<<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>>
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Rakib Mahmud Roktim
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
(বজ্রপাতের শব্দ)
তোমার কি ধারণা তুমি সত্যটা জানো?
তুমি কিছুই জানোনা.
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে)
তার বাবা ছিলেন জিউস. মহা ক্ষমতাধর জিউস.
দেবতাদের রাজা.
তার মা, অ্যাল্কমেনি ছিলেন, একজন সাধারণ মহিলা.
তারা একসাথে একটি বাচ্চার জন্ম দিলো.
যার অর্ধেক মানুষ,
এবং অর্ধেক দেবতা.
কিন্তু জিউসের রানী, হেরা, এই অবৈধ সন্তানকে একটি কলঙ্ক হিসাবে দেখল,
তার স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতার এক জলজ্যান্ত স্মৃতি.
অ্যাল্কমেনি তার নাম রাখল হারকিউলিস,
যার অর্থ "হেরা এর গর্ব,"
কিন্তু এতেও দেবীকে তৃপ্ত করতে পারলনা.
সে তাকে হত্যা করতে চাইলো.
(হিস)
ভাগ্যক্রমে, সে তার বাবার মত হয়েছিল.
যখন সে মানুষদের মাঝে পৌঁছালো,
দেবতা তাকে ১২ টা কাজ সম্পন্ন করার আদেশ দিলো,
১২ টা বিপজ্জনক মিশন.
যদি সে সবগুলো কাজ শেষ করে বেঁচে থাকতে পারে,
হেরা তাকে আর জ্বালাতন না করে শান্তিতে থাকতে দেবে.
সে ভয়ানক লারনেন হাইড্রার সাথে যুদ্ধ করলো!
সে দাঁতালো অ্যারামেন্থিয়ান শূকরকে পরাজিত করলো!
কিন্তু সবচেয়ে কঠিন কাজটি ছিল নেমিয়েন সিংহের মোকাবেলা করা.
এটা কোন সাধারণ জন্তু ছিলনা.
এর চামড়া ছিল খুবই শক্ত, কোন অস্ত্রই সিংহের চামড়া ভেদ করতে পারতো না.
কিন্তু এই রাক্ষসও জিউসের ছেলের সামনে দাঁড়াতে পারলো না.
চাপা মারার আর জায়গা পাসনি!
প্রতিটা অক্ষর সত্যি.
আমার কি মনে হয় জানিস?
তোর এই বন্ধুর কোন অস্তিত্বই নেই.
যত হাসার হেসে নাও.
সে আসছে. আর আরেকটা ব্যাপারে সাবধান করছি, গ্রিজা, সে জলদস্যুদের ঘৃণা করে.
মেসিডোনিয়ায় এসে আমাদের ভাগ্য খুলেছে .
লুট করার মত অসংখ্য গ্রাম এখানে রয়েছে.
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি না.
ওকে শেষ করে দাও.
তুই যত বেশি নড়াচড়া করবি, তত তাড়াতাড়ি নিচে পড়বি.
যদিও, তোমাদের দল অনেক শক্তিশালী. কিন্তু...
আমি তোমাদের ব্যাখ্যা করতেই যাচ্ছিলাম তার আগেই আমাকে থামিয়ে দিলে,
নেমিয়েন সিংহও শক্তিশালী ছিল.
তারপরও, সে ওটাকে ধ্বংস করেছিল.
আর কোন তরবারি কিংবা বর্শা কিংবা কোন তীরের সাহায্যে নয়!
আমি ওটাকে আমার খালি হাতে মেরেছিলাম!
লোকেরা এমনই বলে থাকে.
হারকিউলিস.
তোমরা কি খালি এই কয়জনই আছো?
আমরা ৪০ জন. আর তুই একা.
এই রাজ্যের রাজা তোমাদেরকে বিতাড়িত করার জন্য আমাকে স্বর্ণমুদ্রা দেয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন.
সুতরাং পালাও, অথবা মরো.
যাই করোনা কেন আমি পয়সা পাবোই.
শালাকে খতম করে দে.
এক ঝাপটায় পাঁচজন.
এখনো তোমার ধারণা জিউসের ছেলের সাথে তোমরা পারবে?
ওর কল্লাটা কেটে নিয়ে আয়!
মনে হচ্ছে ওদেরকে আরেকটু শিক্ষা দিতে হবে, অটোলিকাস.
সে জন্যই আমরা এখানে এসেছি.
আটলান্টা.
এম ফিয়ারাস.
জিউস তোমার মঙ্গল করুক.
টাইডিউস?
মর, হারকিউলিস!
ভালো দেখিয়েছ বাছা.
জলদি!
তাড়াতাড়ি করুন! আঙ্কেল!
আঙ্কেল, আমি গেলাম!
জলদি করুন!
আরেকটু দেরী হলেই তো গেছিলাম, আঙ্কেল...
গেলে মেয়েরা তোমার হাত থেকে নিরাপদ থাকতো.
বাকীরা যেতে পারো.
কিন্তু তুই না.
তেরো,
১৪, ১৫, ১৬,
- ১৭, ১৮, ১৯, ২০. - ব্যাপারটা দারুণ মজার ছিল.
বিশটা জলদস্যু, প্রতিটার মাথার জন্য দুইটা করে স্বর্ণমুদ্রা,
যেটার মাথা নাই ওটারটা বাদ দিলাম. ভালোই তো.
রাতটা খারাপ কাটেনি.
তোমরা দেখেছিলে দুস্যুরা কীভাবে ছুটে পালাল? আমার গল্প তাদের আত্মবিশ্বাসের বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে.
তাদের আত্মবিশ্বাস তো ভাঙ্গবেই, আয়োলাস.
তুমি যখন হারকিউলিসের বীরত্ব গাথা বর্ণনা করছিলে,
তুমি অনেকটা ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে বলেছিলে.
তারা যত বিশ্বাস করেছিল যে হারকিউলিস আসলেই জিউসের ছেলে,
তাদের লড়াইয়ের ইচ্ছা ততই কমে আসছিল.
এম ফিয়ারাস?
দুনিয়ায় ফিরে আসবে কি?
এক সিংহ ও এক কাকের মাঝে এক অদ্ভুত বন্ধুত্ব সৃষ্টি হয়েছে, লাশের সমুদ্রে তারা লড়াই করছে.
তুমি যদি কোন ধরণের মাদক নিয়ে থাকো, এম ফিয়ারাস, অন্ততপক্ষে আমাকে একটু দিও.
ধরে রাখো! ধরে রাখো! ধরে রাখো! আরেকটু ধরে রাখো!
লড়াই করো!
আরও সাধনা করো, বাছারা!
এরপর কে আসবে? তুমি? নাকি তুমি?
কি দৃশ্য একখান.
আরেকদিন কাজ করতে হবে, অটোলিকাস, এতেই আমাদের হয়ে যাবে.
তারপর আমরা রাজার হালে বাস করবো.
অথবা সাধারণ জীবন যাপন করবো.
তুমি কি এখনো কি অসভ্যদের ভূমির সপ্ন দেখো?
এইজিন থেকে বহু দূরে. কালো সাগরের তীরে.
ওখানেই আমি আমার জীবনের বাকী অংশটা কাঁটাতে চাই.
আমি বলবো ওটা একঘেয়ে জায়গা.
হতে পারে, অটোলিকাস.
কিন্তু আমি এখান থেকে দূরে না যাওয়া পর্যন্ত শান্তি খুঁজে পাবো না.
টাইডিয়াসের কি হবে?
তুমি ছাড়া তার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব, আমি ভয়ে আছি সে কিসে পরিণত হবে.
টাইডিয়াসও আমার সাথে যাবে.
সভ্য জগতটা আমাদের জন্য নয়.
আঙ্কেল!
আমাদের সাথে যোগ দিন. মেয়েরা তোমাকে স্বাগত জানানোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে.
দেখেছ? তোমাদের বলেছিলাম আমি হারকিউলিসকে চিনি.
তুমি কি তার চাচা নাকি?
আমি তার ভাতিজা.
সত্যিই?
আমি হারকিউলিসের সেই মহৎ ১২ টি কাজের বীরত্ব গাঁথা বর্ণনা করেছি,
যেমন নাকি নিয়েমেন সিংহের ঘটনা, তারপর হেসপেরিডেসের সেই বিখ্যাত আপেলের কাহিনী,
হিপোলাইটার বেল্টের কাহিনী
নগ্ন অ্যামাজনের দাসত্বের কাহিনী.
- আমি তাকে অমর করেছি... - সে শুধু কথা বলে, যখন আমরা বাকীরা যুদ্ধ করি.
এটা একটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার যে তোমার শরীরে হারকিউলিসের রক্ত বইছে.
তোমরা মজা করো.
মেয়েরা.
তুমি হারকিউলিসের কাছে কি চাও?
আমার কথা তার সাথে, তোমার সাথে নয়.
আটলান্টা, ওকে আসতে দাও.
