¿Crees que sabes la verdad sobre él?
No sabes nada.
Su padre fue Zeus. El mismo Zeus.
Rey de los dioses.
Su madre, Alcmena, una mujer mortal.
Juntos, tuvieron un niño.
Mitad humano...
...mitad dios.
Pero para Hera, la reina de Zeus, el bastardo era un insulto...
...un recordatorio de la infidelidad de su esposo.
Alcmena llamó al niño "Hércules"...
...que significa "gloria de Hera"...
...pero eso no apaciguó a la diosa.
Ella lo quería muerto.
Por suerte, heredó mucho de su padre.
Al llegar a la madurez, los dioses le ordenaron ejecutar 12 Trabajos...
...doce misiones peligrosas.
Si las completaba y sobrevivía...
...Hera accedería a dejarlo vivir en paz.
¡Peleó contra la Hidra de Lerna!
¡Batalló contra el Jabalí de Erimanto!
Pero su Trabajo más glorioso fue el León de Nemea.
No era una bestia ordinaria.
Tenía una piel tan dura que ninguna arma la podía penetrar.
Pero ni siquiera este monstruo pudo con el hijo de Zeus.
¡Qué idiotez!
Cada palabra es verdad.
¿Sabes qué pienso? Que este amigo tuyo no existe.
COSTA DE MACEDONIA, NORTE DE GRECIA, 358 A.C
Ríanse, pero ya viene. Y te lo advierto, odia a los piratas.
Macedonia nos ha tratado bien.
Hay muchos pueblos que podemos saquear.
Nos vamos a quedar.
Mátalo ya.
Entre más te resistas, más rápido morirás.
Es cierto. Tienen una flota fuerte.
Pero como les iba a explicar antes de que me interrumpieran...
...el León de Nemea también era fuerte.
Y aun así, lo destruyó.
Y no con una espada o una lanza o flechas. ¡No!
¡Lo hice a mano limpia!
Al menos eso dicen.
Hércules.
¿Son todos los hombres que tienes?
Somos cuarenta. Tú eres uno.
El rey de esta tierra me ofreció oro por deshacerme de Uds.
Así es que váyanse... o mueran.
A mí me pagan como sea.
Háganlo sangrar.
¡Cinco hombres de un golpe! ¿Crees que destruirás al hijo de Zeus?
¡Tráiganme su cabeza!
Necesitan más persuasión, Autólico.
Por eso estamos aquí.
Atalanta.
Anfiarao.
Que Zeus los perdone.
¿Tideo?
¡Muere, Hércules!
Bien hecho.
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Tío!
¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Rápido!
Si hubieras tardado más--
Las chicas podrían librarse de tus atenciones.
Los demás se pueden ir.
Pero tú, no.
HÉRCULES
13...
...14... 15... 16...
- ...17... - Fue divertido.
...18... 19... 20.
Veinte piratas a dos piezas de oro por cabeza...
...menos los decapitados.
Una buena noche.
¿Vieron cómo huyeron? Mi cuento ablandó su resolución.
Debes romper su resolución, Yolao.
Cuando difundas la leyenda de Hércules, hazla más grande y temible.
Entre más crean que Hércules es hijo de Zeus menos querrán pelear.
¿Anfiarao?
¿Quieres volver a la Tierra?
Un león y un cuervo en una alianza cruzando un mar de cadáveres.
Si vas a usar esas hierbas, al menos compártelas.
¡Detenla! ¡Detenla!
¡Detenla! ¡Resiste!
¡Sigan practicando, chicos!
¿Quién sigue? ¿Tú?
Qué hermosa vista.
Un día de paga más y se acabó.
Viviremos como los reyes a quienes hemos servido.
O viviremos simplemente.
¿Sigues soñando con tierras bárbaras?
Más allá del Egeo.
En las costas del Mar Negro. Ahí pasaré el resto de mis días... solo.
Suena aburrido.
Quizá.
Pero nunca tendré paz si no me voy muy lejos.
¿Y Tideo? Si no aplacas su ira, temo en lo que se pueda convertir.
Irá conmigo. La gente se ha civilizado demasiado para nosotros.
¡Tío!
Ven. Las chicas se desviven por darte la bienvenida.
¿Ven? Les dije que conocía a Hércules.
¿Eres su sirviente?
¡Soy su sobrino!
¿De verdad?
Relato sus Doce Trabajos.
El León de Nemea, las Manzanas de las Hespérides...
...el Cinturón de Hipólita con sus amazonas y su dominio excitante.
Él habla mientras los demás peleamos.
Es increíble que tengas la misma sangre que Hércules.
Que te diviertas.
Señoritas.
¿Qué quieres con Hércules?
Se lo diré a él, no a ti.
