ khốn nạn!
Bắt lấy hắn!
Tôi đoán tôi là chủ nhà ở đây.
Chuẩn bị chuỗi phóng. Đưa những con tàu đó lên không ngay.
- Có vấn đề gì không? - Tôi...
- Có vấn đề gì không? - Xin lỗi ngài.
Tôi sẽ không phóng những con tàu đó.
- Lệnh của Đại úy. - Bước ra khỏi vị trí của anh.
Như anh ấy đã nói!
- Hạ súng xuống! - Hạ súng xuống!
Lệnh của Đại úy.
Cô chọn nhầm phe rồi, đặc vụ.
Còn tùy vào việc anh đứng phe ở đâu.
Đóng cửa hầm lại!
Đóng cửa hầm lại ngay!
Chúng đang bắt đầu vụ phóng.
Này Đại úy, làm thế nào để phân biệt người tốt với kẻ xấu vậy?
Nếu chúng bắn cậu, chúng là kẻ xấu.
Đại úy, tôi tìm được mấy gã người xấu anh bảo rồi.
Cậu ổn chứ?
Chưa chết đâu.
Để tôi hỏi ngài câu này.
Nếu như ngày mai Pakistan kéo quân vào Mumbai,
và ông biết rằng chúng sẽ đưa con gái ông
vào một sân vân động... để hành hình.
Và ông có thể dừng việc đó. Chỉ với việc ấn công tắc.
Ông có làm không?
Chẳng phải tất cả các vị sẽ làm sao?
Không bao giờ nếu công tắc đó là của ngươi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chen vào giây phút của ông sao?
Vệ tinh trong tầm tín hiệu ở độ cao 1000m.
- Falcon, thế nào rồi? - Đang tiếp cận.
Được rồi, Đại úy. Tôi đã vào vị trí.
Chết tiệt!
- Tám phút nữa Đại úy. - Đang tiến hành.
Cô đang làm gì vậy?
Cô ta đang gỡ bỏ hệ thống an ninh và đưa tất cả thông tin lên Internet.
- Bao gồm của HYDRA. - Và cả SHIELD.
Nếu cô làm việc này, quá khứ của cô sẽ không còn là bí mật nữa.
Cô có chắc mình sẵn sàng cho cả thế giới thấy con người thật của cô chưa?
Còn ông?
Alpha đã khóa.
- Falcon, anh đang ở đâu? - Tôi phải đi đường vòng.
Phải thế chứ!
Tôi vào được trong rồi.
Bravo đã khóa.
Hai đã xong, còn một tàu nữa.
Tất cả phi công của SHIELD, tập hợp.
Chúng ta là đội hỗ trợ trên không duy nhất mà Đại úy Rogers có.
Hủy chế độ mã hóa thông tin là một lệnh cấp cao.
Yêu cầu hai thành viên cấp độ Alpha để thực hiện.
Đừng lo, có người đang tới rồi.
Cậu nhận được hoa của tôi không?
- Tôi mừng là cậu ở đây đó, Nick. - Thật ư?
Bởi vì tôi nghĩ ông đã cố giết tôi chứ.
Cậu biết mọi thứ tiến hành thế nào mà.
- Tại sao lại cho tôi đứng đầu SHIELD? - Bởi vì cậu là người giỏi nhất.
Và con người tàn nhẫn nhất mà tôi từng gặp.
Những việc tôi làm là để bảo vệ mọi người.
Kẻ thù của chúng ta là kẻ thù của cậu, Nick.
Sự hỗn loạn, chiến tranh...
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi một quả bom bẩn nổ tại Moscow,
hoặc một đợt xung điện từ nướng cháy Chicago.
Giải pháp chính trị ư?
Hành động kéo dài thời gian. Một miếng băng tạm thời.
Và cậu biết tôi học điều đó ở đâu rồi đấy. Bogota.
Cậu không hỏi gì, cậu chỉ làm những gì cần phải làm thôi.
Tôi có thể mang đến trật tự cho cuộc sống của hơn bảy tỉ người
bằng cách hi sinh 20 triệu người khác.
Đó là bước tiếp theo Nick, nếu cậu đủ dũng khí để làm điều đó.
Không, tôi không thể làm điều đó.
- Kích hoạt quét võng mạc. - Cậu đang làm gì vậy?
Cậu không nghĩ chúng tôi đã loại bỏ cậu ra khỏi hệ thống rồi sao?
Tôi biết ông đã xóa mật khẩu,
có thể cả dữ liệu quét võng mạc của tôi,
nhưng nếu muốn đi trước tôi một bước, ngài Ngoại trưởng...
...ông cần mở cả hai mắt ra.
Xác nhận cấp độ Alpha.
