?صبح به خير، اينجا برنامه ي "چشم بر "لس آنجلسه
?عکاسي،پرورش مدل و بدنسازي
?آيا اونها به نوعي سافت پورن تبديل شده اند؟
?امروز صبح،"چشم بر لس آنجلس" به اين پديده نگاهي مي اندازه
? عکاسهايي وجود دارن که کارشون قانونيه ?مثل "هري لنگدون"...
?... و کسايي ديگه هم هستن که درست روي لبه ان
?ما قراره با ?"بابي کورشاک" بحث برانگيز مصاحبه کنيم...
...?... کسي که در گذشته مشکلات حقوقي داشته ?
?... در افتادن با مقامات محلي در مورد ...فيلمهايي که اون هنر مي دونستشون
?... و ديگران مستهجن
?مجلات کورشاک باعث ضرر نشريات قانوني شد
?در واقع، بعضي هاشون ?از ويترين سوپر مارکت ها حذف شدن...
?... به دليل جلدشون. آيا اون، همونطور که ?خودش مي گه،"فرم جديد زن رو ستايش مي کنه...
?... درست مثل"زيگفلد"؟ (فلورانز زيگفلد جونيور کارگردان آمريکايي)
?يا او هنوز هم،همونطور که مخالفينش مي گن ?، پادشاه فساده؟
?،ما از مدل ها ?عوامل، ناشرا خواهيم شنيد
?اما در ابتدا، اجازه بديد با ? بابي کورشاک هميشه بحث برانگيز ملاقات کنيم
?خوب، آقاي کورشاک،شما رو ? برخي پادشاه پورن مي دونن
?چند وقته که شما به اين فعاليت مشغول هستيد؟
?...من
?من حدود سه ساله که مشغول هستم
? - آيا سود آوري قابل توجهي داره؟ ?- من هميشه خوب کار مي کنم
?متوجهم
?آقاي کورشاک، اين ?مدل از بدنسازي زن ...
?... به نظرتون چقدر مي تونه رايج بشه؟
?من فکر مي کنم که اين يه موج جديده فکر مي کنم که اين يه دوره است که...
?در سرتاسر دنياست. اين واقعاً مهمه با سلامتي سر و کار داره
?من شنيدم که شما و آقايون ديگه اين زن هاي بدنساز رو...
?اين چه کوفتيه؟
?شما فکر مي کنيد اونها تو لباس چه شکلي ميشن؟
?معمولي. خيلي بد
?آقاي کورشاک، شما مي دونستيد که ما مقدمه چيني کرديم
?اين مخفي نيست که شما مشکلاتي ?در گذشته با...
?... بايد بگيم،خوب، برخي از کارهاي عکاسي بسيار صريح جنسي داشتيد
?- آيا شما? در حال حاضر پشيمونيد؟ ?- نه، من رشد کردم.واقعاً.
?...اين
?همه ما از يه جا شروع مي کنيم ?من راه هاي مختلفي رو امتحان کردم
?من از کارهايي که کردم شرمنده نيستم و به کارهايي که الان مي کنم افتخار مي کنم
?...براي توضيح بيشتر
?... من راه هاي مختلفي رو امتحان کردم ?از اجراي نقش...
?يه دقيقه صبر کن.
?... در بعضي از فيلم هاي دوستانم که هيچ کدومشون منتشر نشدن
?...اما
?- اون من رو به اين نقطه هدايت کرد... ?- هي!
?... که در اون من خيلي خوب کار مي کنم
?قصدت از اين کار چيه؟
?...به نظر شما، آقاي کورشاک
?آيا شما حس مي کنيد که فيلم يا عکس... زن رو سکسي تر نشون مي ده؟
اين يکي از اون حقه هاست؟
عالي
?خدا.
?...تنها يه داستان
?شما يه زماني هنرپيشه بوديد
?تجربه بازيگري تون ? به عنوان يه عکاس بهتون کمک کرد؟
?اوه، خيلي زياد، خيلي زياد
?واقعا، عکاسي مثل بازيگريه،فقط تو يه مقطع کوتاه
?توانايي من به عنوان يک عکاس ?در آوردن چيزي از...
?... اين افراد در اون لحظه...
?... به حساس بودن نسبت به اونها و واقعاً درک کردنشون مي تونه موضوع مهمي باشه
?من در هر دو طرف دوربين بوده ام
? آيا مدل ها حساس هستن؟ ?- خيلي حساس هستن
?شما بايد بسيار مراقب باشيد که با اونها به عنوان انسان برخورد کنيد نه اشيا
?به عنوان يک بازيگر من اينو درک مي کنم
?من قادر به کار کردن با اونها و گرفتن بهترين نتيجه ها هستم
?آنها چيزهاي زيادي براي ارائه کردن دارن
?آقاي کورشاک، فکر مي کنيد اين دخترها ?جايگزين...
?... اونچه در گذشته ?به عنوان نوع متعارف تصور مي شد بشن؟
?خوب، من فکر مي کنم اين زنان ?همه زيبا هستند
مبارکه
?ساعت 9:30 است و من تو راهم.اما من تو...
?نمي شه صبر کرد؟
?- من تمام اين تنگه رو دارم زيگزاگي ميام ?- من بايد باهات حرف بزنم.
? !جکي ?- همين جام
?- ديشب چه اتفاقي افتاد؟ ?- خدا، تو زود شروع کردي.
?- چه زدي بالا ساعت 10 صبح؟ ?- صبحانه ي قهرمانان.
?جکي، خواهش مي کنم، زود باش.
?چه اتفاقي افتاده؟
? -تو دوباره گند زدي ?- منظورت چيه؟ چطور؟
? من هيچي چيز لعنتي يادم نمياد - ?- تو واقعاً ديگه نوبرشي، دختر
? -تو هر جا که ميري خراب ميکني ?- من چي کار کردم؟
?چه کار؟
?خيلي خوب. من با يکي از مشتري هام صحبت کردم
زني که تونست معقول ترين سفارشي رو که طي چندين سال داشتم ارائه بده
?من بهش گفتم که چقدر با استعداد و زيباست ?و غيره، و غيره.
?اون تمام راه رو مياد ?به "مارتينو " که پيدات کنه
بعدش اون بهم زنگ زد که ...بگه استايلت رو دوست داره
?... يا هر چيز ديگري ازش باقي مونده، ?و تو مي دوني چه کار کردي؟
?چرا هيچ کدوم از اين ها رو يادم نمياد؟
داري شوخي مي کني مي دوني چه کار کردي؟
?تو بهش مي گي "دايک"! (کلمه ي توهين آميز به معناي همجنس باز زن)
?"يه دايک چاق زبون باز" دقيقاً.
?- چرا بايد همچين چيزي بگم؟ ?- چون که اون هست.
?اما مجبوري اين رو بگي؟
?گوش بده، جکي...
من تازه کنار يه جنازه بيدار شدم
تو مشکلات بيشتري داري به جاي اينکه دنبال اين عشاق نکبتي باشي،باور کن
نه
?منظورم، مرده اس، جکي.
?اين مرد سرده.
داري شوخي مي کني
? من يه نگاه بهش انداختم - ?- اون حملهء قلبي داشته؟
?آره، به وسيله يه چاقو تو قفسه سينه اش.
و اينجا رو خون گرفته
?خداي من، الکس.
?بايد تماس بگيرم...؟
?بايد با پليس ها تماس بگيرم؟
?- فکر مي کنم بهتره. ?- من ترسيدم.
?مي دونيد منظورم چيه، جکي؟
?پليس؟
?نه، اگه فرار کني بد ميشه.
?من حتي نمي دونم که کجا هستم.
?تو بهتره به پليس و يه وکيل زنگ بزني
همه چي درست ميشه.عزيزم
?شرط مي بندي؟
"صبح روز بعد"
: کارگردان سيدني لومت
?صبر کن! تاکسي!
?تاکسي!
"اسويتزر 1560"
?- ساعت چنده؟ ?- ده و پونزده.
