Kαι με αυτή την ταινία, το 2001, μας μεταφέρετε στον 21ο αιώνα.
Έφερα μαζί μου το γιο μου, Τζόναθαν...
που το 2001 θα έχει την ίδια ηλικία με μένα.
Ίσως να είναι πιο εξοικιωμένος με τον κόσμο που θέλετε να δείξετε.
Η μεγάλη διαφορά, όταν θα μεγαλώσει...
Βασικά, αν θέλαμε να περιμένουμε μέχρι το 2001...
Θα έχει στο δικό του σπίτι
όχι ένα τόσο μεγάλο κομπιούτερ, αλλά τουλάχιστον μια κονσόλα
μέσω της οποίας θα μπορεί να μιλάει στο φιλικό του τοπικό κομπιούτερ
και να βρίσκει ό,τι πληροφορίες χρειάζεται για την καθημερινότητά του,
όπως τους τραπεζικούς του λογαριασμούς, τις κρατήσεις του θεάτρου,
όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη ζωή σε μια μοντέρνα κοινωνία.
Αυτά θα βρίσκονται σε μια συμπαγή φόρμα στο σπίτι του.
Θα έχει μια οθόνη, όπως αυτές, και ένα πληκτρολόγιο.
Και θα μιλάει στο κομπιούτερ και θα παίρνει πληροφορίες.
Και θα το θεωρεί τόσο δεδομένο, όπως εμείς σήμερα το τηλέφωνο.
Αναρωτιέμαι, όμως, πώς θα είναι η ζωή κοινωνικά;
Δηλαδή, αν όλη μας η ζωή, είναι χτισμένη γύρω από το κομπιούτερ,
θα γίνουμε κοινωνία που θα εξαρτάται από το κομπιούτερ;
Σε ένα βαθμό, αλλά επίσης θα εμπλουτίσουν την κιονωνία μας
γιατί θα γίνει δυνατόν να ζούμε, οπουδήποτε θελήσουμε.
Οποιοσδήποτε επιχειρηματίας θα μπορεί να ζήσει σχεδόν οπουδήποτε στον πλανήτη
και να συνεχίσει να συναλλάσσεται μέσω ενός τέτοιου μηχανήματος.
Και αυτό είναι θαυμάσιο. Σημαίνει ότι δεν θα συνωστιζόμαστε στις πόλεις.
Θα μπορούμε να ζούμε στην εξοχή ή οπουδήποτε μας ευχαριστεί.
Η oθόνη λέει ότι είναι παγίδα.
Αλλά ο error code είναι λάθος. Είναι λάθος του συστήματος.
- Οπότε πού καταλήγουμε; - Δεν πρόκειται να μας χαιρετήσει.
Θα μας χαιρετήσει οπωσδήποτε.
Δεν φταίει κανείς. Είναι λάθος του συστήματος.
Εσύ έφτιαξες το demo της φωνής.
- To demo της φωνής δεν είναι καλό. - Μιλάτε πιο σιγά.
Στο λέω αυτό εδώ και... Αυτό το πράγμα είναι παραφορτωμένο.
Χθες βράδυ δούλεψε. Και προχθές το ίδιο.
Δούλεψε και πριν 3 ώρες.
Τώρα δεν δουλεύει, γι αυτό να το παραλείψουμε.
Άντε πηδήξου.
Όλα τα άλλα δουλεύουν.
Παράλειψε το demo φωνής.
Το χρειαζόμαστε για να χαιρετήσουμε.
- Δεν με ακούς. Δεν θα το κάνει. - Φτιάξτο.
- Να το φτιάξω; - Ναι.
- Σε 40 λεπτά; - Φτιάξτο.
- Δεν μπορώ. - Ποιος είναι αυτός που μπορεί;
Εγώ, αλλά δεν μπορώ.
- Πόσο άσχημα είναι; - Πολύ.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Σημαίνει ότι το demo μάλλον θα κρασάρει.
Πρέπει να μιλάτε πιο σιγά.
Ο Joel Pforzheimer κάθεται εκεί πέρα.
Δεν με νοιάζει... Ποιος είναι ο Joel Pforzheimer;
Ο GQ.
Σε ακολουθεί εδώ και μια βδομάδα. Δεν το παρατήρησες;
Κάνε λες και όλα είναι μια χαρά.
Κάθεται εκεί πέρα.
Τι λέτε, παιδιά;
Δεν το έχουμε εντοπίσει ακόμα.
Είναι αρκετά γρήγορο το synthesizer sampling;
Όχι, γι αυτό ο ρυθμός έχει πέσει, και συνέχεια κρασάρει.
Είναι 20 δεύτερα σε παρουσίαση 2 ωρών. Γιατί δεν το κόβουμε απλά;
- Δεν μπορούμε να το κόψουμε. - Ναι, να το κόψεις.
Πριν 2 μέρες τρέξαμε μια διαφήμιση για το Super Bowl
που θα μπορούσε να πάρει Oscar για Best Short Film.
Πιο πολλοί άνθρωποι θα σου πουν για τη διαφήμιση, παρά για το ποιος νίκησε.
Καταλαβαίνω, αλλά η διαφήμιση έλεγε ότι το Mac θα σώσει τον κόσμο.
Δεν έλεγε ότι θα χαιρετήσει.
Ανοίγουμε τις πόρτες σε 5'.
Μην ανοίξετε τις πόρτες.
Κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα.
- Μέρος του προβλήματος είναι... - Τι;
Μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε, αλλά αν είναι πρόβλημα hardware δεν γίνεται.
Γιατί;
- Θα της πεις εσύ ή εγώ; - Μη με φορτώνεις, φίλε.
Γιατί δεν μπορεί να μπει μέσα στο μηχάνημα;
Χρειάζονται ειδικά εργαλεία.
Τι είδους εργαλεία; Πάρε απλά ένα κατσαβίδι.
Δεν ήθελε τους χρήστες να μπορούν να το ανοίξουν.
Χρειάζονται ειδικά εργαλεία.
Λέει αλήθεια;
Υπάρχουν εκατοντάδες μηχανικοί εδώ. Κανείς δεν έχει τα εργαλεία;
Ειλικρινά, σε κανέναν δεν δόθηκαν τα εργαλεία.
Εσύ;
Τα άφησα στο γραφείο. Ήταν 3:00 π. μ όταν...
Χριστέ μου.
- Κόψε το "Hello. " - Όχι.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας μιας παρουσίασης;
Δεν θα κρασάρει.
Μόλις κράσαρε.
Άντυ!
Ποιος απ' όλους;
Ο άλλος. Εσύ είσαι εδώ δίπλα. Γιατί θα φώναζα;
- Θέλει να σου μιλήσει. - Ναι.
Οι ταμπέλες 'Exit' πρέπει να είναι off, αλλιώς θα γίνει ολοκληρωτικό blackout.
Μιλήσαμε στο μάνατζερ του κτιρίου και στην πυροσβεστική.
Και;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσουν να μην ανάψουμε τις ταμπέλες.
Θα πληρώσω το πρόστιμο, όσο κι αν είναι.
Το πρόστιμο είναι, ότι θα μπουν μέσα και θα τους βγάλουν όλους έξω.
Εξήγησες στον αρχηγό της πυροσβεστικής, ότι εδώ αλλάζουμε τον κόσμο;
Ναι, αλλά αν δεν αλλάξουμε επίσης τις συνθήκες πυρκαγιάς, δεν τον ενδιαφέρει.
Στηβ...
Αν μια φωτιά προκαλέσει πανικό στις εξόδους,
θα αξίζει τον κόπο γι αυτούς που θα επιζήσουν.
Για κείνους που θα πεθάνουν, λιγότερο, αλλά και πάλι θα αξίζζει.
- Κοιτάξτε, εγώ... - Πρέπει να είναι σκοτάδι, πολύ σκοτάδι.
Ξεφορτωθείτε τις πινακίδες εξόδου, και μη μου πείτε πώς το κάνατε.
