Pensas que sabes a verdade a respeito dele?
Não sabes nada.
O pai dele era Zeus. O Zeus.
Rei dos deuses.
A sua mãe, Alcmena, uma mortal.
Juntos tiveram um rapaz.
Meio humano...
meio Deus.
Mas a rainha de Zeus, Hera, via aquele bastardo como um insulto,
um lembrete vivo da infidelidade do seu marido.
Alcmena chamou ao seu filho Hércules,
que significa "a glória de Hera",
mas isso não apaziguou a deusa.
Ela queria vê-lo morto.
Felizmente, Hércules saiu ao pai.
Quando chegou à idade adulta,
os deuses ordenaram-lhe que realizasse 12 Trabalhos,
12 perigosas missões.
Caso as completasse todas e sobrevivesse,
Hera acederia a deixá-lo viver, por fim, em paz.
Ele lutou com a Hidra de Lerna!
Ele combateu o Javali de Erimanto!
Mas o seu Trabalho mais grandioso foi o Leão de Nemeia.
Não era uma fera normal.
Tinha um couro tão duro que nenhuma arma conseguia perfurá-lo.
Mas nem este monstro estava à altura do filho de Zeus.
Que chorrilho de tretas!
É tudo verdade.
Sabes o que acho?
Esse teu amigo nem sequer existe.
COSTA DA MACEDÓNIA, NORTE DA GRÉCIA, 358 a.C.
Ri à vontade.
Ele vem aí. E fica a saber, Gryza, que ele despreza os piratas.
A Macedónia tem sido boa para nós.
Há muitas aldeias prontas a saquear.
Estamos cá para ficar.
Acaba com ele.
Quanto mais te debateres, mais depressa cairás.
De facto, a vossa frota é forte...
Mas, como eu ia explicar, antes de ser indelicadamente interrompido,
o Leão de Nemeia também era forte.
Mas ele matou-o na mesma.
E não com uma espada, uma lança ou flechas. Não.
Fi-lo com as minhas próprias mãos.
Pelo menos, é o que dizem.
Hércules...
Só tens estes homens?
Somos 40. És apenas um.
O rei desta terra ofereceu-me ouro para vos despachar.
Portanto, partam ou morram.
Eu serei pago, de qualquer modo.
Façam-no sangrar.
Cinco homens de um só golpe.
Ainda acham que podem destruir o filho de Zeus?
Tragam-me a cabeça dele!
Eles precisam de mais persuasão, Autólico.
É para isso que aqui estamos.
Atalanta.
Anfiarau.
Que Zeus vos perdoe.
Tideu?
Morre, Hércules!
Muito bem.
Depressa!
Depressa, tio!
Depressa!
Depressa! Depressa!
Mais um pouco, tio...
E as raparigas ficariam finalmente a salvo das tuas atenções.
Os outros podem partir.
Mas tu, não.
HÉRCULES
13,
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - Foi divertido.
20 piratas a duas moedas de ouro por cabeça,
menos os que ficaram sem cabeça.
Não foi uma noite má.
Viram como os piratas fugiram? A minha história tirou-lhes determinação.
A determinação deles tem de ser desfeita, Iolau.
Quando espalhares a lenda de Hércules,
torna-a mais grandiosa e assustadora.
Quanto mais acreditarem que Hércules é mesmo filho de Zeus,
menos quererão lutar.
Anfiarau?
Juntas-te a nós, aqui na Terra?
Uma estranha aliança entre um leão e um corvo,
lutando entre um mar de cadáveres.
Se vais usar essas ervas, Anfiarau, ao menos partilha-as.
Aguenta! Aguenta! Aguenta!
Aguenta aí! Luta!
Continuem a praticar, rapazes!
Quem é a seguir? Tu?
Que bela visão.
Precisamos apenas de mais um pagamento.
Depois, poderemos viver como os reis que já servimos.
Ou viver simplesmente.
Ainda sonhas com as terras dos bárbaros?
Para lá do Egeu. Nas margens do Mar Negro.
É lá que viverei sozinho o resto dos meus dias.
Uma chatice, quanto a mim.
Talvez, Autólico.
Mas nunca terei paz, se não for para o mais longe possível.
E Tideu?
Sem ti para lhe acalmares a fúria, temo no que possa tornar-se.
Tideu irá comigo.
A civilização tornou-se demasiado civilizada para nós.
Tio!
Junta-te a nós. As raparigas estão ansiosas por te acolher.
Vêem? Disse-vos que conhecia Hércules.
És criado dele?
Sou sobrinho dele.
A sério?
Eu relato os 12 Trabalhos de Hércules,
como o Leão de Nemeia, os Pomos das Hespérides,
o Cinturão de Hipólita,
com as roliças amazonas nuas e a excitante servidão.
Ele fala, enquanto nós combatemos.
