قام بسحب الترجمة OzOz
"(مدينة (نيويورك"
."أخبرني ما تعرفه عن "ستيف مادن .رجل الأحذية ذاك
"لم أفكر حتى في أن "ستيف مادن .ًكان رجلاً حقيقيا
.اعتقدت وحسب أنها ماركة
.بائع أحذية إلى إمبراطور أزياء
.ستيف مادن" هو أحد الأسماء الكبيرة" - .من دون شك -
.مع 310 متاجر في 76 بلد
شركته العامة هي لاعب بارز .في شركات الأزياء
.ربما لا أعرف شيئاً، في الواقع
.نلقي نظرة على شركة عامة مساهمة مزدهرة
الرجل وراء كل هذا هو ربما أحد أسوأ .وأدنى رئيس تنفيذي ستلتقي به على الإطلاق
.ًربما اسما عائلتين للرجل وُضعا معا
أهو من "أوروبا"، ربما؟
"تم اعتقال صانع الأحذية "ستيف مادن بتهمة تبييض الأموال
.واحتيال في الأوراق المالية
كان "ستيف مادن" في الأشهر الـ50 الماضية .تقريباً يتهرب من دخول زنزانة السجن
هل هو ذكر؟ ربما إنه أنثى.
.يمكن أن يكون مثلياً لكن لا بأس بالأمر
.ًالأمر غريب قليلا
.لديه بالتأكيد بعض الوقاحة
.ربما شعره أبيض لكن أبيض جميل
.شاربان، وشعر أسود
.لا أدري
.ربما يقارب الـ40
"الحذاء هو في القدم الأخرى لـ"ستيف مادن
الذي أصدر للتو أرباح الربع الثالث الذي أطاح بالتقديرات
ويقولون، "أتعرفون شيئاً؟ سنفعل هذا مجدداً."
أعرف أنه مثل في ذلك الفيلم ."مع "ليوناردو دي كابريو" و"جوناه هيل
."(ذا وولف أوف (وال ستريت"
."ستيف مادن" - ."ستيف مادن" -
."ستيف" - ."ستيف" -
.ًلا، لا أعرف حقا - .لا أعرف -
.لا نعرف شيئاً عنه
صحيح، من هو "ستيف مادن"؟
أطرح على نفسي هذا السؤال كل يوم. كيف فعل شقيقي هذا؟
...نجم روك
.محارب
،يطلقون علي اسم إمبراطور الأحذية .لذا الأمر مضحك
.الأمر برمته نوع من الوهم. هذا ما لدي
.لم أخطط للقيام بهذا
.وحتى اليوم، أعاني من ذلك
أفكر، "ما أنا؟"
هل أنا مجرد محتال بارع؟ صاحب أعمال حرة؟
هل أنا رجل أعمال عظيم؟ هل أنا مصمم؟ أم فنان؟
.لا أزال لا أدري
"(مدينة (لونغ آيلاند"
."لنبدأ. "نانسي .اطلبي لي "كارلا" على الهاتف الداخلي
نعم. مرحباً، هل "كارلا" معك؟
(كارلا فريدرز)" "(الرئيسة التنفيذية للتسويق - (ستيف مادن
"العمل مع "ستيف .هو وظيفة على مدار الساعة طوال الأسبوع
،لكن إن كنت حقاً في تجارة الأحذية
.فأنت لا تتوقف عن العمل على أية حال
أيمكننا بيع هذا الحذاء؟
.افعلي ذلك
(راشيل واتس)" "(نائبة الرئيس، التصميم - (ستيف مادن
.يبدأ الأمر في كثير من الأحيان باكتشاف شيء
.مفهوم يراه
".يقول، "أحب هذا الحذاء .ًإن لم يكن رآه مطلقا
،رأيته في الواقع يقول دعيني أشتري لك زوح أحذية"
".ودعيني أنزع هذا من قدمك
- دائماً في العمل، أليس كذلك؟ - دائماً.
.دائماً على الشحذ
سيدخل ويتحمس لشيء كهذا
ويبدأ بالتحدث عنه
.ويقترح فتحة أو مادة أو ظل
نحب هذا، صحيح؟
.نصنع أحذية كثيرة كهذا
.بدلوه إذن إلى لونين. أسود وذهبي
ومن ثم نحاول أن نأخذ تلك الفكرة .ًونجعلها واقعا
(أميليا نيوتن فاريلا)" "(رئيسة - (ستيف مادن
.إنها السرعة والمنتج
يتعلق الأمر بالسرعة التي يمكننا بها صنع شيء بطريقة مربحة
.وإخراجه إلى متاجرنا بأسرع ما يمكن
.هناك تجد الطاقة
...الأمر هو أنني لا أعتقد
.ًسأصنع اللونين مهما قلت، لذا تبا
(روب سشمرتز)" "(مدير العلامة التجارية - (ستيف مادن
إنه لأمر رائع أن تتمكن من البناء
.في مكتبك مباشرة
.لا أحب حقاً اللونين هناك .لا أعرف حقاً كيف ترتديه
.إنه حذاء صرف
،إن رأينا شيئاً لا ينجح
.نحن قادرون على تغييره بسرعة
.خلال 3 أو 4 ساعات، ينتهي الحذاء
.يأخذه أحدهم إلى المتجر ويضعه على الرف
.نريد رؤية المنتج المنتهي في المتاجر
(ديانارا "دي" أمالفيتانو)" "(رئيسة الماركات الخاصة - (ستيف مادن
من يشتريه؟
"انظروا، تلك الفتاة تجربه. من هي؟ كم عمرها؟
"ما رأيك؟" نستمع إلى ما تقوله.
.نحب أن نجلس هناك، ونحلل
إن استطعنا بيع 8 من أصل 12 في يوم سبت ،"في وسط المدينة "سوهو
.نعرف أن لدينا رابح
،عندما يكون لدينا شيء هناك غير ناجح
.فهو يكلفنا الكثير من المال
هل يجد أحدكم هذا منطقياً؟ لا أفهم ذلك.
.صحيح. مهلاً، لا أحد يتحرك
.اطلبوا من "رود" المجيء إلى هنا
"!الدولار يتوقف هنا"
إذن، ماذا حدث؟
.لدينا حذاء سيئ
أي حذاء؟
.يا إلهي
.هذا أمر سيئ جداً ويجعلني أمرض
هل سبق أن شاهدت شيئاً أسوأ في حياتك؟
ما هذا؟
.تباً للكاميرا. استمع إلي
.تبدو وكأنك دخلت سوق الأحذية قبل 6 أشهر
.أقسم بالله. إنني أراقبك
هل دخلت للتو في فترة تدريب؟
.أحاول أن أتعلم
ماذا تتعلم؟ إنها 6 أنماط من الجلد للقدم.
- كيف يمكن أن أعرف؟ - ماذا هناك لتتعلمه؟
كيف يمكن أن أعرف ذلك؟ وضعتها في المتجر بـ149 دولاراً.
...لم أعرف أنك
...هذا لا يُصدق. نحن
لماذا تنظر إلي؟
- مهلاً. - ماذا؟
."قلها يا "جون
لماذا هذا التعبير على وجهك؟ هل تلومني لأنني...
- هل حدث ذلك أم لا؟ - "جون"، تعرف أيضاً...
.نحن في وضع غير مريح في كل مكان
.لأنني أعتقد أن هذا هو حذاء العام
ماذا؟ أعتقد أننا نشعر بالارتباك هنا.
.الألوان هي خارج الذهبي والظل القاتم
.إن كنت تريد أن تفعل شيئاً، فافعله
."يمكنك أن تفعل ذلك يا "روب - .أوافقك الرأي -
.ًالأمر صعب حقا
ومن ثم، في النهاية، تتخطى الأمر وتدرك
.ًأن السبب هو أنه لا يزال يهتم كثيرا
أتعرف شيئاً؟ ونحن أيضا نهتم.
.تباً. هذا هو الحال .علي العودة إلى العمل في اليوم التالي
...فوضى كبيرة في جميع الطوابق
...أقول لك وحسب
...من الأفضل أن
...كل قطعة من هذا
- ألا أزال عل الميكروفون؟ - نعم، يمكنك البدء.