Φτιάξε το demo της φωνής.
Χρειάζονται ειδικά εργαλεία για να ανοιχτεί το Mac;
Ήξερες ότι ήταν κλειστό σύστημα.
Δεν ήξερα ότι ήταν κυριολεκτικά. Χριστέ μου.
Και αν συνεχίσεις να αποξενώνεις τον κόσμο χωρίς λόγο,
δεν θα σου μείνει κανένας για να πεις "Ηello".
Δεν είναι χωρίς λόγο.
Αν αποτύχουμε η IBM θα κυριαρχήσει
στα επόμενα 50 χρόνια, όπως ο κακός στο Batman.
Θυμάσαι την τηλεφωνική εταιρία; Έτσι έλεγαν την Bell, "η τηλεφωνική εταιρία. "
Η IBM θα είναι η εταιρία κομπιούτερ.
Και μετά 10 χρόνια θα είναι η εταιρία πληροφοριών
και αυτό είναι πολύ κακό για το ανθρώπινο είδος.
Γι αυτό δεν έχουμε χρόνο να είμαστε ευγενικοί ή ρεαλιστές,
γιατί αν είμαστε, η επόμενη παρουσίαση προϊόντος μας
θα γίνει ενώπιον 26 ατόμων
και ενός δημοσιογράφου για το "Εγχειρίδιο του Αγοραστή της Alameda County".
Δεν έχουμε διαφημίσει το φωνητικό software.
Μπορούμε να το βγάλουμε απ' το demo και να μην απογοητευτεί κανείς.
Θέλεις να προσπαθήσεις να γίνεις λογικός,
για να δεις πώς είναι;
Καλά. Βγάλτε το demo της φωνής.
Ευχαριστώ.
Και μετά ματαιώστε την παρουσίαση.
Κατάλαβα. Για λίγο με ξεγέλασες.
Μπορείς να μου λες ότι είναι ασήμαντο, αλλά αν το κομπιούτερ δεν πει "hello",
τότε δεν θα πει ούτε ο John Sculley, ο οποίος συμφωνεί μαζί μου.
Ο Sculley δεν θα ματαιώσει την παρουσίαση, γιατί δεν έχει τρελλαθεί.
Eπίσης δεν είναι ερασιτέχνης, και όταν πρόκειται για το Macintosh,
θα κάνει αυτό που του ζητάω.
- Τι έχει αυτό το κουτί; - Τίποτα που να σε ανησυχεί.
Μην το ανοίγεις.
Τι στο καλό;
Γιατί υπάρχει ένα κιβώτιο με... Ποιος το έκανε αυτό;
- Kάποιος σκέφτηκε... - Ποιος;
Δεν έχει σημασία. Το βρήκε καλή ιδέα να έχουμε αντίτυπα αυτού του Time
σε κάθε κάθισμα.
To προλάβαμε έγκαιρα και όλα τα αντίτυπα φεύγουν απ' το κτίριο.
Οπότε το πρόβλημα λύθηκε.
- Αυτό δεν είναι Macintosh. - Καταλαβαίνω.
Κάποιος το βρήκε καλή ιδέα
να μοιράσει αντίτυπα του Time με ένα μη-Macintosh στο εξώφυλλο
στην παρουσίαση του Macintosh;
Γιατί δεν μοιράζουν και Hewlett-Packard;
Ένα καλάθι μήλα με ζωγραφισμένο το πρόσωπό μου;
Είμαι σίγουρη ότι έκανε τη σκέψη,
ότι αφού το κομπιούτερ είναι "Άντρας της Χρονιάς"
θα ήταν καλό για την επιχείρησή μας
αλλά όπως είπα, είπα να τα εξαφανίσουν από το κτίριο.
Αυτό που θάθελα να τα κάνεις, είναι να πάρεις τα 2,600 αντίτυπα,
και να τα στοιβάσεις στο γραφείο του Kottke
και να του πεις, ότι ο Στηβ λέει, "Καλή Χρονιά και σε σένα. "
Εντάξει.
Έδωσα πλήρη πρόσβαση στο περιοδικόTime.
Σε όλα: Bandley, Apple II, Lisa.
Του έδωσα τα Sculley, Markkula. Του έδωσα το Woz. Του τους έδωσα όλους.
Πώς να ονομάσω το άτομο που νόμισε ότι ήταν καλή ιδέα να τα μοιράσει αυτά;
Δεν θα σου πω ποιος ήταν.
Έγινε χωρίς δόλο. Τακτοποιήθηκε.
Έχεις μισή ώρα, και έχουμε θέματα να συζητήσουμε.
Όπως;
Όπως ένα εκατομμύριο τις πρώτες 90 ημέρες.
- Τζοάννα... - 20,000 το μήνα, μετά.
- Κοίτα, αυτά είναι τα προγνωστικά. - Σε ικετεύω...
Αυτός είναι ο τομέας μου. Σε εκλιπαρώ να ανταποκριθείς στις προσδοκίες του κόσμου.
Eγώ καλλιεργώ τις προσδοκίες.
Δεν θα πουλήσουμε 1 εκατ/ριο τις πρώτες 90 μέρες.
Όλοι, όλοι, όλοι,
όλοι περιμένουν το Mac.
Ίσως.
Αλλά τι θα γίνει, όταν μάθουν ότι, για 2,495,
δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα με αυτό;
Ήμαστε ανταγωνιστικοί στα $1,500,
αλλά μόλις αντικατέστησες το Motorola 6809 με το 68000...
Που αυτό υποστηρίζει menus, windows, point and click, high-res graphics...
Ναι, γιατί όλοι χρειάζονται ορθογώνια με στρογγυλεμένες γωνίες.
Η τρίτη θέση προσγειώνεται ακριβώς την ίδια ώρα με την πρώτη θέση.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει αυτό,
αλλά έτσι ανέβηκε στις $2,500,
που είναι η τιμή ενός PC, που μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα!
Ποιος θα θελήσει ένα PC; Ποιος ανόητος θα θελήσει...
Αν θέλω να σου πω ότι έχεις ένα λεκέ εκεί, δείχνω το λεκέ.
Δεν λέω ότι υπάρχει ένας λεκές 14 εκατοστά κάτω απ' το κολλάρο
και 3 εκατοστά προς τα δεξιά από το δεύτερο κουμπί
ενώ προσπαθώ να θυμηθώ ποια είναι η εντολή για club soda.
Δεν δουλεύει έτσι το μυαλό ενός ανθρώπου.
Αν ο στόχος ήταν εύκολη χρήση, τότε έπρεπε να του δώσεις κάποια μνήμη.
Μπορείς να παραπονιέσαι για τη μνήμη ή να παραπονιέσαι για την τιμή,
αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις και τα δύο συγχρόνως.
Η μνήμη κοστίζει χρήμα.
Χαίρομαι που μου λες τα συναισθήματά σου για το Mac τώρα
γιατί μας έχει μείνει μισή ώρα.
Μπορούμε να το ξανασχεδιάσουμε.
Σου ζητάω απλώς να ανταποκριθείς στις προσδοκίες.
Να κοιτάξεις τα πρόσωπά τους, όταν θα δουν τι είναι.
Δεν θα ξέρουν τι κοιτάζουν, ή γιατί τους αρέσει,
αλλά θα ξέρουν ότι το θέλουν.
Όχι αμέσως. Όταν οι άνθρωποι άκουσαν το Rite of Spring,
πέταξαν τις καρέκλες έξω απ' το θέατρο.
Δεν αγόρασαν το δίσκο.
Το Rite of Springτυχαίνει να είναι η πιο επαναστατική
και προκλητική συμφωνία του τελευταίου αιώνα.
Μπαλέτο. Ήταν μπαλέτο.
Όμως ο Igor Stravinsky δεν έλεγε ότι θα πουλάει 20,000 κομμάτια το μήνα.
Δεν ξέρω γιατί συζητάμε για τον Stravinsky
όταν εμένα με νοιάζει που ο Dan Kottke με εξευτελίζει στο Time.