Atalanta, está bien.
Eres un hombre difícil de encontrar.
Quizá no quiera que nadie me encuentre.
No soy una cualquiera. Soy Ergenia, hija del rey Cotys.
Tu padre es afortunado de tener tan hermosa heredera.
Mi padre es desafortunado. Se enfrenta a un guerrero... Reso.
Estamos en una guerra civil.
Pueblos son destruidos y mueren inocentes.
Todos tenemos problemas.
Quizá logre convencerte de que nuestros problemas sean los tuyos.
Hércules está comprometido hasta las fiestas dionisiacas.
Pero podemos pasarla al frente de la cola, por el precio correcto.
¿Los héroes no luchan por la gloria?
Los mercenarios luchan por oro.
El rey Cotys es rico.
Ya me cae bien.
Si accedes a ayudarle, pagará tu peso en oro.
Come.
Un león y un cuervo en una extraña alianza.
Te lo dije.
¿Adónde vamos?
TRACIA, ORIENTE DE GRECIA
Me da gusto verla a salvo, mi señora.
Esta guerra reclama más víctimas cada día. Estábamos preocupados.
Gracias, general Sitacles. Estaba bien protegida.
El poderoso Hércules.
Es un honor. Pero no tan grande como esperaba.
General, dígale a mi padre que Hércules está aquí.
¿Tío? Hera. Impresionante.
Esa era la intención. Tomó 5 años y mil hombres construir su templo.
Hera es la patrona de Tracia.
Todos conocen la leyenda, de que Hera desea destruir a Hércules.
Quizá la causa justa al fin logre reconciliarlos.
¡Mamá!
Arius.
- ¡Tú eres Hércules! - Así es.
Yo soy Arius. Conozco todos tus Trabajos.
¡Mataste a Gerión, limpiaste los establos de Augías en una noche!
Hércules está cansado.
¡El Trabajo del león, el de las yeguas!
Ya basta.
No te le acerques. Los hombres violentos atraen violencia.
Pero es Hércules. No es un mortal. ¡No tiene igual!
El rey Cotys lo verá ahora.
¿Has conocido a la realeza, Hércules?
Una o dos veces.
3 AÑOS ANTES
PALACIO DEL REY EURISTEO, ATENAS
¡Padre!
Megara.
Bienvenido a casa, mi amor.
¡Hércules!
Siempre que regreso, me imagino que así deben de ser los Eliseos.
Hombres como nosotros podemos crear nuestro propio paraíso aquí. Mira.
Magníficos, ¿no?
No nos tengas en suspenso. ¿Nos libraste de la Hidra?
Las cabezas de la Hidra, Su Majestad.
Las máscaras de serpientes.
Con razón pensaron que eran monstruos.
Le prestaste un gran servicio a tu soberano. Ven.
Que el pueblo aclame a su héroe.
¡Todos saluden al rey Euristeo!
¡Y al poderoso protector de Atenas...
...Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
Un hombre que recibe tal adoración podría considerarse un dios.
Solo quiero ser un esposo y un padre.
Nos espera el rey Cotys.
¡Hércules!
Bienvenido.
Es un honor recibir a semejante leyenda.
Rey Cotys.
Pero en las leyendas, peleas solo.
Mi reputación no existiría sin mis camaradas.
Autólico de Esparta.
Tideo de Tebas.
Atalanta de Escitia.
Yolao de Atenas.
Y Anfiarao de Argos.
¿Anfiarao?
El famoso vidente de Argos.
Se dice que has previsto tu propia muerte...
...que peleas en cada batalla sabiendo que aún no te toca morir.
¿Qué más puedes decirnos del futuro?
Solo lo que los dioses se dignan revelar.
Lástima.
Habría sido un gran regalo saber el resultado de esta guerra.
Los dioses pueden ser frustrantes, rey Cotys.
Me temo que esta labor quizá no sea apta para una mujer...
...incluso aunque se trate de una amazona.
Retiro lo dicho.
Cuando los reyes de antaño construyeron esta ciudadela...
...fue para que fuera el centro de Tracia.
Pero ahora Tracia está dividida.
Esta guerra ha disminuido nuestras fuerzas.
Solo quedan campesinos y mercaderes para reabastecer el ejército.
Necesitamos a todos para combatir a Reso.
Muchos creen que un mortal no lo puede matar.
Solo un dios.
Reso es un hechicero.
Sus conjuros confunden a los hombres, los doblegan.
Dirige un ejército de monstruos, mitad hombres, mitad caballos.
¿Centauros?
- ¿Los ha visto? - Han sido vistos.
Ven, Hércules.
Déjame mostrarte la miseria que Reso ha provocado.
Cada semana llegan más refugiados buscando mi protección...