.ًنعم، هؤلاء هم الأولاد. إنهم رائعون حقا
.ها هو. هذا هو المنزل الذي ترعرعت فيه
كنا في الحي وقلت، "أتريدون أن تروا أين وُلدت؟"
.يطرحون دائماً أسئلة بشأن هذه الأمور
أيمكنك التقاط هذه؟ أليست رائعة؟
(جون مادن)" "(شقيق (ستيف
...في صغره، كان "ستيف" مزعجاً نوعاً ما
.ًكان شعري جميلا
.ًوبغيضا
.خصل منسدلة من الشعر الأصهب الأشقر
.لم يكن يبدو كما يبدو الآن، بالتأكيد
."نشأت في "سيدارهورست"، "لونغ آيلاند
.كانت غالبية سكان الحي من اليهود
.كنت الرجل نصف اليهودي الوحيد الذي أعرفه
"لا مزيد من الحرب"
كان "ستيف" أحد الأولاد الأوائل .الذين التقيت بهم عندما انتقلت إلى الحي
ونفس مجموعة الأولاد التي التقينا بها
(براين فرانك)" "صديق
ونفس مجموعة الأولاد الذين صادقناها
طيلة الوقت حتى الصفوف المتوسطة .والثانوية وبعدها
"(ستيف مادن)"
.ًنعم، كنت بغيضاً قليلا
.ًكنت فتى مزعجا
.ًكان عدائيا
،أتيت إلى المدينة عندما كان في الثانوية
.وخرجنا للعب الغولف
.كان الفتيان أمامنا بطيئين .فرمى الكرة بينهم
.بدأوا يصرخون عليه ويصرخ عليهم
قيل لي إنني مزعج .وكنت أتصرف على هذا الأساس
،لكنني عرفت أنني أمتلك روحاً فنية بالتأكيد
.ًلكنني لم أفهمها حقا
مع والدين من فترة الكساد .التي لم يكفا عن التحدث عنها طيلة الوقت
.كبرت وفي نفسي الخوف من الإفلاس
كانت إمكانية خسارة كل أموالنا .مناسبة جداً في المنزل
.حفر والدي ذلك في داخلي
.يتعلق كل الأمر بالنجاح في الأعمال"
".الرابحون هم رجال الأعمال
بالنسبة إلى عائلتي، كان الإبداع .هو أن تتمكن من إصلاح جهاز تلفزيون
.كان هناك تحيز ضد الإبداع، خاصة في منزلي
...لم يكن مثيراً للاهتمام أو أي شيء
،ًكانا يقولان دائما ".عليك ألا تسلك ذلك الطريق حتى"
.كان يعتقدان بأن كل شيء يتعلق بالعمل الشاق
،لذا، في محاولة لوضعي على المسار الصحيح .قال والدي إنه علي الذهاب إلى العمل
."لذا عملت في متجر أحذية يُدعى "سولوز
.عملت في الطابق السفلي
ًكانت فترة إبداعية جدا .في شركة الأحذية عندما بدأت
.انفجار الموضة. منصة الأحذية
.كان ذلك في بداية السبعينيات ،كان كل هذا النوع الطائش
(زيغي ستاردوست)" "أند (ذا سبايدرز فروم مارس)، 1973
(سويت)، (توب أوف ذا بوبس)" "1973
.الثنائي الجنس الذي كان يحدث
( مارك بولان) و(تي ركس موسيكلادن)" "1973
."كان من "إنكلترا .كانوا يدعونه الروك الفاتن
في الواقع، كان الرجال هم الذين ألهموا .حركة المنصة أكثر من النساء
.أحببتها، وكانت رائعة ومسرحية
جربتها في الطابق السفلي .وأردت أن أرى كيف تبدو
".قلت، "لديك حذاء. يا إلهي
،عملت في متجر الأحذية .وكان في ذلك النوع من الأمور
.إنه المكان الذي أتيت منه
.أردت أن أصعد إلى الطابق وأبيع الأحذية
.صعدت إلى هناك وحسب. لم أسأل
.وأُجبروا على إبقائي هناك .ًكنت بائعاً جيدا
تدخل الفتاة وأساعد في اختيار الحذاء
.الذي قد ترتديه هذه الفتاة كل يوم
كنت جزءاً من تصميم نمط حياتهن .وخزانة ملابسهن
.تحمست كثيراً للأمر .وأصبحت مهووساً بالأحذية
،ًكنت أحاول معرفة لماذا يصبح شيء ما كبيرا
.ًلماذا يصبح شيء ما شعبيا
أدركت أنه بالإمكان إضفاء بعض الإبداع .على الجانب التجاري للأمور
.ًلذا وجدت شيئاً كنت بارعاً فيه حقا
ثم كان علي التخلي عن الأمر .للذهاب إلى الكلية
،حين دخل إلى الكلية وكان أصبح عمره
.لنقل، 19 - 20 عاماً وكنت أبلغ الـ30
ًبدأنا بالخروج معا
."لأنه ذهب إلى جامعة "ميامي
."وكنت أعيش في "كوكونت غروف
.من حيث أتيت، عليك الذهاب إلى الكلية
.يذهب الجميع إلى الكلية
.لكن الوضع كان كارثياً هناك
،"إن عشت في "فلوريدا .كان الأمر جنونياً للغاية
.ًنعم، كان... رائعا
،ًبدأنا بالخروج معا .ًوالذهاب إلى النوادي معا
كنت أذهب لزيارته .في عطل عيد الميلاد في الكلية
- كيف كان يبدو "ستيف" في تلك الفترة؟ - ثمل جداً.
- طيلة الوقت؟ - كثيراً.
.كنت أمر بمرحلة ما
.كانت مرحلة ما قبل مرض فقدان المناعة
.المخدرات في كل مكان
.كانت الجوهرة ملعقة كوكايين
.صادقت بعض الفتيات الجامحات
.مع أنني رجل متزوج، لا أزال أخرج كل ليلة
...ألتقي بفتاة و
تلتقي بفتاة وماذا؟
.لا أعتقد أنه علينا التحدث عن تلك القصة
لكنك رأيت خلاعة، صحيح؟ رأيت صوراً خلاعية.
.ًقضينا وقتاً ممتعا
.قال والدي إنني كنت أعبث. لم يحتمل ذلك
.أخرجني من المدرسة
،أُصبت باضطراب نقص الانتباه
.لم يعرف أحد بهذا الأمر
...بدلاً من اضطراب نقص الانتباه يقولون - .أنت كسول -
".كنت كسولاً بشكل إدراكي"
.أعني، مهمل
لم يعرفوا أنه كان يتعلق .بنوع من الاضطراب التعليمي
كنت ذكياً جدا في بعض النواحي .ومتباعداً في نواح أخرى
.من الصعب مقارنته
.صدمني الأمر حقاً عندما ذهبت إلى الكلية
ما يحدث هو أنك في النهاية تطبب نفسك
.وهذا أكثر خطورة بكثير
أعتقد أن عدداً كبيراً من المصابين .بنقص الانتباه هم عرضة لتعاطي المخدرات
(برودواي)" "(جادة (لورانس
"(تاون)"
.عدت إلى المنزل إذن .يخرج قرن الحذاء من جيبي
.عدت إلى الطابق
.هذا هو .إنه المكان الذي تعلمت فيه تجارة الأحذية
."جيلدور"
"(جيلدور)"
."إنه متجر أسسه هذا الرجل، "جاك بينينفيلت
.كان أحد أعظم الرجال الذين عرفتهم
.الطريقة التي يدير بها أعماله
.المبادئ التي لديه. إنها لا تُصدق
قاعدة (جيلدور) الأولى: 4 أحذية إلى الأرض" "!لا تخرج أبداً فارغ اليدين
- هل تتذكر طريقك هنا؟ - نعم. بالطبع.
.سر في المقدمة - .نعم -
مبادئي الأساسية اليوم .أخذتها من تلك السنتين
العمل على مقعد
والتعامل مع هذه النساء اليهوديات ."الهستيريات من "لونغ آيلاند
."كان لدينا مصطلح. "إي 34
.المخزن 34" يعني أن الزبونة لا تُطاق"
".لذا تقول، "أرها المخزن 34
.ذلك يعني أنك عرفت أنها سيئة. لا تضيع وقتك
هناك الكثير من الحيل ...التي كنا نستخدمها لـ
.يمكنك وضع حشوة لسان في حذاء
.انظر، إنها تمدد قدم الحذاء
.إنها تمدده
.لم تعد متاجر الأحذية تمتلك هذه الأدوات
"مكتب الشراء"
.صنعتها فقط لهذا المكتب عندما كنت في ورطة
(لاري بينفيلد)" "(الرئيس - (جيلدور
.كانت هناك تلك المرأة، بعتها زوج أحذية
.ًووضعت فيه 4 حشوات لأجعله مناسبا .يُفترض أن تضع حشوة واحدة
،إن كان عليك وضع 4 أو 5 .فهو ليس من مقاس قدمها
.أعادت الحذاء بعد أسبوعين
.فاستدعاني "جاك" إلى مكتبه
.وأعطاني الحذاء والحشوات تتدلى منه
".لا نبيع أحذية كهذه هنا"
.إنها علاوة يا رجل. تتعلم فعلاً كيف تبيع
ساعات العمل" "الاثنين - السبت 10-6
الأربعاء 10-8" "الأحد 12-5
أرى أشخاصاً يجهدون في العمل .في التجزئة اليوم وأعرف أنه العمل الأصعب
.إنه شاق جداً. إنني أقدم لهم احترامي
أتعرفين ما هو الرائع حقاً؟ الحذاء المخملي.
ألديك الحذاء المخملي أيضاً؟
- أحب المخملي. أميل إليه. - المخملي؟
.أريد أن تريه وحسب
.أحب المخملي. إنه حذائي المفضل
- هل أنت البائع؟ - نعم. كنت أعمل هنا.
- حقاً؟ - منذ زمن طويل.
.أحضر لهما الأحذية قبل أن تخرجا
.ًأحبه. أحببت ذلك كثيرا .وهذا أيضاً جميل لها
.قد تكون غير جاهزة لذلك
جميع الرجال في سني كانوا يذهبون إلى المدينة
ويعملون في مركز الملابس
.أو يعملون سماسرة في البورصة أو أي شيء
.يقفون على السكة. وأنا هنا كنت في البلدة
.عالق في البلدة
لكن، على أية حال، كان الوقت قد حان .ًللذهاب إلى المدينة. كنت جاهزا
"(أحذية (إل جاي سيمون"
.حصلت على هذه الوظيفة ."فرصة رائعة في "إل جاي سيمون
.كانت شركة صغيرة
.كان علي أن أقوم بكل عمل في تجارة الأحذية
"استراتيجية التسويق"
.من شحن الأحذية إلى تصميم الأحذية .بيع الأحذية بالتأكيد
.كانت تجربة رائعة
.لذا انتقلت إلى المدينة
.كان كل ما فكرت في أن يكون. أفقدني صوابي
.انجرفت بموجة الطاقة هذه
وكانت البلدة المكان .الذي انتميت إليه طيلة حياتي