তোমাকে খুঁজে পাওয়া নিশ্চিতভাবে একটা দুঃসাধ্য কাজ.
সম্ভবত আমি চাইনা যে কেউ আমাকে খুঁজে পাক.
আমি সাধারণ কেউ নই.
আমার নাম ইরজিনিয়া, আমি রাজা কোটেসের মেয়ে.
তোমার বাবা সবচেয়ে ভাগ্যবান ছিলেন যে এতো সুন্দর চুল পেয়েছেন.
আমার বাবা হচ্ছেন সবচেয়ে দুর্ভাগ্যবান ব্যাক্তি.
সে একজন কুখ্যাত যোদ্ধার সাথে যুদ্ধ করছে, রিসেস.
গৃহযুদ্ধে আমাদের ভূমি একেবারে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে.
প্রতিদিন, গ্রামের পর গ্রাম ধ্বংস হচ্ছে, শস্যের ক্ষেত বিনষ্ট হচ্ছে, নিরীহ লোকেরা ভুগছে.
আমাদের সবারই সমস্যা আছে.
ঠিক আছে, আমি হয়তো আমাদের সমস্যাকে তোমার সমস্যা হিসেবে চিহ্নিত করতে পারবো.
দুর্ভাগ্যবশত, মাই লেডি,
ডায়োনিসাসের মেজবানির আগ পর্যন্ত হারকিউলিসের পিছনে লাইন পড়ে আছে.
যাইহোক, আমরা আপনার কাজ করে দিতে পারবো,
আপনাকে লাইনের প্রথমে এনে দাড় করিয়ে দিতে পারি, যদি আপনি আমাদের ভালো মুল্য দিতে পারেন.
আমি ভাবতাম হিরোরা সম্মানের জন্য লড়াই করে.
কিন্তু ভাড়াটে সৈন্যরা স্বর্ণের জন্য লড়াই করে.
রাজা কোটেস একজন ধনী ব্যাক্তি.
আমি ইতোমধ্যেই ওনাকে পছন্দ করে ফেলেছি.
যদি তুমি তাকে সাহায্য করতে রাজি হও, তিনি তোমার ওজনের সমপরিমাণ স্বর্ণ তোমাকে দেবে.
ভালোমত খেয়ে নাও.
"এক সিংহ ও এক কাকের মাঝে এক অদ্ভুত বন্ধুত্ব সৃষ্টি হয়েছে."
আগেই বলেছিলাম.
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আপনাকে সুরক্ষিত দেখে ভালো লাগছে, মাই লেডি.
প্রতিদিন কত লোক এই যুদ্ধের শিকার হচ্ছে. আমরা আপনার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম, মাই লেডি.
ধন্যবাদ, জেনারেল সেটাক্লিজ. তবে আমি পূর্ণ সুরক্ষার ভেতর ছিলাম.
মহান হারকিউলিস. আপনার দেখা পাওয়া একটা গৌরবের বিষয়.
তবে যতটা আশা করেছিলাম ততটা গৌরবের নয়.
জেনারেল, আমার বাবাকে গিয়ে বলুন হারকিউলিস এখানে এসেছে.
আঙ্কেল? ঐ যে হেরা. অসাধারণ.
হতেই হবে.
তার মন্দির তৈরি করতে একহাজার লোকের পাঁচ বছর সময় লেগেছে.
হেরা হচ্ছে থ্রেস এর প্রতিপালনকর্ত্রী.
সবাই তো এই গল্প জানে যে, কীভাবে হেরা হারকিউলিসকে ধ্বংস করার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিল.
সম্ভবত কোন সঠিক কারণে তোমাদের মাঝে নতুন করে সম্পর্ক তৈরি হচ্ছে.
মা!
এরিস.
- তুমি হারকিউলিস. - ঠিক ধরেছ.
আমার নাম এরিস. আমি তোমার সবগুলো মহান কাজের কথা জানি.
তুমি এক ঘুসিতে দানবীয় জিরিয়নকে মেরেছিলে,
এক রাতের ভেতরে অজিন সাম্রাজ্য সাফ করে দিয়েছিলে.
হারকিউলিস নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে.
তারপর সেই হাইডের কাজটা, আর মেয়ারস এর কাজটার কোথাও জানি.
যথেষ্ট হয়েছে, এরিস. এদিকে এসো.
তার থেকে দূরে রাখবে.
যেসব লোকেরা লড়াই পছন্দ করে তাদের কাছে থাকলে তুমি লড়াইয়ের ভক্ত হয়ে যাবে.
কিন্তু সে হচ্ছে হারকিউলিস. সে কোন সাধারণ লোক নয়. সে হচ্ছে মহান!
লর্ড কোটেস এখন তোমার সাথে দেখা করবে.
তুমি কি কখনো রাজকীয় পরিবেশের সান্নিধ্য পেয়েছ, হারকিউলিস?
একবার কি দুবার.
তিন বছর আগে, রাজা ইউরিথিয়াসের রাজপ্রাসাদ, এথেন্সে
বাবা!
মেগারা.
স্বাগতম, আমার জান.
হারকিউলিস!
আমি যখনই এখানে আসি, আমার মনে হয় স্বর্গ দেখতে সম্ভবত এমনই হবে.
আমাদের মত লোকদের দুনিয়াতে নিজের স্বর্গ বানানোর পূর্ণ অধিকার আছে.
দেখো.
অপূর্ব, তাইনা?
ভালো কথা, আমাদেরকে আর চিন্তার ভেতর রেখো না. আমরা কি রাক্ষস হাইড্রার হাত থেকে নিরাপদ?
এই যে হাইড্রার মাথা, সম্মানিত মালিক.
সরিসৃপের মুখোশ.
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে লোকেরা তাদেরকে রাক্ষস ভাবতো.
তুমি তোমার জাতির অনেক বড় উপকার করেছ. এসো.
জনতা তাদের হিরোকে দেখুক.
সমস্ত প্রশংসা রাজা ইউরিথিয়াসের জন্য.
এবং এথেন্সের মহান রক্ষক,
হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস! হারকিউলিস!
একজন লোক এতো ভক্তি শ্রদ্ধার পাত্র হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছে যে তাকে ঈশ্বর ভাবতে মনে চায়.
আমি শুধু একজন আদর্শ স্বামী এবং বাবা হতে চাই.
লর্ড কোটেস অপেক্ষা করছেন.
হারকিউলিস.
স্বাগতম.
এমন এক বীরের মেহমানদারী করা ভাগ্যের ব্যাপার
লর্ড কোটেস.
কিন্তু গল্পে, তুমি তো একলা যুদ্ধ করতে.
আমার কমরেডরা না থাকলে আমার সুনাম এতো বৃদ্ধি পেত না.
স্পারটার অটোলিকাস.
থিবেস এর টাইডিউস.
শেথিয়ার আটলান্টা.
এথেন্স এর লায়োলাস.
এবং আরগস এর এমফেরিয়াস.
এমফেরিয়াস?
আরগস এর বিখ্যাত জ্যোতিষ.
শোনা যায় তুমি নাকি তোমার মৃত্যর সময় জানো,
তো প্রতিটা যুদ্ধ লড়ার সময় তুমি জানো যে তুমি এই যুদ্ধে মরবে না.
তুমি ভবিষ্যতের ব্যাপারে আর কি কি বলতে পারো?
শুধুমাত্র ঈশ্বর যেটা জানানো প্রয়োজন মনে করেন.
লজ্জার বিষয়.
এটা আগত যুদ্ধের জন্য এক বিরাট উপহার হিসেবে দেখা দিতে পারে.
ঈশ্বর মাঝে মাঝে হতাশ করতে পারে, লর্ড কোটেস.
সম্মানজ্ঞাপন পূর্বক বলছি, আমার মনে হয় সামনে যেই কাজ আছে সেটা কোন মেয়ের জন্য যথোপযুক্ত নয়,
যদিও সে একজন দক্ষ নারী যোদ্ধা হয়.
আমি আমার নিজের ভুল স্বীকার করছি.
যখন রাজা ইয়েস্টারইয়ের এই দুর্গ তৈরি করেছিলেন,
এটা ছিল থ্রেস এর সবথেকে সুউচ্চ স্থান.
কিন্তু এখন থ্রেস বিভক্ত হয়ে পড়েছে.
এই যুদ্ধ আমাদের সেনাবাহিনীকে একেবারে নিঃস্ব করে দিয়েছে.
আমাদের হাতে আর্মি তৈরির জন্য শুধুমাত্র কৃষক আর কিছু ব্যবসায়ী রয়েছে.
রিসেসকে হারাতে হলে সবাইকেই কাজে লাগাতে হবে .
লোকেদের ধারণা তাকে কোন সাধারণ মানুষ মারতে পারবে না.
শুধুমাত্র কোন ঈশ্বরই তাকে হত্যা করতে পারবে.
রিসেস একজন যাদুকর.