É espantoso que partilhes o sangue de Hércules.
Diverte-te.
Senhoras.
O que queres de Hércules?
As minhas palavras são para ele, não para ti.
Atalanta, está tudo bem.
É realmente um homem muito difícil de encontrar.
Talvez não queira que ninguém me encontre.
Não sou qualquer uma.
Sou Ergenia, filha do Rei Cotys.
O seu pai tem muita sorte em ter uma herdeira tão bela.
O meu pai tem muito azar.
Ele combate um senhor da guerra: Rhesus.
A nossa terra é assolada pela guerra civil.
Aldeias são destruídas, colheitas arrasadas, inocentes chacinados.
Todos temos problemas.
Talvez possa convencê-lo a tornar seus os nossos problemas.
Infelizmente,
ele já tem compromissos até ao Festival de Dionísio.
Mas, pelo preço certo,
podemos passá-la para a frente da fila.
Pensava que os heróis lutavam pela glória.
Os mercenários lutam por ouro.
O Rei Cotys é um homem rico.
Já gosto dele.
Se aceitar ajudá-lo, ele paga-lhe o seu peso em ouro.
Come tudo.
"Uma estranha aliança entre leão e corvo."
Eu bem vos disse.
Para onde vamos?
TRÁCIA, GRÉCIA ORIENTAL
É bom ver-vos a salvo, Alteza.
Esta guerra faz mais vítimas a cada dia. Estávamos preocupados.
Obrigada, General Sitacles. Fui bem protegida.
O poderoso Hércules. É uma honra.
Mas não é uma honra tão grande como esperava.
General, vá dizer ao meu pai que Hércules está cá.
Tio... Hera. É impressionante.
A intenção é essa.
O templo dela exigiu cinco anos e mil homens para ser construído.
Hera é a deusa padroeira da Trácia.
Todos conhecem a lenda de como Hera procura destruir Hércules.
Talvez a causa certa possa finalmente reconciliar-vos.
Mãe!
Arius.
- É Hércules. - Exactamente.
Chamo-me Arius. Conheço todos os seus Trabalhos.
Matou o gigante Gerião de um só golpe,
limpou os currais de Aúgias numa noite.
Hércules está cansado.
O Trabalho do Couro e o das Éguas.
Basta, Arius.
Afasta-te dele.
Os homens que vivem da violência atraem violência.
Mas é Hércules, não é um mero mortal. É o maior!
O Rei Cotys vai recebê-lo agora.
Já conheceu alguém da realeza?
Uma ou duas vezes.
3 ANOS ANTES
PALÁCIO DO REI EURISTEU, ATENAS
Pai!
Megara.
Bem-vindo a casa, meu amor.
Hércules!
Sempre que aqui estou, penso que o Eliseu deve ser assim.
Homens como nós têm meios para criar os seus paraísos terrestres.
Veja.
Magníficos, não são?
Não nos mantenha na expectativa. Estamos a salvo da Hidra monstruosa?
As cabeças da Hidra, Vossa Majestade.
Máscaras de serpentes.
Não admira que os homens achassem que eram monstros.
Prestou um grande serviço ao seu soberano. Venha.
Que as pessoas admirem o seu herói.
Saúdem todos o Rei Euristeu!
E o poderoso protector de Atenas:
Hércules!
Hércules! Hércules! Hércules!
Um homem tão adorado pode ser tentado a julgar-se um deus.
Só quero ser marido e pai.
O Rei Cotys aguarda-o.
Hércules.
Bem-vindo.
É uma honra acolher tal lenda.
Rei Cotys.
Mas, na lenda, combate sozinho.
A minha reputação não existiria sem os meus camaradas.
Autólico de Esparta.
Tideu de Tebas.
Atalanta da Cítia.
Iolau de Atenas.
E Anfiarau de Argos.
Anfiarau?
O famoso vidente de Argos.
Diz-se que vislumbrou a própria morte,
por isso, combate cada batalha
sabendo que ainda não chegou a sua hora de morrer.
Que mais pode dizer do futuro?
Apenas o que os deuses acham por bem revelar.
Que pena.
Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
Por vezes, os deuses podem ser frustrantes, Rei Cotys.
Com o devido respeito, temo que a tarefa a cumprir
não seja adequada para uma mulher,
mesmo que seja uma guerreira amazona.
Reconheço que me enganei.
Quando os reis de antigamente construíram esta cidadela,
destinava-se a ser a sede do poder de toda a Trácia.
Mas agora a Trácia está dividida.
Esta guerra esgotou as nossas forças.
Só temos lavradores e comerciantes para restaurar o nosso exército.
Somos todos necessários para resistir a Rhesus.
As pessoas acham que ele não pode ser morto por um comum mortal.
Só por um deus.
Rhesus é um feiticeiro.