.ًالجميع مجانين قليلا
.ًوأنا مجنون قليلاً، لذا أنا مناسب تماما
.هؤلاء هم أصدقائي
."هذا "آلان سميث
."هذا "براين فرانك"، وهذا "داني بوروش
.انظر إلى ذلك الشعر
.شعر أصهب أشقر
.قضينا أوقاتاً ممتعة
،ذهبنا إلى النوادي، تعاطينا المخدرات .وبحثنا عن الفتيات
ًكان ارتياد النوادي الليلية رائجا ."وأعتقد أنه كان بعد "استديو 54
.وقت مدهش، كان ذلك في أوائل الثمانينيات
.كنت أعمل كالمجنون وأثمل
.ًتعاطيت الكوكايين الذي كان مخدراً مريعا
.اسحبها وستطحن أسنانك وتتعرق
.وتستمر بتناول المزيد
.ًأشياء أخرى أيضا
"أعتقد أن طاقمنا كان يفضل الـ"كوالود .على الكوكايين
."لنتحدث قليلاً عن الـ"كوالود
،عندما تناولته للمرة الأولى
تشعر بهذا الارتعاش في كل جسدك .وتحب الجميع فجأة
.لم أختبر شيئاً مثله في حياتي
ووقع البعض منا في مشاكل بسببه .وأنا أيضاً وقعت في مشاكل بسببه
كنت بواباً في مبناه
"(ديفيد كريستوبال)"
وكنت أعمل في الدوام الليلي
.ًمن الساعة 12:00 ليلاً حتى 8:00 صباحا
.وذات صباح، التقيت به
.ًلكنه كان عاريا
،كان مدمناً على المخدرات .ويتناول الـ"كوالود" والكوكايين
،وقال لي ذات مرة
(تومي كين)" "(المدير الإبداعي - (ذا برباريان غروب
"كان منتشياً جداً بالـ"كوالود ،عندما ذهب إلى النوم
استيقظ لكنه لم يكن في سريره. استيقظ
.وكان عارياً في الرواق - .علق في الخارج بطريقة ما -
،لم يعرف ما العمل، لذا طلب المصعد .ونزل إلى البهو
،كان ممسكاً بعضوه الصغير، أتى نحوي وقال ".أحتاج إلى مفتاح الغرفة"
.لذا كان علي الذهاب مع المفتاح الرئيسي
.نعم
".وقلت، "هذا هو الرجل الذي أريد التسكع معه
."أنا "هاورد كوسل" أتحدث بشأن زفاف "براين
.لا أرى شيئاً وعيناي منبهرتان
.ًأعرف "براين" منذ 20 عاما .كان مزعجاً حينها، وهو مزعج الآن
.كان منتشياً بطريقة غير مريحة .كان ليقع على وجهه
.كان ليقع على وجهه في كثير من الأماكن
.الأمر مهم - .أصدقاء متسامحون -
.انفثوا الدخان في وجهي
.حماسه للأشياء كان في نجاحه
.لكن أيضاً في فشله
(إيدي لاما)" "صديق
.لأنه ذهب بذلك الحماس إلى المخدرات والكحول
لذا لم يكن يشارك في الأنشطة .في أوقات فراغه فقط
.لم يكن الأمر كذلك .كان بربرياً طليلة الوقت
"ومن ثم انزلق "ستيف .ولم يستطع الوقوف على رجليه
.كان يخرج ويواعد فتيات جميلات
.فتيات جميلات كن يصعدن إلى غرفته
ذات يوم، كان منتشياً جداً، وفقد وعيه
.عندها نزلت الفتاة
"!لقد مات"
.كانت تلك الأيام مجنونة
كان لدي 5 أجهزة تلفزيون
.وفقدت رخصتي
الحانة
.لا يمكننا مساعدته. هذا أكبر منا
هل كانت هناك نقطة معينة تدرك فيها أنك كنت مدمناً؟
...حسناً، لم
.عرفت ذلك نوعاً ما بعد فترة
.يستخدم الناس كلمة حفلة
".أيام حفلاتك" .لم أحيي حقاً الكثير من الحفلات
.كنت أثمل بمفردي. تلك كانت حفلتي
.إلى ذلك المكان كانت تأخذني
تدخل تلك المادة إلى جسمك .ولا يمكنك التوقف عن فعل ذلك
.وهذا هو الحال
وهناك أشخاص آخرون يتناولون كأساً أو كأسين أو لا يشربون
.ولا يفكرون في الأمر والحياة تستمر
.لكن هذا ليس وضع المدمن على الكحول
.ًلهذا السبب كان علي أن أكون صاحيا
،عندما تكون بائساً بما يكفي .ربما يمكنك أن تتغير
كنت أخرج مع العديد من الأشخاص .الذين كانوا يعانون من المشكلة نفسها
مرض أو ما شابه. تعاطي مادة مخدرة .أو أي ما يسمونها
...أعتقد
أعتقد أن المخدرات والكحول .حطت من قيمته كشخص
.ًكمفكر، وكشخصية، وناسبه اتزانه جيدا
.انطلق حقاً بشخصيته الحقيقية
.نعم، كنت مفعماً بالنشاط
.كنت كما لو أنني وُلدت من جديد .حياتك كلها تتغير
.كنت جاهزاً لأقوم بعملي الخاص
.عملت لدى "إل جاي سيمون" 8 سنوات
ذات يوم استقلت .وذهبت للعمل في شركتي الخاصة
"ماذا فعلت للتو؟"
"هل أنا مجنون؟"
.ذات صباح، رآني أركب سيارتي ،رأى السيارة الحمراء وسألني
"أتريد العمل لدي كسائق خلال النهار؟"
".(لا يهم، لأذهب مع (ستيف مادن"
تاريخ 27 مارس، 1990" "1122،63 دولار
.وضعنا 1،100 دولاراً في المصرف وبدأنا
،صنعت الأحذية، صدق أو لا تصدق .في مرآب صغير
.في المبنى الذي أنا فيه الآن
.أصمم الحذاء وأبيعه. لا شيء يهم حتى تبيعه
."ثم صنعت حذاء يُدعى "مارلين
.كان مجرد حذاء زلق صغير
،إن ارتديته تحت سروالك الجينز .فسيبدو كحذاء عال لكنه منخفض جداً من الخلف
.ًكان ما يسمونه بابوجا .حذاء مقفل من الأمام ومفتوح من الخلف
"(ستيف مادن)"
.مارلين"، كنا نبيعه في كل مكان"
.كان يحب الموسيقى الريفية
"(جورج ستريت)"
.كان يغني في السيارة
،عندما كان يُعجب كثيراً بحذاء .يضعه على لوحة القيادة
.كان يتحسس الحذاء، ويتحسس الجلد، ويشمه
.ويقول إن هذا سيحقق مكاسب كبيرة
.أبحث عن الإلهام
ًزوج الحذاء ليس مهما .بل الطريقة التي يتم ارتداؤه بها
.يمكنني معرفة إن كان سيلاقي نجاحاً أم لا ًمن خلال الطريقة التي يسيرون بها تقريبا
.يمكنني معرفة مدى جودته
.بعت كل من أستطيع بيعه
،متاجر الأحذية، والمتاجر المتعددة الأقسام .ومتاجر الألبسة
ًكنت أقوم بكل شيء حقا .من تلك السيارة الحمراء الصغيرة
.كانت مكتبنا
.كان التدفق النقدي مهم جداً في التجارة
،حتى ولو كنت في بداية عملك
ًلا يمكنك امتلاك 25 سنتا .أقل مما تحتاج إليه
.عليك أن تتدبر ذلك
."تلقيت هذا الاتصال من "داني .كان صديق طفولتي
،"قال "داني ".نبحث عن شركات نجمع المال لها"
يا صديقي، سنجمع لك المال الذي تحتاج إليه" ".لبناء شركة
.ًلم أصدقه حقاً. كان الأمر مستبعداً جدا
قال إن لديه هذا الرجل العبقري وراء شركته ."والذي اسمه "جوردان
.إنه العقل المدبر
."جوردان بلفورت" - ."جوردان بلفورت" -
."جوردان بلفورت"
كان ذئب "وال ستريت" منتجاً لسوق الثور .في التسعينيات
كانت الأوقات مؤاتية
(جويل وينوغراد)" محام
."للأشخاص مثل "بلفورت" و"بوروش
طريق باتجاه واحد" "(وال ستريت) (برود ستريت)
"في بداية التسعينيات، كان "وال ستريت .يتميز بإثارة كبيرة
.شباب يفتتحون مكاتب سمسرة
ألان نوفيتش)، نائب الرئيس الأول)" "(التخطيط والتمويل الاستراتيجي-(ستيف مادن
ما أصبح معروفاً بعصر غرفة المرجل
...لمكاتب السمسرة المالية
(شركة (ستراتون أوكمونت المتحدة" "البنوك الاستثمارية
العديد من الرجال هنا يجرون اتصالات .بمبادرة شخصية الآن
،خلال بضعة أشهر .ستتمكنون من جني الكثير من المال
.وخلق "جوردان" هذه الهالة عنه
.يشعر هؤلاء الرجال بالرهبة منه
،كان قادراً على أخذ غرباء عن الصناعة ومتسربين من المدرسة الثانوية
وبين ليلة وضحاها، يحولهم إلى آلات مبيعات .بملايين الدولارات
كانوا مدمني كحول ومخدرات
وكان لديهم نمط الحياة الاحتفالي ."الرائع لـ"لونغ آيلاند
وما كان يقدمه هؤلاء الفتيان لرجل الأعمال
.كان مفقداً للصواب
كان رجال "ستراتون" على اليخوت وتحت تأثير المخدرات
."وكانت تلك بدعة "جوردان .لابد أنهم التقطوا هذا من الفيلم
"(ذا وولف أوف (وال ستريت"
(ذا وولف أوف وال ستريت)" "بارامونت بيكتشرز)، 2013)
.ًلم يفعل أحد ما فعلوه مطلقا
."الفتيات والمخدرات. "سدوم وعمورة
.وكل هذا المال
.حقائب رياضة مليئة بالمال .ًملايين الدولارات تمر ذهاباً وإيابا
.وكان نمط الحياة المجنون
،وكان متزناً عندما كان يحدث ذلك .وكنت أراقب
.لم أعرف أبداً ما الذي كان يحدث في الداخل
.ًلو عرفت، لكنت شاركت أنا أيضا
.فعلت ما كان علي فعله
.كنت أحتاج إلى تلك الرافعة
.ًلذا، أخذنا المال، واستخدمناه حقا
.وبنينا به شركة
."ستيف مادن"
"(ستيف مادن)"
."ستيف مادن"
.مرحباً، نحن هنا
هذا متجري الأول .وهذه اللافتات هي من أحد أبناء بلدتي
.رسمها ووضعها خارج المتجر
.هذا أول حذاء بعته في هذا المتجر
.لم يكن يوجد أحد هنا
و... ماذا لديكم في "توب شوب"؟
.أيها الفتيان... لا توجد أحذية
ملابس؟
.أتينا لأجل الأحذية - .ًحسنا -