Κοίτα. Προφανώς...
Άσε με να σου πω αυτό.
Προφανώς, ο Ντάνιελ δεν σκεφτόταν ότι έκανε κάτι λάθος.
- Μιλώντας γι αυτό στο Time; - Ναι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είπες, όταν μου είπες την ιστορία...
Είπες ότι είπες στον Νταν,
"Σε ρώτησε το Time αν έχω μια κόρη που τη λένε Λίζα;"
Και ο Νταν είπε, "Ναι. "
Θέλω να σου δείξω, ότι απάντησε απλά και ειλικρινά
γιατί δεν πίστευε ότι είχε κάνει κάτι λάθος.
Μόνο που, Τζοάννα... μόνο που δεν έχω κόρη που τη λένε Λίζα.
Και η ιστορία τώρα είναι ότι αρνούμαι την πατρότητα και έκανα τεστ αίματος.
Και γι αυτό υπάρχει φωτογραφία του... Δεν ξέρω τι στο καλό είναι αυτό.
Γι αυτό υπάρχει η φωτογραφία ενός PC στο εξώφυλλο
αντί για μια φωτογραφία που να δείχνει εμένα και το Mac.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν ο Άντρας της Χρονιάς για το Time.
Και μετά γεννήθηκε ο Dan Kottke.
Τι;
- Σε περιμένει. - Ποια;
- Η Kρις- Αν. - Η Κρις- Αν Μπρέναν;
Είναι έξω στο χωλ.
Κάθονται στο πίσω μέρος της αίθουσας από τις 7:00 σήμερα το πρωί.
Δεν θα δω την Κρις- Αν τώρα.
Εκδώσαμε 335 άδειες για τους δημοσιογράφους.
Στηβ, αν τσαντίσεις την Κρις- Αν,
θα στηθεί στο διάδρομο και θα δώσει 335 συνεντεύξεις,
κι εσύ, φίλε, θα πεθυμήσεις τις ανέμελες μέρες του Dan Kottke.
Ας ξεμπερδεύω με αυτό.
Αλλά μη φεύγεις. Θα μείνεις εδώ.
Τι; Όχι, δεν μένω.
Αν μείνεις, θα υπάρχει λιγότερη πιθανότητα να κάνει σκηνή.
Το βρίσκω πάρα πολύ προσωπικό όλο αυτό, και... και...
Δεν θα μείνω.
Όχι, έλα τώρα.
Δεν θέλω να μείνω μόνος μου με την Κρις- Αν.
Είμαστε εσύ κι εγώ.
Καλά.
Μετάφραση: Calamity Jane
Στηβ.
Τι έκπληξη.
Γιατί δεν περνάτε μέσα;
Ευχαριστούμε.
- Θα έρθεις κι εσύ; - Δεν θα την αφήσω έξω στο χωλ.
Καλά, πάντως το χωλ είναι ασφαλές.
Θυμάσαι τη Τζοάννα Χόφμαν; Είναι επικεφαλής του μάρκετινγκ του Mac.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ εσένα. Γεια σου, Λίζα.
Όταν γνωριστήκαμε μου είπες ότι σου αρέσει ο τρόπος που μιλάω,
και αυτό ήταν το ωραιότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
- Είσαι από την Πολωνία. - Ναι.
- Ξέρεις πού είναι αυτό; - Στην κορυφή της Γης.
Νομίζω ότι εσύ εννοείς το Βόρειο Πόλο.
Μας πιέζει λίγο ο χρόνος, οπότε...
- Θα σας αφήσω μόνους. - Γιατί να φύγεις, αφού είπες...
Πάω να δω τι κάνει ο Hertzfeld.
Προσπαθούμε να κάνουμε ένα κομπιούτερ να πει "Hello",
αλλά αυτή τη στιγμή είναι πολύ ντροπαλό.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις; Μπορεί;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου έδωσε το όνομά μου σε ένα κομπιούτερ.
Δεν είμαι ο...
Βασικά, ξέρεις τι σημαίνει σύμπτωση, Λίζα;
Όχι.
Σαν να γνώρισες κάποια.
Έκανες μια καινούργια φίλη, και το όνομά της ήταν Λίζα.
Αυτό θα ήταν σύμπτωση.
Το "Lisa" είναι τα αρχικά του "Local Integrated Systems Architecture. "
L- I-S-A.
Είναι σύμπτωση.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε να κάνουμε εκείνο το κομπιούτερ να πει 'γεια'.
Πήγαινε, Λίζα.
Άρα ήτα ανάποδα.
Πήρα το όνομά μου από ένα κομπιούτερ;
Δεν πήρε κανείς το όνομα κάποιου. Είναι σύμπτωση.
Πάμε.
Τι έχεις πάθει;
Εσύ τι έχεις πάθει. Γιατί της λες αυτά τα πράγματα;
Γιατί της λες ακόμα ότι είμαι ο πατέρας της;
- Ένας δικαστής της το είπε. - Όχι.
Πώς στο καλό φτιάχνεσαι με το να λες στο Time
ότι κοιμήθηκα με το 28% των αμερικανών ανδρών;
- Αυτό δεν ήταν... - Πώς φτιάχνεσαι;
Δεν είπα καθόλου τέτοιο πράγμα.
Είναι εδώ.
Πρώτα πρώτα, να σου πω κάτι για το περιοδικό Time;
Πιστεύω ότι είναι κέντρο εκπαίδευσης για πληρωμένους δολοφόνους.
- "Ο Jobs επιμένει"... διαβάζω... - Δεν εφηύρα εγώ τα μαθηματικά.
"... το 28% του άρρενος πληθυσμού των ΗΠΑ
θα μπορούσε να είναι ο πατέρας. "
Δεν είπα ότι κοιμήθηκες με το 28% των αμερικανών.
Χρησιμοποίησα έναν αλγόριθμο βασισμένο στην εξέταση αίματος
που είπε ότι υπάρχει 94.1% πιθανότητα να είμαι εγώ ο πατέρας.
Προσπαθείς να με παρουσιάσεις δημόσια σαν πόρνη.
Πίστεψέ με, δεν προσπαθώ να σου κάνω τίποτα δημόσια.
Δύο εκατομμύρια άτομα διαβάζουν το Time. Πώς εγώ...
Θα ήταν περισσότεροι αν με έβαζαν εξώφυλλο,
αλλά ο Dan Kottke αποφάσισε να με σαμποτάρει...
- Έκανα αίτηση στην Πρόνοια χθες. - Συγγνώμη;
Είπα ότι έκανα αίτηση στην Πρόνοια χθες.
To άρθρο του Time έλεγε ότι η μετοχή της Apple αξίζει $441 εκατομμύρια,
και ήθελα να σε ρωτήσω πώς αισθάνεσαι γι αυτό.
Αισθάνομαι ότι η μετοχή της Apple έχει υποτιμηθεί δραματικά.
Αυτή θα ήταν καλή στιγμή για να αγοράσει κανείς.
Η κόρη σου και η μητέρα της...
- Κρις- Αν... - ζουν με το επίδομα της Πρόνοιας.
Zούμε σε μια τρώγλη στο Menlo Park.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τη θέρμανση.
Koιμάται με πουλόβερ.
- Η κόρη σου... - Δεν είναι κόρη μου!
Επειδή, όπως αναφέρεται στο Time
- έχω κοιμηθεί με το 28% των αμερικανών; - Όχι.
Με όλους, ακριβώς 9 μήνες πριν γεννηθεί η Λίζα.
Έχω εδώ τον Άντυ.
Με συγχωρείς.
Τα καταφέραμε;
- Γεια σου, Κρις. - Γεια σου, Άντυ.
- Τι κάνεις; - Απαίσια.
Τα είπατε, παιδιά;
Με συγχωρείς που χαιρέτησα το φίλο μου, που πιστεύει ότι είσαι κόπανος.