তার যাদুকরী কথাবার্তা মানুষকে বিভ্রান্ত করে, তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে যেতে দেয়না.
সে একটা ভয়ঙ্কর আর্মির নেতৃত্ব দেয়, যাদের দেহের অর্ধেক ঘোড়া, অর্ধেক মানুষ.
সেঞ্চুয়ারস (অর্ধেক ঘোড়া, অর্ধেক মানুষ)?
- আপনারা কি তাদেরকে কখনো দেখেছেন? - তাদের দেখা গেছে.
এদিকে এসো, হারকিউলিস.
তোমাকে দেখাই রিসেস আমাদের জন্য কি দুর্ভাগ্য বয়ে নিয়ে এসেছে.
প্রতিদিন আরও বেশি দুর্বল আশ্রয়হীন আমার এখানে আসছে সুরক্ষার জন্য,
তাদের বেশিরভাগই রিসেস এর লোকের হাতে রক্তাক্ত বা খণ্ড বিখন্ড হয়েছে, কিংবা আগুনে পুড়েছে.
তুমি আসার আগ পর্যন্ত আমি এই ভয়ে ছিলাম যে কোন কিছুই হয়তো আর আগের মত ঠিক হবেনা.
আমি শুধু একজন ভাড়াটে যোদ্ধা যে স্বর্ণের জন্য যুদ্ধ করে.
আমরা নিজেদেরকে কীভাবে দেখি সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে অন্যরা আমদেরকে কীভাবে দেখছে.
কিন্তু তোমার নাম, এটা হোক বা না হোক,
আশাহীনের মনে আশার প্রদীপ জ্বেলে দেয়.
কোন গল্প কাহিনীর উপর বিশ্বাসের কোন যুক্তি আমি দেখিনা, এবং আমি একলা নই.
কারোরই এখন আর কোন কিছুর উপর বিশ্বাস নেই.
জনগণের একজন হিরো দরকার. তাদের এমন একজন দরকার যার দিকে তারা মুখ তুলে তাকাতে পারবে .
আমার ছেলে তোমার উপর আস্থা রাখে.
আমাদের শান্তি এনে দাও,
আমিও তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবো.
আমার ধারণা এরা ভালো মানুষ.
সে তো দেখতেই পাচ্ছি. আর সবচেয়ে বেশি ভালো কে, কোটেস নাকি তার মেয়ে?
দুনিয়ার সকল স্বর্ণও একজোড়া স্তনের চেয়ে বেশি সুন্দর হতে পারে না.
হয়তো, কিন্তু স্বর্ণের বয়স কখনো বাড়ে না.
এ জন্যই আমি তাদেরকে আমাদের পুরুস্কার দ্বিগুণ করে দিতে বলেছি.
তোমার ওজনের দ্বিগুণ সোনা? ভালো বলেছ.
এমফিয়ারাস?
যদি তাই জিউসের ইচ্ছা হয়.
কোন নামটা আমাদের শত্রুদের কাছে ভয়ঙ্কর লাগবে?
"হারকিউলিস: থ্রেস এর রক্ষক" অথবা "হারকিউলিস: এক নতুন মহাপুরুষের জন্ম"?
দুইটাই ভয়ানক বিরক্তিকর.
আমরা একটা কৃষকের বাহিনী দিয়ে কি করতে পারি?
তাদেরকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি.
ওহ, শিট.
যুদ্ধক্ষেত্রে, খুন করার চেয়েও জরুরী আরেকটা কাজ রয়েছে.
বেঁচে থাকা.
আমি এবং আমার বন্ধুরা মিলে তোমাদের শেখাবো কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়,
যাতে তোমরা কোন একদিন তোমাদের ফার্মে ফিরে আসতে পারো.
অটোলিকাস.
দুর্ভেদ্য দেয়াল! তৈরি করো!
লাশ হয়ে যাবে! প্রত্যেকে লাশ হয়ে যাবে!
কেনোনা তোমাদের দেয়াল খুবই দুর্বল ছিল.
মারা পড়বে.
সবাই মারা পড়বে.
একদম শেষ হয়ে যাবে.
সৈনিক,
তোমার উপর অনেক জীবন নির্ভর করছে.
যখন আক্রমণ হবে, তোমার পা মাটির ভেতর গেথে রাখবে.
বুঝতে পেরেছ?
ইয়েস, স্যার.
যখন একটা মানব দেয়াল শক্তিশালী হবে,
কোন কিছুই একে ভেদ করে যেতে পারবেনা!
তোমাদের সবাইকে একত্রে কাজ করা শিখতে হবে, একসাথে প্রতিক্রিয়া দেখানো শিখতে হবে.
যখন তোমরা এটা করবে, প্রত্যেকে একে অপরের সাথে মিলে একটা চেইন সৃষ্টি করবে
সেটা লোহার চেয়েও বেশি শক্ত হবে.
আমি আশা করি শত্রুরা যাতে কিছুটা বুদ্ধিমান হয়.
ঠিক আছে. আজকের শিক্ষা, কীভাবে নিজেদেরকে আঘাত থেকে রক্ষা করবে!
আমাদের এখনই আক্রমনের আদেশ দেয়া উচিৎ, আমার প্রভু, সেই সুযোগ দিন.
এই যে তুমি এসে গেছ!
হারকিউলিস, আমার গুপ্তচরেরা খবর নিয়ে এসেছে. রিসেস প্রস্তুতি নিচ্ছে.
তার এমন তীরন্দাজ আছে যারা বজ্রতীর ছুড়তে পারে.
আর রয়েছে ৪০০০ পদাতিক সৈন্যবাহিনী, তাদের মন জাদু শক্তিতে বশীভূত.
তাদের সাথে দৈত্যরাও আসছে.
তো এখন আমাদের ভুতের সাথে যুদ্ধ করতে হবে.
তুমি যেইসকল রাক্ষসদের সাথে লড়েছ তাদের তুলনায় কিছুই না, হারকিউলিস.
মহারাজ, রিসেস বেসি দ্বীপে আক্রমনের প্রস্তুতি নিচ্ছে.
সে ছয়দিনের ভেতর ওখানে পৌঁছে যাবে.
যদি বেসি পরাজিত হয়, তার পরের লক্ষ্য আমরা. যদি না আমরা তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হই.
আপনার লোকদের প্রস্তুত হতে যদি এক মাস না লাগে কমপক্ষে এক সপ্তাহ তো লাগবে.
বেসিরা হিংস্র কিন্তু আদিম গোত্র.
যদি আমরা তাদের রক্ষা করতে না পারি, তাহলে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে.
অদক্ষ একদল লোক নিয়ে রিসেস এর মুখোমুখি হলে
আপনি একটা যুদ্ধও টিকতে পারবেন না.
মহারাজ, রিসেস এদিকে আসছে. আর আমি আমার জীবন বাজী রেখে কথাটা বলতে পারি.
রিসেস যত বেশীক্ষণ জীবিত থাকবে,
আরো গ্রামে পুড়িয়ে দিবে এবং আরো অনেক নির্দোষ লোকদের হত্যা করবে.
তোমার লোকদের প্রস্তুত থাকতে বলো. আমরা আগামীকাল রওনা হবো.
হারকিউলিস, দেবতারা আমাদের জন্য একটি উপহার দিয়েছে.
আমাদের এটা উড়িয়ে দিলে চলবে না.
আপনি কি চাচ্ছেন যে দেবতারা আমাদের হয়ে যুদ্ধ করুক?
না.
জিউসের পুত্র এখানে আছে.
আমি দেখেছি তুমি কিভাবে হারকিউলিস এর সাথে থাকো.
আমাকে বলতো,
কিভাবে একজন মেয়ে,
এমন একটি সুন্দর মেয়ে,
এই কঠিন পুরুষের সাথে কিভাবে যোগ দিলো?
বা একজন খুনির সাথে?
যিউসের পুত্র কি একজন মেয়ের কাছ থেকে সুরক্ষা চায়?
আমি তাকে রক্ষা করছি না.
আমি তার কাছ থেকে আপনাকে রক্ষা করছি.
জেনারেল, মনে হয় এখন আপনার দলের দিকে নজর দেয়া উচিৎ.
সে কি ছুরি চালিয়েছিল?
ওটা সামান্য একটু খোঁচা দিয়েছিল.
তোমার মা তোমাকে এই জায়গা থেকে দূরে থাকতে বলেছে. তোমার এই কথা শুনতে হবে.
আমি তার সাথে কি কোন অন্যায় করেছিলাম?
টাইডিউস আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত যোদ্ধা.
সে যুদ্ধক্ষেত্রে জন্মেছিল.
যখন আমি তাকে খুঁজে পেলাম, সে মানুষের থেকে বেশী পশু ছিল.
তার চাওয়া সম্পর্কে কখনো সে কথা বলেনা.
সে কারোর সাথেই কথা বলেনা.
কিন্তু প্রতিরাতে সে তার পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করে.
চলো.