كان المتجر في الجهة الأمامية .والمكتب في الخلف
.وكنت أحاول أن أكسب كل قرش منه
خطر في بالي أن يكون لدي متجر
.واعتقدت أنه سيكون جيداً للماركة
.لكن لم تكن لدي فكرة عما أفعله
.عندما بدأت، كنا أنا و"ستيف" فقط
(ويندي بالو)" "(مديرة العمليات - (ستيف مادن
.جلسنا على المكتب قبالة بعضنا
.كان لدينا مكتب بحجم هذه الغرفة .كنت أجيب على الهاتف، وأقدم خدمة الزبائن
كنت الوحيدة التي تفعل كل شيء مع الفوترة والشحن
،لذا، إن لم أكن موجودة
.لم يكن يتم إنجاز العمل
(ويندي - (غوبر)" "(هذا أول فاكس لي من (أوروبا
كانت تفعل أي شيء وكان الناس يحبونها .وكانت تفهم ماذا كنت أفعل
(أرفيند داريا)" "(المدير المالي - (ستيف مادن
.بدأنا بـ4 موظفين
.ستيف"، "ويندي"، "ديفيد كريستوفر" وأنا"
.كنت محظوظاً جداً بالعثور على هذا الرجل
كان ينظم البيانات المالية .وكنت أركز انتباهي على الأحذية
.ونحن غير متشابهين على الإطلاق
."تُدعى هذه "ماهالاكسمي
إلهة المال. عندما افتتحت هذا المبنى
ونقلت التماثيل الدينية إلى هنا
وضعت هنا تمثال الإلهة
.الأمر الذي أدى إلى نجاح الشركة
.لم أكن عابثاً بالمال على الإطلاق
،حالما كنت أكسبه، كنت أقول
،إن بعت المزيد من الأحذية" .سأستخدم المزيد من الأشخاص
.ًكانت هناك شركة حقيقية تأخذ شكلا
.في البداية، لم نكن منظمين على الإطلاق
،كان هناك الكثير من التلاعب كالعادة .وهو أمر طبيعي هنا
ًلأن الشركة كانت صغيرة جدا ،وفي طور النمو وغير محترفة
.ًكان هذا جنونا
.كانت لدينا فضلات فئران على جميع الحواسيب
أتتذكران ذلك؟
وكان يحاول أن يجعلني أحضر هرري .للتخلص من الفئران
"أنا أحمق، اقتلني أرجوك"
كنت دخيلاً عندما بدأت، صحيح؟
في كل تجارة، هناك المؤسسة
ومن ثم هناك القادمون الجدد
.ًاستمتعت بذلك نوعاً ما. أحببت ذلك حقا
،في التسعينيات
(ميكي بوردمان)" ."(مدير التحرير - مجلة (بايبر
كان هناك وقت يوجد فيه مصممون أميركيون بارعون
.ًلكن كان الأمر نخبوياً جدا
ربما يكون "ستيف" بالنسبة إلى من هم ...في مستوى أعلى في الأزياء
.ًريفي قليلا
...صناعة الأزياء
(ماري كلارك)" "(مديرة إبداعية سابقة - (ساسي
(أندريا لينيت)" "(محررة أزياء سابقة - (ساسي
وصناعة الإعلام في ذلك الوقت .لم تكن تأخذ المراهقين على محمل الجد
.تملي "فوغ" عليكم ما ترتدون، وما لا ترتدون
تملي "هاربر" عليكم .ما ترتدون وما لا ترتدون
كانت مجلة "ساسي" نوعاً من الشذوذ .في عالم المجلات
.جدياً، لسنا مجلة أزياء
الوحيدون الذين أخذونا على محمل الجد .كانوا أشخاصاً مستقلين رائعين. الحمد لله
ًكانت التسعينيات وقتا .ًللأزياء والموسيقى معا
"كما كانت موسيقى "غرانج .شعبية في التسعينات عندما بدأنا
.كان للأحذية مظهراً ذكورياً أكثر
.ًكانت خشنة وقاسية قليلا
وذلك بسبب كل مرحلة "غرانج" تلك
.التي مرت بها الموسيقى
ًإذن، يبدأ إلهامنا من هناك حقا
.ويركز "ستيف" كثيراً على الموسيقى
،كما في أعمال الموسيقى لا يكفي صنع اسطوانة رائعة
.لا أحد يشتريها
عرفت أنه علي أن أبتكر حذاء يُباع بقوة .كي أحقق النجاح
ًعندها صنعت حذاء صغيرا ."شبيهاً بحذاء "ماري جاين
"!(ماري لو)"
."أطلقنا عليه اسم "ماري لو
.صنعت حذاء لسوق لم تتم تلبيته
.ًكانت موضة يافعة حقاً. كان الحقل فارغا
.ًكان هذا مظهراً كبيرا
.كانت دمية طفلة، فتاة صغيرة مثيرة
،ًتاريخيا
- أيا كاناي) المدير التنفيذي للأزياء)" "(كوزموبوليتان) أند (سفنتين)
كان لديك ترف المصممين الراقين
ًثم الماركات ذات نقاط السعر الأكثر انخفاضا
.ًولم تكن منفصلة تماما
كان "ستيف مادن" أول شخص .يضفي الطابع الديمقراطي على مسار الأحذية
.إنه عراب كل هذه الحركة
بالنسبة إلي، كان يمنح الناس الذين
لم تسنح لهم الفرصة لارتداء الأشياء
.التي أُمليت عليهم ".إن لم تمتلك هذا، فأنت فاشل"
أراد أن يتأكد من أن الأحذية الأنيقة الحديثة
كانت أيضاً بأسعار مقبولة للزبونات الفتيات الحقيقيات
الكعب العالي: (ستيف مادن) يحدث" ماري جين) القديمة بإضافة)
".نعل كبير وصغير
.ًاللواتي أردن أن يبدون رائعات أيضا
ذلك أمر تشعر مؤسسة الأزياء بشكل خاص
.بحساسية شديدة نحوه
حتى أنني سألته، "كيف يحدث أنك لا تظهر أبداً في (فوغ)، و(بازار)، و(إل)؟
".فأجاب، "هؤلاء الأشخاص يكرهونني
.كانت صناعة أكثر قدماً عطلناها نوعاً ما
هذا هو الحذاء الذي اشتهر في ."(ذا وولف أوف (وال ستريت"
(حذاء (ماري لو). لدي حذاء (ماري جاين" ".تتبعها الفتاة الصغيرة
.تلاعب بي "هوفمان" وقام بعمل جيد
،جوردان"، انظر بمن أمسكت في البهو" .أمسكت بعبقري
."أدخل "ستيف مادن .مدير أحذية السيدات الحمراوات المثيرات
.وبفضل "دوني"، سنجعل هذه الشركة عامة
.قال "داني" إنه حان الوقت لنصبح شركة عامة .عليك التحدث إلى السماسرة"
عليك أن تخبرهم قصتك. اجعلهم يتحمسون
.وسيكون الأمر رائعاً." وهذا ما فعلته
.وذلك هو المشهد الشهير
.لهذا السبب عليهم رؤية وجهك - عليك أن تحمسهم -
حتى يفعلوا ما في وسعهم بهذه الأسهم، اتفقنا؟
.كان عملنا أن نثير مشاعرهم
.من الرائع كيف أنهم تعاملوا مع هذا الأمر
.ًكان دقيقاً جدا
"تعرف أن "جوناه هيل" يلعب دور "داني ."و"دي كابريو" دور "بلفورت
.قاما بعمل رائع
.ًلا أدري إن كنت متخلفا
،للذين من بينكم لا يعرفونني ."اسمي "ستيف مادن
.نعم، نعرف من أنت - .اسمك على العلبة -
.أحضر الحذاء. أرهم الحذاء
.أرهم الحذاء - .حسناً، نعم -
.ًعلى أية حال، هذا الحذاء. إنه رائع جدا ."اسمه "ماري لو
.إنه الذي جعلنا نشتهر
...من دونه، لم يكن
صدقوا أو لا تصدقوا، "ماري لو" هو في الواقع ."نفس الحذاء "ماري جاين
.لكنه من الجلد الأسود
كنت أتحدث عن الحذاء .وهؤلاء الرجال يتصرفون بجنون
.كانوا يقاطعونني. لديك 500 حيوان يقاطعون
"لنصفق لـ"ستيف مادن .وحذائه الرائع "ماري لو". ارفع هذا
...كان "جوردان" مدهشاً. كانوا
.كان كالديكتاتور
.زعيم بلد يعرف كل شيء
"أريدكم أن تدفعوا بأسهم "ستيف مادن في حلق عملائكم
.حتى يختنقون بها
!رائع - حتى يختنقون بها -
.ويشترون 100 ألف سهم، هذا ما أريده
!نعم
.ستكونون شرسين. ستكونون عديمي الشفقة
!نعم - !نعم -
!ستكونون إرهابيي الهاتف
!نعم - !نعم -
!لنخرج الآن هذا الحقير من المنتزه
،عندما أصبحت شركة عامة ."أعتقد أنه كان لديه متجر في "سوهو
(جوهانا بيركمان)" "صحافية
أعني، إنها ليست شركة .يجعلها أحدهم عامة عادة
.هذه سمة "ستراتون أوكمونت" المميزة
.تحدثت مع شقيقي على الهاتف
"قيمة السهم 4 دولار"
صدر السهم بـ4 دولار. وارتفع من 4 دولار إلى 18 دولار
.ًخلال ساعة ونصف تقريبا
ماذا؟ لم أر شيئاً كهذا في حياتي كلها.
.أريد أن أعرف من أين يأتي هذا
!22 مليون دولار في 3 ساعات
أتصدق ذلك؟
لا يمكنني أن أقول لك ."كم عليك أن تشكر "داني
أمسك بزمام الأمور حقاً هذه السنة .ًوحقق نجاحاً ضخما
...هذا رائع
".قلت، "يا إلهي. هذا جنون. مال حقيقي
انتقلت من إشعار بالإخلاء إلى طائرة خاصة .في حوالي 200 يوم
.وهو أمر جنوني
.لذا، كان علي التعاون مع هؤلاء الرجال
أملك أنا و"دوني" 85 بالمئة من شركة "أحذية (ستيف مادن)" بشكل سري
،الأمر الذي كان من الناحية القانونية .غير مقبول
.لكننا سنصبح فاحشي الثراء إن دعمتها فرقنا
كانوا يقومون أحياناً بمعاملات باسمه
.لكن المعاملات كانت في الواقع لهم
إنهم يشترونها ويبيعونها من أجلي، كيف يمكن أن يكون هذا غير قانوني؟
.وأصبحت جزءاً من هذا المخطط
لأنني لم أبال بأي شيء .باستثناء بناء الشركة
"تلفزيون (غوثام) - قصة من (نيويورك) 2001"
إنه جميل حقاً. أيمكنك ارتداء هذا؟ أحب هذا.
.إنه حذاء رائع
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون .الفضيحة الكبيرة التالية لنا
أتعلمين لماذا؟ لأن لديه ذوق وأناقة رائعين.