As suas palavras mágicas confundem os homens
e vergam-nos à sua vontade.
Lidera um exército de monstros, metade cavalos, metade humanos.
Centauros?
- Já os viram? - Já foram vistos.
Venha, Hércules.
Deixe-me mostrar-lhe o sofrimento que Rhesus nos trouxe.
Todas as semanas chegam mais refugiados
em busca da minha proteção,
a maioria coberta de sangue, mutilada ou queimada pelos homens de Rhesus.
Temi que nada voltasse a correr bem, até à sua chegada.
Sou apenas um mercenário que combate por ouro.
A forma como nos vemos a nós próprios é pouco importante.
O que conta é como os outros nos encaram.
E o seu nome, quer goste ou não,
é um grito de mobilização.
Já vi demasiada realidade para confiar em lendas. E não estou sozinha.
Já ninguém tem fé.
As pessoas precisam de um herói. Precisam de alguém a quem admirar.
O meu filho acredita em si.
Traga-nos a paz e...
também eu acreditarei em si.
Estou convencido de que esta gente é boa.
Percebo. E quem é mais convincente, Cotys ou a filha dele?
Nem todo o ouro do mundo é tão convincente como dois seios.
Talvez, mas o ouro nunca envelhece.
Por isso consegui que dobrassem o nosso preço.
O dobro do teu peso em ouro? Muito bem.
Anfiarau?
Se for a vontade de Zeus.
Que título será mais aterrador para os nossos inimigos?
"Hércules: Salvador da Trácia" ou "Hércules: Nasce Uma Lenda"?
Parecem ambos muitíssimo aborrecidos.
Que havemos de fazer com um exército de lavradores?
Treiná-los.
Merda...
Na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
Sobreviver.
Eu e os meus companheiros vamos ensinar-vos a sobreviver,
para um dia poderem voltar para as vossas quintas.
Autólico.
Muro de escudos! Formar!
Cadáveres! É o que são todos!
Porque o vosso muro de escudos era fraco.
Morto.
Mortíssimo.
Soldado,
muitas vidas dependem de si.
Quando for atacado, plante bem os pés no chão.
Entendido?
Sim, senhor.
Quando um muro de escudos é forte,
nada jamais poderá derrotá-lo!
Têm de aprender a trabalhar juntos. A reagir juntos.
Quando o fazem, cada indivíduo torna-se um elo de uma cadeia
que será mais forte do que ferro.
Espero que o inimigo tenha sentido de humor.
Muito bem. A lição de hoje: como não se atingirem a vocês mesmos!
É imperativo que ataquemos agora, Majestade, dada esta oportunidade.
Aí está você!
Hércules, os meus batedores trouxeram novidades. Rhesus está em movimento.
Os arqueiros disparam relâmpagos dos arcos.
A infantaria tem 4.000 homens, enfeitiçados.
Há demónios a marchar com eles.
Agora, combatemos demónios...
Não é mais estranho que os monstros que soube que enfrentaste, Hércules.
Majestade, Rhesus prepara-se para atacar terras dos Bessi.
Estará lá dentro de seis dias.
Se os Bessi caírem, caímos a seguir. A menos que os interceptemos.
Os vossos homens precisam de semanas, ou até meses, de treino.
Os Bessi são uma tribo aguerrida, mas primitiva.
Se não os protegermos, haverá um banho de sangue.
Se enfrentarem Rhesus com um exército sem treino,
poderão perder muito mais do que uma batalha.
Majestade, Rhesus vem a caminho. Juro pela minha vida.
Quanto mais tempo Rhesus viver,
mais aldeias serão queimadas e mais inocentes serão mortos.
Reúna os seus homens. Marcharemos amanhã.
Hércules, os deuses deram-nos uma oferenda.
Não devemos desbaratá-la.
Os vossos deuses vão lutar ao nosso lado?
Não.
Mas o filho de Zeus lutará.
Vi como proteges Hércules.
Diz-me,
como é que uma mulher,
uma bela mulher,
se envolveu com estes homens duros?
Assassinos?
O filho de Zeus precisa da protecção de uma mulher?
Eu não o protejo.
Eu protejo-o a si dele.
General, de agora em diante, fique na companhia dos seus homens.
Ele puxou de uma faca?
Era uma faquita pequena.
A tua mãe mandou-te ficar afastado.
Qual é o problema dele?
Tideu é o meu guerreiro mais fiel.
Ele nasceu na guerra.
Quando o encontrei, era mais animal do que humano.
Ele nunca fala do que viu.
Nunca fala, de todo.
Mas revive-o todas as noites.
Anda.
Vamos procurar a tua mãe.
Quando crescer, quero ser um grande herói, como você.
- Como eu? - Não há herói maior do que Hércules.
Conheço todos os seus Trabalhos.
Como o Touro de Creta. Combateu-o sete dias e sete noites.