?جمعه؟
?پنجشنبه. 28 نوامبر، 1986.
يه لطفي بهم بکن جلوي بانکم بايست . اون تو مسيرمونه
فايده اي واست نداره
?- بوقلمون. مهاجرا.سرخپوستان و همه اين حرفا ?- لعنت.
?اون کار بانکي،روش خوشگلت نيست که از زير بار کرايه ام در بري،نه؟
?"فيرفکس و سانتا مونيکا" (تقاطعي در غرب هاليوود،کاليفرنيا)
?- سلام، "هري". ?- "ويوکا".
?ديشب دوباره داشت نشونت مي داد، ?کانال 13.
?با "ريچارد ايگان". (هنرپيشه ي آمريکايي)
مطمئن باش يه چيزي شده بودي،ويو
?هي، من نرسيدم به بانک . ?تو چک رو نقد مي کني؟
?- حتماً،ويو. ?- مي توني 200 تا بدي؟
?با تشکر از شما براي تماس "با "خطوط هوايي
?"با توجه به ترافيک "شکرگزاري ?تمام ذخيره هاي ما... (عيد برداشت محصول؛چهارمين پنجشنبه ي نوامبر)
?هي،"رد" ، ممنون که باز کردي.
?- ويوکا تلفن کرد؟ ?- نه. فقط اونا.
الان ميتوني راحت باشي.من فقط چند تا سر واسه مهموني ها دارم که درست کنم
?مطمئن شو که من طبقه بالا تلفنم وصل باشه
?- خانم "هاردينگ" نگفت چه کار داره؟ ?- نه.
?احتمالا مهمونيه. ?اونها هر روز شکرگزاري يکي مي گيرن.
?مي دونم. من عکس هاشو تو روزنامه ي جمعه ديدم
?- خوش شانس ?- کي؟
?تو. اون تو "بل ايره"، مي ري بيرون، ?تو موهاش رو درست ميکني... (منطقه اي در لس آنجلس)
?-... و بعدش هم مي موني.درسته؟ ?- واسه يه مدتي.
?ممنون براي اومدنت، رد.
?"پرواز 795 "دي سي 9
"?سلام. پرواز بعدي تون به "سان فرانسيسکو چه ساعتيه؟ (نام ايالت و مرکز ايالت)
نيم ساعت ديگه اما اون رزرو شده
?- خب، من بعدي رو مي گيرم. ?- اون هم رزرو شده.
?- بعد از ظهر چي؟ ?- ما همه روز رو رزرو کرديم.اوضاع افتضاحه
?چيز چي،شما چي بهش مي گيد ?"ليست منتظر"؟
?ليست انتظار. مي توني امتحان کني. ورودي "2-بي".اما اونها مثل حيواناتن
?- چي شده؟ ?- اوه، خدا.
?شوهرم تازه زنگ زد من دو ساعت تو ترافيک گير کردم
تا بهم بگه که اون (مونث) داره مي ميره
وقتي سان فرانسيسکو رو ترک کردم وضعيتش ...خوب بود،اما حالا،يکهو همه چي
?-... خطرناک شده اون؟ شرايط کي؟ -
?دخترم.
?آنژين قلبي حاد.
?- هفده سالشه. ?- اوه،خداي من.
?- خواهش مي کنم،نمي توني يه پرواز بهم بديد؟ ?- عزيزم، اجازه بده با سرپرست صحبت کنم.
?- همين جا صبر کن ?- اوه، متشکرم.
?خانم، وضعيتتون رو بهم گفتن.
?و ما هر کاري بشه انجام مي ديم، ?البته...
?اما هيچ روشي وجود نداره که... ?به موجب اون ما خودسرانه بتونيم مسافرايي رو
که در حال حاظر بليط هاي پرواز 119 سان فرانسيسکوي ما رو در اختيار دارن ...جابه جا کنيم
? "وگاس" چي؟ (لاس وگاس؛شهري در ايالت نوادا)
?- چي؟ ?- به وگاس پرواز نداريد؟
? متاسفم.
? خيلي ببخشيد، بچه ها .
?- چه جهنم دره اي بودي؟ ?- من زنگ زده بودم به "خدمات خودرو".
اون فقط از کار افتاده بود
ببخشيد
بذاريد يه بار ديگه امتحان کنم
? فکر مي کنم مشکل سيستم برقش بود.
?اجازه بديد دوباره امتحان کنم
?اوه، خداي من،چه مي دونم فقط به استراحت نياز داشت
?- چراغهاي عقبت ديگه کار نمي کنه، بانو. ?- هي، تو بيمه داري؟
?من شک دارم. چرا تو نمي ايستي اينجا تا من برم پليس بيارم
هي،جايي تو رو نديدم؟ به نظرم آشنا ميايي
?خدا!
يه مقدار وقت مي بره
اشکال نداره
?استارت مي زني؟
? کجا هست؟
? زير داشبورد آويزونه. ?دوتا سيمه.
?خيلي خب، حالا گاز بده.
?نه، گاز بده!
?خوبه، خوبه، خوبه.
?اوه، خدا.
?اين که وانت نيست، هست؟
?خوبه، من فقط داشتم چک مي کردم.
?مي ري لس آنجلس؟
?من "ترنر کندال" هستم.
ويوکا
?- تلويزيون تماشا مي کني؟ ?- نه، نه خيلي زياد.
پاشنه کفشم از جا در اومد
"اسپيد" تو "کادي" (کاديلاک؛برند ماشين ) (منظور از اسپيد ؛يه نفر لاتين )
زد به يه نفر
?"اسپيک" تو "کادي"؟ ?يه چيزي مثل "جک تو جعبه ابزاره"اس؟
آرزومه يه نمايندگي "کادي" تو "واتس" داشتم (منطقه اي در لس آنجلس)
?اسپيک ها... (مهاجراي لاتين آمريکا)
?... اون ها روي جا به جايي شون نامتناسب وقت صرف مي کنن
?همينطور لباس پوشيدن جوون هاشون.
?تو چي هستي،انسان شناس "کلان"؟ (کو کلاکس کلان؛گروهي نژاد پرست)
تو مي توني در مورد مردم چيزهاي زيادي از ماشيني که اونها مي رونن بگي
مطمئناً مي توني
?اين يه سرمايه گذاريه.
?سرمايه گذاري؟
?حتماً. من اين رو يه مقدار تعميرش مي کنم، ...بينرز" ت" (بينر ها ؛ مکزيکي ها)
?اونها به خاطر يه ماشين مثل اين هم ديگه رو با قمه مي زنن
?"بينرز" من؟
?بله، اين يه "تايلفينزه". (دوره اي از ماشين هاي مدل 1957 تا 1961)
هر ماشين "جي ام" يا "کرايسلر" اواخر دهه 50 رو بهش نمي گي "بينرز"؟
نه
?به خاطر مودب بودنته، نه؟
?"سوم گارلند".
?- اين جاييه که مي خوام برم. ?- آه، باشه.
اما خوشحال ميشم هر جا که ميري برسونمت
فقط يه جا برسونم که بتونم تاکسي بگيرم
?- هر چي که تو رو خوشحال مي کنه. ?- تاکسي! تاکسي من رو خوشحال مي کنه.
?ببين،از مسيرم خارج نميشم اگه بخوام برسونمت جايي که مي خوايي بري
?از کجا مي دوني؟ ?از کجا مي دوني که کجا مي خوام برم؟
هيچ جا از مسير من اونقدر دور نيست
?وقت آزاد زيادي داري، ترنر؟
?آه، اين هفته فقط جلسه ي "کلان" بايد برم.
تنها کاري که دارم
?- آب نمي خوايي؟ ?- نه
?تو با تجربه اي ، نه؟
تو بعضي مسائل
?- تو فرودگاه چه کار مي کردي؟ ?- من؟
دخترم رو بدرقه کردم
چند روزي رو باهام بود ...با پرواز 12:30 فرستادمش
?...که موقع سرو بوقلمون پيش مادرش باشه
?- دوازده و نيم؟ ?- آره، من آويزون بودم،به نظرم.