Chấp nhận chế độ mã hóa. Hủy chế độ an toàn.
Tàu Charlie đang đi theo hướng 45 độ về phía bên trái.
- Sáu phút. - Này Sam, tôi cần đi nhờ chút.
Đã rõ. Khi nào sẵn sàng thì báo tôi.
Tôi vừa sẵn sàng rồi đó.
Anh nặng hơn rất nhiều so với lúc nhìn bên ngoài đấy.
Tôi ăn nhiều bữa sáng mà.
Steve!
Đại úy! Đại úy, trả lời đi. Anh không sao chứ?
Tôi đây.
Tôi vẫn còn ở trên tàu bay.
- Anh đang ở đâu? - Tôi ở dưới đất rồi, bộ cánh không còn nữa.
- Xin lỗi Đại úy. - Đừng lo, tôi hiểu rồi.
Sơ tán khẩn cấp.
Tất cả nhân sự cần tới khu vực an toàn.
Thưa ngài, Hội đồng đã bị thâm nhập.
- Nói lại đi, Dispatch. - Góa phụ đen đang ở đó.
Đang tới đó đây.
- Falcon! - Sao?
- Rumlow đang tiến tới chỗ Hội đồng. - Tôi tới ngay đây.
Nhiều người sẽ phải chết, Buck.
Và tớ không thể để điều đó xảy ra.
Xin cậu đừng khiến tớ làm việc này.
Đã xong.
Và lan truyền rất nhanh.
Trừ khi cô muốn một cái lỗ rộng 3cm trên ngực mình, còn không bỏ súng xuống.
Thứ đó đã được bật ngay từ lúc cô đeo nó rồi.
Thả nó ra!
Tôi đang ở tầng 41, hướng về cầu thang phía tây nam.
Vụ này sẽ rất đau đấy.
HYDRA không giữ tù nhân, chỉ mệnh lệnh thôi.
Và mệnh lệnh thường được đưa qua sự đau đớn.
- Mày sẵn sàng cho lệnh của mày chưa? - Này, im mồm đi tao nhờ.
- Thiếu tá, còn bao lâu nữa? - 65 giây nữa kết nối được với vệ tinh.
Xác nhận lại mục tiêu. Chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
Một phút nữa.
30 giây nữa, Đại úy.
Sắp xong rồi.
Chúng tôi đã đạt độ cao 1000m.
Đã kết nối được với vệ tinh.
Triển khai thuật toán.
Thuật toán đã được triển khai.
Đang xác định mục tiêu.
- Đã xác định tất cả mục tiêu. - Tất cả mục tiêu đã được khóa.
Bắn khi sắn sàng.
Bắn trong...
Ba...
Hai...
Một.
Charlie đã khóa.
Mục tiêu đâu rồi?
Tất cả mục tiêu đâu rồi?
Đại úy, ra khỏi đó đi.
Bắn ngay đi.
- Nhưng Steve... - Làm đi!
Làm ngay đi!
Thật là lãng phí.
Ông vẫn nghi ngờ về khả năng của Rogers sao?
Đến lúc đi rồi thưa bà. Lối này.
Đi thôi. Cô sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Ông biết đấy, đã có những lúc tôi sẵn sàng đỡ đạn cho ông.
Cậu đã làm rồi. Và cậu sẽ tiếp tục làm điều đó khi...
Romanoff!
Natasha!
Natasha! Tỉnh lại nào.
Thứ đó thực sự khó chịu nhỉ.
Chào HYDRA.
Mày đã hết sức rồi nhóc.
Làm ơn nói với tôi cô đang lái trực thăng đấy nhé!
Sam, anh đang ở đâu?
- Tầng 41, góc tây bắc. - Chúng tôi đang tới, ở nguyên đó.
Không phải lựa chọn lúc này.
Tầng 41! Tầng 41 cơ mà!
Có ai đặt biển tầng ở ngoài tòa nhà đâu cơ chứ.
Hill, Steve đâu rồi? Cô có vị trí của Rogers chứ?
Cậu biết tớ mà.
Không, ta không biết!
Bucky.
Cậu đã biết tớ suốt cả cuộc đời này.
Tên của cậu...
- ...là James Buchanan Barnes. - Im đi!
Tớ sẽ không đánh nhau với cậu.
Cậu là bạn tớ.
Ngươi là nhiệm vụ của ta.
Ngươi...là...nhiệm vụ...của ta!
Vậy thì hoàn thành nhiệm vụ đi.
Bởi vì tớ sẽ cùng cậu vượt qua mọi thứ.
Bên trái cậu.
Cô có thề sẽ chỉ nói sự thật,
tất cả là sự thật và không gì khác ngoài sự thật?