.إنها مشكلة
إنه لذيذ. لا سمح الله !أن يكون علينا صنع حذاء لذيذ
،كانت الموضة تتحرك بوتيرة سريعة ،وهدفنا الأكبر اليوم سيكون
"كم يمكننا برأيك جعل هذا الكعب عالياً؟
"كم يمكننا برأيك أن نجعل هذا النعل سميكاً قبل أن يقتلنا "ستيف"؟
.كانت هناك بعض الأحذية الجنونية .كانت هناك النعال السميكة
نوع الأحذية المنحنية .لنجوم الروك في السبعينيات
(زيغي ستاردوست)" "أند (ذا سبايدرز فروم مارس)، 1973
،كانت فترة مثيرة جداً وفي الواقع
أخذنا الكثير من تلك الأشياء من تلك الحقبة
.وصنعناها الآن في شركتنا
.في هذا الشيء
تستيقظ في الصباح ولا تجده في خزانتك
(روشيل واتس)" "(رئيسة قسم التصميم (ستيف مادن
لذا تأتي وتحاول أن تصنعه؟ هذا ما نبحث عنه إلى حد كبير
.ًوشخص آخر يبحث عنه أيضا
كان لديه هذا النظام الاستثنائي من الاختبار وردة الفعل
(تشارلز كوبلمان)" "مدير سجلات تنفيذي مخضرم
ًوهذا ما نحاول أن نفعله تماما .في سجل الشركة
يتميز مقر "مادن" في "نيويورك" بمصنع نموذج
.حيث ترقع الأفكار الجديدة باليد
ًاكتشفنا أنه يستطيع أن يطور نموذجاً أوليا
ويبيع اختباراً صغيراً في متجره الخاص
.قبل أن يقرر إن كان جاهزاً للسوق الشامل
إن أبدوا ردة فعل، يذهب عندها ويطلبها بكمية ضخمة
ويلغي الآن مشكلة استعادة المنتج
.لأنه يعرف مسبقاً أن لديه حذاء ناجح
ًيمكن أن تكون هذه الأحذية هناك أولا .قبل أي شخص آخر
،مع أنه أصغر بعد مرات فإن هامش "مادن" على المنافسين
.مثل "ناين ويست"، هو السرعة إلى السوق
شيئاً فشيئاً، بدأ الناس ينتبهون
.أكثر فأكثر إلى ما يفعله
"اهتممت كثيراً بـ"ستيف
(بيتسي جونسون)" "مصممة أزياء
مع إعلانات الموضة تلك المضحكة مع الرؤوس الكبيرة
في الأجساد الصغيرة النحيلة .المثيرة والأحذية الكبيرة
ًأردنا أن نفعل شيئاً مختلفا عن شركات الموضة الأخرى
،مع الفتيات الجميلات والوضعيات .ًلذا فعلنا شيئاً فريدا
.لم يكن هناك شيء يشبهه
.ًلذا، كان فوريا !حالما ظهر، نال شهرة واسعة
.كان موضوعاً قابلاً للعديد من النقاشات .لأنه مثير للجدل بطريقة ما
.الواقع إننا نجعلهن يبدون كفاسقات صغيرات
".قلت، "لابد أن الأهل يشعرون بالاستياء
".لكنه قال، "لا. أعرف ما الذي أفعله
.كان معاد للموضة
أبقته
(مايكل أتمور)" "مدير التحرير - أخبار الأحذية
،في مكان منفصل، من ناحية الهوية .بنت في الواقع هويته
كانت بالتأكيد إحدى الحملات التي لا تُنسى .في ذلك الوقت
.طوال التسعينيات، كانت حديث البلد
،أولاً بأول، هذا الحذاء على الوتد
."سنصنعه وسنبيعه لكل متجر في "أميركا
.إنه رائع
.أتذكر أنه كانت لدينا أحذية وحشية .أحذية ضخمة من الأسفل
(سام إدلمان)" "مصمم أزياء
."ثم صنع حذاء يُدعى "المشية المثيرة .ًوكان حذاء "المشية المثيرة" ضخما
ًأنا أصور فتيات يرتدين طماقا
.يتزحلقن مع أظافر مطلية بشكل هزلي
.كن في كل مكان
فجأة، كل فتاة تحدثت معها ."عرفت من كان "ستيف مادن
قلت، "كيف حدث هذا؟ إنه أمر مدهش."
ستيف مادن"، الرجل الأول" .في صنع أغبى أحذية على الأرض
"شاهدت من بعيد كيف بنى "ستيف .هذه الشركة المدهشة
(جايمي كارسون)" "(مدير تنفيذي سابق - (ستيف مادن
،قلت، كالجميع ".(مهلاً لحظة، هذا (ستيفي مادن"
.شعرت أنني أستطيع أن أفعل أي شيء
كنا هذه القوة التي كانت أسرع وأذكى .من المالكين الآخرين
الليلة، معرفة ما يريده الزبائن .قبل أن تعرفه الشركة المنافسة
(فاليري موريس)" "رجال الأعمال فقط
فتى مخزن سابق أصبح يصف نفسه ...بمحارب الأحذية
"يقول إن "ستيف مادن .لا نية لديه بتخفيف الوتيرة
يبلغ معدل متجر التجزئة لديه في المبيعات .السنوية 1000 دولاراً في المتر المربع
ضعف دورة المبيعات المعتادة .للمتاجر بنفس الحجم
.امتلكت متجري الخاص للأحذية
كان "ستيف" يأتي كل نهاية أسبوع
،واشترى المتجر ومن ثم أظن .في المقابل، أنه اشتراني
.لم أجر له حسماً مطلقاً، لعلمك وحسب
"ساعدت الأحذية المثيرة مبيعات "مادن على الارتفاع من 5 ملايين في العام 1993
"نفدت"
إلى ما يقدر بـ83 مليون دولار .في العام الماضي
قفزت الإيرادات من 59 مليون إلى 163 مليون
"حذاء سريع" "اشتريني"
".صانع الأحذية يبقى متقدماً على زملائه
بين العام 1997 و1999
وزادت الأرباح أكثر من ثلاثة أضعاف .في نفس الفترة الزمنية
ستيف مادن) يسير بفخر)" "في سوق متبدل باستمرار
.كنت بحاجة إلى أن أصبح أكبر وأكبر
.لأن هذا ما تفعله
كانت هذه الأنواع من الأرباح .نوعاً آخر من المخدرات
.كنا نتحرك بسرعة كبيرة وحسب
.كما لو أنه أصبح نجم روك
يأتي الناس إليه، "أيمكنني الحصول على توقيعك؟"
"!وكنت أستفزه، "(ستيف)، يا لك من نجم روك
!وكان يقول، "دعيني وشأني "!دعيني أستمتع بلحظتي! إنها لحظتي
"ترتدي "كريستينا" و"بريتني .و"جانيت جاكسون" أحذيتنا
جاذبية (ستيف مادن) - تصاميم جريئة" "لفتت انتباه هؤلاء المشاهير
!"رجل الأمسية، "ستيف مادن
"آندي والهول" العجوز 15 دقيقة من الشهرة؟
.وصلنا إلى حوالي 6 ساعات الآن
هناك مخاوف طبيعية بأن الشركة
.قد تصبح معتمدة على رجل واحد، وهو أنت
،ماذا يحدث للشركة، ليساعدنا الرب "إن خرج "ستيف مادن" من "برودواي
وصدمته حافلة؟
.كآبة وعذاب
- إنه أمر سيئ، صحيح؟ - إنه أمر سيئ.
...نحن
،في العام الماضي دفع أكثر من 4 ملايين دولار
لمدراء تنفيذيين سابقين لدى "ستراتون أوكمونت" لتسوية دعاوى
.نابعة من ارتباطه بالمجموعة
أردت أن أضع ذلك الجزء من تاريخ الشركة وراءنا
.ًودفعت لأولئك الرجال والمضي قدما
انتهت عمليات الخداع مع أولئك الرجال .في منتصف التسعينيات
.ومن ثم تابعت الشركة نجاحها
كانت لدي هذه الشركة الرائعة لكن في كل حين
أعرف أن ماضي سيبرز رأسه القبيح .في أية لحظة
عندما تم اعتقال الموجة الأولى ،"من رجال "ستراتون
،اتصلت بي والدتي من "بوكا" وقالت ".سمعت أنهم يتكلمون"
"أقر السيد "دان بوروش و"جوردان بلفورت" بالذنب
للاحتيال في مجموعة متنوعة .من الأوراق المالية
،"كانت هناك مخاوف متواصلة يا "ستيف
بأن التحقيقات الفدرالية في أنشطتهما
.قد تصبح تحقيقاً فدرالياً في أنشطتك
هل من أفكار؟ هل هناك حقيقة لتلك المخاوف؟ هل هناك سبب للقلق؟
...لا، جعلوا شركتنا شركة عامة و
لكننا لا نعتقد بأن سمعتنا .ستتلوث بهذه القضية
،ًيقول لك ذهنك أمراً واحداً، لكن داخليا
.تعرف أن هناك خطب ما
.ثم انهار كل شيء
.ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله عند ذلك الحد
.سأدعك تلتقط صورة، اهدأ - .شكراً يا رجل -
،اهدؤوا أيها الفتيان. يمكنكم التقاط صورة .أنا لا أختبئ
"هناك قصة تقول إن "ستيف مادن
.سيُوجه إليه الاتهام
استسلم الرئيس التنفيذي اللامع إلى السلطات الاتحادية
،ويواجه تهماً متعددة منها المؤامرة والاحتيال في الأوراق المالية
وتبييض الأموال
للتلاعب في 22 عرض عام أولي
بما في ذلك شركته الخاصة، التي زُعم
أنها تجني أرباحاً غير قانونية ًتبلغ 7 ملايين دولارأ
مادن) يقر بالذنب في عملية احتيال)" "أحذية المصمم
.يقول "بلفورت" إن "مادن" تصرف كواجهة له
يبيع أسهماً بناء لأوامره .ويعطيه قسماً كبيراً من الأرباح
.لكن على الأقل كانت شركة "مادن" حقيقية
"ستيف مادن): أزمة النعل)"
الشخص الذي تصدر العناوين الرئيسية ."كان "ستيف
ًلم يكن "جوردان بلفورت" شهيرا قبل أن يرتكب جرائمه
ًبينما كان "ستيف" شخصاً معروفاً جدا
.وبالتالي فالأمر أكثر قيمة
"من الذي يشهد ضده؟ فقط أعز أصدقائه السابق.