من قبلاً دوست داشتم نشستن و فرود هواپيما ...رو ببينم.حالا،فرودگاه هاي مدرن
?...تو نمي توني هواپيما ها رو ?بييني،مثل گاراژ اتوبوس ها
?- سالها بود که نشنيده بودم. ?- چي رو؟
?"گاراژ اتوبوس ها"
?خوب،يه تعطيلات بود.
?شايد از تماشا کردن خداحافظي کردن اون آدما خوشت مياد
?آره، شايد.
?اونها به هم سلام هم مي کنن،مي دوني.
درست همينجا خوبه
?اينجا؟ مطمئني؟
?آره، دوستم ?درست همين نزديکي زندگي مي کنه.
?هر چي تو رو خوشحال مي کنه.
?اگر اون خونه نبود؟
اون خونه اس
اون بيماره
دوباره ممنون براي رسوندن
اوه،گير کرده.بايد بکشيش عقب و همون موقع فشار بدي جلو
?- به "اژدهاي بزرگ"سلام برسون ?- آه، منو اشتباهي گرفتي ، بانو. (يکي از درجات بالاي کو کلاکس کلان)
?- واقعا؟ ?- خوب، اشکالي نداره.
?من هم احتمالاً تو رو اشتباهي گرفتم
?سلام!
?گوش بده...
?... اگر من اين کار رو باهات کردم...
?... منظوري نداشتم، به خدا قسم.
?من آدم بدي نيستم.
?من فقط دارم مرتب مي کنم، و تو...
?... هر کاري مي کردي همونو ادامه بده
?اما اگر من اين کارو کردم...
?... تو حتماً من رو ديوونه کردي.
?تو بهم گفتي "مشروب خور"؟
?يه چيز ديوونه کننده مثل اون؟
يه سري ديگه به پنجره ها مي رسم
بچه گربه؟
?بيا،بچه گربه.
?چطور رفتي تو اين "گنجه"؟ (کمد،صندوق خانه)
?- چطوره؟ ?- کي؟
?دوست بيمارت.
?اون بهتره.
?- تو يه خانم با مشغله ي زيادي ?- منظورت چيه؟
?تعجب نکردي چطور پيدات کردم؟
اين بايد از تو کيفت افتاده باشه بيرون
آدرس دوستت رو تو دفترچه پيدا کردم
?- کار لباس شوييش رو انجام ميدي؟ ?- هميشه.
به نظر من اونقدر "اهلي" نميايي
?خب، نيستم. من فقط دوست خوبيم.
?- دوست خوب داشتن بايد جالب باشه. ?- تو تنهايي، ملوان؟
?نه، اما کسي رو ندارم که کارا لباس شوييم رو انجام بده
?طفلکي. بچه کجايي؟
?- "بيکرزفيلد". ?- جاي تعجب نيست. (شهري در ايالت کاليفرنيا)
?و تو بچه لس آنجلسي از طرف "سيب گنده" (لقب نيويورک)
درست
?- ممنون. ?- در خدمتيم.
من مي برمش
اشکال نداره،تا دم در واست ميارمش
?شغلت چيه ، ترنر؟
پليسم
? پليس سابق، در واقع. "از کار افتاده".
به نطر من که از کار افتاده نيستي
اون رو به عنوان يه تعريف حساب مي کنم
?شب به خير.
مي خوام ازت بخوام که بيايي تو "اما اينجا خيلي "قوميتيه
?- محله. ?- آه مي دونم. يهوديه.
?- املاک بسيار پايدار. گردش مالي پايين. ?- دقيقا.
بهشون کمک مي کنه که ارزش هاي سنتي شون رو حفظ کنن
?تاکيد بسيار سنگين ?بر پيشرفت تحصيلي.
?- در هنر، هي، اين آدما... ?- خواهش مي کنم.
?اما، مي دوني، اين نوع از انزوا، منجر به تعصب نژادي ميشه
?ترنر.
?ببين، من يه حرکت ناپديد کننده انجام مي دم.
?من تا سه مي شمارم، و تو ناپديد مي شي.
?يک، ممنون که امروز کمکم کردي.
?- خواهش ميکنم. ?- دو...
?... تو واقعاً زندگيم رو نجات دادي.
در خدمتيم
?سه...
?... خداحافظ.
?حتما.
کار نکرد
?گاهي اوقات کار نمي کنه. ?مي دوني، وقتي که خسته ام.
به جهنم ، بيا تو
من يه چند تايي "تاکو" تو فريزر دارم (غذاي سنتي مکزيکي)
هر چيزي که تو رو خوشحال مي کنه
چيزي که داري،خيلي خب ?دو تا تاکو.
?مگه من هميشه بهت دروغ گفتم؟
خيلي عجيبه
?- چي عجيبه ؟ ?- دو تا تاکو، يه شيشه زيتون...
?... و شش تا و نصفي شيشه سس مايونز.
?خب، من هميشه فکر مي کنم تمام کردم.
?و...
?... احتمالا کاهو، يا اينکه کپکه؟
?من آشپزي نمي کنم.
?و چهار گالن "تاندربرد". (از بدترين مشروبات الکلي)
اون يه مورد خاص بود
?همه ي... ?همه ي کارت هاي اعتباريت منقضي شده .
?متوجه شدم، از کيف پولت.
?اما ميليونرهايي هستن که آرزو دارن به اندازه ي تو مايونز داشته باشن
?برنامه اي براي امشب داري؟
?آره، مي خوام يه دوش بگيرم.
?تهويه مطبوع يه ماهه که خرابه
?خب، دوشت رو بگير، ?و من بر مي گردم.
?براي چي؟
?به نظر مي رسه بايد يه سري غذاي واقعي بخوري
?کليدا رو بهم بده...
?... که بتونم بيام تو
?اوه، خدا.
?تنها...
?... بوقلموني که اونها داشتن ?ساندويچش بود.
خوبه
?و زغال اخته.
...?خوب، تو بايد تو بايد زغال اخته داشته باشي
?آه،ميوه هاي کوچولويي بودن...
?... فاقد عمق...
?... اما به خاطر گوزن ها،گيرت نمياد
?هي، تو ازدواج کردي، ترنر؟
?خوب، کي با يه نفر که "شوي 56" داره ازدواج مي کنه؟ (ماشين شورلوت مدل 1956)
?اون يه سرمايه گذاريه.
?چطور "از کار افتاده" شدي؟
?آه، اون يه حادثه بود.
?واقعاً اجازه دادي همش بپره، نه؟
?خوب، من چاقو خوردم...
?... توسط يه فاحشه ي کوچولو، 14 ساله.
?فاحشه ي کوچولوي "اسپيک"، نه؟
?ببين. حالا، من چيزي در مورد "اسپيک" نگفتم
?چي جلوت رو گرفته؟
?اون اتفاقاً يه نسب ?اسکاتلندي-ايرلندي داشت...
?... اما حق با توئه.اکثرشون "چيکانو"هستن (لقب مکزيکي هاي آمريکا)
?- من اونها رو دعوت نکردم بيان ?- تو نکردي.
?هي، بي خيال. شکرگزاريه.
?خب، من به سلامتيش مي نوشم.
به هر حال،اون يه جاي حساس اين بالا رو زد
نمي تونستم سلاحم رو بکشم
?احساس ناشي بودن.
?شايد فقط از پليس بودن خسته شده بودي.
?شوخي مي کني؟ اون بهترين کاري بود که تا به حال داشتم
?اوه، گير دادن به مستها و جنده ها؟ ?تله هاي سرعت؟
?- حتماً زندگي عالي داشتي. ?- آره، من کار تحقيقاتي مي کردم.
?من شايد بايد کاراگاه مي شدم.
?- تو لس آنجلس بود؟ ?- تو بيکرزفيلد.
?هفت سال.
?جايي که تو "تعصب" مطالعه کردي. (نژاد پرستي؛توهين به اقوام ديگه)
تو خيلي بدي
?چطور مي تونم يه متعصب باشم؟
?منظورم اينه...