তোমার মাকে খুঁজে বের করি.
আমি যখন বড় হবো, আমি তোমার মত একজন বীরযোদ্ধা হতে চাই.
- আমার মতো? - কোন যোদ্ধায় হারকিউলিস এর উপরে নয়.
আমি তোমার আগের সকল যুদ্ধ সম্পর্কে জানি
যেমন সেই ক্রিটান ষাঁড়, তুমি এর সাথে সাতদিন সাতরাত যুদ্ধ করেছিলে.
একটু বেশীই বাড়াবাড়ি হয়ে গেল.
- তুমি তোমারা মুগুর দিয়ে এটাকে ৪৯ বার আঘাত করেছিলে. - এতবেশি হবে না.
যতক্ষন না এটা মারা গেল আর ক্রেট রক্ষা পেল. এটা আমার প্রিয় কাহিনীগুলোর একটি.
আর সেই রানী হেপলাইটার বেল্টের কাহিনীটাও,
তার সেই সাহসী অ্যামাজন আর দাসত্ব থেকে রক্ষা করেছিলে
- তুমি কি জানো এই কথার অর্থ কি? - না.
- মা. - এরিস.
তোমার তো এখন বিছানায় থাকার কথা.
তুমি হাসপাতালে কি করছ?
আমার মা লোকদের জীবন বাচাচ্ছে.
প্রায় সব ডাক্তারই যুদ্ধে মারা গেছে.
তাই প্রয়োজনের স্বার্থে, আমি এই কাজটি শিখেছি.
যখন আমি তোমার মতো হবো,
আমি এই ট্রেসকে রক্ষা করবো আর কাউকে কখনো আঘাত পেতে দিবনা.
এটা নাও.
আমি এটা অন্য কাউকে দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি সেই সুযোগ পাইনি.
শুধুমাত্র একজন হিরোই এটা পড়তে পারে.
লিন্তু তোমাকে হিরো হতে হলে, তোমাকে অবশ্যই অনেক শক্তিশালী হতে হবে.
এটা না নেমানের সেই সিংহের দাঁত?
- হ্যাঁ, এটাই সেটা. - ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি, হারকিউলিস.
কোন দয়া দেখানো চলবে না.
তোমরা যদি যুদ্ধে নিহত হও, তাহলে তোমরা সবাই স্বর্গে যাবে,
যেখানে তোমরা সমসময় হিরোদের ছায়াতলে থাকবে,
যেমন থেসিয়াস.
অডিসিয়াস!
এবং মহান একিলিস.
অথবা তোমরা যদি বেশী ভাগ্যবান হও, তোমরা একেবারে স্বর্গের উপরে যাবে, যেখানে সবাই অনেক আনন্দফুর্তি করে.
লায়োলাস.
তুমি লর্ড কোটেসের পাশে অবস্থান করবে, তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে.
আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি, এবং সত্যি আমি অনুভব করছি আমি যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত.
তুমি একজন গল্পকথক , যোদ্ধা নও.
আমাদের শরীরে একই রক্ত বইছে.
কিন্তু আমি সেই লক্ষন দেখতে পারছিনা. রথে যাও.
এখন.
থ্রেসিয়ানের যোদ্ধারা,
তোমাদের ঢাল হল তোমাদের বাড়ি. তোমাদের আশ্রয়স্থল.
যখন তোমরা ঘুমাবে, এই প্রতিরক্ষা ঢাল তোমাদের চাদর হবে.
যখন তুমি লড়াই করবে, এটি তোমার বর্ম হবে.
এই দেয়াল কখনো ভাংবে না.
যতক্ষন পর্যন্ত তোমাদের দেহে প্রাণ আছে.
কথাটি মনে রেখো,
আর তাহলেই বিজয়ের স্বাদ গ্রহণ করতে পারবে.
- আর্মিদের এখন থেকে নিয়ে চলো! - চলো এখান থেকে!
থামো!
- থামো! - থামো!
আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি.
রিসেস অনেক আগেই এখানে চলে এসেছে.
রথ থেকে নেমে পড়ো. আমরা এখন পায়ে হেঁটে যাবো.
এক সিংহ ও এক কাক, লাশের সমুদ্রে লড়াই করছে.
সবসময় আমার ভবিষ্যৎবানী সত্য হওয়াটা আমি ঘৃণা করি.
থামো!
- থামো!! - থামো!!
এই খুলিটা পচে যাচ্ছে.
এটা কমপক্ষে এক সপ্তাহ আগের খুলি.
কিছু দেহ এখনো একদম সতেজ রয়েছে.
চাচা!
আর আমরা একটি ফাঁদে পরে গেলাম.
প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করো! বর্গাকারের ন্যায়! লর্ড কোটেস কে রক্ষা করো! লায়োলাস, যাও!
প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করো!
আমরা তাদেরকে সাহায্য করতে আসলাম. উল্টা শালারা আমাদের আক্রমণ করছে?
এটা রিসেস এর কাজ.
লোকেরা বলে তার যাদুশক্তি, মানুষের মনকে মেঘাচ্ছন্ন করে রাখে.
যোদ্ধাদের একে অপরের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দেই.
রাজার দেহরক্ষিরা, লর্ড কোটেসকে ঘিরে রাখো!
অ্যামফিয়ারাস, আমরা কি যুদ্ধে মারা যাবো?
আমার সময় এখনো আসেনি. তোমারটা বলতে পারবোনা.
শুনে ভালো লাগলো.
আমার মনে হয় সে কাউকে চ্যালেঞ্জ করছে.
হারকিউলিস' যার মুষ্টি হাইড্রার রক্তে রঞ্জিত!
তার নিজের বাদে সবার জন্য ভয়ানক!
দেখো!
তুমি কি এটা দেখেছ?
দেবতারা আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করছে!
হারকিউলিস! হারকিউলিস! হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস! হারকিউলিস!
সৈন্যরা যার যায়গামত পজিশন নাও!
লেডি আরটিমিস, যদি আমি ব্যর্থ হই, আমাকে ন্য্যবিচার করার...
দ্রুত দাঁড়িয়ে যাও!
তোমাদের পজিশন বজায় রাখো!
পরাজয় মেনে নিও না!
কোন পলায়ন নয়! দেয়াল তৈরি করে রাখো!
লাইন বজায় রাখো!
পরাজয় মেনে নিও না!
লর্ড কোটেস কে রক্ষা করো!
প্রতিরক্ষা দেয়াল ভেঙ্গে গেছে!
প্রতিরক্ষা দেয়াল পুনরায় তৈরি করো! লর্ড কোটেস কে সুরক্ষা করো!
চাবুক দাও!
হারকিউলিস!
রথ টা নিয়ে এসো!
লর্ড কোটেস কে সুরক্ষা করো!
না!
সামনে আগাও!
রাস্তা তৈরি করো!
রিসেস কোথায় গেলো?
লর্ড কোটেস.
আমরা এখানে এসেছিলাম গ্রামটা রক্ষা করতে,
কিন্তু, না, তারাই আমার অর্ধেক বাহিনী খতম করে দিলো.
রিসেস.
সব ঐ শালার দোষ.
আর আপনারও
আমি আপনাকে সাবধান করেছিলাম.
আপনার লোকেরা সাহসী, কিন্তু যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষিত কিংবা প্রস্তুত নয়.
আমাকে যোদ্ধা তৈরি করার জন্য কিছুটা সময় দিন.
ঠিক আছে.
ঢেকে রাখো, নাহলে তোমার অনুগতরা তোমার দেহ থেকে মানুষের মতো রক্ত ঝরা দেখে ফেলবে.
ফিনিয়াস.
তুমি তোমার জীবন দান করো.
আর আমি খুশি মনে তোমাকে এই সুযোগ দিচ্ছি.
আমি ফাঁদটা খুঁজতে ব্যর্থ হয়েছি.
দোষটা আমারই! অন্যদের ছেড়ে দাও.
জেনারেল স্টিকিলিস.
আমার মনে হয় আজ আমরা যুদ্ধে অনেক লোক হারিয়েছি, তাইনা?
কিন্তু আমরা ভবিষ্যতে এই ভুল বোঝাবুঝি বন্ধ করতে,
আমি এখন থেকে এই বাহিনীর দায়িত্ব গ্রহণ করছি.
বুঝতে পেরেছেন?
ধন্যবাদ.
আরেকবার ভুল করলে, আমি তখন তোমার খবর করে ছাড়বো.
আমি কিছু ভেষজ ওষুধ তৈরি করেছি, পুদিনা এবং কাঁদার দ্বারা তোমার ক্ষতস্থান টা ঢাকতে.
ব্যথানাশের জন্য লিথহপ্সের নির্যাস, অনেক শক্তিশালী ব্যথানাশক.
এটা ব্যথা নাশ করে বিশ্রামে সাহায্য করবে. অবশ্য এর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও আছে.
আমার এটার দরকার নেই.