...la mayoría cubiertos de sangre, mutilados o quemados por Reso.
Temía que nada volviera a ser bueno, hasta que llegaste.
Solo soy un mercenario peleando por oro.
Nuestra visión de nosotros no tiene importancia.
Lo que otros perciben es lo importante.
Y tu nombre, aunque no te guste...
...es un grito de guerra.
He visto demasiado para creer en leyendas y no soy la única.
Ya nadie tiene fe.
La gente necesita un héroe. Necesitan alguien a quien admirar.
Mi hijo tiene fe en ti.
Tráenos paz y...
...yo también tendré fe en ti.
Estoy convencido de que es gente buena.
Ya veo. ¿Y quién es más convincente, Cotys o su hija?
El oro no convence tanto como un par de pechos.
Quizá, pero el oro nunca envejece.
Y por eso hice que pagaran el doble.
¿El doble de tu peso en oro? ¡Bien hecho!
¿Anfiarao?
Si es la voluntad de Zeus.
¿Qué título suena más aterrador?
¿"Hércules: salvador de Tracia" o "Hércules, nace una leyenda"?
Ambos son aterradoramente aburridos.
¿Qué vamos a hacer con un ejército de campesinos?
Entrenarlos.
Demonios.
En la guerra hay una cosa más importante que matar.
Sobrevivir.
Mis camaradas y yo les enseñaremos cómo conservar la vida...
...para que algún día puedan volver a sus granjas.
Autólico.
¡Muro de escudos! ¡Fórmense!
¡Cadáveres! ¡Todos y cada uno de ustedes!
Porque su muro de escudos era débil.
Muerto.
Muy muerto.
Soldado...
...muchas vidas dependen de ti.
Cuando ataquen, clava los pies en la tierra.
¿Entiendes?
Sí, señor.
¡Cuando un muro de escudos es fuerte...
...nada lo puede vencer!
Deben aprender a trabajar juntos, a reaccionar juntos.
Cuando lo logren, cada individuo será el eslabón de una cadena...
...que será más fuerte que el acero.
Ojalá el enemigo tenga sentido del humor.
Bien. ¡La lección de hoy: cómo no apuñalarse a sí mismos!
Es imperativo que ataquemos ahora, dada esta oportunidad.
¡Ahí estás!
Mis centinelas dicen que Reso está avanzando.
Sus arqueros arrojan rayos.
Son 4.000 hombres, con la mente embrujada.
Marchan con demonios.
¿Ahora peleamos contra demonios?
No son más raros que los monstruos que venciste.
Reso se dispone a atacar las tierras besas.
Llegará en 6 días.
Si ellos caen, seguimos nosotros. Si no los interceptamos.
Sus hombres requieren semanas, meses, de entrenamiento.
La tribu de los besos es feroz pero primitiva.
Si no la protegemos, habrá una inmensa masacre.
Si encara a Reso con un ejército mal entrenado...
...puede perder la guerra.
Mi señor, Reso está en camino. Se lo juro.
Entre más tiempo viva Reso...
...más pueblos quemará y más inocentes morirán.
Junte a sus hombres. Partiremos mañana.
Hércules, los dioses nos han ofrecido un regalo.
No debemos desperdiciarlo.
¿Sus dioses van a pelear con nosotros?
Pero el hijo de Zeus, sí.
He visto como cuidas a Hércules.
Dime...
...¿cómo es que una mujer...
...bella como tú...
...anda con esos hombres rudos?
¿Con asesinos?
¿El hijo de Zeus necesita la protección de una mujer?
Yo no lo protejo.
Te protejo a ti de él.
General, de ahora en más, busque la compañía de sus hombres.
¿Sacó un cuchillo?
Solo fue un pinchazo pequeño.
Tu madre te prohibió acercarte. Hazle caso.
¿Qué tiene él?
Tideo es mi guerrero más leal.
Nació en una guerra.
Cuando lo encontré, era más animal que humano.
Nunca habla de lo que vio.
Nunca habla en lo absoluto.
Pero lo revive cada noche.
Ven.
Busquemos a tu madre.
Cuando crezca quiero ser un gran héroe como tú.
- ¿Como yo? - No hay un héroe más grande.
Me sé todos tus Trabajos. Con el Toro de Creta peleaste 7 días.
Estás exagerando un poco.
- Y le diste 49 garrotazos. - Quizá no tantos.
Hasta que murió y salvaste a Creta. Ese es mi Trabajo favorito.
También el Cinturón de Hipólita, con sus amazonas y dominio excitante.
- ¿Sabes lo que significa eso? - No.
¡Mamá!
Arius. Deberías estar en la cama.
¿Qué haces en el hospicio?
Salva la vida de muchos.
Muchos médicos murieron en combate...