.كانت التهم لتقتضي 25 عاماً في سجن فدرالي
هل لديك يا "ستيف" أية تعليقات بشأن التهم الموجهة ضدك؟
نعم، آمل بشدة بأن هذا سيزول
.أو أن يكون لديهم سمكة أكبر يقلونها
علينا أحياناً أن نرقص بين النقاط .وألا نتبلل
ماذا عن واقع أنه كان هناك 4 أشخاص
مع الشركات الأخرى .سبق أن قالوا إنك أثرت على ذلك
.ينهار العالم عليك، ولا تعرف ما الذي تفعله
...إنك وحسب
.تحاول وحسب أن تنتهي من ذلك الأمر
هل أنت قلق من أن يؤثر هذا على أعمالك؟
إذن يا "ستيف"، ماذا تفعل الآن؟
إلى أين ستذهب من هنا؟
لا تعليق. اتفقنا؟
أرادوه أن يضع جهاز تنصت .ضد الأشخاص الذين يعرفهم منذ سنوات
.أصدقاء. لمحاولة الإيقاع بهم
.ولن يفعل ذلك
،ًعلى الرغم أنني لم أكن واشيا
أنظر بالتأكيد إلى الوراء وقد أتفهم قليلاً ربما
.الرجال الذين تكلموا
...لأنهم حقاً... يمكنهم
.يمكنهم أن يعذبوك .ًكان رجال الحكومة قساة جدا
.ًشكراً جزيلا
.ًأنا مرهق. كان الأمر متواصلا
.المحكمة، الذهاب والإياب .وأدى ذلك إلى انتكاسة
.استسلمت وحسب وبدأت أشرب من جديد
عدنا إلى المحكمة في تاريخ لاحق
.ًوحُكم على "ستيف" بـ41 شهرا
.كان الحكم مدمراً له
قبل أن يذهب إلى السجن وكان لدينا اجتماع مبيعات
(فيل باين)" "مدير المبيعات الوطنية
.في "هامبتونز". وكنا 20 شخصاً وحسب
كان شعوراً جيداً بأن يعرف .أن لديه أشخاصاً يدعمونه
.ًكان الأمر سيئا - .نعم -
.ًكان مخيفا
.ًكان سيئا - .لم نعرف ماذا كان سيحدث -
كانت لدي هذه العائلة الرائعة .التي كنت أؤسسها
.هذه الشركة الرائعة
،فكرت في ذلك الوقت، "ربما لن أؤسس عائلة ًأو أنجب أولادا
لأنه لدي هذه العائلة هنا." وأتعرف ما هو الأمر المختلف؟
.كانوا كعائلة
.قام "ستيف" بأكبر تضحية من أجل الشركة
.بسهولة
.فعل ما يلزم لتنجو الشركة
.ًوبقيامه بذلك، تلقى ضربة هائلة، شخصيا
.وفي اليوم التالي، كان قد رحل
(مكتب التحقيقات الفدرالية (نيويورك" "(I96سي إن واي 275683 (ستيف مادن
.أنت هناك و... كل شيء يتغير
.كان خوفي الأكبر الذهاب إلى السجن وذهبت
.إذن، تحقق خوفي الأكبر
.كان أسوأ مما ظننت
كبلوا يدي وارتديت بذلة رياضية برتقالية
عروني ليفتشوني... وأقحموا قفازاً في مؤخرتي
.وكل تلك الأمور الجنونية
.ًكان الأمر سيئاً حقا
وصعدت إلى السرير الأعلى ونظرت إلى السقف
وقلت، "كيف سأفعل هذا؟"
كيف سأنجو من هذا؟
.ًلم أكن غاضبا
.ًكنت حزينا
كانت حسرة الحياة في الخارج
.وكنت أنا ميتاً وحسب
.ًكان العالم يمضي قدما
.ًكان الناس يعيشون حياتهم وأنا كنت عالقا
التقيت "ستيف" في السجن. سار نحوي
(إيريك "هيد" هاريس)" "سجين سابق
فجأة وقال، "كيف الحال في الخارج؟"
".ًفي البداية، قلت، "عفوا
.قال، "نعم، إنه خطأي. أنا آسف ".لم أقصد أن أفعل ذلك
لذا قال، "كيف حالنا؟"
".رائع. نحن بخير. أرى أنك بخير"
.اكتشف للتو أننا كنا زميلين في الغرفة
.لم يكن عملي صناعة الأحذية .كان عملي أن أتخطى هذا
.بدأت مبيعاتنا بالهبوط .عقدنا اجتماعات بمفردنا
- قلت، "كيف سنعالج هذا الأمر؟ - كيف سنغير هذا؟
بأية سرعة يمكننا صنع أحذية جديدة" ونواصل العمل عليها لنتأكد
،"من أننا اخترنا النمط الصحيح .وبقينا نكافح
.وقع الخطأ. توقف العالم
(فيرن "سول" كنيلي)" "سجين سابق
.ذلك العالم في الخارج لم يعد ملكك
.عليك التركيز على ما يجري هنا
.كان الجميع يناديني بمفتول العضلات
لهذا السبب كان أشخاص كثيرون في المجمع .يريدون التعرف علي
.كنت ربما أقوى شخص في المجمع
.ًعرفني عن نفسه، وتحدثنا قليلا
".(لم ينفك يقول، "(ستيف مادن
ًقلت، "حسناً. لم أسمع مطلقا ".(بـ(ستيف مادن
".قال، "أنا رجل الأحذية
(سجن (الولايات المتحدة" "المجمع الإصلاحي الفدرالي
"(كولمان)، (فلوريدا)"
،ذات مرة، كان في الواقع جالساً على سريري .ينتظرني
.قلت، "مرحباً يا رجل
تعرف قانون السجن بشأن الجلوس على سرير رجل آخر، صحيح؟"
قال، "لا، ما هو؟"
".إن جلست على سرير رجل آخر، ستكون عشيقه"
"!قال، "لا ".فقلت، "حسناً، اجلس على الكرسي وحسب
.التقيت برجال كثر رائعين
.رجال أفسدوا الأمور لكنهم صالحون
.تكيف مع ذلك .تعلم جميع اللغات العامية الصغيرة
.كان مهتماً بذلك. أراد أن يتعلم كل شيء
.يا إلهي، كانت شخصيته قوية
أحببت التواجد بينهم وأحببت طاقتهم
.وكانوا مفعمين بالأمل، العديدون منهم
كانت هناك المسألة الكبيرة التي تتعلق .بإدارة الشركة من السجن
.إنه يدير حقاً الشركة من السجن .إنه أمر جنوني
.لا يمكنك إدارة شركة من السجن
.بتلك الطريقة حصلت على الوظيفة .لا أدري إن كان علينا تسجيل ذلك أم لا
قال، "أتعرف شيئاً؟ ما أفكر فيه هو،
لم لا تأتي للعمل لدي؟
.يمكنك استخدام مكتبي
يمكنك استخدام سكرتيرتي وتأتي لتخبرني ".كيف تجري الأمور في العمل
".وقال، "لدي المركز المثالي لك
قلت، "ما هو؟" "سأعينك رئيس قسم العمليات العالمية."
"هذا رائع. لم تفعل ذلك؟"
لأنه لا يوجد لدينا مسؤول" ،عن المبيعات العالمية
.لا يمكنك أن تفسد الأمر
.لا تعرف شيئاً عن الأحذية .لذا لا يمكنك أن تفسد الأمر
".إذن، أنت المسؤول عن ذلك
.لا يمكنك إدارة شركة من السجن
،يستطيع الناس التحدث معك عن الأعمال ،لكن في مجال عملي، عليك أن تبتكر
.عليك أن تصنع أحذية، وأن تتحدث مع الناس
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
".لذا فكرت، "لنعطه شيئاً يتحدث عنه
،عندما كان "ستيف" في السجن .كنت أتلقى طلبات من مسؤولي التسويق
،كانوا يقولون
يريد (ستيف) أن يعرف إن كان بإمكانك" ،إخفاء رسائل صغيرة
".مثل رقم زنزانته في السجن في الإعلان
ًإنه مستوحى قليلا ."(من أغنية "الرقيب (بيبر
.كان فريق "البيتلز" يفعلون أمور كهذه .ثم يضعون رسالة سرية فيها
قررت أن ألقي التحية على هؤلاء الأشخاص .الذين كنت معهم
.هؤلاء الرجال الرائعون
صنعنا ذات مرة هذا الإعلان الكبير حيث كانت هناك الدواليب الهوائية وما شابه
."مثل لقطة "كوني آيلاند
،وكان علينا أن نضع أسماء بائعي هوت دوغ
،أتوميك تونا)، (دوغز)، (نيفيل)، مثلجات)" "(سوولز)، قريباً، (ستاي كول)
كل شيء صغير كان رجلاً ما .لديه شريك في زنزانة السجن
".أحضر مجلته، وقال، "انظر
.قلت، "أي شخص يمكنه أن يضع أحدهم في مجلة .ًهذا لا يجعلك شهيرا
".ذلك يعني وحسب أنك تمتلك بعض المال"
"!قال، "لا. أؤكد لك. أنا شهير
أترى هذا؟ (أطلقوا سراح (ستيف)."
".(أطلقوا سراح (ستيف"
.أقول، دعوه في السجن، لا تحرروه
.قلت، "اسمع، لا أبالي بكم تملك من المال
.ًحالياً، أنت هنا، لذا أنت لا تمتلك فلسا
".ًمثل الجميع تماما
.أدرت متجراً داخل السجن
"(هيد)"
.كل ما كان المفوض يمتلكه، كنت أمتلكه
."كانت العملة "ماكريل
.ماكريل". سمك. تلك كانت العملة في السجن"
.إنه لذيذ لشخص يقيم في السجن .إنه ليس كركند
"دليل"
.كان هناك أشخاص من مساكن أخرى يأتون لرؤيته
...هذا الرجل"
".هذا مدهش
.أعطوه بعض الرسومات الإباحية
.جعلني هذا أفكر في طرق أتمكن من التوسع بها
.ونجح الأمر
لذا كان علي أن أكتشف ."كيف يمكنني احتكار السوق بسمك الـ"ماكريل
واكتشفت الطريقة وانتهى بي الأمر ."بمئات أسماك الـ"ماكريل
.كان يحضر لي أشخاص الحبوب من المطبخ
."وكنت أعطيهم سمك الـ"ماكريل
،إن أردت أن أنظف ملابسي ."أدفع للشخص سمكة "ماكريل
."أصبحت ملك الـ"ماكريل
.ًبدأ "ستيف" يعطي دروسا
.لذا تلقيت بعض الدروس في الأعمال
.حاولت الوصول إلى بعض الرجال هناك
"(اقتصاد الـ(ماكريل"
.وقفوا جميعهم في الغرفة .أتى الجميع إلى هذا الصف
.هذا ما كنت أحاول حقاً أن أقوله لهم
ربما أنتم ناجحون هنا في تجارة المخدرات" ".أو أياً يكن
،خذوا المهارة التجارية تلك" .وابحثوا عن منتج قانوني وقوموا ببيعه
".ويمكنكم القيام بذلك. جميعكم أذكياء"
.ًوكان معظمهم أذكياء جدا .ًإنهم رجال أذكياء جدا
عندما تكون في السجن .تحتاج إلى شخص إلى جانبك
.تريد شخصاً يكون في صفك
،حالما تغيب لفترة طويلة
.يميل الأصدقاء إلى الابتعاد .يبدأ المال بالاضمحلال
.لذا عليك الاعتناء بنفسك
(تي إس بي أي كونترولز)" "أجهزة التحكم بالحرارة التلقائي
...لديك اتصال على حساب المتلقي من - ."ستيف مادن" -
أيمكنك سماعي؟
.سجين في منشأة "كولمان" الإصلاحية
هل تقبل التكلفة؟
،تلقيت اتصالاً من شخص يقول ".يريد (ستيف) رؤيتك في نهاية هذا الأسبوع"
.ولم تكن لدي أدنى فكرة لماذا يريد رؤيتي
حينها أدركت أنني لم أبق معه على انفراد .مطلقاً من قبل
.أُعجبنا دائماً ببعضنا .ًكنا نستمتع دائماً معا
.إذن، هكذا كان الحال
.كانت ملامحها جميلة. منفتحة على العالم
.أتت كثيراً لرؤيته
تتم الزيارات في المنشأة الفدرالية .5 أيام في الأسبوع
.كانت تقوم بـ3 زيارات من أصل 5
."هذا كثير، السفر من "نيويورك
"(مدينة (نيويورك"
(فلوريدا)" "1643 كلم
.أتذكر عندما قبلني للمرة الأولى
.في الكافتيريا، آلة البيع على الجانب
.ًزيارة العائلات. كان الأمر مخيفا
.أردت أن أهرب
.لكنني كنت في السجن
ثم تلقيت رسالة في أعلى قائمة الأسباب الـ10 .ًلماذا لم تعن القبلة شيئا
.وضحكت للأمر لأنني رأيت ما عنته .ًكان خائفا
قال، "يا إلهي، لماذا أبدأ بالشعور بأحاسيس تجاه (ويندي)؟"
.قلت، "بالله عليك أيها الفتى ".ربما تشعر بالإثارة الجنسية
(قال شيئاً بشأن، "لا أدري. قد تكون (ويندي ".هي المرأة المناسبة لي
،عندما عرض علي الزواج
...كان يتلعثم بالكلام نوعاً ما و
.قصة عن أنه يريد قضاء ما تبقى من حياته معي
وقال، "أعتقد أن ما أطلبه منك ".هو أن تتزوجيني
.قبلت
نظرت عدة مراء إلى الوراء وأنا ممتن لتلك اللحظة
،وفكرت، "لو لم أكن في السجن ".لما كنت حظيت بتلك اللحظة
ًبالطبع، كان يمكن أن أُسجن 20 يوما .وأحظى بتلك اللحظة في اليوم 15
.ًكان ليكون ذلك جيدا
هل تزوجته؟
.يا إلهي
.تزوجته - .ًهذا جنوني جدا -
.كانت الفرحة كبيرة بالخروج .كانت فترة مدهشة في الحياة
...تزوجت وأسست عائلة. فكرت ربما
في مجال عملي، قد يسامح الناس وينسون
.ًوأتمكن من المضي قدما
.والحصول على فرصة ثانية
(ستيف مادن)" "لقد عاد
.ساورني شعور، "يا إلهي. أنا حر للقيام بهذا
".دعونا لا نهدره
.ًكان وجود "ويندي" إلى جانبي مفيداً جدا
فكرت وحسب في أنني سأعود إلى العمل .وسنرى ما يحدث
هل هذا هو الحذاء الجديد؟
- ذلك الحذاء؟ - نعم.