Isso é algo exagerado.
E bateu-lhe 49 vezes com o seu bastão.
Talvez não tenham sido tantas.
Até ele morrer e Creta ser salva. É o meu Trabalho favorito.
E também o cinturão da Rainha Hipólita,
com as suas amazonas roliças e servidão excitante.
- Percebes o que isso significa? - Não.
- Mãe. - Arius.
Já devias estar na cama.
O que faz no asilo?
Ela salva a vida a pessoas.
Muitos dos nossos médicos morreram em batalha.
Por isso, aprendi por mim mesma a arte curativa.
Se pudesse ser como você,
protegeria toda a Trácia e ninguém se magoaria.
Toma.
Ia dar isto a outra pessoa...
mas não tive oportunidade.
Só um herói pode usar isto.
Mas, para te tornares um herói, tens de crescer forte.
É o dente do Leão de Nemeia?
- Sim. - Obrigado.
Obrigada.
Boa noite.
Boa noite, Hércules.
Não tenham medo.
Se tombarem a lutar por uma causa justa,
as vossas almas irão para o Eliseu,
onde viverão para sempre entre as sombras de heróis
como Teseu.
Odisseu!
E o grande Aquiles.
Ou, se tiverem sorte, irão para o Hades, onde está toda a gente divertida.
Iolau.
O teu lugar é junto ao Rei Cotys, onde é seguro.
Mas sinto que estou preparado para lutar.
És contador de histórias, não guerreiro.
Partilhamos o mesmo sangue.
E não quero vê-lo derramado. Para o carro.
Agora.
Trácios,
o muro de escudos é a vossa casa, o vosso abrigo.
Quando dormem, o muro é o vosso cobertor.
Quando combatem, o muro é a vossa armadura.
O muro nunca desfará a formação,
enquanto tiverem um sopro de vida.
Lembrem-se destas palavras...
e provarão a vitória.
Faça sair o exército!
CORAÇÃO DAS TERRAS BESSI, TRÁCIA CENTRAL
Alto!
Chegámos demasiado tarde.
Rhesus já esteve aqui.
Saiam dos carros, vamos prosseguir a pé.
O leão e o corvo atravessam um campo de cadáveres.
Detesto ter sempre razão.
Alto.
Esta cabeça está em decomposição.
Tem pelo menos uma semana.
Mas alguns destes corpos estão frescos.
Tio!
E nós caímos numa armadilha.
Muro de escudos! Formem um só quadrado! Protejam o Rei Cotys!
Muro de escudos!
Estamos aqui para ajudá-los. Porque atacam?
Isto é obra de Rhesus.
Dizem que os seus feitiços entorpecem a mente.
Viram camaradas uns contra os outros.
Guarda real, protejam o Rei Cotys!
Anfiarau, morreremos nesta batalha?
A minha hora ainda não chegou. Quanto à tua, não estou certo.
Isso é reconfortante...
Acho que ele quer desafiar-nos.
Os punhos de Hércules mergulharam no sangue da Hidra!
Letal para todos, menos para ele.
Vejam!
Viram aquilo?
Os deuses lutam ao nosso lado!
Hércules! Hércules! Hércules!
Formação de batalha!
Deusa Artemisa, se eu tombar, deixa que seja julgada...
Aguentem!
Aguentem as vossas posições!
Não cedam!
Nada de retirar! Mantenham-se no muro!
Aguentem as linhas!
Não cedam!
Defendam o Rei Cotys!
O muro foi penetrado!
Fechem o muro de escudos! Defendam o Rei Cotys!
Chicote!
Hércules!
Tragam os carros!
Defendam o vosso rei!
Não!
Avançar!
Abram alas.
Onde está Rhesus?
Rei Cotys.
Viemos cá para salvar esta aldeia.
Mas não, eles mataram metade do meu exército.
Rhesus.
Isto é tudo obra dele.
E sua.
Avisei-o.
Os seus homens são corajosos, mas não estão preparados para a batalha.
Dê-me tempo para criar guerreiros.
Muito bem.
Cobre-te, antes que o teu fiel exército te veja a sangrar como um mortal.
Phineas.
Prometeste a tua vida.
E dou-a de bom grado.
Não vi esta armadilha.
A culpa é minha! Poupe os outros batedores.
General Sitacles.
Acho que já perdemos muitos homens hoje.
Para evitarmos futuros mal-entendidos,
eu comandarei os seus batedores.
Entendido?
Obrigado.
Mais um erro e eu próprio te mato.
Estou a aplicar um bálsamo de menta, camomila e argila para fechar a ferida.
Isto é um extracto de litófito, para as dores. É um poderoso sedativo.
Descanse depois de o consumir. Pode ter efeitos secundários.
Não preciso dele.
Desculpe, esqueci-me. Nenhum mortal pode fazer mal a Hércules.