...así que aprendí el arte de curar.
Si pudiera ser como tú, protegería Tracia y nadie volvería a ser herido.
Toma.
Se lo iba a dar a alguien más...
...pero nunca tuve la oportunidad.
Solo un héroe puede usarlo.
Pero para ser un héroe, tienes que ser fuerte.
¿Es el diente del León de Nemea?
- Lo es. - ¡Gracias!
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, Hércules.
No teman.
Si mueren al servicio de una causa justa, sus almas irán a los Eliseos...
...donde vivirán para siempre entre las sombras de héroes...
...como Teseo.
¡Odiseo!
Y el gran Aquiles.
O, con suerte, irán al Hades, donde está toda la gente divertida.
Yolao.
Debes acompañar al rey Cotys, a salvo.
Lo pensé y estoy listo para pelear.
- Eres un narrador, no un guerrero. - Tenemos la misma sangre.
Que no quiero ver derramada. Al carruaje.
Ahora.
Tracios...
...el muro de escudos es su hogar. Su refugio.
Cuando duerman, el muro es su cobija.
Cuando peleen, el muro es su armadura.
El muro de escudos jamás se romperá mientras tengan aliento en su cuerpo.
Recuerden estas palabras...
...y alcanzarán la victoria.
¡Que salga el ejército!
TERRITORIO BESO, CENTRO DE TRACIA
¡Alto!
Llegamos demasiado tarde.
Reso ya estuvo aquí.
Dejen los carruajes. Bajaremos a pie.
El león y el cuervo cruzan un campo de cadáveres.
Odio acertar siempre.
Alto.
Esta cabeza se pudre.
Tiene por lo menos una semana.
Pero hay cadáveres frescos.
¡Tío!
Y entramos en una trampa.
¡Muro de escudos, formen un cuadrado! ¡Protejan al rey Cotys!
¡Muro de escudos!
Venimos a ayudarles. ¿Por qué nos atacan?
Es obra de Reso.
Dicen que sus hechizos pueden nublar las mentes...
...enemistar a camaradas.
¡Guardias Reales, rodeen al rey Cotys!
¿Moriremos en esta batalla?
Mi hora de morir no ha llegado. La tuya, no sé.
Qué reconfortante.
Creo que quiere un reto.
¡Los puños de Hércules se bañaron en la sangre de la Hidra!
¡Que era letal para todos, excepto él!
¡Miren!
¿Viste eso?
¡Los dioses nos favorecen!
¡Hércules! ¡Hércules!
¡A sus posiciones de batalla!
Señora Artemisa, si he de caer, júzgame...
¡Aguanten!
¡Mantengan su posición!
¡No cedan!
¡No se retiren! ¡Mantengan el muro!
¡Mantengan las líneas!
¡No cedan!
¡Defiendan al rey Cotys!
¡El muro fue penetrado!
¡Sellen el muro de escudos! ¡Defiendan al rey Cotys!
¡Látigo!
¡Hércules!
¡Traigan los carruajes!
¡Defiendan a su rey!
¡No!
¡Avancen!
¡Abran paso!
¿Dónde está Reso?
Rey Cotys.
Vinimos a salvar este pueblo...
...pero no, mataron a la mitad de mi ejército.
Reso.
Esto es obra suya.
Y de usted.
Se lo advertí.
Sus hombres son valientes, pero no están preparados.
Deme tiempo para producir guerreros.
Está bien.
Tápate antes de que tu ejército vea que sangras como un mortal.
Phineas.
Entregarás tu vida.
Y la ofrezco con gusto.
No vi la trampa.
¡Es mi culpa! Perdone a los demás exploradores.
General Sitacles.
Creo que ya perdimos suficientes hombres hoy, ¿no?
Pero para evitar futuros malos entendidos...
...desde ahora, asumiré el control de sus exploradores.
¿Queda claro?
Gracias.
Otro error, y yo mismo te mataré.
Es un ungüento de menta, manzanilla y arcilla para sellar la herida.
Este es un extracto de lithops para el dolor. Es un sedante poderoso.
Descansa después de consumirlo. Puede tener efectos secundarios.
No lo necesito.
Se me olvidó. Ningún mortal puede dañar a Hércules. ¿Y...
...tu piel de león es indestructible?
Bebe, hijo de Zeus.
El padre de Arius era igual, no confiaba en la medicina.
¿Dónde está ahora?
Los dioses se lo llevaron antes de que naciera mi hijo.
Lo lamento.
Yo nunca conocí a mi padre.
Debe de haber sido muy, muy fuerte.
Cuéntame de Arius.
Es muy buen niño.
Algún día será un rey excelente.
¿Tú tienes hijos?
¿Viven en Atenas?
Gracias por tus cuidados.