ماذا حدث لذلك الحذاء؟ لقد مات.
شعرت بالخوف من أنني قد فقدت لمستي على التصاميم
.ولم أعد قادراً على وضع إصبعي على الفائزين
.الكثير من التصميم والنمط يأتي في السياق
.لذا كنت خارج السياق
قال لي، "سيستغرق الأمر بعض الوقت ".لأعود وأنسجم في العمل
.كان هناك تحول - .تغيير في التصميم -
.انتقلنا من... نعم - .الأمر الذي تنبأ به -
يافعة، أكثر ضخامة وصلابة .وشباباً ونوع صغير من الأحذية
.كان يصبح أكثر أناقة. شيء لم نصنعه
"عندما نرى شباب "هوليوود
"يرتدون حذاء بـ2000 دولار، تريد "أميركا .الحقيقية أن تبدو بالمظهر نفسه
.لم تعد الأحذية تُباع كما كانت تُباع .ألغوا الكثير من الأحذية
.قالوا ذلك وحسب .ألغوا الكثير من الأحذية. نعم
.وبهذه الطريقة أعرف لأن هذا ليس مظهري
لذا لا أشعر بشيء حيال ذلك. أعرف أنه رائع
...وأعرف أنه يُباع بشكل جنوني لكن
...ًتفكر، "حسنا
.يا إلهي لست إبداعياً على الإطلاق
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ لا أعرف شيئاً.
"!أتحدث وحسب
.ًثم تجد طريقة لتجمع كل شيء معا
عاد إلى خدعه القديمة، "ماذا ترتدي؟
ماذا يحدث في الشوارع؟"
،الواقع هو إن كنت رجل أحذية حقيقي
.كل ما تفعله هو النظر إلى الأقدام .تبحث عن حذاء
"من أين اشتريته؟" كل شيء يتعلق بالأحذية.
سمعت في ذلك اليوم .أنه ذهب إلى "نوردستروم " ليومين
كان يجلس على أريكة .ويراقب الناس الذين يشترون الأحذية
.تلك هي طريقته. يحب ذلك
،عندما ندخل إلى المتاجر يتوجه "ستيف" نحو النساء
،ويبدأ بالتحدث معهن عن أحذيتهن
فيقلن، "من هو هذا الرجل؟"
.هذا متجري
،ًلأنني عندما كنت شابا" ًكن يعتقدن أن الأمر رائعا
".كما لو كنت أتحرش بهن
.ًشكرا
.يعتقدن الآن أنني رجل عجوز مخيف
.الحذاء جميل
.لم أر أحذية رياضية كهذه منذ فترة طويلة
هناك العديد من المصممين في العالم بارعون حقاً فيما يفعلونه
...لكنهم يجلسون ويرسمونه وينتظرون أحدهم كي
.ونحن ننخرط ونشارك
.إنه يشق طريقه
.عدنا إلى هنا محاولين أن ندخل بقوة معا
.ًتسليم خلال 30 يوما - .حسناً. هذا جيد -
!حسناً. أسرعوا
.أراد جميع المشترين الأحذية
.كانت السمعة أن "ستيف" لا يمكن أن يخطئ
ابتكرت الكثير من الأحذية .لكن أنا أكثر كمنتج تنفيذي
.أفكر في كل المسار حتى النهاية
.أفكر، "حسناً، لأبيع، سيكون علي الجلوس هنا
كيف سأنجح؟ لماذا سأنجح؟
ًإن كان يبدو رائعا" "(ًسيدفعن (السعر كاملا
"اصنعوه وسيرتدينه"
"كيف سأصنعه حتى يشتريه عدد كبير من الفتيات؟"
.وسأجني المال. تبدو وكأنها حرب شخصية
،ًكل حذاء تقريبا .يجب أن يندمج ويصبح الرقم 1
.احترام الذات مغلف في كل حذاء أو شيء ما
،أحذية جديدة على لوحة قيادة السيارة
.على طاولة المطبخ، على السرير
،عندما رأيته مهووساً إلى هذه الدرجة بحذاء أخذت حذاء
،ووضعته على الوسادة في الليل لأقول
".هاك حذاؤك"
.وكان يفكر فيه 100 بالمئة من حياته
.إليكم ما سنفعله. شيئان
.لم أحب هذا
.ًربما يستحق هذا اختبارا .ًأعتقد أنه رخيص جدا
،لكن على شيء كهذا، على الإضاءة السببية
.عليك أن تكون حساساً جداً حيال السعر
.تلك هي تجربتي في السوق. نعم، إنه رائع
.رجل الأعمال هو سائق صعب
".قال، "نحن في هذه المهمة .ربما توجد بعض الضحايا هنا
أين أنت؟
،لا، لا يمكنك أن تفعل هذا الآن .ًلدي برنامج ضيق جدا
.أؤمن في نوع من القيادة العصبية
ًهناك العديد من الناس الذين يأخذون عطلا .بينما أنا لا آخذها
،اعتقدت أنه ربما عندما يتزوج ويرزق بأولاد
.لن يتصل بي غالباً يوم السبت أو الأحد
.الآن، أنا أسمع منه أكثر
."مرحباً يا "جاكي
كيف حال فتاي؟
.ًحسنا
.أحاول وحسب أن أتطور وأتحسن
،أريد أن أكون والداً أفضل .هذا مهم بالنسبة إلي الآن
.أن أكون زوجاً أفضل
.تلك هي الأهداف التي لدي .أنا رجل أناني جداً، وأركز على نفسي
.وهذا صراع بالنسبة إلي
،لا أعرف كيف يفعل كل ما يفعله
.بين بناء هذه الشركة، وعائلته ونفسه
.ًذلك أمر آخر كليا
.كيفية تربية الأطفال... يا إلهي .لا أعرف ما أقول حتى بهذا الشأن
.إنه مختلف عن عائلتي في العمل
."أحتاج إلى "كريسي
."وأحتاج إلى "إميليا
.لنبدأ
علي القول، أحد الأمور الرائعة هو اختيار الأشخاص
.ليساعدوك في الرحلة
ًلذا امتنعت عن أكون مديرا .أو مسؤولاً لشركة
،استخدمنا هذا الشاب في الخدمات المصرفية ."مبتدئ شاب اسمه "إيد روزنفيلد
قرر المجلس
(إد روزنفيلد)" "(الرئيس التنفيذي - (ستيف مادن
،إجراء تغيير تم تعييني الرئيس التنفيذي المؤقت الجديد
كانت ردة فعلي، "ماذا؟ من؟"
.أحبه "وال ستريت" لأنه تحدث بلغتهم
ًلم يكن "ستيف" مسؤولاً ولا مديرا
.وكان قادراً على تكريس كل وقته للإنتاج
،"سميك، "ستيف مادن
لا يزال مصمماً مساهماً، مستشاراً؟ ماذا يفعل؟
نعم، إنه كبير المصممين ويقود كل شيء نفعله
من وجهة نظر إبداعية
.وهو وفريقه يستحقون الفضل
،إذن، بصفته رئيس تنفيذي
بدأ بوضع مالنا الذي كنا نجنيه في استخدام جيد
،لدينا 57 موقعاً الآن حول الشرق الأقصى
،في حين قبل عام وشهرين .لم يكن لدينا أي موقع
كان شقيقي من المدرسة الجديدة .مع أنه كان شقيقي الأكبر
.فهم كيفية ترفيه الزبائن
.لم يبال حقاً بالنفقات
أغلى زجاجات الشمبانيا
.وكنا نستلم الفواتير ونصاب بالذعر
.لكنه كان يقول، "لا، هذا ما أفعله
"!إنني أحضر لكم بلداً أيها الأغبياء
،"نبدأ في "المملكة المتحدة"، و"أوروبا ،"و"جنوب إفريقيا
،"و"أميركا الجنوبية"، و"الصين"، و"اليابان .و"إسرائيل"، و"أستراليا"، إنهم يحبونه
إذن، تساوت الآن الفطنة المالية .مع الفطنة الإبداعية
.عقد صفقات لإكمال الطاقة الإبداعية
(يمتلك (ستيف مادن) الآن (بتسي جونسون" "(استراتيجية (ستيف مادن)لـ(سوبر غا
.بدأنا الآن الاستحواذ على الشركات .عادة تشتري تشتري الشركات الكبيرة الشركات
،كنا نصنع الأحذية للمراهقين .والآن نشتري الشركات
(يستحوذ (ستيف مادن) على (دولتشي فيتا" "لقاء 60،3 مليون دولار
(ليز رودبل) رئيسة (لورد أند تايلور)"
"(و(هادسن باي
فهمه لصناعة الموسيقى، وفهمه لما يحدث
في الاتجاهات الخارجية، لما يحدث في الأحذية
يتردد صداه لدى العديد من الناس ويتيح له
(موسيقى (ستيف مادن" "محجوز
.معبر هائل
نحن قادرون على أخذ الحذاء القديم الطراز
.وتوحيده مع إجراءات التسويق الجديدة اليوم
.ًمرحبا
كنا نتحدث مع "إيغي" لصنع بعض الأحذية. ماذا حدث؟
"(إيغي أزاليا)"
.كنت أريد أن أحتجزك في غرفة. أحتجزك كرهينة
- كيف تسير الأمور؟ - جيدة جداً.