- Δεν πιστεύω ότι είσαι... - Το καταφέραμε;
Όχι, έχει μια στις 6 πιθανότητες να δουλέψει.
Να πάρει.
Δεν είμαστε ομάδα στα pits της Daytona. Αυτό δεν διορθώνεται σε δευτερόλεπτα.
Δεν είχατε δευτερόλεπτα. Είχατε 3 εβδομάδες.
Το σύμπαν δημιουργήθηκε στο ένα τρίτο αυτού του χρόνου.
Κάποια μέρα θα πρέπει να μας πεις πώς το έκανες.
Να τι θα κάνω.
Θα ανακοινώσω τα ονόματα όλων όσοι σχεδίασαν το demo.
Θα τους παρουσιάσω όλους και θα τους πω να σηκωθούν.
Η τσάντα σχεδιάστηκε από τη Susan Kare.
Η γραμματοσειρά Macintosh που περνάει στην οθόνη σχεδιάστηκε από τον Steve Capps.
Ο έναστρος ουρανός με την επιγραφή ήταν του Bruce Horn.
Tα MacPaint, MacWrite, Alice, μαζί με την αριθμομηχανή.
Και μετά θα πω ότι το demo φωνής που δεν δούλεψε
σχεδιάστηκε από τον Andy Hertzfeld.
Στηβ...
5 στις 6 είναι η πιθανότητα επιβίωσης του πρώτου γύρου της Ρώσικης ρουλέτας,
κι εσύ ανέστρεψες τις πιθανότητες.
Οπότε, αν δεν θέλεις να ταπεινωθείς μπροστά στους φίλους σου,
στην οικογένειά σου, στους συναδέλφους, τους μετόχους και τον τύπο,
στη θέση σου εγώ δεν θα καθόμουν να τσακώνομαι.
Θα πήγαινα να προσπαθήσω κι άλλο.
Κάντο, Άντυ!
Στοπ. Εσύ.
- Τι νούμερο πουκάμισο φοράς; - Εγώ;
Ξέρεις κανείς τι νούμερο φοράει; Τι νούμερο φοράω εγώ;
Ξέρει κανείς πού είναι ο κοντινότερος ψυχίατρος;
Ο δίσκος χωράει στην τσέπη σου.
Χρειάζομαι ένα πουκάμισο με τσέπη. Για να το βγάλω στη σκηνή.
- Το πουκάμισο; - Το δίσκο!
Χρειάζομαι άσπρο πουκάμισο στο νούμερό μου με τσέπη.
Ναι. Σε ποιο από τα μηδέν καταστήματα που είναι ανοιχτά στις 8:45
θέλεις να στείλω κάποιον, που να είναι πίσω σε 15 λεπτά;
Βγες στο διάδρομο και βρες κάποιον στο νούμερό μου
που να φοράει λευκό πουκάμισο.
Πες του ότι θα του το αλλάξω για ένα δωρεάν κομπιούτερ,
και ότι θα κρατήσει το δικό μου.
Πρέπει να είναι λευκό; Το μπλε κάνει;
Όχι. Το Mac είναι μπεζ, εγώ είμαι μπεζ,
ο δίσκος είναι μπλε, το πουκάμισο θα είναι λευκό.
Άντυ;
Γεια σας, είμαι το Macintosh.
Φέρτε μου το κεφάλι του Andy Hertzfeld.
Προσπάθησα να το κάνω να πει "Hello", αλλά είναι ντροπαλό.
Ναι.
Ώστε αυτό είναι;
Αυτό είναι
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Τι θα κάνει ο κόσμος με αυτό;
Λίζα, πόσων ετών είσαι τώρα;
- Ξέρεις πόσο είναι. - Πόσο είσαι, Λίζα;
Πέντε.
Έλα να κάτσεις εδώ για ένα λεπτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Είναι ένα κομπιούτερ. - Είναι ένα κομπιούτερ.
Μπορώ να δανειστώ το χέρι σου για ένα λεπτό;
Στόχευσε αυτό το βελάκι και κάνε κλικ.
Δεν χρειάζεται, αλλά αν θέλεις, μπορείς να παίξεις μαζί του.
Ό,τι και να κάνεις δεν σπάει, οπότε κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
Τι κάνεις;
Σου πληρώνω ακριβώς όσα μου είπε το δικαστήριο.
$385 το μήνα.
Δεν αποφάσισα εγώ αυτό το ποσόν.
Και σε ρωτάω πώς αισθάνεσαι.
Αν αισθάνεσαι καλά.
- Αν σου φαίνεται σωστό που η κόρη σου... - Δεν είναι...
Ότι η κόρη σου και η μητέρα της ζουν με το επίδομα της Πρόνοιας
ενώ εσύ αξίζεις 441 εκατομμύρια δολλάρια.
Με υπερηφάνεια σου λέω, ότι η Apple δωρίζει κομπιούτερ σε φτωχά σχολεία,
- και θα κάνουμε το ίδιο και με το Mac... - Τι;
Η Apple δωρίζει κομπιούτερ εκατομμυρίων δολλαρίων σε σχολεία.
Τι σχέση έχει αυτό με...
Φαντάσου ένα φτωχό παιδί που θα έχει κοντά του
τον αγαπημένο του δάσκαλο 24 ώρες/24ωρο.
Πολύ σύντομα θα μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Στο μυαλό σου, ήταν αυτό απάντηση στην ερώτησή μου;
Πες μου πάλι την ερώτηση.
Δεν ήμουν εγώ αυτή που σου έκανε αγωγή για διατροφή.
Η κομητεία San Mateo σε μήνυσε.
Όχι, να σου εξηγήσω τι συνέβη, γιατί έχω άπλετο χρόνο αυτή τη στιγμή.
Με συγχωρείτε. Έχετε επίσκεψη.
Ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία. Γεια σου, Κρις- Αν.
- Γεια σου, Γουόζ. - Περίμενε.
- Ήθελα μόνο να πω καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ. Και σε σένα.
- Μεγάλη μέρα. - Ναι.
Πρέπει να δεις το πλήθος εκεί έξω.
Αυτό το πλήθος, είναι σαν...
Δεν μπορώ να σε περιμένω να βρεις τη μεταφορά, φίλε.
- Άκου, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Ναι;
Μπορείς να μιλήσεις για την ομάδα Apple II στα σχόλια σου;
Δεν μπορώ.
Μόνο μια αναγνώριση.
Να τους πεις να σηκωθούν.
- Παρουσιάζουμε το Mac. - Θα είναι τόνωση του ηθικού τους.
Mια αναφορά, για να λάβουν ένα χειροκρότημα.
- Μόνο μια αναφορά. - Μπορούμε να βάλουμε μια άνω τελεία;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μιλάω μόνο για μια αναγνώριση της ομάδας.
Έχω τη Κρις- Αν εκει μέσα. Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Ναι.
Αυτό.
Ποιο;
Με ρώτησες τι θα κάνουν οι άνθρωποι με αυτό. Θα κάνουν αυτό.
Ένας από τους μηχανικούς.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Ορίστε;
Είναι ένα αφηρημένο σχέδιο.
Χρησιμοποίησες το MacPaint.
Πάτα αυτό το πλήκτρο συγχρόνως με το "S".
Τώρα γράψε το όνομά σου.
Ξέρεις ποιο κουτάκι λέει "Save";
Ωραία. Κάνε κλικ επάνω του.
Θα βάλω μερικά χρήματα στο λογαριασμό σου
και θα σου αγοράσω ένα καινούργιο σπίτι, κάπου κοντά σε ένα αξιοπρεπές σχολείο.
Ευχαριστώ.
Ο Γουόζ θέλει ένα λεπτό.
Και ο Sculley σε ζητάει.
Τελειώσαμε;
Μπορείς να μου μάθεις κι άλλα;
Στο κομπιούτερ;
Λίζα, περίμενέ με στο διάδρομο, σε παρακαλώ.
Μπορείς να φορέσεις το παλτό σου έξω.