El sedante te ayudará a descansar.
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?
Por ley, debería ejecutarte...
...pero creo que dejarte vivir sería un castigo más adecuado.
Para que puedas vivir atormentado, acosado por el hecho de saber...
...que tú solo eres responsable de la muerte de tus seres queridos.
El gran Hércules.
Tendrás para siempre las manos manchadas con sangre inocente.
Lárgate, monstruo.
¡Lárgate!
¡No!
Te volvió a pasar, ¿no?
¿Otra visión de Cerbero, la bestia de tres cabezas del Hades?
Los dioses te enseñan cosas que no les enseñan a otros.
Eso tiene un nombre. Locura.
Cuando nos echaron de Atenas...
...consulté a la oráculo de Delfos en tu nombre.
¿Recuerdas la profecía?
"Hércules debe terminar su trabajo incompleto".
¿De qué trabajo se trata, Hércules?
Enfrenta a la bestia que te acosa. Solo así encontrarás paz.
Hablo por experiencia.
Por muy lejos que huyas, la bestia te seguirá.
Uno no puede eludir su destino.
¿Tienen lugar para una más en su compañía?
Es un placer tener compañía femenina, para variar.
Atalanta no cuenta. No te ofendas.
Ojalá tu hombría fuera tan larga como tu lengua.
Ambas satisfacen de distintas maneras.
Eres un célebre narrador, Yolao. Cuéntame una historia.
¿De algún tema en particular, señora?
Asesinato, de una mujer y sus tres hijos.
¿Es verdad? ¿Hércules asesinó a su propia familia?
- ¿Quién le dijo? - Los soldados hablan.
Dicen que si Hércules vuelve a Atenas...
...Euristeo lo mandará ejecutar.
Hércules había terminado sus Trabajos y regresado, pero Hera--
Nada de mitos. Quiero la verdad.
Nadie sabe la verdad.
No con certeza.
Encontramos a Hércules solo. Su esposa y los niños, muertos.
Él no se acuerda de nada.
¿Crees que es inocente?
Crecimos juntos, huérfanos, tratando de sobrevivir en las calles de Atenas.
Hallamos un hogar en el ejército. Nos cuidamos uno al otro.
La fuerza de Hércules lo hizo destacar.
Los reyes de Atenas le encargaban las misiones más peligrosas.
Los Doce Trabajos.
Me llevaba con él.
Para pelear a su lado.
Y con cada misión crecían nuestras filas.
Escitia, el reino amazónico donde la familia real fue asesinada.
Mi familia... todos había muerto.
Hércules me ayudó a vengarme.
Se volvió mi compañero de armas.
Tebas, la ciudad de cadáveres...
...donde encontramos a un solo niño...
...aún con vida.
Hércules adoptó a Tideo...
...cuando todos veían solo un animal salvaje.
Ya sabe cómo se difunden los rumores, cómo crece una leyenda.
Las hazañas de Hércules eran tan increíbles...
...que no podían ser obra de un mero mortal.
Les seguimos la corriente.
Alentamos a la gente a creer que Hércules era hijo de Zeus. Es bueno.
Espanta al enemigo.
Yolao ayudó.
Se expresa muy bien.
Son amigos muy leales.
Están evadiendo mi pregunta.
Hércules es un guerrero.
Y hay algo que atormenta a los guerreros.
Puede nublar sus mentes.
Lo llamamos la Ira Sangrienta.
Esa ira afectó a Hércules.
Él me hizo jurar mantenerlo apartado del mundo.
Para asegurarse de no volver a lastimar inocentes.
Y eso, señora, es la verdad.
La verdad.
Sea cual fuere la verdad...
...la muerte de su familia atormenta a Hércules.
Solo los dioses lo pueden ayudar...
...si los escucha.
¡Vengan! ¡Júntense, soldados de Tracia, y miren!
¡Cuando Hércules ordena, hasta los dioses escuchan!
El gran herrero de Zeus...
...usando las forjas de su ciudadela...
...ha creado estas armas divinas que los volverán invencibles.
Así como el hierro es convertido en escudos...
...así se convertirán ustedes en guerreros.
¡Tú... cargarás el escudo de Hércules!
Es más ligero.
¡Contiene las almas de los pájaros de Estinfalo...
...su Sexto Trabajo!
¿Espíritus de pájaros? ¿Cómo funciona eso?
Así como vuelan las aves...
...los escudos son ligeros. Está en las fibras.
Toma... ponte el casco de Hércules.
Me tapa toda la cara.
¡Es igual que el casco que usó para vencer al demonio Gerión!
¿Seguro que tus cuentos no mataron a Gerión del susto?
Gral. Sitacles...
...¿desea inspeccionar la armadura de Hércules?