ক্ষমা করবেন, আমি ভুলেই গেছিলাম. কোন সাধারণ লোক হারকিউকিস কে আঘাত করতে পারেনা.
আর তোমার সেই সিংহের চামড়া দুর্ভেদ্য?
এটা পান করো, জিউসের পুত্র.
এরিসের বাবাও একি রকম ছিল, তার ওষুধের উপরে ভক্তি ছিলনা.
সে এখন কোথায়?
আমার পুত্রের জন্মের পূর্বেই ঈশ্বর তাকে নিয়ে গেছে.
আমি দুঃখিত.
আমিও আমার বাবাকে চিনতাম না.
ভালো, সে নিশ্চয় খুবই শক্তিশালী ছিল.
আমাকে এরিসের ব্যাপারে বলো.
সে একজন ভালো ছেলে.
কোন একদিন, সে একজন ভালো রাজা হবে.
তোমার কি কোন ছেলেমেয়ে আছে?
তারা কি এথেন্সে থাকে?
আমাকে সেবা করার জন্য ধন্যবাদ.
এই ওষুধটা তোমাকে বিশ্রাম নিতে সাহায্য করবে.
তুমি কিভাবে এমন জঘন্য কাজ করতে পারলে?
আইন অনুসারে, আমার উচিৎ তোমাকে হত্যা করা,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তোমার বেঁচে থাকাটা তোমার জন্য উপযুক্ত শাস্তি হবে.
যাতে তুমি দুনিয়াতে তীব্র যন্ত্রনা নিয়ে থাকতে পারো, এই চিন্তা তোমাকে কুরে কুরে খাবে
যে তোমার প্রিয়জনের মৃত্যুর জন্য তুমি একাই দায়ী.
মহান হারকিউলিস
যার হাত সবসময় নিষ্পাপদের রক্তে রঞ্জিত থাকে.
বেরিয়ে যাও, দানব কোথাকার .
বেরিয়ে যাও!
না!
এটা আবার ঘটেছে, তাইনা?
আবার সেরবেরাসকে দেখেছ, হেডসের সেই তিন মাথাওয়ালা জন্তু?
ঈশ্বর তোমাকে এমন সব জিনিস দেখায় যা অন্যদেরকে দেখায় না.
তুমি যা বলছ তাকে বলা হয়, পাগলামি.
যখন আমাদেরকে এথেন্স থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল,
আমি তোমার ব্যাপারে ডেলফির ভবিষ্যতদ্রষ্টার সাথে পরামর্শ করেছিলাম.
তোমার কি তার ভবিষ্যতবাণী মনে আছে?
"হারকিউলিসকে ঐ সকল কাজ শেষ করতে হবে যেগুলো এখনো বাকী আছে."
আর সেটা কি হারকিউলিস?
সেই জন্তুটার সাথে মোকাবেলা করা যেটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে. শুধুমাত্র তাহলেই তুমি শান্তি খুঁজে পাবে.
আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি.
তুমি কতদূর ভাগবে এটা কোন ঘটনা না, তুমি কত জোরে ভাগবে তাতেও কিছু আসে যায় না, ঐ জন্তুটা তোমাকে অনুসরণ করেই যাবে.
মানুষ তার ভাগ্য থেকে পালাতে পারে না.
আরেকজনের জায়গা হবে কি?
পরিবর্তন হিসেবে একজন নারী সঙ্গী পাওয়া গেলে ভালোই হয়.
আটলান্টাকে তো গোনায় ধরা যায়না. মন খারাপ করো না.
যদি শুধুমাত্র তোমার পুরুষত্ব তোমার জিহ্বার সমান লম্বা হয়.
দুইটাই ভিন্নভাবে সুখ দিতে পারে.
তুমি একজন বিখ্যাত গল্পবলিয়ে, লায়োলাস. আমাকে একটা গল্প শোনাও দেখি.
কোন বিশেষ বিষয়ের উপর, মাই লেডি?
খুন, একজন মহিলা এবং তার তিন বাচ্চার.
এটা কি সত্যি? হারকিউলিস কি তার নিজের পরিবারকেই খতম করে দিয়েছিল?
- কে বলেছে এই কথা? - সৈন্যরা বলাবলি করছিলো.
তারা বলছিল হারকিউলিস যদি কখনো এথেন্সে ফিরে যায়,
রাজা ইউরিথিয়াস তাকে হত্যা করতে বাধ্য হবে.
হারকিউলিস তার কাজসমুহ শেষ করে বাড়ি ফিরে এলো. কিন্তু হেরা...
কোন গুজব নয়. আমি সত্যটা জানতে চাই.
কেউই সত্যটা জানে না.
নিশ্চিতভাবে জানে না.
আমরা হারকিউলিসকে একা পেয়েছিলাম. তার স্ত্রী মেগারা, আর ছেলে মেয়ে, সবাই মারা গিয়েছিল.
সে কিছুই মনে করতে পারছিল না.
তুমি কি বিশ্বাস করো সে নির্দোষ?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি, দুজনেই এতিম, এথেন্সের রাস্তায় বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করতাম.
আমরা আর্মিতে নিজেদের বাড়ি খুঁজে পেলাম. একজন আরেকজনের দেখাশোনা করতাম.
হারকিউলিসের শক্তি তাকে অন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিল.
এথেন্সের রাজা তাকে সব বিপজ্জনক মিশনে পাঠাতে শুরু করলো.
সেই বারোটি কাজ
সে আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতো.
তার সাথে লড়াই করার জন্য.
আর প্রতিটি অভিযানে, আমাদের সদস্য সংখ্যা বাড়তে থাকলো.
সিথিয়া, অ্যামাজনের রাজ্য যেখানে রাজ পরিবার শত্রুদের হামলার সম্মুখীন হলো.
আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেল. সবাই মারা গেল.
হারকিউলিস আমাকে তাদের হত্যার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করলো.
সে আমার ভাইয়ের মতো আমাকে সহযোগিতা করলো.
থেবস, মৃতদেহের শহর,
সেখানে আমরা একাকী একটি শিশুকে খুঁজে পেলাম,
জীবিত অবস্থায়.
যখন হারকিউলিস টাইডিউস কে সঙ্গে নিলো
সেখানে যাকে সবাই পশু ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারছিল না.
আপনি তো জানেনই কিভাবে গুজব ছড়িয়ে পরে. কিভাবে রূপকথার জন্ম হয়.
হারকিউলিস' এর কাজ এতটাই দুর্দান্ত ছিল,
যেটা সাধারণ মানুষের পক্ষে করা সম্ভব নয়.
সুতরাং আমরা এর সুবিধা নিলাম.
আমরা সাধারণ জনগণকে এটা ভাবতে সাহায্য করলাম যে হারকিউলিস হচ্ছে জিউসের পুত্র. এটা আমাদের জন্য ভালো ছিল.
শত্রুরা আগেই ভয় পেয়ে যেত.
লায়োলাস আমাদের সাহায্য করতো.
সে খুব সুন্দর করে গল্প বলতে পারে.
তোমরা খুবই বিশ্বস্ত বন্ধু.
তোমরা আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছ.
হারকিউলিস একজন যোদ্ধা.
এবং সব যোদ্ধারই এমন কিছু কারণ আছে যা তাদের কষ্ট দিয়ে থাকে.
এটা তাদের মনকে আচ্ছন্ন করে রাখতে পারে.
আমরা এটাকে বলি রক্ত পিপাশা.
যে পিপাসাটা হারকিউলিস কে কষ্ট দিয়ে থাকে.
সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করালো যেন আমি তাকে দুনিয়ার মোহ থেকে দূরে রাখি.
যাতে আর কোন নিষ্পাপ লোক তার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ না হয়.
এবং এটাই হচ্ছে সত্য, মাই লেডি.
সত্য,
সত্য যাই হোক না কেন,
নিজের প্রিয়জনের মৃত্যু তাকে সবসময় কষ্ট দেয়.
একমাত্র ঈশ্বরই তাকে সাহায্য করতে পারে,
যদি তিনি শুনে থাকেন.
এসো! এদিকে জড়ো হও, থ্রেস এর সৈন্যগণ, আর শুনে রাখো,
যখন হারকিউলিস কোন নির্দেশ দেয়, ঈশ্বর পর্যন্ত সেই নির্দেশ মেনে চলে.
জিউসের দক্ষ কামার,
তাদের নিজেদের দুর্গের কামারশালা ব্যবহার করে,
এই স্বর্গীয় অস্ত্র তৈরি করেছে যেটা তোমাকে বানিয়ে দিবে অজেয়.
যেমন নাকি স্টিল ঢালে পরিনত হয়,
সেভাবেই, তোমরাও যোদ্ধায় পরিণত হবে.
তোমাদের হারকিউলিসের ঢালটি বহন করা উচিৎ!
এটা খুব হালকা.