E o seu couro de leão é indestrutível?
Beba, filho de Zeus.
O pai do Arius era igual, desconfiava dos remédios.
Onde está ele?
Foi levado pelos deuses, antes de o meu filho nascer.
Sinto muito.
Eu não conheci o meu pai.
Bem, ele devia ser muito, muito forte.
Fale-me de Arius.
É bom rapaz.
E, um dia, dará um óptimo rei.
Tem filhos?
Moram em Atenas?
Obrigado pelos seus cuidados.
O sedativo vai ajudá-lo a descansar.
Como pôde fazer algo tão terrível?
Por lei, devia executá-lo,
mas um castigo mais adequado será deixá-lo viver,
para percorrer a Terra atormentado, sabendo
que é o único responsável pela morte dos seus entes queridos.
O grande Hércules.
Com as mãos manchadas de sangue inocente.
Saia, seu monstro.
Saia!
Não!
Voltou a acontecer, não foi?
Outra visão de Cerberus, o monstro de três cabeças de Hades?
Os deuses mostram-te coisas que não partilham com os outros.
Há uma palavra para isso: loucura.
Quando fomos expulsos de Atenas,
consultei o Oráculo de Delfos por ti.
Lembras-te da profecia dela?
"Hércules deve acabar o Trabalho que continua inacabado."
E qual é ele, Hércules?
Enfrenta a fera que te atormenta. Só então encontrarás a paz.
Falo por experiência.
Por mais que fujas, a fera seguir-te-á.
O homem não pode escapar ao seu destino.
Há espaço para mais uma, junto de vós?
É um prazer ter companhia feminina, para variar.
Atalanta não conta propriamente. Sem querer ofender.
Se ao menos o seu membro viril fosse tão comprido como a sua língua...
Ambos satisfazem de várias formas.
É um contador de histórias famoso. Honre-me com uma história.
Algum tema em particular, Alteza?
O assassínio de uma mulher e dos três filhos.
É verdade? Hércules matou a própria família?
- Quem disse isso? - Os soldados falam...
Dizem que, se Hércules voltar a Atenas,
o Rei Euristeu mandará executá-lo.
Hércules tinha acabado os seus Trabalhos, mas Hera...
Nada de mitos, quero a verdade.
Ninguém sabe a verdade.
Com certeza, não.
Encontrámos Hércules sozinho. A sua mulher, Megara, e os filhos, mortos.
Ele não se lembra de nada.
Acredita que ele está inocente?
Crescemos juntos, ambos órfãos, a tentar sobreviver nas ruas de Atenas.
Encontrámos um lar no exército. Cuidámos um do outro.
A força de Hércules fez com que se destacasse.
Os reis de Atenas enviavam-no nas missões mais perigosas.
Os 12 Trabalhos.
E ele levou-me com ele.
Para lutar a seu lado.
E, a cada missão, o nosso número aumentava.
A Cítia, o reino amazona onde a família real fora assassinada.
A minha família tinha morrido. Todos tinham morrido.
Hércules ajudou-me a vingar a morte deles.
Tornou-se meu irmão de armas.
Tebas, a cidade dos cadáveres,
onde ele só encontrou uma criança
ainda com vida.
Hércules acolheu Tideu quando
todos viam nele apenas um animal selvagem.
Sabe como os boatos se espalham, como uma lenda cresce.
Os feitos de Hércules eram tão incríveis
que não podiam ter sido realizados por um mero mortal.
Por isso, alinhámos na história.
Encorajamos as pessoas a acreditarem
que Hércules é filho de Zeus. Isso é bom.
Assusta o inimigo.
Iolau ajudou.
Ele fala bem.
São amigos muito leais.
Estão a evitar a minha pergunta.
Hércules é um guerreiro
e há algo que assombra os guerreiros.
Pode toldar-lhes as mentes.
Chamamos-lhe Ira do Sangue.
Essa ira afectou Hércules.
Ele fez-me prometer manter o mundo longe dele
para não voltar a ferir inocentes.
E isso, Alteza, é a verdade.
A verdade...
Seja qual for a verdade,
a morte dos seus entes queridos atormenta Hércules.
Só os deuses podem ajudá-lo,
se ele os escutar.
Venham! Reúnam-se, soldados da Trácia, e contemplem.
Quando Hércules dá uma ordem, até os deuses escutam.
O ferreiro principal de Zeus,
usando as forjas da vossa cidadela,
criou estas armas divinas que vos tornarão invencíveis.
Tal como o aço é transformado em escudos,
também vocês serão transformados em guerreiros.
Vocês carregarão o escudo de Hércules!
É mais leve.
Imbuídos das almas das aves da Estinfália,
do sexto Trabalho de Hércules!
Espíritos de aves? Como funciona isso ao certo?