¿Una armadura de cuero?
Nos atravesarán como a cerdos.
Linotórax.
Tallado de la piel del Jabalí de Erimanto.
Es indestructible.
Si es indestructible, ¿cómo se la cortó Hércules al jabalí?
Usó una espada indestructible.
Levántate.
¡El que sigue!
¡Otra vez!
Con los dos ojos abiertos.
Sigue practicando.
Agárralo más fuerte.
Levanta el codo.
Muy bien.
¡Muro de escudos! ¡Fórmenlo!
Párate derecho.
Excelente.
Cuidado, no te cortes, muchacho.
¡Otra vez!
Reso está aquí.
Suficientemente cerca para clavarle una espada.
¿Qué viste?
Centauros. Hombres caballo. Cientos.
Vio sombras en la noche.
Entraré en el campamento de Reso.
Le traeré noticias de sus planes.
Si pasan el Monte Asticus, Tracia caerá.
¿Quiere detener a Reso?
Iremos por el bosque. No nos verá venir.
Tardaremos más. Es arriesgado.
Tengo un plan.
Los exploradores han vuelto.
Reso acampó en Monte Asticus a 72 leguas de aquí.
Cuando estos hombres estén listos, nos iremos.
¿Has visto si ganamos o perdemos?
Los dioses han estado muy callados al respecto.
Sí me dijeron...
...que pronto descubriré si existe el cielo o el inferno.
¿Cuándo morirás?
En menos de una semana en un lugar parecido al infierno.
Como siempre, los dioses dan muchas pistas...
...pero pocos detalles.
Ánimo, Hércules.
He vivido, no siempre bien, pero una vida larga.
Estoy listo para lo que sigue.
¡Tracios, alto!
¡Muro de escudos! ¡Fórmense!
¡Posiciones de batalla!
¿Tideo?
MONTE ASTICUS - FRONTERA DE TRACIA
No hay campamento enemigo.
Este es el lugar correcto.
¡Centauros!
¡Sí existen!
Parece que nos esperaban.
¿Centauros?
¡Reso!
Han venido buscando pelea. Nos dará gusto complacerlos.
Hércules. El hijo de Zeus.
Tu leyenda se acaba aquí.
Mírame.
¿Estoy asustado?
Phineas.
¡Traidor!
¡Que te lleve el Hades!
Después de usted, mi señor.
Se acabó, Cotys.
Monte Asticus está frente a ustedes, el bosque a sus espaldas.
Mis tropas superan a las tuyas 3 a 1.
Ríndete ahora y consideraremos ser compasivos.
Morirá quien le habla así a mi señor.
Tomaron su decisión.
¡Ve!
¡En este momento, este día...
...sean los hombres que fueron destinados a ser!
¡Tienen lo necesario para escribir sus propias leyendas!
¡Que sea la muerte o la victoria!
¡A la carga!
¡Muro de escudos!
¡Flancos!
Quizá sea hoy.
¡Ahora!
¡Miren a la amazona usar flechas de Artemisa!
¡Silencio, muchacho!
¡Apunten las lanzas!
¡Arqueros, listos!
¡Disparen!
¡Avancen!
¡Enciéndanlas!
¡Cúbranse!
¡Defiendan al rey Cotys!
Quizá no.
¡Muro de escudos! ¡Ataquen!
¡Avancen!
Para matar a una víbora, córtale la cabeza.
¡La victoria es suya, rey Cotys!
¡Esto no se ha acabado!
Malditos centauros.
¡Salve, rey Cotys!
¡Alto!
Levántate.
Arriba.
¡Basta!
Le ayudaste a un tirano a esclavizar una nación.
- Impedí que quemaras más pueblos. - No quemé ningún pueblo.
¿Entonces, quién los quemó?
Pregúntate: Si Cotys es querido, ¿por qué necesitó usar mercenarios?
¡Sigue avanzando, perro!
Has estado peleando del lado equivocado.
¿Adónde vas?
A llevarle agua al prisionero.
Siéntate.
Es hora.
Tracia al fin está unida.
Una tierra...
...un rey...
...una Tracia.
¡Una tierra!
¡Un rey! ¡Una Tracia!
¡Tracia no es un hombre, un rey o un dios!
¡Tracia es su población!
¿Qué importa lo que diga Reso? Ya acabamos. Hay que cobrar e irnos.
No hagas ninguna idiotez.
¿Adónde vas?
Vi que te apiadabas de Reso.
¿Por qué?
Mírame.
¿Cotys es responsable de esta guerra?
Mientes muy bien. Eres la hija de tu padre.
No lo hice por mi padre. Lo hice por mi hijo.
Si desobedecía a Cotys o me resistía, Arius sería ejecutado.