?... همه ي اونها...
?... پر از دشمني و بدجنسي ان. ?من فقط...
?... مشاهدات داشتم.
?مانند "اسپيد"، "بينر"(لوبيا) و "اسپيک"؟ (القابي که به اقوام لاتين گفته ميشه)
?انگار اسم يه شرکت حقوقيه، اين طور نيست؟
?"اسپيد، بينر و اسپيک، ?صبح به خير."
?تو نگاه پيچيده اي به دنيا داري، ?مي دوني، ترنر؟
?ببين کي ميگه؟ يه تنبل که 100 گالن ...مشروب ارزون داره
?-... و دو تا تاکوي يخ زده تو يخچال؟ ?- سس مايونز رو فراموش نکن.
?در واقع...
?... من بيشتر تعجبم از اينه که به نظرت آشنا نميام، ترنر
?بديهيه، تو کانال هاي خوب تلويزيون رو تماشا نمي کني
?- چي؟ ?- من يه بازيگرم.
?بودم.
?من حتي خوب بودم.
?اونها داشتن من رو "ورا مايلز" جديد مي کردن (هنرپيشه ي زنِ فيلم "رواني" هيچکاک)
?کيِ جديد؟
?دقيقا.
?قرار بود من به جاي کسي باشم که مخاطب حتي نمي دونست از دست دادتش
?- من بايد با جکي تماس بگيرم. ?- زنگ بزني کي؟
?اوه، خدا، ترنر.
?تو هيچ کس رو نمي شناسي؟
?منظورم اينه، کل روز رو چه کار مي کني؟
?- من خيلي کارا مي کنم. ?- خب، يکي رو اسم ببر.
?من دوست دارم "چيز ها" رو تعمير کنم.
?چيز ها . چه چيزهايي؟
?هر چي که نياز باشه ?هر چي که مردم باهاش سروکار دارن
?تو واقعاً اونقدر خوب بودي؟
?مي تونم...
?مي تونم ادعا کنم.
?هي، فکر کنم يه بار تو يه فيلم ديدمت
?تشکر.
?اون کيه؟
"سنگر رو حفظ کن" (اصطلاح)
? الو؟ - ?- الکس؟
?جکي.
من تو اتاق خواب بر مي دارم
?لطفاً تلفن رو قطع مي کني، ترنر؟
?سلام، جکي.
دوباره خودمم
?کي مسته؟
?آه، بي خيال،عزيزم، ما رفيق نيستيم؟
?چي؟ اوه، آره، اون.
تازه از ذهنم پريده بود
?اوه، ديوونه نشو.
?هيچ چي. من فقط يه سري شستشو بايد انجام بدم
?من فردا انجامش مي دم.
?من فردا انجامش مي دم
?الکس؟
?اوه، خدا.
?خدا.
?اه، لعنتي.
?سلام،خوشگله.
?خدا.
?- بيا اينجا. ?- نه نه!
? اينجا چه کار مي کني؟ نه
? تهويه مطبوعت رو تعمير کنم.
?نه. نه!
يه نوشيدني مي خوام
و کسي تو آپارتمان بود وقتي برگشتم
?تو کسي رو ديدي؟
?نه، اما اونها داشتن نگاه مي کردن...
?... از پشت گنجه.
?- ببين، من دنبال يه گربه بودم. ?- گربه ي خودت؟
?گربه ي يه نفر. ?گربه ي چشم آبيِ لعنتي.
?الان کجاست؟
?چه مي دونم؟ "برادوي". (خيابان تئاتر نيويورک)
?و من از اونجا اومدم بيرون
تو گفتي که اون مرد مُرده رو توي تلويزيون ديدي؟
? مطمئني؟
? مطمئنم.
?او داشت از زنهايي با عضله و ? "بيکيني ي بندي" عکس مي گرفت... (لباس دو تکه ي زنان)
?... و اونجا موسيقي با صداي بلند بود.
?همه ي چيزي که در مورد اون مرد مي دوني؟ ?اون عکس هاي کثيف مي گرفت؟
?- همين و اينکه تو برده بوديش به تخت خواب. ?- اوه، يه دقيقه صبر کن.
?اون منو برده بود. اون جاي اون بود نه جاي من.پيش اومده بود
ممکنه فقط از اين راه مي خواستي باهاش دوست بشي
?اما مي دوني چي خنده داره؟
?من اون رو دوست نداشتم.
?نه، به گمونم نداشتي.
?منظورم،تو تلويزيونه.
?- من با اون به رخت خواب نمي رفتم. ?- تو رفتي.
مي دونم
?- مي دونم، اما به هر حال خنده داره. ?- اين خنده دار نيست.
?تو شوکه شدي، نه؟
?توصيه من، خودت رو به پليس معرفي کن.
?همون چيزي که جکي مي گه.
?جکي کدوم خريه، ها؟
?آرايشگر من.
?- تو به آرايشگرت گفتي؟ ?- اون همينطور شوهرمه.
تو درک نمي کني
?ببين...
?... ترنر، اگه پليسا ?دست بذارن رو من...
?... اونها دنبال کس ديگه اي نمي رن
?- اين درست نيست. ?- از اونجا که...
يه بار ديگه هم بوده
?کدوم بار؟
? شوهر سابقم به پليس ها زنگ زد و من رو تحت تعقيب قرار دادن و رفتم زندان
?جکي اين کار رو کرد؟
?جکي شوهر سابقم نيست. ?قبل از جکي،مرد ديگه اي بود.
?ما بچه بوديم
?- چرا اون فرستادت زندان؟ ?- چون که يه عوضي بود.
?ما داشتيم در مورد مشکلم مشاجره مي کرديم ...همراه چندتا مشروب تو يه آخر هفته
?و چيزي که بعدش يادمه... اون داشت خونريزي مي کرد
?و من يه کارد آشپزخونه تو دستم بود.
?چند مدت داخل بودي؟
چند وقتي
?سه ماه.
به اون اندازه بوده که بفهمي چيه
?بله.
?شما بعضي اوقات مست مي کردين، نه؟
ما ديگه مست نمي کرديم
?- ما فقط، مثل... ?- بچه ها بودين، مي دونم.
?تو واقعاً الان مست مي کني؟
نه
?وقتي که بخوام.
?سمت کدوم خري هستي، به هر حال؟
?متشکر.
?- اين خونه مال کيه؟ ?- يه دوست.
?اين يکي زنده اس؟
?- شايد تو اون مرد رو کشتي. ?- من نکشتم.
?خوب، يا اينکه تو اون کار و کردي و بعدش ...سياه مست کردي
?... و يا اينکه تو سياه مست بودي و واست پاپوش دوختن
?من شماره ي دو رو انتخاب مي کنم.
?- در هر صورت ... ?- به اميد ديدار، ترنر.
?- صحبت کردن با تو خيلي خوبه. ?- تو يه "مشروب خور" سابقه داري
انتظار داري به کسي که ساعت 9:00 صبح آبجو سر ميکشه چي بگم؟
تو اين رو واسم خريدي تو تخم حروم
?- گير کرده. بايد بکشيش عقب و... ?- مي دونم، مي دونم.
با دو دستت بکشش و بعد فشار بده
?چرا ماشين نکبتيت رو تعمير نمي کني
?- من پول ندارم. ?- خب،کار کن، بي عار.
?تو فيلم ها، مثل تو؟
?يه فشاري به اون کون گنده ات بيار، ترنر.
با دو دستت بگيرش و فشار بده
?- زود باش، "فرانکي"، بيدار شو. ?- بله؟
?- منم، الکس. ?- اوه، سلام، دختر. چه اتفاقي افتاده؟
?فرانکي، تنهايي؟
?آره. آره
?!شما برنده يک ميليون دلار شديد
?خدا، اين آدما کين؟ ?اين همه آدم چه کار مي کنن؟
?- ساعت 2 بعد از ظهره، فرانکي. ?- چه شبي بود. تو بايد اينجا مي بودي.