"(ريتا أورا)"
."أحب الحذاء الذي صنعته لـ"إيغي - .نعم -
.كان رائعاً. كانت إحدى صديقاتي المقربات
.نعرف ذلك
،"بالنسبة إلى "ستيف
ستيف فينبرغ)، المؤسس المشارك والرئيس)" "(5 تاون ريكوردز
.يرتكز تصميمه وتأثيره وطاقته على الموسيقى
،لذا، عندما يريد التواصل مع فنان
.ًإنه أمر مختلف وشخصي جدا
"(كاتي بيري)"
- آلو، "ستيف"؟ المكالمة لك. - نعم.
.أقبل هذا الحذاء، أحببته - .أحببته -
،ًلأن ذلك البالغ من العمر 13 عاما ،ًبدأ قبل 20 عاما
.وهو اليوم يبلغ 33 عاماً، ولا يزال يمتلكها
"(لايدي غاغا)"
.أحبه
لقد حدد
(كينيث كول)" "مصمم أزياء
.كيف ينقل الموضة إلى السوق
(ألدو بنسادون)" "مصمم أزياء
.لديك الملك، هنا - .إنه الملك. تعرف ذلك -
.تباً لكم، لقد فاجأتمونا
.إن لم يكن في الشارع، يكون مع بائع
يتحدث مع شخص ما يعرف شخصاً ما
(إيرف غوتي)" "(مؤسس "موردر أي إن سي ريكوردز
يستطيع مساعدته .على إدخال ذلك الحذاء من باب آخر
كما لو أنه يمتلك هذه الشبكة تحت الأرض
.حيث يكتشف كيف يجعل الأمور تسير
هل كبرتما وأنتما ترتديان أحذيتي؟
"(كندال وكيلي جنير)"
.كبر الجميع وهم يرتدون أحذيتك
.إنه بوابة مخدرات الأحذية - .نعم -
،"قبل أن تشتري "لويس فويتونز ."عليك أن ترتدي حذاء "ستيف مادن
.ًتماما
أود أن أُعرف بصفتي الرجل .الذي صنع كل هذه الأشياء
".ليس فقط، "كان صاحب الشركة. كان رجل حذاء .كنت كليهما
.كنت صاحب الحذاء وصاحب شركة
.ولم أنته بعد
عليكم أن تصوروا لقطة واسعة .لإظهار كم أن معرض "ستيف مادن" كبير
إنه من هناك ويمتد إلى هناك، كل هذا لـ"ستيف"، أفهمتم؟
إذن، للمجيء من حيث أتى ولمواجهة العاصفة
.وانظروا إليه الآن
."لهذا السبب أحب "ستيف ،وُجه إليه اتهام فدرالي
.لذا لدينا علاقة قرابة غريبة
،لذا اتهموني بغسل الأموال
.كنت أواجه 20 عاماً في السجن
،عندما يتحدث عن ذلك الجزء من حياته .أفهم 100 بالمئة
،"للأشخاص الذين لا يعرفون، "ستيف مادن المؤسس، حُكم بالسجن
.ًوهو الآن يساهم بطريقة مهمة جدا
نود أن نكون قوة مثال إن استطعنا .للأشخاص الذين ارتكبوا أخطاء
.هناك أمور ندعمها وصندوق "دو" هو أحدها
.و"دفاي" هو صندوق آخر
ًإنه من أجل الرجال الذين سُجنوا مؤخرا .ًوخرجوا، فتؤمن لهم عملا
.نراهم في الواقع في هذا الحي - .أعتقد أنه من الرائع أن تفعل ذلك -
.هناك فرصة أخرى ."هذا هو الأمر الرائع بشأن "أميركا
."لم أبحث عن "ستيف
.كان ذلك الرجل يبحث عني منذ حوالي السنة
.وذهبت لأراه في المعرض
،وكان الجميع حوله وأوقف المعرض
.قفز وعانقني بشدة
".قال، "أخبرتك أنني شهير
كيف حالك؟ هل استقريت؟
.نعم - .هذا جيد -
"ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد العمل، أتريد شيئاً؟"
أتفهم ما أعني؟ كان لا يزال الرجل نفسه.
ًإذن، كنت أقف جانبا .حتى لا يعرف الناس أنني معه
،توجه نحوي رجل
".وقال، "انظر إليه، يعتقد أنه كل ذلك
كل المال وهو يوقع وحسب، ويقوم بجولات
".ًوتفكر، "إنه مهم جدا
قلت، "إنك لا تعرف هذا الرجل حتى .ًوأنا أقول لك إنني أعرفه شخصيا
".إنه ليس أياً مما قلته"
،لا تحاول إرضاء الناس .ًلأنك لن ترضيهم مطلقا
.هناك جزء مني لا يصدق أنني بهذه البراعة
ًهناك عنصر بأن تكون محتالا
،ولهذا، أنتظر دائماً تلك اللحظة حيث أرأيت، عرفت أنني فاشل"
.والآن أخفقت." إنه ذلك الأمر .أنا خائف جداً من ذلك
.لا تكتفي أبداً. هذا النوع من الأمور
لهذا السبب انتقلت بسبب الحاجة إلى الصقل .والحاجة إلى الكسب طيلة الوقت
،عملي وحياتي هما واحد .لا يمكنك الفصل بينهما
.لا أعتقد أن أي رجل أعمال يمكنه فصلهما
من يمكننا استخدامه ليفعل ذلك؟ علينا أن نعرف ذلك.
.يتعلق كل شيء بالمشروع .يتعلق كل شيء بالنضال
.ما تحاول فعله .لا يوجد شيء أكثر أهمية من ذلك
.هذا كل شيء
.وساورني ذلك الشعور عدة مرات
يقول ابني، "أبي، لماذا عليك العمل إلى هذا الحد؟"
تعرف أنه علي أن أدفع ثمن الملابس" .والطعام الذي نأكله
".هذا ما يفعله والدك لكسب عيشه"
.أردتهما أن يفهما العمل، وما هو العمل
.لكن الحقيقة هي أنني أحب العمل
إذن، يحب والدك العمل
.ًوالآن أكبر في السن، عمري الآن 58 عاما
أفكر، "لماذا أستمر بدفع نفسي؟"
.لأنني أريد الفوز
.نتحمل المسؤولية معه
.نريد أن ينجح الأمر
.كما هو يريده .وهو أمر صعب لأنك تفقد أصدقاء
...تنهار العلاقات لأن
.هذا يصبح أولوية لديك
".أقول أحياناً، "لا أولاد لدي، لا بأس
أيمكنني قول هذا، أنه كان من الرائع .أن يدخل "ستيف" إلى السجن
،كان الوقت الوحيد
،ربما حتى هذا اليوم .ًالذي لفت فيه انتباهه كليا
.ًكان رجلاً مختلفا
،عندما كان في هذه البيئة
.لم ير ما كان يوجد أمامه
"ستيف مادن) وزوجته يطلقان)"
لم يخطط مطلقاً ليتزوج
.طيلة حياته
طريق باتجاه واحد" "توقف
.لكل شيء ثمن. هناك أثمان. لست فخوراً بذلك
.كان مؤذياً حقاً لي. علي القول، لقد غيرني
تقول، "لماذا أفعل ذلك؟"
"ماذا يحدث هنا؟"
.لذا، أفكر في حياتي بعيداً عن الأحذية
،هناك خسارة كبيرة على الطريق .لكن تلك هي حال الإنسان، على ما أعتقد
.أريد الآن أن أكون مع ولدي
.جاك" هنا"
"جاك" هنا؟
.أعتمد عليهما الآن. أشعر بهذا
.يا له من مكان جميل - .أحد أماكن الحياة الجميلة -
.لا بأس إن سارت الأمور بشكل أبطأ
.لا بأس. يمكن أن تكون الأمور أبطأ
.هناك شيء يتغير. أنت أقل من مجردة شوكة
...تعرف
...أنت أكبر سناً، و
.لا أدري
.أنا مختلف
.أنا مختلف الآن
لكن بعد ذلك لدي لحظات .ًأكون فيها مجنوناً تماما
أسس (ستيف) الشركة في العام 1990" ًباستثمار أولي يبلغ 1،100 دولارا
قدرت قيمة الشركة الآن بأكثر من ملياري دولار
.ًمرحبا
!إنها تعمل - !ًإنها جميلة جدا -
.هذا مكتبي الآن
.إنه ليس مكتبك حتى أقول إنه مكتبك
.قلت للتو إنه مكتبي
.ًإنهم يضغطون علي كثيرا .لأنهم أذكياء جداً، أريد مواكبتهم
ًإنهم فريق رائع وموهوبون جدا
لذا علي أن أجتهد في العمل .لأواكب هذا الطاقم
يبقى (ستيف) رئيس المصممين" ولا خطط لديه للتقاعد
إذن، عم نتحدث؟
اختير (إيد روزنفيلد) كأحد (أقوى الرؤساء" "التنفيذيين الأميركيين بسن الـ40 وأقل
(من قبل مجلة (فوربس
"لـ6 سنوات على التوالي
(إيدي لاما)" "(فريق البناء بالتجزئة، (ستيف مادن
.أصبح عمري 60 عاماً الاثنين الماضي
(ديفيد كريستوبال)" "(مدير المخزن، (ستيف مادن
(فيرن كنيلي)" "(مدير العمليات في جنوب (فلوريدا
.ًحسنا - .إلى اللقاء -
هل بدأت تحب العمل؟
ًنعم، أجد نفسي دائما .أنظر إلى أقدام النساء
أتعرف؟ دائماً.
يتابع (ستيف) العمل بشكل فردي" مع مدانين سابقين كمرشد
،وغالباً كرب عمل
".(وهو داعم فعال لصندوقي (دو) و(ديفاي
.سأتحدث معك لاحقاً. الوداع
"كيف يسير الوثائقي عنك؟" إنها زوجتي السابقة.
،(بدأ (ستيف) مؤخراً برنامج (سلف مايد" وهو برنامج مخصص لدعم
"وتشجيع رواد الأعمال الشباب
الجميع فاشلون، صحيح؟
.حقاً، في النهاية، جميعنا متشابهون
.نبذل جميعنا كل ما في وسعنا
"(مُهدى إلى ذكرى (جون مادن"
"(ماد مان)"
."مرحباً يا "ستيف
"ترجمة "صوفي شماس
قام بسحب الترجمة OzOz