Hice lo que haría cualquier madre, protegí a mi hijo.
Mi esposo era el rey.
Cotys lo envenenó para ocupar su lugar.
Reso peleó contra él. Estalló la guerra civil.
Arius es el rey legítimo.
Mi padre es viejo.
No vivirá para siempre y cuando se muera...
...mi hijo será un buen rey.
Él sanará esta tierra.
Ese es un sueño.
Tú me puedes ayudar. Cuando abandones Tracia, llévate a Arius.
Mantenlo a salvo.
Búscate otro salvador.
¿Hércules?
El rey ordena tu presencia.
Mi señora.
¡El defensor de Tracia!
Presiento que no nos van a pagar.
- Quizá tengas razón. - Maldita sea.
Quería conquistadores, no héroes.
Me traicionó, Cotys.
¿Te traicioné?
Un mercenario que hace mucho vendió su conciencia por oro...
...no puede juzgar a sus patrones.
No discutamos por pequeñeces.
Todos conocemos tu leyenda, Hércules. Pero esta es la mía:
Cuando era general del ejército de Tracia...
...soñaba con gobernar este reino.
Pero gracias a ti, mis sueños han crecido.
Ahora ansío un imperio.
Mis miles entrenarán a más miles y ellos, a más todavía.
Tus lecciones se difundirán.
Lo que empezaste aquí jamás se detendrá.
Y si temes lo que tal ejército puede hacer...
...entonces dirígelo.
¿Quiere que... yo le sirva a usted?
¡No me vengas con indignación moral!
Infanticida.
Harás que nos maten a todos. Mala idea.
Supongo que eso significa no.
En ese caso...
...ya no requiero de tus servicios.
Se te pagará lo estipulado. Traigan el oro.
Si nos damos prisa, podremos gastar nuestra fortuna en Macedonia.
Llévate mi parte.
¿Qué haces? Vámonos.
No quiero más sangre inocente en mis manos. No puedo dejar esto así.
Ya veo. ¿Y quién nos va a pagar por esta empresa suicida?
Tracia necesita nuestra ayuda.
Al diablo con Tracia. Tenemos oro.
Piensa en el Mar Negro, la playa de la que hablaste. Libérate.
Yo jamás sería libre.
En esta pelea, estás solo.
No lo vi venir.
- ¿Cómo puedes irte así? - No puedes.
- ¿Por qué no? - Está bien.
Todos se han sacrificado por mí. Tomen su libertad si quieren.
Sus deudas han sido pagadas.
¿Deuda?
¿Crees que te seguimos porque estamos endeudados?
Mira a tu alrededor.
Somos una familia.
Solo nos tenemos el uno al otro.
Pelearemos por ti. Y si es nuestra hora, moriremos por ti.
Porque tú morirías por nosotros.
Toma eso también. No lo necesito.
Esto es una locura.
¿Quieres una locura? Hoy una lanza llameante me atravesará el corazón.
¿No es la muerte más loca que hayas escuchado?
Están locos. Todos ustedes.
Autólico.
Yolao, ve con Autólico.
Me voy a quedar.
Sobrino.
Lo único que he hecho es contar historias de las hazañas de otros.
Es hora de dejar de contar sus historias y de vivir las mías.
Quizá Uds. estén locos de remate, pero yo, no.
Yo no.
¿Autólico?
Vive como un rey, amigo mío.
¿Y Cotys?
Nos pagó por salvar Tracia.
No lo decepcionemos.
Dejen sus armas.
¡Dejen sus armas!
O tu sobrino muere primero.
Te invito a unirte a mí. Te niegas.
Ordeno que te marches. Regresas.
¡Quítenme las manos de encima!
La escuché conspirando con Hércules.
Planeaban alejar al príncipe de su protección.
¡Suéltalo! ¡No lo toques!
¡Arius! ¡No!
¡Lo están lastimando! ¡No!
¡Hércules, no! ¡Ayúdame! ¡Para!
¡Arius! ¡No!
Son magníficos, ¿no?
Una especie extraordinaria, increíblemente leales.
Mientras se les dé de comer.
- ¿Te acuerdas de ellos? - Euristeo.
Ellos se acuerdan de ti.
¿Estás confundido, Hércules?
Un reino se conquista con ejércitos, un imperio se crea con alianzas.
El rey Euristeo y yo gobernaremos...
...toda Grecia.
Cerbero solo existe en mi mente.
Habla un poco más alto, Hércules.
No entendí lo que dijiste.
Los lobos.
Estaban ahí esa noche.
Los lobos estaban ahí.
Me drogó.
Los lobos estaban ahí la noche que mataron a mi familia.
Mis hombres me dijeron que tus hijos gritaban...
...cuando los lobos les roían los huesos.