Tal como as aves voam,
estes escudos são mais leves do que o ar. Por causa das fibras.
Experimenta um elmo de Hércules.
Cobre-me a cara toda.
Forjado à imagem do elmo de Hércules, quando derrotou o demónio Gerião.
De certeza que não foram as suas tretas
que assustaram de morte Gerião?
General Sitacles,
talvez queira inspeccionar a armadura de Hércules?
Uma armadura de couro?
Seremos espetados como porcos.
Linotórax.
Feito com a pele do Javali de Erimanto.
É indestrutível.
Se é indestrutível, como é que Hércules a tirou ao javali?
Usou uma espada indestrutível!
Levanta-te.
Seguinte!
Outra vez!
Os dois olhos abertos.
Continua a praticar.
Agarrar com mais firmeza.
Cotovelo para cima.
Muito bem.
Muro de escudos! Formar!
Endireita-te.
Excelente.
Cuidado para não se cortar, rapaz.
Rhesus está aqui.
Tão perto, que dá para lhe enfiar uma espada entre as costelas.
O que viste?
Centauros. Meio homens, meio cavalos. Centenas.
Ele viu apenas sombras na noite.
Majestade, avançarei até ao acampamento de Rhesus.
Trarei novidades sobre os planos dele.
Se os deixarmos passar do Monte Asticus, a Trácia cairá.
Quer deter Rhesus?
Vamos pela floresta. Nem darão pela nossa chegada.
Isso atrasará os nossos carros. É arriscado.
Tenho um plano.
Os batedores voltaram.
Rhesus montou acampamento no Monte Asticus, a 72 léguas daqui.
Quando estes homens estiverem prontos, avançaremos.
Já viste se ganhamos ou perdemos?
Os deuses têm estado irritantemente silenciosos quanto a isso.
Mas disseram-me que,
em breve, descobrirei se o céu ou o inferno existem.
Quando morrerás?
Dentro de uma semana, num sítio muito parecido com o inferno.
Como sempre, os deuses são generosos com pistas,
mas avaros com detalhes.
Anima-te, Hércules.
Eu vivi, nem sempre bem, mas tempo suficiente.
Estou pronto para o que se segue.
Trácios, alto!
Muro de escudos! Formar!
Posições de batalha!
Tideu...
MONTE ASTICUS FRONTEIRA TRÁCIA
Não há acampamento inimigo.
É o sítio correcto.
Centauros!
Existem mesmo.
Parece que nos aguardam.
Centauros?
Rhesus!
Vieram em busca de um combate, será um prazer fazer-vos a vontade.
Hércules... O filho de Zeus.
A tua lenda acaba aqui.
Olha para mim.
Pareço-te assustado?
Phineas.
Traidor!
O Hades irá receber-te!
Depois de o receber a si.
Acabou-se, Cotys.
Têm o Monte Asticus pela frente, a floresta por trás.
E tenho três soldados para cada um dos vossos.
Renda-se agora e talvez sejamos misericordiosos.
Há homens que falam assim ao meu rei e morrem.
Fez a sua escolha.
Vai!
Nesta hora, neste dia,
tornem-se os homens que nasceram para ser!
Está no vosso poder escreverem as vossas próprias lendas!
Que seja até à morte... ou à vitória!
Carregar!
Muro de escudos!
Abrir flancos!
Talvez seja hoje.
Agora!
Vejam a amazona a usar as flechas de Artemisa...
Silêncio, rapaz!
Lanças à frente!
Arqueiros, preparar!
Disparar!
Avançar!
Peguem-lhes fogo!
Abriguem-se!
Defendam o Rei Cotys!
Talvez não...
Muro de escudos! Atacar!
Avançar!
Para matar uma cobra, corta-se-lhe a cabeça.
A vitória é sua, Rei Cotys!
Ainda não acabou.
Centauros de merda.
Viva o Rei Cotys! Viva o Rei Cotys!
Alto!
Levanta-te.
- De pé. - Basta.
Ajudaste um tirano a escravizar uma nação.
Só te impedi de incendiar mais aldeias.
Não incendiei aldeia nenhuma.
Então, quem foi?
Pensa. Se Cotys é amado,
porque precisou de mercenários para fazerem o seu trabalho sujo?
Não pares, cão!
Lutaste pelo lado errado.
Aonde vais?
Levar água ao prisioneiro.
Senta-te.
Está na hora.
A Trácia está finalmente unida.
Uma nação,
um rei,
uma Trácia.
Uma nação!
Um rei! Uma Trácia!
A Trácia não é um homem, um rei ou um deus!
A Trácia é o seu povo!
Que interessa o que diz Rhesus? O nosso trabalho está feito.
Vamos cobrar o dinheiro e partir.
Não faças nenhuma tolice.
Aonde vais?
No seu olhar, vi pena de Rhesus.