সিম্ফেলিয়ান পাখির আত্মা দ্বারা এটা চালিত হয়
হারকিউলিসের ষষ্ঠ কাজ থেকে এটা পেয়েছিল!
পাখির শক্তি? সেটা আবার এটাকে চালিত করে কিভাবে?
যেমন নাকি পাখিরা হালকা ভাবে আকাশে ওড়ে,
তেমনি ভাবে এই ঢালও বাতাসের থেকে হালকা. এটা সুতা দ্বারা তৈরি. এই যে.
হারকিউলিসের হেলমেটটা একবার পরে দেখো.
এটা আমার পুরা চেহারাই ঢেকে ফেলেছে.
হারকিউলিসের এই হেলমেট তৈরি হয়েছে, যখন সে দানব জিরিয়নকে হারিয়েছিল.
তুমি নিশ্চিত এটা কোন ঘোড়ার পায়খানা ছিল না যেটার ভয়ে জিরিয়ন মরে গিয়েছিল?
জেনারেল সিটাক্লিজ,
আপনি হয়তো হারকিউলিসের বর্মটা একটু পরিদর্শন করতে চাইবেন?
চামড়ার বর্ম?
আমরা শূকরের মতো খোঁচা খেয়ে মারা যাবো.
লিনোথোরাক্স.
এরিমেন্থিয়ান শূকরের চামড়া দিয়ে বানানো হয়েছে.
এটাকে ধ্বংস করা যায় না.
দাঁড়াও. যদি এটাকে ধ্বংস করা না যায়, হারকিউলিস কিভাবে শূকরের শরীর থেকে কেটে এটাকে আলাদা করলো?
সে একটা ধ্বংস হয়না এমন তরবারি ব্যবহার করেছে.
উঠে পড়ো.
আরেকজন এসো!
আবার!
দুই চোখ খোলা রাখো.
চালিয়ে যাও.
শক্ত করে ধরো.
কনুই উপরে ওঠাও.
ভালো.
প্রতিরক্ষা দেয়াল! তৈরি করো!
সোজা হয়ে দাঁড়াও.
অসাধারণ.
সাবধান, নিজেকেই আমার মেরে বসো না, বাছা.
আবার!
রিসেস রয়েছে এখানে.
এতো কাছে যে ওর পাঁজরে একটা তলোয়ার ঢুকিয়ে দেয়া যাবে.
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
সেঞ্চুয়ার. অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক ঘোড়া. কমপক্ষে একশ আসছে.
সে রাতের আঁধারে ছায়া দেখে হয়তো ভয় পেয়েছে.
মাই লর্ড, আমি আগে আগে রিসেসের ক্যাম্পে যাবো.
আমি তার পরিকল্পনা চুরি করে নিয়ে আসবো.
তারা যদি মাউন্ট এস্টিকাস পার হয়, থ্রেস ধ্বংস হয়ে যাবে.
আপনি কি রিসেস কে আটকাতে চান?
আমরা বনের ভিতর দিয়ে যাবো তাহলে ওরা আমাদের দেখতে পারবেনা.
এতে আমাদের বাহনদের গতি কমে যাবে. একটা জুয়া খেলা হয়ে যাবে.
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
গুপ্তচরেরা ফিরে এসেছে.
রিসেস মাউন্ট এস্টিকাসে তার ক্যাম্প পেতেছে, তারা ২১৬ মাইল দূরে আছে.
যখন এই লোকগুলো তৈরি হয়ে যাবে, আমরা রওনা দিবো.
তো, তুমি কি দেখেছ আমরা জিতবো না হারবো?
এই ব্যাপারটি তে ঈশ্বর খুব বিরক্তিকরভাবে চুপ করে আছে.
ঈশ্বর যেটা আমাকে বলল যে,
আমি খুব শীঘ্রই আবিষ্কার করবো স্বর্গ আর নরকের কোন অস্তিত্ব সত্যিই আছে কিনা.
তুমি কখন মারা যাবে?
এক সপ্তাহের ভিতরে দেখতে নরক মনে হয় এমন একটা জায়গায়.
সবসময়ের মতোই, ঈশ্বর ইঙ্গিত দেয়ার প্রতি খুবই উদার ছিল,
কিন্তু খুলে কিছু বলেনি.
চিন্তা করোনা, হারকিউলিস.
আমি অনেক বেঁচেছি, সবসময় ভালো ছিলাম না, কিন্তু যথেষ্ট.
আমি তৈরি ভবিষ্যতে যায় হোক না কেন.
থ্রেসিয়ান, দাঁড়াও!
প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করো!
যুদ্ধের পজিশনে দাঁড়াও!
টাইডিউস?
এখানে কোন শত্রুদের ক্যাম্প নেই.
কিন্তু এটাই সেই সঠিক স্থান.
সেঞ্চুরিয়াস!
তারা আসলেই সত্যিকারে আছে তাহলে.
আমরা যেমন আশা করেছিলাম তারা ঠিক তেমনই.
সেঞ্চুরিয়াস?
রিসেস!
তোমরা এখানে এসেছ যুদ্ধ করতে, এবং আমরা খুশিমনে তোমাদের সাথে লড়াই করতে প্রস্তুত.
হারকিউলিস. জিউসের পুত্র.
তোমার বীরত্বের আজ এখানেই সমাপ্তি.
আমার দিকে তাকাও.
আমাকে দেখে কি ভীত মনে হচ্ছে?
ফিনিয়াস.
বিশ্বাসঘাতক!
তোমার জায়গা হবে নরকে!
আপনার পরে, মাই লর্ড.
খেল খতম, কোটেস.
তোমার সামনে মাউন্ট এস্ট্রিকাস. আর পিছনে জঙ্গল.
আর তোমার প্রতিটি সৈন্যের বিরুদ্ধে আমার আছে তিনজন.
এখনই আত্মসমর্পণ করো. আমরা হয়তো তোমার প্রতি করুনা প্রদর্শন করতে পারি
আমার রাজার সাথে এমনভাবে যে কথা বলে সে মারা পড়বে.
তোমাদের যা ইচ্ছা.
যাও!
এই সময়, এই দিনে,
তোমাদের জন্ম স্বার্থক হবে!
তোমরা নিজেদের হাতে নিজেরা বীরত্ব গাঁথা লিখবে!
চলো হয় মৃত্যু না হয় জয়!
হামলা করো!
প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করো!
ছড়িয়ে পড়ো!
মনে হয় আজকে.
এখন!
দেখো অ্যামাজন যেভাবে আরটিমিসের তীর চালাত...
চুপ করো, বাছা!
বর্শা আগে বাড়াও!
তীরন্দাজরা, তৈরি হও!
ছাড়ো!
এগিয়ে যাও!
তাদেরকে পুড়িয়ে মারো
আড়াল গ্রহণ করো!
লর্ড কোটেস কে রক্ষা করো!
মনে হয় আজ না.
প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরি করো! হামলা চালাও!
সামনে আগাও!
সাপকে মারতে হলে, তার মাথাটি আগে কাটতে হবে.
আপনার জয় হয়েছে, লর্ড কোটেস!
এখনও হয়নি!
বালের সেঞ্চুরিয়াস.
জয়, লর্ড কোটেসের জয়!, লর্ড কোটেস!
জয়, লর্ড কোটেসের জয়!
দাঁড়াও!
উঠে পড়.
- উঠ. - যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি এমন এক জাতিকে কে সাহায্য করছ যারা সবাইকে দাস বানিয়ে রেখেছে.
আমি শুধু যেটা করেছি তোমাকে গ্রাম জ্বালিয়ে দেয়া থেকে বিরত রেখেছি.
আমি কোন গ্রামে আগুন দেইনি.
তাহলে কারা দিলো?
নিজেকে প্রশ্ন করো, কোটেস যদি সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য হতো,
তাহলে সে তার খারাপ কাজের জন্য যোদ্ধা ভাড়া করলো কেন?
চল তাড়াতাড়ি, কুত্তা.
তুমি ভুল দলের পক্ষে যুদ্ধ করছ.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি বন্দীকে পানি পান করাতে যাচ্ছি.
বসে পড়ো.
এখনই সময়.
থ্রেস শেষপর্যন্ত একতাবদ্ধ হল.
এক ভূমী,
এক রাজা,
এক থ্রেস.
এক ভূমী!
এক রাজা! এক থ্রেস!
থ্রেস কোন মানুষের নয়, কোন রাজারও নয়, অথবা কোন দেবতাদেরও নয়!
থ্রেস হচ্ছে সব মানুষদের নিয়ে!
কি দরকার রিসেসের কথা চিন্তা করে? আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেছে.
আমাদের পাওনা টাকা নিয়ে চলো কেটে পড়ি.
বোকার মতো কিছু করোনা.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি তোমার চোখে রিসেসের জন্য করুণা দেখেছি.
কেন?
আমার দিকে তাকাও.
কোটেস এই যুদ্ধের জন্য দায়ী, তাইনা?
তুমি খুব ভালো মিথ্যা বলতে পারো. ভালভাবে,তুমি তোমার বাবার মতোই.