Mientras sus colmillos profanaban la casta piel...
...de tu hija.
Cuando el pueblo gritaba tu nombre más fuerte que el mío...
...cuando te consideraban igual que un dios...
...¿cuánto faltaba para que te consideraran su rey?
¡Yo no quería nada!
¡Exacto! ¡Tu pecado fue carecer de ambición!
¡Sé lidiar con un hombre ambicioso!
¡Se puede comprar! ¡Pero un hombre que no quiere nada no tiene precio!
Asesinarte habría vuelto a Atenas contra mí.
Tenía que arruinar tu nombre.
¡Mi esposa!
¡Mis hijos!
Tienes permiso de unirte a ellos en la muerte.
¡Todos ustedes! ¡Empezando con mi hija traicionera!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¡Ella es su hija!
¡Criaré a Arius para que sea mi sucesor!
¡No te acerques a mi hijo! ¡Monstruo! ¡Desgraciado!
¡Eres un monstruo! ¡No eres un hombre!
¡Eres un demonio!
¿Quién eres?
¿Eres un asesino?
¡Maldito seas! ¡Te maldigo!
¿Un mercenario que abandona al inocente?
¡No te acerques a mi hijo!
¿Solo eres la leyenda?
¿O eres la verdad detrás de la leyenda?
¡Padre, por favor!
Nosotros creemos en ti.
Tenemos fe en ti.
Ten fe en ti mismo.
Recuerda el hombre que eres.
¡Los dioses te castigarán! ¡No puedes evitarlo!
¡Recuerda tus hazañas, los Trabajos que has realizado!
- ¡Paren! - ¡Déjela en paz!
¡Ahora, dime!
¿Quién... eres?
¡Yo... soy... Hércules!
¡Suelten a los lobos!
¡Vete!
Tres lobos serán suficientes para un león.
¡Rápido!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
Los dioses han revelado tu inocencia.
Has completado el último Trabajo.
Pero apenas estoy empezando.
No necesito una visión para saber qué pasará.
Mi hora.
Disculpa. Era mi momento, mi destino.
De nada.
¡Voy tras de Euristeo!
Escucha. Nada de esto es culpa mía.
Cotys me envenenó la mente. Me volvió contra ti.
Tú me caes bien.
¡Para!
¡Te lo ordeno! ¡Soy tu rey! ¡Juraste obedecerme!
¡Lo juraste por Zeus!
¡Espera, espera!
Peleas por oro. Tengo mucho oro. Dime tu precio.
Busca la clemencia en tu corazón.
¿Quieres clemencia?
Pídele clemencia a mi familia.
Nunca había matado a un dios.
Ya estoy listo para pelear.
Bien hecho, guerrero.
- ¿Y Euristeo? - Está muerto.
- ¡Hay que buscar a Arius! - Síganme.
¡Soldados de Tracia!
Me siguieron en combate. ¡Síganme ahora!
¡No sean tontos!
¡Hércules es mortal! ¡No es un dios!
¡Todos los que se alíen con él morirán!
¡Se los mostraré!
¡Tráiganlo!
- ¡Arius! - ¡Mamá!
¡Es tu nieto!
No pudiste salvar a tus hijos, Hércules. Pero quizá lo salves a él.
¡Por favor, padre!
¡Admite la derrota!
¡Inclínate ante mí!
¡Tienes hasta la cuenta de tres!
¡Uno!
¡Dos!
¡No se queden ahí! ¡Maten a alguien!
¡Arius, corre!
¡Mamá!
¡Agarren al niño!
¡Ataquen!
¡Deténganlos!
¡Lanzas!
¡Atraviesen el fuego!
¡Aquí! ¡Ayúdame!
Calma, Tideo.
Hércules.
¡Junten los escudos!
¡Marchen!
Encuentra la paz, hermano.
¡Como dijiste, no hay manera de vencer un muro de escudos!
¡No tienes escapatoria!
¡Sal y enfréntate conmigo!
¡No eres un héroe! ¡No eres un dios!
¡Eres solo un mercenario!
¡Tu esposa e hijos merecían morir!
¿Qué hacen?
¡Suban de nuevo!
¡Hércules debe morir!
¡Vengan!
¡Asesinen al maldito bastardo!
¡Hércules! ¡Hércules!
¿Les digo la verdad sobre Hércules?
Ahí la tienen.
Honestamente, la prefiero a la leyenda.
El mundo necesita un héroe en quien creer.
¿De verdad es el hijo de Zeus?
No creo que importe.
No hay que ser mitad dios para ser un héroe.
Solo tienes que creer que eres un héroe.
A él le dio resultado.
¿Pero, por otra parte, yo qué sé?
Yo ya debería estar muerto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
HÉRCULES