Αντίο, Λίζα.
- Αντίο. - Λίζα, στο διάδρομο, τώρα.
Θέλω να ξέρω, όταν λες ότι θα βάλεις χρήματα στο λογαριασμό μου,
για πόσα μιλάμε;
Είναι μέρα σχολείου. Πρέπει να βρίσκεται στο σχολείο.
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Ο Γουόζ θέλει να αναγνωρίσω την ομάδα Apple II.
Πρέπει να μπορείς να δεις ότι σου μοιάζει πολύ.
Δεν θέλω να τον προσβάλω. Νομίζω απλά ότι είναι πισωγύρισμα
σε λάθος χρόνο.
- Ξέρω ότι με άκουσες. - Σε άκουσα, Τζοάννα.
Είναι ότι ετοιμαζόμαστε να κάνουμε αυτή την παρουσίαση.
Στις 9:41, ο πλανήτης θα μετακινηθεί από τον άξονά του για πάντα.
Τα δύο σημαντικότερα γεγονότα του 20ου αιώνα:
που οι Σύμμαχοι κέρδισαν τον πόλεμο και αυτό.
Αυτό.
Γι αυτό ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να με μαλώσεις
που δεν είμαι καλός πατέρας, σε ένα παιδί που δεν είναι δικό μου.
- Το τεστ έδειξε ότι εγώ... - Δεν με νοιάζει τι έδειξε το τεστ.
Δεν με νοιάζει το 94.1%
του τρελλού αλγορίθμου που χρησιμοποίησες για να φθάσεις στο 28% των αμερικανών.
Της αγοράζω καινούργιο σπίτι. Θα της δώσω χρήματα.
Ένα κοριτσάκι πιστεύει ότι είσαι ο πατέρας της.
Αυτό είναι. Αυτά είναι τα μαθηματικά που υπάρχουν.
Το πιστεύει. Τι θα κάνεις γι αυτό;
Ο Θεός έστειλε τον ίδιο του το γιο σε αποστολή αυτοκτονίας,
όμως τον συμπαθούμε, γιατί έφτιαξε τα δέντρα.
Θα πουλήσουμε ένα εκατομμύριο μονάδες στις πρώτες 90 μέρες.
20,000 το μήνα, μετά απ' αυτό.
Γι αυτό να μου έκανες ίσως τη χάρη, μις Χόφμαν;
Γουόζ.
Δεν υπάρχει τίποτα στο μηχάνημα που να μη σε σκοτώσει.
- Έκανα απλά περιήγηση. - Πάμε μια βόλτα.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Ναι.
Μετά τη συνάντηση στο Maui, η ομάδα Apple II ήταν στενοχωρημένη και θυμωμένη.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η ομάδα Apple II δεν αναφέρθηκε πουθενά;
Η ομάδα Apple II δεν αναφέρθηκε πουθ...
Ναι, αυτό είναι. Ναι.
- Αυτό δεν ήταν παράλειψη. - Το ξέρουν ότι δεν ήταν.
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα...
Αυτό εξαρτάται πλήρως από σένα.
- Η Apple II είναι... - Η Apple II ήταν, φίλε μου.
Η Apple II πληρώνει τους λογαριασμούς εδώ και 7 χρόνια.
Και αν δυσαρεστήσεις αυτούς τους ανθρώπους,
θα δεις πνευματική κόπωση σε αυτή την εταιρία, αδελφέ.
O Markkula απογείωσε τη Lisa, ούτε εκείνοι, ούτε εγώ, γι αυτό μην κατηγορείς...
Ο Markkula απογείωσε τη Lisa, λόγω της δυνατής θρησκευτικής αντίθεσής του.
Τώρα, σας έδωσα ό,τι θέλατε για το Apple II.
Δεν ζητάτε πολλά;
Δεν υπήρξε αγώνας που να χάσατε.
Aναγνωρίζεις ότι οι υποδοχές είναι ο λόγος για την επιτυχία του Apple II;
- Δεν μπορούμε να μιλάμε ακόμα για υποδοχές. - Θέλω να καταλήξω κάπου.
Πέρασαν 7 χρόνια και ακόμα το κάνεις. Συνεχίζεις να μιλάς για τις υποδοχές.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα. Αυτή η διαμάχη ξεκίνησε στο γκαράζ.
Τι λες; Γιατί να θέλεις μόνο δύο υποδοχές;
Έναν εκτυπωτή και ένα modem.
Με οκτώ υποδοχές μπορείς...
Είναι μεγάλη υπόθεση που μπορούμε να προσθέσουμε 8 υποδοχές.
Eκτιμώ τη μηχανική, αλλά δεν κάνουμε αυτό εδώ.
- Κι ευτυχώς που επικράτησε η άποψή μου. - Γουόζ.
Διότι το ανοιχτό σύστημα είναι αυτό που αγαπάει ο κόσμος στο μηχάνημα,
και γι αυτό πούλησε και ακόμα πουλάει.
Ανοιχτό σύστημα. Δεν θα κάνουμε ανοιχτό σύστημα.
Θα το κάνουμε. Αυτό θέλει ο κόσμος, και η επανάσταση του Apple II...
Ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει, μέχρι να του το δείξεις.
Οι σοβαροί χρήστες θέλουν να εξατομικεύουν. Να τροποποιούν. Να βελτιώνουν.
Θέλουν τους μηχανικούς hardware, όπως εγώ, να μεγαλώνουν τις δυνατότητές του.
Πληκτρολόγια για μουσική, καλύτερη κονσόλα ήχου,
καλύτερη κάρτα γραφικών, βελτιωμένη κάρτα μνήμης.
Και γι αυτό είναι εδώ τώρα 3000 άτομα.
Οι υποδοχές επέτρεψαν στο Apple II να τρέξει,
αναφέρω ένα παράδειγμα, το VisiCalc,
που από τη μαντεψιά μου πούλησε με τη μια 200,000 με 300,000 μηχανήματα.
- Θέλουν υποδοχές. - Δεν ψηφίζουν.
Όταν ο Dylan έγραψε το "Shelter from the Storm,"
δεν ζήτησε στον κόσμο να συνεισφέρει στο στίχο.
Τα θεατρικά δεν σταματούν για να ρωτήσει ο συγγραφέας το κοινό
ποια σκηνή θάθελαν να δουν αμέσως μετά.
- Οι ζωγράφοι... - Οι χομπίστες...
Είμαστε στο χείλος ενός τεκτονικού... Οι χομπίστες;
Ένας εκτυπωτής κι ένα modem. Δύο υποδοχές.
Η ομάδα Apple II έχει τη συμπάθειά μου,
αλλά δεν θα 'αγαπήσω' ένα προϊόν 7 ετών στην παρουσίαση του Mac.
- Τα κομπιούτερ δεν είναι πίνακες. - Άντε πηδήξου.
Θα λέω 'άντε πηδήξου' κάθε φορά που θα το λες αυτό, μέχρι να σταματήσεις.
- Στηβ... - Δοκίμασέ το.
- Στηβ. - Πες το.
- Τα κομπιούτερ δεν είναι πίνακες. - Άντε πηδήξου.
Είναι, και εγώ θέλω ένα κλειστό σύστημα.
Με έλεγχο από την αρχή ως το τέλος. Απόλυτα ασύμβατο με οτιδήποτε.
Τα κομπιούτερ δεν πρέπει να έχουν ανθρώπινα ελαττώματα.
Δεν πρόκειται να φτιάξω αυτό εδώ με τα δικά σου.
Στηβ!
Σήμερα παρουσιάζουμε το Macintosh. Και το Mac είναι δικό μου.
- Στο αναγνωρίζω αυτό. - Ευχαριστώ.
Στο αναγνωρίζω. Απλώς αναγνώρισε δημόσια την ομάδα Apple II
επειδή είναι το σωστό.
Θα μάθουμε σύντομα αν είσαι ο Leonardo da Vinci ή απλώς το νομίζεις,
αλλά εν τω μεταξύ, θα ήταν πολύ καλό...