আমি আমার বাবার জন্য কাজটি করিনি. আমি আমার ছেলের জন্য করেছি.
আমি যদি তার কথা মতো না চলি, তারা এরিস কে মেরে ফেলবে.
সব মায়েদের মতোই. আমি আমার সন্তানের সুরক্ষা চাই.
আমার স্বামী একজন রাজা ছিল.
কোটেস তাকে বিষ দিয়ে হত্যা করেছিল এই রাজ্য দখল করার জন্য.
রিসেস তার বিরোধিতা করেছিল. তার জন্যই গৃহযুদ্ধ শুরু হয়ে গেলো
এরিস হল এই রাজ্যের সম্ভাব্য রাজা.
আমার পিতা বৃদ্ধ হয়ে গেছে.
সে সারাজীবন বেঁচে থাকবেনা, এবং একসময় মারা যাবে,
আমার পুত্র একজন ভালো রাজা হবে.
এবং সে এই রাজ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনবে.
এটা একটা সুখস্বপ্ন .
তুমি আমকে সাহায্য করো.
প্লিজ, তুমি যখন থ্রেস থেকে চলে যাবে, তোমার সাথে এরিস কে নিয়ে যেও.
তাকে দয়া করে সুরক্ষা করো.
অন্য কাউকে খুঁজে বের করো.
হারকিউলিস?
রাজা তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে.
মাই লেডি.
এই যে দেখি থ্রেসের চ্যাম্পিয়ন!
এখন আমাকে বলোনা যে সে আমাদের পাওনা টাকা দিতে পারবেনা.
- তোমার কথা ঠিকও হতে পারে. - ধুর শালা.
তুমি একজন বিজেতা চেয়েছিলে, কোন হিরো নয়.
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ, কোটেস
ধোঁকা?
একজন ভাড়াটে যোদ্ধা যে বহুদিন ধরে স্বর্ণের বিনিময়ে নিজের বিবেক বিক্রি করে আসছে
সে তাঁর নিজের মক্কেল কে বিচার করার কোন অধিকার রাখে না.
থাক বেশী কথায় আর গেলাম না.
আমরা সবাই তোমার বীরত্বের কথা জানি হারকিউলিস. কিন্তু এটা আমার রাজত্ব.
যখন আমি থ্রেসের সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল ছিলাম
আমার ইচ্ছা ছিল এই রাজ্যের রাজা হবার.
তাঁর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, আমার স্বপ্ন পুরন হয়েছে.
আমি এখন একটা সাম্রাজ্য চাই.
আমার একহাজার সৈনিক আরও এক হাজার কে প্রশিক্ষণ দিবে, এবং তারা আরও বেশী সৈন্যকে.
হারকিউলিস এর শিক্ষা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়বে.
তুমি এখানে যেটা শুরু করেছো সেটা আর থামাতে পারবেনা.
আর তোমার যদি ভয় হয় যে, এই সেনাবাহিনী কিইবা এমন করতে পারে
তাহলে তুমি এটা তুমি পরিচালনা করো.
তুমি চাও আমি তোমার দাসত্ব করি?
তোমার এই দেবতাসুলভ ভাবভঙ্গি ছাড়োতো .
শিশু হত্যাকারী.
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার বুদ্ধিটা, তেমন একটা ভালো বুদ্ধি না.
ঠিক আছে, আমি ধরে নিলাম তুমি বলেছ "না."
যদি তাই হয়,
তোমাদের সেবার আমার আর দরকার নাই.
আমি তোমাদের সব পাওনা আমি চুকিয়ে দিবো. তাদের স্বর্ণ নিয়ে এসো.
যদি আমরা তাড়াতাড়ি করি, আমরা মেসিডোনিয়ায় যেয়ে আমাদের সৌভাগ্য উদযাপন করতে পারবো.
আমারটাও নিয়ে যাও.
তুমি কি করছ বলে মনে করো? চলো যাওয়া যাক.
আমার হাতে আর কোন নিষ্পাপের রক্ত থাকতে পারবেনা.
আমি এটা ঠিক না করে এখান থেকে যেতে পারিনা.
তাই নাকি.
আর এইরকম আত্মহত্যার মিশনে আমাদেরকে টাকা দিবে কে?
থ্রেসের মানুষের আমাদের সাহায্য দরকার.
থ্রেস জাহান্নামে যাক, আমরা আমাদের স্বর্ণ পেয়ে গেছি.
তোমার কি ব্লাক সি এর কথা মনে আছে.
এখানে আসার পড় তুমি যে বেলাভুমির কথা বলেছিলে. সেখানে চলো, মুক্ত জীবনযাপন করো.
আমি কখনোই মুক্ত হতে পারবনা.
এই যুদ্ধে, তুমি একাই থাকবে.
এমন কিছু ঘটবে সেটা তো দেখতে পেলাম না.
- তুমি কিভাবে আমাদের ছেড়ে যেতে পারো? - তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে পারনা.
- কেন নয়? - সবকিছু ঠিক আছে.
তোমরা তোমাদের জীবন আমার জন্য উৎসর্গ করেছো. অবশেষে এখন তোমরা পুরোপুরি মুক্ত.
আমার প্রতি তোমাদের যে ঋণ ছিল সব শেষ হয়ে গেছে.
ঋণ?
তোমার ধারণা আমরা তোমার সাথে আছি কারণ আমরা তোমার কাছে ঋণী?
চেয়ে দেখো, হারকিউলিস.
আমরা একটা পরিবার.
আমাদের একজনের আরেকজন ছাড়া আর কেউ নেই.
আমরা তোমার জন্য লড়াই করেছি. আর এখন যদি আমাদের মৃত্যুর সময় হয়ে থাকে, আমরা তোমার সাথে মরতে প্রস্তুত.
কারণ তুমিও আমাদের জন্য মরতে প্রস্তুত.
এটাও নিয়ে যাও. আমার এটার কোন দরকার নেই.
এটা পাগলামি.
তুমি পাগলামি দেখতে চাও?
আজ রাতে, একটা অগ্নিবর্শা আমার হৃদয় চিরে দিবে.
এর চেয়ে বড় পাগলামির কথা আগে কখনো শুনেছ.
পাগল. তোমাদের সবাই.
অটোলিকাস.
লায়োলাস. অটোলিকাসের সাথে যাও
আমি এখানে থাকার জন্য মনঃস্থির করেছি.
ভাতিজা.
আঙ্কেল, আমি আমার জীবন ভরে কেবল বীরদের বীরগাঁথা বর্ণনা করেছি.
এখন সময় এসেছে তাদের গল্প বলা বন্ধ করে. নিজের গল্প তৈরি করা.
ঠিক আছে, তোমাদের সবারই মনে হয় মাথা খারাপ হয়ে গেছে, কিন্তু আমার হয়নি.
আমি ঠিক আছি.
অটোলিকাস?
একজন রাজার মতো বাঁচার চেষ্টা করো, আমার বন্ধু.
কোটেসের ব্যাপারে কি করা যায়?
সে থ্রেসকে রক্ষা করার জন্য আমাদের টাকা দিয়েছে.
আমরা তাকে হতাশ করবো না.
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও.
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও!
নাহলে তোমার ভাতিজা সবার আগে মরবে.
আমি তোমাকে আমার দলে আসার প্রস্তাব দিলাম. তুমি ফিরিয়ে দিলে.
আমি তোমাকে চলে যাওয়ার আদেশ দিলাম. তুমি ফিরে এলে.
হাত সরাও.
আমি হারকিউলিস আর তাঁর কথোপকথন শুনেছি.
তারা ছোট রাজকুমারকে আপনার সুরক্ষা থেকে সরিয়ে নেয়ার ষড়যন্ত্র করছিলো.
না.
ওকে ছেড়ে দাও! ধরবে না!
এরিস! না!
না! তোমরা ওকে ব্যাথা দিচ্ছ! না!
হারকিউলিস, না! আমাকে বাঁচাও! থামাও!
- বাঁচাও! না! - এরিস. না.
এরিস! না!
অনেক সুন্দর, তাইনা?
এরা অন্যরকম প্রজাতি. খুবই বিশ্বস্ত এরা.
যতক্ষন তাদেরকে খাবার খাওয়ানো হবে.
- এদের কথা মনে আছে? - ইউরিথিয়াস.
তারা তোমাকে মনে রেখেছে.
অবাক হচ্ছো, হারকিউলিস?
রাজ্য জয় করতে হলে সৈন্যের দরকার, কিন্তু সম্রাজ্জ তৈরি করতে বন্ধুর দরকার হয়.
রাজা ইউরিথিয়াস এবং আমি মিলে এখন পুরা গ্রিস রাজত্ব করবো.
সারবেরাস শুধু আমার মনের ভুল ছিল.
আরেকটু জোরে বলো, হারকিউলিস.
আমি তোমার কথা ঠিকমত শুনতে পারিনি.