?- يا بودي؟ ?- من به کمک نياز دارم.
?اوه عزيزم،همه ي ما نياز داريم،نه؟
?نه، گوش بده، من وقت ندارم.
?- من به لباس، آرايش نياز دارم. ?- و رنگ مو.
?عزيزم،مي دوني جاي همه چيز کجاست به خودت کمک کن
?چي فکر مي کني؟
?اوه، خدا. فرانکي،چيز ساده تر نداري؟
?- مي دوني، يه کم... ?- من يه زن پوشم، نه يه دوجنسه.
?من هيچ لباس خونه اي نخريدم .
?ايناها...اين چيزيه که من پارسال واسه يه قرار تو مشروب فروشي خريدم
?اون با مافيا بود.
?واقعاً ناز بود. و اونها محافظه کار هستن.
?صبر کن.
?- اوه، خدا. ?- زمينه سياه تو.
بهم نگو که اون استارت نمي خوره
?- مي خوام بهت کمک کنم. ?- کي، من؟ يه دائم الخمر؟
?آره، اون چيزيه که تو هستي، خيلي خوب.
?- پس واسه چي مي خوايي بهم کمک کني؟ ?- چون که بي گناه هستي.
ديشب تو حمومت هيچ جسدي نبود
?و چرا بايد بعد از اينکه من رفتم يکي رو اونجا گذاشته باشي؟
?يه نفر تو گنجه،اين مي تونه به اون معني باشه که واست پاپوش دوختن
اگر واست پاپوش دوختن،اون ممکنه کسي باشه که مي شناسيش
?من بايد با جکي تماس بگيرم شايد بتونه کمک کنه
?اون باهوشه
?- اون آدماي مسئول رو مي شناسه. ?- مسئولِ چي؟
?همه چي.دنيا
?اون يه آرايشگره.
اين کاريه که مي کنه نه چيزي که هست
?چه مدتي از هم ديگه جداييد؟
?- ما 10 ساله که ازدواج کرديم. ?- چند وقته که از هم جداييد؟ (طلاق رسمي گرفته نشده)
?ده سال پيش.
?- بايد دوست داشتني باشه که باهم داريد پير مي شيد ?- ما يه بار امتحان کرديم ، جواب نداد.
?اما، مي دوني، وقتي که جدا شديم،صميمي تر شديم
? خنده داره، اما...من نمي دونم، به گمونم اونقدر ها هم خنده دار نيست
?او منو دوست داره و... ?و من بهش کمک کردم.
من يه تيکه از پس اندازم رو واسه ي اولين فروشگاهش بهش دادم
?وقتي که من ديگه جلوي تصاويرم گرفته شد...
?جکي مراقبتم بود.
?ايده ي متاهل موندن واسه کي بود؟
?هر دوي ما.
فکر کنم من واسه به دست آوردن اون مشتري هاي بورلي هيلز" نشينش کمکش کردم" (شهري گرانقيمت در غرب کلانشهر لس آنجلس)
?پس اون "طبيعيه"، ها؟ (يعني همجنس باز نيست)
?بله، ترنر، آرايشگر هاي طبيعي هم وجود دارن
?تو "بيکرزفيلد"، جکي يه اسم همجنسگرايانه اس
?اسمش "خواکين مانرو"ئه.
?تو با ...
?... يه مرد اسپانيايي ازدواج کردي،ها؟
?بدن کوچيکتو بده بالا. باشه؟
?جکي، اين آقايون اومدن اينجا تا ببيننت
?اوه، و...
?... ويوکا زنگ زد. اون گفت که دوباره تماس مي گيره
?او نمي تونه رسيده باشه.
?اينجا مي شه حرف زد؟
نه
?با اين يارو که کشته مسئله اي داشته؟
?بي خيال. ويوکا هرگز کسي رو نکشته.
?جسده فقط از آپارتمانش استفاده کرد که دوش بگيره؟
?- کي بهتون گفت اونجا رو ببينيد؟ ?- ما کارآگاهيم.
?او مستعد نيست. من اونو مي شناسم.
?او يه سابقه ي خشونت داره. ?حمله با سلاح کشنده.
?وقتي باهاش ازدواج کردي اين رو مي دونستي؟
به همين دليل باهاش ازدواج کردم
شما مي خواهيد اينجا وقت بگذرونيد يا تماس بگيرم يا وکيل؟
اينجا جاي خوبي واسه "باحال" هاس
?يا تو يه "زحمت کشي"، جکي؟ (معني دوم؛کوني)
تا دونستنش چقدر واست مهم باشه؟
اون تو دفترش نيست به ماشينش تماس گرفتم اونجا هم نيست
?گوش بده، ويوکا،پليسي رو که ميشناسم جنايي کار مي کنه.درست تو همين لس آنجلس
نه
?- شايد بتونه کمک کنه. ?- پليس نه.
فقط تلفني
چرا بايد به اين رفقاي پليس تو اعتماد کنم؟
?من نمي دونم. اون يهوديه.
زود باش
?گروهبان گرين بام.
?يکي از دوستام گفت که من بايد زنگ بزنم.
?آره. سلام.
در مورد يه جسد زنگ زدم
?جسد خاصي؟
...يه
?يه جسد تو 1560 اسوييتزر. ?آقاي کورشاک.
?اون جسد، آره.
هي ، دوستت نيازي نيست اين تماس رو رديابي کنه
?از کورشاک بگو؟
?الو؟
?- تو "ويوکا ون لورن" هستي؟ ?- من اون کار رو نکردم.
?- من مي خوام حرفات رو بشنوم.شايد ما... ?- من فقط...
?فکر کردم شما بايد بدونيد ...که اون کجا زخمي شده بود
?...اون جايي نبود که شروع شده بود
?گويي - ?- گويي؟
?اگر من بهتون بگم اون کجا اتفاق افتاد ،شايد شما متوجه بشيد چطور اين اتفاق افتاده
?- شما يه راهنمايي ميکنيد منو؟ ?- يه آدرس. من بهتون يه آدرس مي دم.
?اون تو يه آپارتمان زير شيرواني ?در 544 خيابان "ماتئو" کشته شد.
و من فکر مي کنم شما بايد به اثر انگشت توي گنجه نگاه کنيد
?نزديک ورودي
?- درست همين الان بريد اونجا. ?- آه، ضمناً...
?اون دوست کيه... ?که من رو بهت توصيه کرد؟
تمام اين منطقه
همش مي خواد به آسمون خراش هاي شيشه مشکي تبديل بشه
?يه باهوش...
?...ميره از اون واحد ها تملک مي کنه، ?مثل اين صاحبخونه ي کره اي که من دارم.
اون کمتر از ده سال اينجا بوده و صاحب نصف لس آنجلسه
?اونها مي گن مغز شرقي ها از ما بزرگتره. تو اينطور فکر مي کني؟
معقول به نظر مي رسه
بهتره من اول برم تو چند تا لامپ روشن کنم
من چند وقت پيش با همسرم اومدم لس آنجلس
?يه ماه بعدش...
?... ما جدا شديم
?اون برگشت...
?-... و ما وسايل رو تقسيم کرديم. ?- همه طلاق مي گيرن.
?خب، من به طلاق اعتقاد ندارم.
?تو بهش اعتقاد نداري؟
?من ازش متنفرم.
?- پس چرا اين کار رو کردي؟ ?- اون اين کار رو کرد.
?اون گفت: من...
?... قول نداده بودم.
?وسايل آشپزيش رو واست گذاشت، نه؟
اونا مال من بودن
?تو هم آشپزي مي کني؟
تو کاملاً بي غل و غشي ، ترنر اون حتماً ديوونه بوده
...اوه،نمي دونم،من من نکات مثبتش رو مي بينم
?در مورد چيزي دروغ نمي گي؟
?آره، حتما.
?چي ارزش دروغ گفتن رو داره؟
?تو کتاب خوني بزرگي هستي، نه؟
?اونا؟
?خب، نه، منظورم اينه...
من برنامه دارم بخونمشون وقتي که... آزادم.مي دوني
?من فقط...