Εν τω μεταξύ, το Apple II έχει τελειώσει.
Επτά χρόνια. Είχε μεγάλη επιτυχία.
Καλύτερα να πας στην αίθουσα να βρεις τη θέση σου.
Το Mac είναι του Jef Raskin.
Πες το για μένα.
- Τα κομπιούτερ δεν είναι... - Άντε πηδήξου.
Καλά.
Πέντε, έξι...
- Το πετύχαμε; - Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
- Δεν έχεις. - 20 λεπτά.
- Είναι 8:58. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε πιο αργά.
Άκουσέ με. Είμαστε εταιρία κομπιούτερ. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
- Τότε έχω άλλη ιδέα. - Τι;
Είναι παραπλανητικό και οριακά ανήθικο.
- Ακούω. - Θα τρέξει επάνω στο 512.
- Το δοκίμασες; - Ναι.
- Θα παρουσιάσεις ένα 128 επάνω σε ένα 512? - Κανείς δεν θα το μάθει.
Και νομίζεις ότι αυτό είναι οριακά ανήθικο;
Πες μου τις εναλλακτικές που έχω, παρακαλώ.
Πρέπει να μου πεις γιατί είναι τόσο σημαντικό να πει "Hello".
To Hollywood. Παρουσιάζουν τα κομπιούτερ τρομακτικά.
Δεν σου θυμίζει φιλικό πρόσωπο, που η υποδοχή δίσκου είναι χαμογελάκι;
Είναι ζεστό και παιχνιδιάρικο και πρέπει να λέει "Hello".
Πρέπει να λέει "Hello" επειδή μπορεί.
Δεν κάνουμε απάτη.
Το 512 θα παρουσιαστεί σε λιγότερο από χρόνο.
Θα με απαλλάξεις από την ανατολικοευρωπαϊκή αποδοκιμασία σου;
Το κομπιούτερ στο 2001 έλεγε συνέχεια "Hello" και πάλι με τρόμαζε πάρα πολύ.
Απάλλαξέ με.
Μόνο γι αυτό.
Και μόνο για τώρα.
Κυρίες και κύριε, υποδεχθείτε το ιδρυτικό μέλος Mike Markkula.
Εντάξει. Καλά.
Πήγαινε να κάνεις βαθούλωμα στο σύμπαν, Στήβεν.
Θα σε δω σε μερικές ώρες.
Δόξα τω Θεώ. Το ιππικό εμφανίστηκε.
Έμαθα ότι ήσουν χειρότερος από συνήθως σήμερα. Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
Γι αυτό με διόρισαν "Ψιθυριστή του Στηβ. "
Αυτό είναι Margaux του '55.
- Είναι 9:00 το πρωί. - Αυτό είναι Margaux του '55.
Είναι της φαντασίας μου, ή άρχισες να ντύνεσαι σαν εμένα;
Ήταν κακή ιδέα να βάλουμε τον Markkula να ανοίξει με τριμηνιαίες αναφορές.
Καλύτερα να ρίχναμε νερό στο κοινό.
Μεγάλες δεξαμενές κρύου νερού, από το ταβάνι.
Θα εξοικονομούσαμε λεφτά στον Mike.
- Χαλάρωσε. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν μου έκανε ποτέ αυτή την ερώτηση.
Ορίστε.
Είσαι ο μοναδικός που βλέπει τον κόσμο όπως κι εγώ.
Κανείς δεν βλέπει τον κόσμο όπως εσύ.
Είμαι σαν τον Ιούλιο Καίσαρα, Τζον.
- Περιστοιχίζομαι από εχθρούς. - Όχι.
- Το συμβούλιο... - Το συμβούλιο είναι δίπλα σου.
Μόνο επειδή το φροντίζεις εσύ.
Νομίζω ότι είναι ένα καλό συμβούλιο,
αλλά αν θέλεις να τους διώξω έναν έναν, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θέλω να τους διώξεις όλους μαζί...
από το παράθυρο, αν είναι η κοντινότερη έξοδος.
Tο ύφος τους όταν τους δείξαμε το σποτάκι.
Δεν έβλεπα τα πρόσωπά τους, γιατί χτυπούσαν τα κεφάλια τους στο τραπέζι.
Ναι, ναι. Χθες, μια μέρα αφότου βγαίνει στον αέρα μια φορά,
ο εκδότης του Adweek την αποκαλεί την καλύτερη διαφήμιση των αιώνων.
Των αιώνων! Και είναι.
Και αν κάποιος κάνει καλύτερη, θα είναι οι Chiat/Day,
που το συμβούλιο ήθελε να αντικαταστήσει,
και ο Lee Clow, που το συμβούλιο πίστευε ότι είχε τρελλαθεί.
Χρησιμοποιήσαμε skinheads;
- Μερικοί μου είπαν κάτι τέτοιο. - Ναι.
Πληρώσαμε skinheads; Έχω skinheads στη μισθοδοσία μου;
- Είχαν την έκφραση που ήθελες. - Οι skinheads;
- Ναι. - Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Στις 24 Ιανουαρίου, η Apple Computer θα παρουσιάσει Macintosh.
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Να ξέρει τι;
- Ότι πληρώσαμε τρομοκράτες για το σποτ μας. - Τζον...
Έκαναν λάθος για την αγγελία, αλλά είναι καλό συμβούλιο. Καλοί άνθρωποι.
Το μόνο πρόβλημα... το πρόβλημά τους είναι ότι είναι άνθρωποι.
Η φύση του ανθρώπου είναι κάτι που πρέπει να ξεπεραστεί.
Όταν διοικούσα την Pepsi, είχαμε μεγάλη επιτυχία
όταν επικεντρωθήκαμε στις ηλικίες 18-55
- που δεν ήταν μέλη βίαιων ομάδων. - Το έπιασα.
Δεν περιστοιχίζεσαι από εχθρούς.
Έχουμε σχεδόν φθάσει.
Αμφιταλαντεύομαι με τον Dylan.
Ίσως βάλω διαφορετικό στίχο.
Ποιες είναι οι επιλογές;
"Τώρα ο χαμένος θα αργήσει να νικήσει,"
- που είναι αυτό που έχουμε. - Ή;
"Ελάτε μητέρες και πατέρες από όλη τη χώρα
και μην επικρίνετε αυτά που δεν καταλαβαίνετε.
Οι γιοι και οι κόρες σας"...
"Δεν σας υπακούουν"
Μόλις έχασα 100 δολλάρια σε στοίχημα με τον Andy Hertzfeld.
Είπε ότι θα το άλλαζες με αυτό τον στίχο.
Έχουμε 45 δεύτερα. Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί οι άνθρωποι που είναι υιοθετημένοι,
νιώθουν ότι έχουν απορριφθεί και όχι επιλεγεί;
Πώς προέκυψε αυτό;
"Οι γιοι και οι κόρες σας δεν σας υπακούουν.
Ο παλιός σας δρόμος γερνάει ταχέως. "
Γι αυτό πηγαίνετε να πηδηχτείτε, επειδή με λένε Steve Jobs,
και οι καιροί αλλάζουν'.
Δεν νιώθω ότι με έχουν απορρίψει.
- Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος.
Γιατί δεν είναι ότι γεννιέται το παιδί και οι γονείς τον κοιτούν και λένε,
"Μπα, δεν ενδιαφερόμαστε γι αυτό εδώ."
Από την άλλη, κάποιος σε επέλεξε.
Είναι να μην έχεις τον έλεγχο.
Μαθαίνεις ότι ήσουν στο σκοτάδι
όταν συνέβησαν τα κρισιμότερα γεγονότα της ζωής σου.
Πρέπει μόνο να έχεις τον έλεγχο.
Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που τα παρατάνε.
Τι έκανε τον Hertzfeld να βάλει αυτό το στοίχημα;
Με προειδοποιούσε ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο
να είμαι πατρική φιγούρα για σένα.