Porquê?
Olhe para mim.
Cotys é responsável por esta guerra, não é?
Mente muito bem. Vê-se que é filha do seu pai.
Não o fiz pelo meu pai, fi-lo pelo meu filho.
Se eu desobedecesse ou resistisse de alguma forma, Arius seria executado.
Fiz o mesmo que qualquer mãe: protegi o meu filho.
O meu marido era rei.
Cotys envenenou-o para tomar o seu lugar.
Rhesus resistiu e eclodiu a guerra civil.
Arius é o rei legítimo.
O meu pai está velho.
Não viverá para sempre. E, depois de ele morrer,
o meu filho será um bom rei.
Ele recuperará esta nação.
Isso é um sonho.
E você pode ajudar.
Por favor, quando deixar a Trácia, leve Arius consigo.
Mantenha-o em segurança.
Arranje outro salvador.
Hércules...
O rei exige a sua presença.
Vossa Alteza.
O defensor da Trácia!
Algo me diz que não seremos pagos.
- Podes ter razão. - Merda.
Queria conquistadores, não heróis.
Traiu-me, Cotys.
Traí-o?
Um mercenário que há muito vendeu a consciência em troca de ouro
não pode pretender julgar os seus empregadores.
Não discutamos detalhes.
Todos conhecemos a sua lenda, Hércules. Mas eis a minha.
Quando eu era general no exército da Trácia,
sonhava governar este reino.
Mas, graças a si, os meus sonhos cresceram.
Agora, desejo um império.
Os meus milhares treinarão milhares e estes ainda mais.
As lições de Hércules vão espalhar-se.
O que você aqui começou não poderá ser parado.
E se teme o que tal exército possa fazer,
então, lidere-o.
Quer que eu... o sirva?
Poupe-me a essa indignação moral.
Assassino de crianças.
Fazer com que nos matem a todos... má ideia.
Bem, tenho de interpretar isto como um "não".
Nesse caso,
os vossos serviços já não são necessários.
Serão pagos na totalidade. Tragam-lhes o ouro.
Se nos despacharmos, poderemos gastar
as nossas fortunas na Macedónia.
Leva também o meu.
Que estás a fazer? Vamos embora.
Não terei mais sangue inocente nas mãos.
Não posso partir sem reparar isto.
Estou a ver.
E quem nos pagará esta iniciativa suicida?
A Trácia precisa da nossa ajuda.
Para o diabo com a Trácia. Temos o ouro.
Lembras-te do Mar Negro.
A praia de que falavas está ao teu alcance. Parte agora, sê livre.
Nunca seria livre.
Nesta luta, estás sozinho.
Esta eu não previ.
- Como podes partir assim? - Não podes.
- Porquê? - Não faz mal.
Sacrificaram as vossas vidas por mim. Agora, podem ser livres.
Qualquer dívida que julguem ter para comigo está paga.
Dívida?
Pensas que te seguimos por te devermos algo?
Olha à tua volta, Hércules.
Somos uma família.
Só nos temos uns aos outros.
Lutaremos por ti. E, se chegar a nossa hora, morreremos por ti.
Porque tu morrerias por nós.
Leva também esse. Não preciso dele.
Isto é de loucos.
Queres loucura?
Esta noite, uma flecha em chamas perfurará o meu coração.
Não é a morte mais louca de que já ouviram falar?
Malucos. Todos vocês.
Autólico.
Iolau, vai com Autólico.
Acho que vou ficar.
Sobrinho...
Tio, sempre me limitei a contar histórias de grandes feitos de outros.
É hora de parar de contar as histórias deles e de começar a viver as minhas.
Vocês podem ter enlouquecido completamente, mas eu não.
Eu não.
Autólico...
Vive como um rei, meu amigo.
Então e o Cotys?
Ele pagou-nos para salvarmos a Trácia.
Não o desapontemos.
Pousem as armas.
Pousem as armas!
Ou o teu sobrinho morre primeiro.
Convido-o a juntar-se a mim. Recusa.
Ordeno-lhe que parta. Regressa.
Largue-me.
Ouvi-a a conspirar com Hércules.
Planeavam retirar o jovem príncipe à sua protecção.
Largue-o! Não lhe toque!
Arius! Não!
Está a magoá-lo! Não!
Hércules, não! Ajude-me! Por favor!
Arius! Não!
Magníficos, não são?
Uma espécie extraordinária. Incrivelmente fiel.
Desde que sejam alimentados.
- Lembra-se deles? - Euristeu.
Eles lembram-se de si.
Baralhado, Hércules?
Os reinos conquistam-se com exércitos,
mas os impérios fazem-se com alianças.
Eu e o Rei Euristeu governaremos agora toda a Grécia.
O Cerberus só existe na minha mente.
Fale um pouco mais alto, Hércules.