?... کتاب مي خرم.
چهار تاش يه دلار تو "سانتا مونيکا" حتي بعضي مواقع کيلويي (شهري در کاليفرنيا)
?من نمي تونم مقاومت کنم. همشون...
همشون موضوعات مورد علاقه ي من هستن
?من مي گيرمشون.
?چي مشغولت مي کنه؟
?اوه، ميدوني، هيچ چي.
?زندگي روزمره.
?که انجامش ميدي، زندگي روزمره.
?اوه، خداي من. "نانسي درو". (شخصيت مجموعه کتابهاي ادوارد استراتمير)
?- اين يه مجموعه ي کامله. ?- آره، من واسه دخترم نگهشون داشتم.
اون فقط بهم گفت اون ديگه حالا واسه اينا خيلي بزرگ شده
?خيلي بزرگ شده؟ اوه، من هميشه عاشقش بودم.
?اوه، خدا، "نانسي درو".
?،اون خيلي باهوشه و ?من نمي دونم، بيرون ميره و...
?مي خواهيشون؟
?- چي؟ ?- اگه دوست داري مي توني داشته باشيشون.
?- اوه، نه، من نمي تونم. ?- چرا که نه؟
?- نه، واقعا. ?- خواهش مي کنم.
?- مطمئني؟ ?- آره.
?خيلي خوب.
?خوبه.
من عاشقشونم
?خدا، وقتي من بي گناهم.
?آره، وقتي تو بي گناهي.
?اين يکي کش دار شده، نه؟
?حالا ما چه کار کنيم، ترنر؟
?منتظر گرين بام مي مونيم تا کاراش رو انجام بده
?در انتظار گرين بام.
فکر کنم نمايشنامه اش رو ديدم (در انتظار گودو؛نوشته ي ساموئل بکت)
?تو يه خانم کمياب هستي،ويوکا.
?گوش کن...
?... ويوکا اسم جعلي منه
...اسم واقعيم
الکس استرانبرگه
...تو
?... گوينده ي ورزشي از "سينسيناتي" نبودي؟ (شهري در ايالت اوهايو)
?الکس مخفف الکساندرا.
قشنگه
من خيلي دوستش دارم
?مثلاً تو مشاجره، خيلي سخته فرياد بکشي الکساندرا
?بنابراين...
?... اشکالي نداره ?اگه من الکساندرا صدات کنم؟
اگه قول بدي فرياد نکشيش
?اوه، فرياد نمي کشم ش.
چيزي براي نوشيدن داري؟
?خب،يه مقدار "ودکا" دارم.
?يه مقدار مي خوايي؟
نه
?چه اتفاقي داره مي افته، ترنر؟ ميدوني؟
?خب، فردا مي خوام برم اونور ديوار ...و ببينم چي
?اينجا، منظورمه. حالا.
?آره، مي دونم.
?چي شد؟ ما مي خواهيم "حال" کنيم؟
?چرا اين کار رو مي کني؟
?چي؟
تو سالها نمي خواستي حال کني
?من نگفتم تو نکردي.
?من گفتم: سالهاست که نمي خواستي.
?خب، پس...
?هي
? تا صبح ميموني؟
?مطمئنا، عزيزم، من اينجا زندگي مي کنم.
? نمي نوشي؟
مظنون قتل کورشاک
?فکر ميکني...
?... اونها تنها فيلم لعنتي خوبي رو که بازي کردم اسم آوردن
...صبح روي مبل خوابيده بودي
?- من شنيده ام که رفتي. ?- چرا سلام نکردي؟
?من رفتم به...
?... به مارتينو، اونجا که بهم گفتي: اونجا بودي،کورشاک هيچ وقت اونجا نبود
?پس کجا من ديدمش؟
?- تو نمي دوني، ها؟ ?- نه
?آره.
?تو تختخواب.
?خوب، تو يه تماس از مارتينيو گرفتي و يه تماس هم بهت شده
?خب؟
?- هيچ چيز يادت نمياد؟ ?- نه
?هيچ کدومشون؟
?- ديشب رو يادت مياد؟ ?- بله!
فکر مي کردم شايد کسي تلفني بهت گفته که اونجا رو بايد ترک کني
?- چرا اونها من رو انتخاب کردن، ترنر؟ ?- چرا که نه؟ تو واسه اين مناسبي.
تو سابقه داري تو سياه مست مي کني
تو نصف زندگيت رو به گا دادي
اما تو خيلي موفق بودي؟
?تعمير توسترهاي لعنتي؟
?- تو نمي دوني اين شبيه چيه ?- چي؟
?از دست دادن! (باختن)
?چي رو مجبور شدي از دست بدي؟
?- من يه بازيگر بودم. ?- تو مست مي کني، الکساندرا!
?- اوه، تو فرياد کشيدي. ?- مشروب لعنتي!
تو فرياد مي زني
?نمي خوايي بدوني داره چه اتفاقي مي افته؟
من بايد از اينجا برم بيرون
?- بري کجا؟ ?- گرينبرگ کجا زندگي مي کنه؟
?- گرين بام. ?- آه، اونها با هم زندگي مي کنن.قشنگ نيست؟
?هي
?يه لطفي بهم مي کني؟
?من چيزي رو ازت دريغ کردم؟
?اينجا بمون.
بر مي گردم
ويوکا
?- روزنامه هاي امروز رو هنوز نديدي؟ ?- نه من يه نسخه تو فرودگاه برداشتم...
? اما فرصت نشد بخونمش...
?آره، جکي تو توکيو زنگ زد بهم.
?با حدود 88 ساعت اختلاف زماني...
?... اما تو جکي رو مي شناسي وقتي مي خواد يه کاري بکنه
?- اون باهات صحبت کرد؟ ?- خب، من...
من فکر مي کردم قبلش با تو صحبت کرده
?يه دقيقه صبر کن.
?- با من حرف بزنه؟ ?- خب، به همين دليل نيست که اينجايي؟
?- چرا؟ ?- خب، ما با هم روش کار مي کرديم...
?... من و اون، قبل از اينکه دوشنبه ي هفته ي قبل برم توکيو
?دوشنبه؟
?- خوش اومديد، آقاي هرلي. ?- متشکرم.
?- صبر کنيد. ?- پيغام ها مي تونن صبر کنن، خانم رز.
?بله، آقاي هرلي.
?اين فقط يه موضوع ساده ي رسمي ?کردن چيزيه که عملاً حقيقت بوده...
?... بين شما دو نفر براي مدت زيادي
?شما مي خواهيد من بهش رسيدگي کنم، نه؟
?- به چي مي خواييد رسيدگي کنيد؟ ?- طلاق.
?چيز ديگه اي قرار باشه؟
?هيچ چي
همون زنه اس.بلونده
?- شما مطمئني؟ ?- آره.
?خب، نه براي سوگند تو دادگاه.
?من صداي فرياد کشيدنش رو شنيدم...
?... من فقط يه نگاه سريع بهش انداختم و اون دويد سمت پايين ساختمون
?- و چي رو فرياد مي زد؟ ?- اون يه نفر رو تهديد مي کرد.
?تهديد مي کرد چه کار ميکنه؟
بيشتر جنجال و ديوونه بازي بود
?- اون مست بود ?- من نمي گم...
?خوب، اون مي تونست باشه.
قبلش هم اون رو ديده بودي؟آيا اون اغلب به آپارتمان طبقه دوم مي اومد؟
نه تا اونجا که من اطلاع دارم همين حرفا رو به پليس گفتم
?خيلي خب، ممنونم.
?- زنجير گربه تون رو باز مي کنيد. ?- من گربه ندارم.
?گربه ي کوچولو مال کي هستي، چشم آبي؟
?هي!
چند دقيقه ديگه ميام بهت يه نگاهي مي ندازم
?کدوم گوري بودي؟
?قيافم رو عوض کن، مي توني؟
اشتباهه
?چه رنگي؟
?طبيعي.