Κράτα τα 100 σου δολλάρια. Θα μείνω στον πρώτο στίχο.
Ωραία.
- Τι στο καλό εννοεί; - Τίποτα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ, αφεντικό.
Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση σας παρουσιάζω το φίλο μου και CEO της Apple,
John Sculley.
Τζον;
Ναι;
Η Λίζα έφτιαξε μια ζωγραφιά στο Mac.
Το Macintosh,το σχεδόν μυθολογικό home computer της Apple,
είχε δύσκολο ξεκίνημα στη διαμάχη του με το βιομηχανικό κολοσσό IBM.
Με πωλήσεις που αναμένονταν αρχικά στο 1 εκ. για το πρώτο τετράμηνο,
η Apple πούλησε μόνο 35,000 των φιλικών στους χρήστες μηχανημάτων
από τότε που βγήκε στην αγορά.
Η επιμονή του Steve Jobs
να έχει αυτό που λέγεται ' end-to-end control',
που σημαίνει ότι δεν είναι συμβατό με άλλο hardware ή software,
είναι το σαιξπηρικό ελάττωμα μιας συσκευής που είχε δυναμική.
Η Apple Computers έκλεισε σήμερα δύο από τα εργοστάσιά της
μετά τις απογοητευτικές πωλήσεις.
Ξέρετε πόσα Macs πουλήθηκαν τον περασμένο μήνα; 500.
Με μια κίνηση που εξέπλησε αρκετούς στη Wall Street,
το συμβούλιο των διευθυντών της Apple Computers ψήφισε σήμερα
για την απόλυση του συνιδρυτή της Steve Jobs.
Πήδηξε μόνος του, ή τον έσπρωξαν;
Το πρώην αφεντικό του, ο CEO John Sculley,αρνήθηκε να κάνει σχόλιο.
Εν τούτοις, σε μια αποκλειστική συνέντευξη,
ο Steve Wozniak 'χτύπησε' την ακεραιότητα του παλιού του φίλου Steve Jobs.
Αποκαλεί τον Jobs προσβλητικό και άνθρωπο που πληγώνει τους άλλους.
Ο Jobs αντεπιτίθεται με καινούργια εταιρία και καινούργιο computer.
Η Apple έχει καινούργιο ανταγωνιστή.
Το 'Back cube' του Steve Jobs προορίζεται για την εκπαίδευση.
Λίγοι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να κάνουν τον κόσμο να περιμένει,
αλλά αυτό ακριβώς κάνει ο Steve Jobs, με τη νέα του εταιρία,"NeXT".
Η εστίαση δείχνει καλή.
Στη διαφάνεια;
Το πάτωμα. Toν προβολέα.
Νομίζω ότι θέλουμε καλή εστίαση.
Μην το πάρετε προσωπικά. Δεν είμαι φαν της αισθητικής του τσίρκου.
Ας σταματήσουμε εδώ. Πρέπει να ξαναεστιάσουμε τα μηχανήματα.
Μόνο το ένα. Το 30 είναι εντάξει.
Eνώ περιμένουμε, κάποιοι θέλουν να ευχηθούν στην αίθουσα των VIP.
Και ο Γουόζ είναι εδώ.
Steve Wozniak. Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
Και ο Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Ευχαριστώ.
Και ο John Sculley είναι εδώ.
Είναι ωραίο που είναι εδώ.
Αλήθεια; Εγώ δεν το πιστεύω καθόλου.
Πρέπει να τους δεις. Θέλουν να σου δώσουν τα σέβη τους.
Aν έδειχναν σεβασμό, θα ήμαστε όλοι στην Apple ακόμα.
Κοίτα...
Αν ήθελαν πράγματι το καλύτερο για μένα, θα το κράταγαν για τον εαυτό τους.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Δεν νομίζω ότι το θέλουν.
Αλλά δεν με πειράζει αυτό. Έχω ξεπεράσει την Apple.
Ξεπέρασα το Mac και τους Woz και Sculley,
όπως ξεπερνά κανείς τον πρώτο του έρωτα.
Φτιάχνει καινούργιο.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Ναι.
Είπες ότι δεν θα τους ανταγωνιστείς,
αλλά σχεδίασες ένα computer ειδικά για την αγορά της εκπαίδευσης,
που υποτίθεται ότι είναι δική τους.
Οπότε, νομίζω ότι είναι καλό που βρίσκονται εδώ.
Με μηνύουν.
Εν τούτοις.
Ήταν ευγενικό που ήρθαν.
Δεν δείχνουν μεγαλοψυχία.
Θέλουν να το κάνουν να φαίνεται σαν φιλικό διαζύγιο.
Η ιστορία δεν θυμάται ευνοϊκά τον Joe DiMaggio επειδή σούταρε τη Marilyn.
Στηβ;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη ότι προέρχεται από σένα.
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να δίνει εξηγήσεις για σένα.
$100,000 στον Paul Rand για ένα εταιρικό logo
όταν δεν ξέραμε καν τι φτιάχνει η εταιρία μας.
$650,000 για καλούπι για τον 'Cube',
επειδή ο Θεός απαγόρευσε στις γωνίες να είναι 90.1 αντί για 90.
Εγώ απαγόρευσα στις γωνίες να είναι 90.1 αντί για 90.
Αυτό το κουτί μπορεί να εκτεθεί στο μουσείο Guggenheim.
Μην τους δώσεις λόγο να πουν στον τύπο
ότι τους κρατάς κακία.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Δεν τους κρατάω κακία.
Καλά, καλά.
Αλλά μην τους δώσεις λόγο να πουν ότι το κάνεις.
Δεν θα τους δώσω.
- Αυτή είναι η σωστή στάση. - Δεν είναι στάση.
Θα με φωνάξουν πάλι σε ένα λεπτό για να δούμε το φωτισμό.
- Ξεμπέρδεψε με τον έναν. - Καλώς!
- Ναι; - Ναι.
- Ακόμη κάτι. - Φυσικά.
Όχι ερωτήσεις από τον τύπο μετά.
Όχι... γιατί;
Μέχρι να έχω καλύτερες απαντήσεις, όχι δημοσιογραφική εκμετάλλευση.
Αν ρωτήσει κάποιος πού βρίσκομαι, μόλις με είδες και θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει.
Ποιον θέλεις πρώτα;
Φέρε μου το πρόσωπο του Steve Wozniak.
Περίμενε.
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες σχολείο. - Περίμενε.
Έπρεπε να πας σχολείο πριν 1 ώρα. Νόμιζα ότι έφυγες.
Δεν ξύπνησα εγκαίρως τη μαμά μου σήμερα το πρωί.
Και έχει ξανασυμβεί.
Ξυπνάω με το ξυπνητήρι, ντύνομαι και τρώω πρωινό,
αλλά μερικές φορές ξεχνάω να δω τι ώρα είναι μετά.
Γιατί δεν βάζει δικό της ξυπνητήρι η μαμά σου;
Είναι μια από τις δουλειές μου.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με το ότι είσαι ακόμα...
Πού είναι η μητέρα σου;
Πήγε να βρει τηλέφωνο.
Πριν μια ώρα είπε...
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις το χέρι σου.
- Είπες ότι χάνει για λίγο. - Έτσι είναι.
- Μόλις το μέτρησα. - Τζοάννα...
Aκριβώς 0,3 μέτρα και στις τέσσερις πλευρές.
Οι πλευρές είναι έξι.
Αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις ότι αν 4 από τις πλευρές είναι ίσες μεταξύ τους,
πρέπει να είναι ίσες και οι άλλες δύο;
Η επάνω, η κάτω, η δεξιά και η αριστερή
είναι περίπου 1 χλ. μικρότερες από την μπροστινή και την πίσω.
Δεν είναι. Τις μέτρησα.
Λίζα, είμαι κάτι σαν ειδικός στη σχεδίαση.
Και αυτός ο χάρακας κάνει 20 σεντς. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι λάθος;
Αν είχα άλλον χάρακα, θα τον μετρούσα, αλλά αμφιβάλλω ότι έχει λάθος.