Não o ouvi bem.
Os lobos...
Estiveram lá naquela noite.
Os lobos estiveram lá.
Drogou-me.
Os lobos estiveram lá na noite em que a minha família foi assassinada.
Os meus homens contaram-me como os seus filhos gritaram
enquanto os meus lobos roíam os seus ossos.
Enquanto as suas presas rasgavam a carne pura
da sua filha.
Quando as pessoas gritavam o seu nome mais alto do que o meu,
quando o viam como um deus,
quanto tempo levariam até o verem como seu rei?
Eu não queria nada!
Exactamente! O seu pecado foi não ter ambição.
Sei lidar com um homem ambicioso!
Pode ser comprado! Mas um homem que não quer nada não tem preço!
Matá-lo teria virado Atenas contra mim.
Tinha de destruir a sua reputação.
A minha mulher!
Os meus filhos!
Tem a nossa autorização para se juntar a eles na morte.
Todos vocês! A começar pela minha desleal filha!
Afaste-se de mim!
Largue-me!
Ela é sangue do seu sangue!
Criarei Arius para ser o meu digno sucessor!
Afaste-se do meu filho! Seu monstro, seu patife!
É um monstro! É um monstro!
Não é um homem! É um demónio!
Quem és tu?
És um assassino?
Maldito seja! Amaldiçoo-o!
Um mercenário que vira as costas aos inocentes?
Afaste-se do meu filho!
És apenas a lenda?
Ou és a verdade por detrás da lenda?
Pai, por favor!
Nós acreditamos em ti.
Temos fé em ti.
Tem fé em ti próprio.
Lembra-te do homem que és.
Os deuses vão puni-lo! Não pode fugir a isso!
Lembra-te dos feitos que realizaste,
dos Trabalhos que fizeste!
- Parem! - Deixem-na em paz!
Agora, diz-me!
Quem és tu?
Eu sou... Hércules!
Solte os lobos!
Saia daqui!
Três lobos devem ser mais do que suficiente para um leão.
Depressa!
- Depressa! - Depressa!
Os deuses revelaram a tua inocência.
O último Trabalho está terminado.
Mas estou apenas a começar.
Não preciso de uma visão para saber o que está ali em cima.
A minha hora...
Desculpa, era a minha hora, o meu destino.
De nada...
Vou atrás do Euristeu!
Hércules, escute, nada disto é minha culpa.
O Cotys envenenou-me a mente. Virou-me contra si.
Eu gosto de si.
Pare.
Ordeno-lhe que pare, sou seu rei! Jurou obedecer-me!
Jurou a Zeus!
Espere, espere.
Luta por ouro, eu tenho muito ouro. Diga o seu preço.
Encontre o perdão no seu coração.
Quer ser perdoado?
Peça perdão à minha família.
Nunca matei um deus.
Acho que já estou preparado para lutar.
Muito bem, guerreiro.
- Euristeu? - Morto.
- Temos de encontrar Arius. - Sigam-me.
Soldados da Trácia!
Seguiram-me em batalha. Sigam-me agora.
Não sejam tolos!
Hércules é mortal, não é um deus!
Todos os que se juntarem a ele morrerão!
Eu mostro-vos.
Tragam-no.
- Arius! - Mamã!
Ele é seu neto!
Não conseguiu salvar os seus filhos, Hércules.
Mas ainda pode salvá-lo.
Por favor, pai!
Admita a derrota!
Curve-se perante mim!
Vou contar até três!
Um!
Dois!
Não fiquem aí quietos, matem alguém!
Arius, corre!
Mãe!
Apanhem o rapaz!
Tideu!
Atacar!
Detenham-nos!
Lanças!
Atravessem o fogo!
Anda, ajuda-me!
Calma, Tideu.
Hércules...
Levantar escudos!
Marchar!
Encontra a paz, meu irmão.
Como você disse, Hércules, não se pode derrotar um muro de escudos!
Não há saída!
Apareça e enfrente-me!
Não é herói nenhum! Não é deus nenhum!
Não passa de um mercenário!
A sua mulher e filhos mereceram morrer!
Que estão a fazer?
Voltem a subir para ali!
Hércules tem de morrer!
Vá lá!
Matem o bastardo imundo!
Hércules! Hércules!
Hércules! Hércules! Hércules!
Hércules! Hércules!
Querem saber a verdade sobre Hércules?
Aqui está ela.
Para ser sincero, prefiro-a à lenda.
O mundo precisa de um herói em que possa acreditar.
Ele é realmente filho de Zeus?
Acho que isso não importa.
Não precisamos de ser semideuses para sermos heróis.
Basta acreditar que somos heróis.
Foi o que resultou com ele.
Mas, de qualquer forma, que percebo eu disto?
Até era suposto já estar morto...
Ripadas por: n0Te
HÉRCULES