مثلاً
يه جور قهوه اي
?چي؟
?- چي شده؟ ?- بي خيال، جکي.
من با هارلي صحبت کردم
اون بايد باهات تماس گرفته باشه
?- تو درک نمي کني. ?- بله، درک مي کنم.
يه چيز غم انگيزه
مجبور نبودي با اين مسئله اي که توش هستم بري همچين کاري بکني
?- اون گفت که تو هفته ي پيش باهاش صحبت کردي ?- اون گفت؟
تو نمي تونستي بيايي پيشم؟ ما حتي يه دعوا هم نداشتيم
?- مجبور بودي بري پيش يه وکيل لعنتي. ?- او وکيل خودتم هست.
?وکيل من بود. حالا ديگه همه ي کارا دست توئه
اين فقط عن بازي هاي حقوقيه.من دارم سهامي عام مي کنم.مي دوني اون يعني چي؟
?فروش سهام. خب؟
?اين پيچيده مي شه.
اونقدرا هم پيچيده نيست
?تو کسي رو ملاقات کردي، نه؟
?کسي که من بشناسم؟
?"ايزابل هاردينگ"
شوخي مي کني
نه
?- هاردينگ؟ همون که تو "پاسادنا" بود؟ ?- "بل اير". (از شهر هاي اطراف لس آنجلس)
به هر حال دوستش دارم
?او يه مشتريه؟
?- گاهي اوقات تو خونه ش کارش رو انجام ميدي؟ ?- هر از چند گاهي.
?- خونه ي قشنگيه، نه؟ ?- به اندازه کافي قشنگه، آره.
?- همه ي اون پول ها. ?- من پول دارم.
اما با هاردينگز بيشتر ميشه.اين رفتار درسته
?همينه؟ مسائل اوليه آمريکايي؟
من مسائل اوليه ي آمريکايي به تخمم هم نيست
?اما اگه تو در مورد ...
?... نفوذ صحبت مي کني...
?... آره.
?حتماً، جکي.
تو به اندازه ي کافي بيرون گود بودي،نه؟
?- حالا مي خوايي بيايي تو ?- من مي خوام تو باشم.
?- درسته. خواکين مانرو. ?- حق با توئه.
?- تو از بي حوصله بودن تا سر حد مرگ مي ترسي؟ ?- کم نه.
?اون احتمالاً از بقيه ي ما خسته کننده تر نيست
?بله،همينطوره.
?هي، ترنر، نقل مکان کردي لس آنجلس؟
در موردش فکر ميکنم
?حالت چطوره، گروهبان؟
?- بيکرزفيلد راه زياديه تا شهر. ?- اوه، من ديگه با اونها نيستم.
?- چي تو رو کشوند اينجا؟ ?- قتل. پس چي؟
?- پرونده ي کورشاک. ?- آه، آشنا به نظر نمياد.
?- من تعجب مي کنم. ?- چرا؟
?خب، تو رسانه ها منتشر شد.
?مرحوم بابي کورشاک ...يه سري کارهايي داشت
?...در مورد تصاوير کثيف يا هنر...
?... بسته به چگونگي احساست ?در مورد خانم هاي برهنه.
مظنون اصلي واسه ما شناخته شده اس،همونطور که ميگن
?- خب، شما بچه ها کارتون درسته. ?- خب، ما به يه سري مشکلات برخورديم.
?جايي که اون کشته شده، ?جسد منتقل شده، جاش تميز شده.
?بنابراين اونجا نه خوني هست، نه سلاحي، ?نه نشانه اي از خشونت .
?من در مورد يه جور تميز کردن صحبت کردم ...
?... همسرم ديوونه ميشه که يه نفر واسه ما اين کار رو کنه (منظور؛اونقدر تميز نظافت شده)
?فقط يه تار مو پيدا شد.واسه کورشاک نيست.
?- چه رنگيه؟ ?- بلوند.
?بلوند واقعي؟
اين روزا کي مي دونه
?همچنين، مي تونه مال يه کلاه گيس باشه.
?خب، آزمايشگاه بهتون مي گه.
تو بيکرزفيلد داري وقتت رو حروم ميکني ترنر
?زنه هنوز آزاده.
?- کي؟ ?- مظنون اول.
?ستاره واقعي فيلم. ويوکا ون لورن.
?- اون رو ساده ميشه پيدا کرد. ?- او سريع بوده.
اما مي خوام 24 ساعت ديگه بهش وقت بدم
?چرا؟
بخواهيم دست بالا بگيريم اون اين کار رو نکرده
يه نفر اون بيرون مي دونه که کار اون نبوده
?از ديدنت خوشحال شدم، هرب.
من هم همينطور
?مراقب بچه گربه ات باش، ترنر.
?چارلي،ليست تماس ها.
يه پليس رو بررسي کن
?احتمالا پليس سابق، از بيکرزفيلد.
?بازنشسته، اخراج و يا غير فعال شده.
ببينيد اون چکي چيزي دريافت کرده يه آدرس تو لس آنجلس ازش مي خوام
?به فاميلي کندال، اسم کوچيکِ ترنر.
?خداي من.
?اين الکساندرا استرنبرگه.
مدت زيادي تو رو قايم نمي کنه،عزيزم
?نه، ميدونم. اشکالي نداره. من يه جايي هستم.
?کجا؟
?يه نفر. اون يه آپارتمان داره.
?- يه جورايي. ?- کي، فرانکي؟
نه،يه مرديه که تصادفي ديدمش
موردي نداره،نيازي نيست بشناسيش فقط از اين بي اطلاع بمون
"!ودکا هات تموم شد"
?الکساندرا؟
تو نمي توني به يه نفر که تو "بار" ديدي اعتماد کني،الکس
?- تو فرودگاه ديدمش. ?- هر کجا.
?چي مي خواست؟
?منظورت چيه؟ هيچ چي.
?- اونجا چي کار مي کرد؟ ?- دخترش رو بدرقه مي کرد.
?بچه ش رو ديدي؟
?نه، اما اون...
?- اون مي دونه من بي گناهم. ?- من هم همينطور
?اما نه به اين خاطر که اون دوستمه
اون ديده بود که تو حموم جسدي وجود نداشت اما بعدش اونجا بود
و بعدش وجود داشت
اون اونجا گذاشتش
?- نه ?- چه کس ديگه اي مي تونسته؟
و اونقدر آسون
?تو کنترلت رو از دست داده بود، حق با منه؟
اون وقتي بود که من باهات تلفني صحبت مي کردم اون اونجا بود
?- مگه نه؟ ?- بله.
?و اون نمي دونست کورشاک کجاست؟
ترنر کندال
?- تو با هرلي تماس مي گيري؟ ?- اولين کارم فردا صبح همينه.
فعلاً اينجا جات خوبه
?- تو مي دوني که همه چيز کجاست. ?- پيشم ميموني؟
?من يه قرار شام دارم.
?با هاردينگز؟
من يه ساعت ، يه ساعت و نيم ديگه بر مي گردم اونا مثل بچه ها زود مي خوابن
?هي، ايزابل رو ميارم.
?اوه، خوب ميشه.
شايد اون بشناسه،مي دوني يه وکيل بهتر
?قوي تر از هرلي.
جنسش رو مي شناسي
نجيب زاده به نظر مياد اما يه قاتل واقعي براي مشتريشه
?- مي خوايي وان رو واست پر کنم؟ ?- اوه، نه.
?استراحت کن، عزيزم، باشه؟
همه چيز رو فراموش کن
يه چيزي از شام واسم برگردون
من گرسنه بيدار ميشم
يادم مي مونه
?"سام"، اون رو تعقيب کن تا وقتي که به ?"هولدن" و "واشنگتن" مي رسه.
ممنون
?متشکرم،از همه ي شما.
?و متشکرم از شما، خانم و آقاي هاردينگ، ?براي اين شام دوست داشتني.
?و براي داشتن چنين دختر دوست داشتني.
?و حالا...
?... من متاسفانه بايد اون رو امشب از کنار شما دور ببرم
?- آه، چرا؟ ?- قرار نيست بگم.