Tôi xin thề.
Tại sao chúng tôi chưa được nghe tin gì về Đại úy Rogers?
Tôi không biết anh ấy còn điều gì để nói nữa.
Tôi nghĩ bài phát biểu của anh ấy đã thể hiện điều đó rất thuyết phục rồi.
Anh ta có thể giải thích cách mà quốc gia này
có thể giữ vững an ninh của mình
sau khi hai người đưa tất cả thông tin tình báo ra ngoài.
HYDRA đưa các ông những lời nói dối, không phải tin tình báo.
Nhiều thứ trong số đó có dính líu trực tiếp đến cô.
Đặc vụ, cô nên biết rằng có những người trong hội đồng này cảm thấy
dựa theo những việc cô đã làm, phục vụ và cả chống lại đất nước này,
rằng nơi cô thuộc về là nhà tù,
không phải được ngồi đây chất vấn trên đồi Capitol.
Các ngài sẽ không đưa tôi vào trại giam.
Các ngài sẽ không làm thế với bất kì ai trong số chúng tôi.
Các ngài biết tại sao không?
- Hãy khai sáng chúng tôi đi. - Bởi vì mọi người cần chúng tôi.
Phải, thế giới là một nơi dễ bị tổn thương,
và chúng tôi đã góp phần khiến nó như vậy.
Nhưng chúng tôi cũng là những người duy nhất đủ khả năng bảo vệ nó.
Vậy nên nếu các ngài muốn bắt tôi, cứ làm đi.
Các ngài biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Đây là điều anh đã phải trải qua?
Rồi ông sẽ quen thôi.
Chúng ta đã xem lại dữ liệu của HYDRA.
Có vẻ như còn nhiều con chuột chưa chìm cùng với tàu.
Tôi sẽ đến châu Âu tối nay.
Muốn hỏi xem anh có thể đi cùng tôi được không.
Còn một số việc tôi phải hoàn thành trước đã.
Thế còn cậu, Wilson? Tôi có thể dùng một người tài như cậu.
Tôi giống một người lính hơn là một điệp viên.
Được thôi.
Nếu có ai đó hỏi tôi, cứ bảo họ tìm tôi ngay tại đây.
Các anh nên thấy vinh dự. Câu đó của ông ấy gần giống với cảm ơn.
- Không đi cùng ông ấy sao? - Không.
- Không ở lại đây? - Không.
Tôi đã không còn vỏ bọc. Tôi phải đi tìm cho mình một cái mới.
- Có thể sẽ mất một chút thời gian. - Tôi mong chờ điều đó.
Thứ mà anh đang tìm đây. Tôi đã nhờ vài mối quan hệ trong Kiev.
Anh giúp tôi một chuyện được không?
Gọi cho cô y tá đi.
- Cô ấy không phải y tá. - Và anh cũng không phải đặc vụ SHIELD.
- Tên cô ấy là gì nhỉ? - Sharon.
Cô ấy là người tốt đấy.
Cẩn thận nhé, Steve.
Có thể anh không muốn mở nó ra đâu.
Anh sẽ đi tìm cậu ta?
- Cậu không phải đi với tôi đâu. - Tôi biết.
Vậy khi nào ta bắt đầu?
ĐẠI ÚY MỸ: CHIẾN BINH MÙA ĐÔNG
Chấm hết rồi.
Fury đã cho công chúng biết hết mọi thứ.
Chỉ những thứ mà ông ta biết tới.
Ngài Strucker, nếu như có tin gì đó về việc chúng ta đang làm ở đây,
Nếu họ biết chúng ta phục vụ HYDRA...
HYDRA, SHIELD...
chỉ là hai mặt của đồng tiền đã vô dụng.
Thứ chúng ta có...
... đáng giá hơn nhiều so với tất cả những gì chúng biết tới.
Chúng ta mới chỉ khám phá bề ngoài thôi và đã đạt được...
Có những cơ sở khác của HYDRA đang hoạt động trên khắp thế giới.
Chúng ta sẽ đưa chúng cho Đại úy Mỹ và những người bạn của hắn,
Giữ chúng không cản đường chúng ta.
Thế còn những thí nghiệm thì sao?
Những cái xác sẽ được chôn sâu tới mức không có thứ gì có thể tìm ra .
Thế còn những kẻ sống sót?
Cặp sinh đôi.
Sớm hay muộn, chúng sẽ gặp cặp sinh đôi.
Thế giới giờ đây không phải của các điệp viên, cũng không phải của những anh hùng.
Giờ là thời đại của những phép màu, tiến sĩ.
Không có gì đáng sợ hơn...
... một phép màu.
Dịch và sync bởi xoi100dong (a V2T member)