সেই নেকড়েগুলো.
সেই রাতে তারা ওখানেই ছিল.
নেকড়েগুলোও সেখানে ছিল.
তুমি আমাকে নেশা করিয়েছিলে.
যেই রাতে আমার পরিবার মারা গিয়েছিল সেই রাতে নেকড়েগুলো সেখানে ছিল.
আমার লোকেরা বলেছে কিভাবে তোমার বাচ্চারা চিৎকার করছিলো
যখন আমার নেকড়েগুলো তাদের হাড্ডি খাচ্ছিল.
যখন তাদের দাঁত তোমার কন্যার দেহ ছিন্নভিন্ন করছিলো
তাজা মাংস খাচ্ছিল.
যখন লোকজন তোমার নাম আমার নামের থেকেও জোরে বলছিলো,
আমি দেখেছিলাম, তারা তোমাকে দেবতারুপে গ্রহণ করেছে,
তাদের বেশী দেরী হতোনা তোমাকে রাজার আসনে বসাতে?
আমি এগুলো কিচ্ছু চাইনি!
তুমি কিছুই চাওনি! এটাই তোমার দোষ হারকিউলিস, তোমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলোনা!
আমি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষের মোকাবেলা করতে পারি! যাকে কেনা যেতে পারে!
কিন্তু যে কিছুই চায়না তাকে কিভাবে কিনব!
তোমাকে হত্যা করলে পুরো এথেন্সের জনগণ আমার বিপক্ষে চলে যেতো.
তাই তোমার নাম মুছে দেয়ার চেষ্টা করলাম.
আমার স্ত্রী!
আমার বাচ্চারা!
ঠিক আছে, তোমাকেও তোমার পরিবারের সাথে যোগ দেবার জন্য অনুরোধ করা হলো.
তোমাদের সবাইকে! প্রথমেই আমার অবিশ্বস্ত কন্যার দ্বারা শুরু হবে!
না! ছেড়ে দাও আমাকে!
না! না! না!
হাত ছাড়ো আমার! না!
সে তোমার নিজের রক্তের!
আমি এরিস কে আমার নিজের মতো করে তৈরি করবো!
তুমি আমার ছেলের কাছ থেকে দূরে থাকবে! তুমি একটা দানব, তুমি একটা বেজন্মা!
- তুমি একটা দানব! তুমি একটা জানোয়ার! - না!
তুমি কোন মানুষ নও! তুমি একটা দানব!
তুমি কে?
তুমি কি একজন খুনি?
অভিশাপ দিচ্ছি! আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
তুমি একজন ভাড়াটে যোদ্ধা যে নিষ্পাপদের থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছ?
আমার সন্তানের কাছ থেকে দূরে থাকবি!
তুমি কি শুধু গল্পেই আছো?
নাকি তোমার গল্পের পিছনে সত্যিও আছে?
না! বাবা, দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো.
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি.
আমরা সবাই তোমার উপর ভরসা রাখি.
নিজেই নিজের উপর ভরসা রাখো.
বাঁচাও আমাকে!
মনে করার চেষ্টা করো যে তুমি কে.
বাবা, ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দিবে! তুমি এবার কোথাও পালিয়ে যেতে পারবেনা!
স্মরণ করো তুমি কি কি কাজ করেছিলে,
সেই কাজগুলো যে কাজগুলো তোমার দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল!
না! না!
- বন্ধ করো! - তাকে ছেড়ে দাও!
এখন, বলো আমাকে!
দয়া করো!
তুমি কে?
আমি হলাম হারকিউলিস!
নেকড়েদের ছেড়ে দাও!
যাও এখান থেকে!
তিনটা নেকড়ে একটি সিংহের চেয়ে বেশী শক্তিশালী হবে.
জলদি!
- তাড়াতাড়ি - জলদি!
না!
ঈশ্বর তোমার নিষ্পাপের সত্যতা যাচাই করেছে.
শেষ কাজটি করা হয়ে গেছে.
কিন্তু আমি মাত্র শুরু করলাম.
আমাদের জন্য যে কি অপেক্ষা করছে কিছুই দেখতে পারছিনা.
আমার সময় হয়ে গেছে.
এক্সকিউজ মি. এটা আমার সময়, আমার ভাগ্য নির্ধারণের.
তোমাকে আবারও স্বাগতম.
আমি ইউরিথিয়াস কে ধরতে যাচ্ছি!
হারকিউলিস, আমাড় কথা শোনো. এতে আমার কোন দোষ নেই.
তুমি তো দেখলেই, কোটেস আমার মনকে বিষাক্ত করে তুলেছিল. আমাকে তোমার বিপক্ষে লেলিয়ে দিয়েছিল.
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
না, থামো.
আমি তোমাকে থামতে আদেশ করছি! আমি তোমার রাজা! তুমি আমার কথা মান্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিলে!
তুমি জিউসের কসম খেয়েছিলে!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
তুমি স্বর্ণের জন্য লড়াই করো, আমার কাছে অনেক স্বর্ণ আছে. বলো কত স্বর্ণ তোমার প্রয়োজন.
তোমার হৃদয় কি আমাকে মাফ করতে পারেনা.
তুমি ক্ষমা চাও?
আমার পরিবারের কাছে যেয়ে ক্ষমা চেয়ে নিও.
আমি এর আগে কোন দেবতাকে হত্যা করিনি.
আমার মনে হচ্ছে আমি এখন যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত.
ভালো দেখিয়েছ, সৈনিক.
- ইউরিথিয়াস ? - মারা গিয়েছে.
- আমাদের এরিস কে খুঁজে বের করতে হবে. - আমাকে অনুসরণ করো.
থ্রেসের সৈনিকগণ!
তোমরা যুদ্ধে আমাকে মান্য করেছো. এখন আমাকে মান্য করো.
বোকামি করো না!
হারকিউলিস একজন সাধারণ মানুষ! কোন দেবতা নয়!
যেই ওর দিকে যাবে সেই মারা পরবে!
আমি তোমাদের দেখাবো.
তাকে নিয়ে এসো.
- এরিস! - মা!
না! সে তোমার নাতী হয়!
তুমি তোমার নিজের সন্তানদের রক্ষা করতে পারোনি, হারকিউলিস.
কিন্তু তাকে রক্ষা করার এখনও সুযোগ আছে তোমার.
দয়া করো, বাবা! না!
হার মেনে নাও!
আমার সামনে মাথা নত করো!
তোমার কাছে তিন গোনা পর্যন্ত সময় আছে!
এক!
দুই!
শুধু দাঁড়িয়ে আছ ক্যান! কিছু মারো এদেরকে!
লর্ড কোটেস কে রক্ষা করো!
এরিস, দৌড়াও!
মা!
বাচ্চাটাকে ধরো!
থাইডিউস!
হামলা করো!
তাদের কে আটকে রাখো!
বর্শা ছুঁড়ে মারো!
আগুন ভেদ করে সামনে অগ্রসর হও!
এটা! এখানে! সাহায্য করো! জলদি!
কিছু হবে না, থাইডিউস.
হারকিউলিস.
ঢাল সামনে ধরো!
সামনে আগাও!
শান্তিতে ঘুমাও, আমার ভাই .
যেমন তুমি বলেছিলে, হারকিউলিস, ঢালের বাঁধা পার হবার কোন রাস্তা নেই!
এখন বের হবার কোন উপায় নেই!
বেরিয়ে এসে আমাকে মোকাবেলা করো!
তুমি কোন হিরো না! তুমি কোন দেবতাও নও!
তুমি একজন ভাড়াটে যোদ্ধা ছাড়া কিছুই নও!
তোমার বউ বাচ্চাদের মরে যাওয়াই ভালো ছিল!
তোমরা কি করছ?
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকো!
হারকিউলিস অবশ্যই মারা পড়বে!
চলো এখান থেকে!
ওই বেজন্মাটাকে খুন করো!
হারকিউলিস! হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস! হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস!
হারকিউলিস! হারকিউলিস! হারকিউলিস!
তোমরা হারকিউলিস সম্পর্কে সত্য জানতে চাও?
এই হচ্ছে সত্য.
সত্যি কথা বলছি, আমি এটাকে বীরত্বের গল্প বলে থাকি.
যদি দুনিয়ার একজন হিরো দরকার পরে যারা সবাই তাকে বিশ্বাস করবে.
সে কি সত্যিই দেবতা জিউসের ছেলে?
আমার মনে হয়না এতে কিছু যায় আসে.
আমাদের হিরো যে একজন দেবতাই হতে হবে এমন কোন কথা নেই.
আমাদের শুধু একজন হিরোর উপর বিশ্বাস রাখতে হবে .
এটাই তাকে প্রেরণা যোগাবে.
কিন্তু তারপরও, আমি কিইবা এমন কি জানি?
আমার তো এতক্ষনে মরে যাওয়ার কথা ছিল.
Translated by: রাকিব মাহমুদ