?اون يه جشن سورپرايزه
?من هرگز نمي دونستم چطور بايد يه نفر ...رو به يکي از اون چيزهاي لعنتي ببرم
?... بدون لو دادنش.
من هم همينطور
تشکر دوباره براي همه چيز
مي دونم که ما شما رو به زودي مي بينيم،آقاي مانرو
مطمئناً
?فرد، ماشين خانم هاردينگ رو مياري، لطفا؟
?جکي؟
?- جکي کجاست؟ ?- اون برگشته!
?- الکساندرا. ?- اوه، خدا.
?الکساندرا، يه شبيه به تو توي اون آپارتمان بوده
يه نفر مي خواسته شبيه تو به نظر بياد
،?اونها سر و صدا راه انداختن يه مقدار تهديد کردن که همسايه متوجه بشه
?- اونها اين کار رو کردن.من باهاش صحبت کردم ?- کي خواسته واسم پاپوش بدوزه؟
?گوش بده بهم.قسمت جنايي يه تار موي بلوند تو اون سالن پيدا کردن
?حالا، چيزي که مي گم...
?...اون مو از کلاه گيست اومده...
?... و نه از...
?چه بلايي سر موهاي بلوندت آوردي؟
?اوه، خداي من.
?- اوه، خدا. ?- لباس هات کجان؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون
?ما بايد اين کلاه گيس رو به گرين بام برسونيم
?نه!
?الکس، لطفا.
?لطفا! لطفا، الکس، لطفا!
?- من نمي خواهم بيشتر از اين بهت صدمه بزنم. ?- جکي.
?- اوه، خداي من، چه کار بايد بکنيم؟ ?- من نمي دونم.
?الکس! نکن.
?جکي، ما نمي تونيم.
?ايزابل، تو يه مرد رو کشتي!
?حالا هر کاري که شده بايد بکنيم!
?تو واسم پاپوش دوختي که اون رو نجات بدي؟
?- آب رو باز کن! ?- جکي، نه.
?اين کار رو بکن!
?جکي.
?- کي شليک کرد؟ ?- اون مردي که اونجاست.
آمبولانس خبر کن
?"سدارز"؟افسر "لوئيس" صحبت مي کنه.
ما يه ?آمبولانس واسه 1625 رابرتسون مي خواهيم.
هر کاري مي توني انجام بده
?- خب؟ ?- خيلي سريع، داره خالي مي کنه.
?- به سختي دووم مياره. ?- آمبولانس دوم رو بگو بفرستن.
?لني، تو بهتره بري پايين.
?فقط همه چيز رو بيار
?يک نفر، ما فکر نمي کنم ?او تو آن را.
اون يکي صدمه ديده
?فقط همين جا بشين. همين الان.
?باشه، ممنونم.
?بلند نشو.بيهوش ميشي.
?افسر.
?خدا رو شکر که شما اينجا هستيد.
اون کورشاک رو کشته
?و حالا امشب، اون مرد بيچاره که اينجاست
نه
اون اين کار کرده
کورشاک تصاويري ازش داشت
سالها ازش باجگيري مي کرد
تهديدش مي کرد که به پدرش نشونشون ميده
?پدر من "جاشوا هاردينگه".
?- تو نمي توني ... ?- هاردينگ؟ همون قاضي هاردينگ؟
?هرب، تلفن.
?اوه، نه.
?دکتر کلين، با داخلي 7042 تماس بگيريد؟ ?دکتر کلين، داخلي 7042
اون داره رو به راه ميشه
?چه کاري مي تونم واست انجام بدم؟
?هيچ چيز، ممنون.
?اين توقيف شده بود.
مرسدس مدل 63 که "روز قبل از ديروز"(پريروز) تو فرودگاه رهاش کردي
?روز قبل از ديروز.
آزادش کردم مجبورشون کردم بيارنش دم در
?ممنونم، هربي.
لس آنجلس بدون ماشين جهنمه ?خانم ون لورن.
?دکتر هاوزر، با آسيب شناسي تماس بگيريد ?لطفا؟
?دکتر هاوزر، لطفا با آسيب شناسي تماس بگيريد
?- خانم؟ ?- دکتر هاوزر بهم تماس گرفت تا ملاقاتش کنم
?تو ديگه کدوم خري هستي؟
همون مجري ورزشي که دوستش داشتي
ميدوني ، از سينسيناتي
?خب، من هيچ وقت ازش (مرده) خوشم نمي اومد.
?چطور اومدي تو؟
?دکتر هاوزر گفت که اشکال نداره.
?اسم دکترم پيتکينه.
من هاوزر رو استفاده مي کنم
من هيچ وقت به مانرو اعتماد نداشتم اما عاشق کارهايي که باعث مي شد چطور به نظر برسي بودم
اون اينکار رو نکرد من هميشه عادت داشتم اين شکلي باشم
?اوه، پس من بايد مي شناختمت.
?آره، بايد.
?آره.
?اون کجاست؟ جکي.
?- با رفيقت، هربي. ?- آه،اونها به اندازه ي کافي ازش حرف کشيدن؟
?من نمي دونم.
?خانم هاردينگ گفت جکي کورشاک رو کشته، و جکي هم ميگه اون کورشاک رو کشته
?خداحافظ، جکي.
?منظورت چيه؟
?خوب،تو فکر مي کني اونها حرف کي رو باور مي کنن.زنه يا يه...؟
يه نفر به اسم خواکين مانرو؟...
?تو حرف کدومشون رو باور مي کني؟
?من فکر مي کنم کار زنه اس
?من فکر مي کنم هر دوشون...
?... جا به جاش کردن، و من فکر مي کنم...
?... زنه يه مدتي ميره تو. شايدم نه
فکر مي کنم سيستم همينه
...هرزه اس
?يه مقدار آب بهم نمي دي؟
?ميخواي چيکار کني؟
?کي؟
مي دوني
?من هنوز نمي دونم. کار.
منتظرت مي ايستم تا رو به راه بشي
?اين فکر خوبيه...
?... اما همه ي چيزي که ما در مورد هم ديگه ... مي دونيم يه روز و نيم فرار کردن بود
?... و يه نفر هم سعي داشت ما رو بکشه
مردم رو به هم مي رسونه
مي تونه شروع خوبي باشه. ...بقيه ش مي تونه
نمي دونم،يکشنبه اي در مزرعه باشه
?در مورد مزرعه چي مي دوني؟
?خوب...
?من آرزوهاي خوبي واست دارم، الکساندرا.
?در مورد ما چي؟
?تو نمي خوايي که با يه...
?دائم الخمر زندگي کني، درسته؟
?تو دوست داري؟
من دو روز و يه شبه که مشروب نخوردم
?پس ما خداحافظي مي کنيم؟
?آره.
هر چي که تو رو خوشحال کنه
?- تو هر شب اينجا بودي؟ ?- آره. تازه ميخوام برم.
?مراقبت خودت باش.
?الکساندرا.
حق داري يه چيزي رو بدوني
?- حق؟ ?- آره.
?من ...
?... به مدت 10 سال مست مي کردم.
?گذاشتم کنار، اما من...
?...براي مدتي طولاني از زندگيم دور بودم.
?- تو برگشتي. ?- تلاش کردم.
اين اتفاق مي تونه بي افته
من يه شعبده بازي بلدم
من تا سه مي شمارم،تو ناپديد مي شي
?يک،ممنون که عيادتم کردي.
?- خواهش مي کنم. ?- دو...
?... همچنين،از ملاقات با تو لذت بخش بود،الکساندرا
?بله، بود.
?سه...
?... موفق باشي.
?تو هم همينطور، ترنر.
کار نکرد
من هيچ وقت نديدم اين ترفند لعنتي درست کار کنه
و هرگز هم نمي بيني
هر چي که تو رو خوشحال کنه
?تو. اوه، تو منو خوشحال مي کني.
: ترجمه و زيرنويس Shajariani@gmail.com
: تاريخ اتمام 1395/07/05 20:22