Όταν γυρίσει η μητέρα σου, πρέπει να πας σχολείο.
Γιατί είναι χάρακας!
Γιατί να κάνει λάθος;
- Άκουσες τι είπα; - Ναι.
Γιατί μερικές φορές φαίνεται σαν να συνεχίζεις να λες αυτό που θέλεις
χωρίς να ακούς.
Ακούω τώρα.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι.
Γιατί δεν είναι τέλειος κύβος;
- Με ξαναρώτησες πριν. - Ξεχνάω γιατί.
Είναι οπτική ανωμαλία.
Για το ανθρώπινο μάτι, ένας τέλειος κύβος δεν φαίνεται σαν κύβος,
γι αυτό το κάναμε λίγο κοντύτερο στις δύο πλευρές.
Τι σημαίνει 'ανωμαλία';
Κι αυτό το ξαναρώτησες.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
Είναι μια εξαίρεση. Κάτι που δεν ταιριάζει στο σχέδιο.
Πρέπει να πας σχολείο. Περάστε!
Νομίζω ότι έχετε γνωριστεί εσείς οι δύο.
Γεια σου, παλιόφιλε.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Κι εσύ το ίδιο.
Και μου λένε ότι ο Τζορτζ είναι έτοιμος για να δείτε την εστίαση.
Έλα να περπατήσουμε μαζί.
- Αυτή είναι η Λίζα; - Ναι.
- Δεν μπορεί να είναι η Λίζα. - Είναι.
- Η Λίζα είναι τόση. - Τα παιδιά ψηλώνουν. Έλα.
- Με θυμάσαι. - Δεν σε θυμάται.
Είμαι ο φίλος του μπαμπά σου, ο Steve Wozniak.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν σας θυμάμαι.
Είσαι πολύ ευγενική.
- Γουόζ; - Ναι.
Η Κρις- Αν είναι σε ένα τηλέφωνο. Μπορείς να τη βρεις;
Ναι.
Καλή προσέλευση.
- Μεγάλη προσέλευση. - Ναι.
- "Τρελλά μεγάλη. " - Τρελλά μεγάλη.
Είναι η πρώτη φορά που δεν παίζουμε στην ίδια ομάδα.
Είναι σαν να βγάζεις το πρώτο σου σόλο άλμπουμ.
Εκτιμώ το ότι με κάλεσες στην παρουσίαση.
Θέλω να κάνω μια καινούργια αρχή.
Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ. Γι αυτό ήρθα πίσω απ' τη σκηνή.
Θέλω να ξέρεις, ότι θα είμαι εκεί έξω μαζί σου.
Υπάρχει περίπτωση να σε πείσω να βγεις εκεί έξω αντί για μένα;
Σε αγαπάω, Στηβ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Γουόζ.
Ξέρεις, ειπώθηκαν κάποια πράγματα.
Όντως. Δημόσια.
Εκδόθηκαν στον τύπο. Πιέστηκες για να το κάνεις;
Τι έκανα;
Δες. Είναι η ορχήστρα για την όπερα του San Francisco.
Αν πιέστηκα για να το κάνω;
Κάποτε συνάντησα τον Seiji Ozawa στο Tanglewood.
Βροντερός διευθυντής ορχήστρας.
Ανίερη μαεστρία και λεπτομέρεια.
Και τον ρώτησα, τι κάνει ακριβώς ένας διευθυντής ορχήστρας,
που δεν το κάνει ο μετρονόμος.
- Προς μεγάλη μου έκπληξη... - Δεν σε κατσάδιασε;
Όχι, είπε, "Οι μουσικοί παίζουν τα όργανά τους.
Εγώ διευθύνω την ορχήστρα. "
Μοιάζει με κάτι που ακούγεται καλά, αλλά δεν σημαίνει τίποτα.
Οι Markkula, Sculley... Εκείνοι σου ζήτησαν να με θάψεις στον τύπο;
Είχα λόγο να είμαι θυμωμένος.
- Εκείνοι στο ζήτησαν; - Και βέβαια όχι.
Αλλά σου ζήτησαν να μιλήσεις.
Η Apple ήταν σε πολιορκία. Μόλις είχες φύγει από την εταιρία.
Kάποιος έπρεπε να μιλήσει στον τύπο.
Εγώ είμαι εδώ, Γουόζ. Η εταιρία με άφησε.
Σε ικέτευσα. Σε ικέτευσα.
H Apple II έφερε το 70% των εσόδων.
Τι πίστευες ότι θα συνέβαινε;
Δεν σε ενδιέφερε αρκετά η ομάδα Apple II ή το Lisa.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν με ενδιέφερε καθόλου η ομάδα Apple II ή το Lisa.
Δεν πιέστηκα για να το κάνω.
Αυτά που είπα στον τύπο ήταν μια ειλικρινής
αντανάκλαση αυτών που πίστευα.
- Γουόζ. - Ναι;
Τι στο καλό έχεις στον καρπό σου;
- Θέλεις να μάθεις; - Κυριολεκτικά δεν μπορώ να περιμένω.
Όλοι θα τα φοράνε σε 10 χρόνια.
Είναι ένα ρολόι Nixie φτιαγμένο από σωλήνες Nixie.
Αυτή είναι τεχνολογία 40 ετών.
Σωλήνες ψυχρής καθόδου. Δουλεύουν στα 140 volt.
Στρέφω τον καρπό μου 45 μοίρες, και ιδού.
Ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα.
Όπως δουλεύει το μυαλό μας. Δες αυτό.
Κάνε μου μια χάρη. Ρύθμισε μπροστά το ρολόι σαν να ήσουν σε αεροπλάνο
και να άλλαζες ζώνη ώρας.
Κανένα πρόβλημα.
Ξεβιδώνω και πατάω το κουμπί.
Συγγνώμη, αεροσυνοδέ; Ο κύριος δίπλα μου φαίνεται σαν να πυροδοτεί μια βόμβα.
Πιστεύεις ότι μοιάζει με βόμβα.
Ακόμα και τώρα, δεν είμαι και 100% σίγουρος ότι δεν είναι.
- Νομίζω ότι όταν ο κόσμος το συνηθίσει... - Όχι.
Ήμουν θυμωμένος.
Έλεγες αυτά για την Apple II, και ο τρόπος που φερόσουν στην ομάδα...
Γουόζ. Παίρνεις δωρεάν πάσο για τη ζωή.
Πρέπει να γυρίσω στη σκηνή. Έχουμε 2 λεπτά πρόβας.
Καταλαβαίνεις πόσο συγκαταβατικό ήταν αυτό; Μάλλον όχι.
Δεν θέλω να σε δω να βγαίνεις από ένα αεροπλάνο με χειροπέδες.
Παίρνω δωρεάν πάσο για τη ζωή από σένα;
Εσύ δίνεις το πάσο... Το δίνεις σε μένα;
Θα πάθεις εγκεφαλικό, φιλαράκο.
Τι έκανες; Τι έκανες;
Γιατί η Λίζα δεν ξέρει ποιος είμαι;
Να πάρει, φίλε, πόσα Τεταρτάκια ξέρουν ποιος είσαι;
Δεν μπορείς να γράψεις κώδικα. Δεν είσαι μηχανικός, ούτε σχεδιαστής.
Δεν μπορείς να καρφώσεις ένα καρφί.
Εγώ έφτιαξα την πλακέτα του κυκλώματος.
H γραφική διεπαφή κλάπηκε από τη Xerox PARC.
Ο Jef Raskin ήταν ο αρχηγός της ομάδας Mac
πριν τον διώξεις απ' το ίδιο του το project.
Τα πάντα... Κάποιος άλλος σχεδίασε το κουτί.
Πώς γίνεται λοιπόν να διαβάζω 10 φορές τη μέρα,
"ο Steve Jobs είναι ιδιοφυία";
Τι κάνεις;
Διευθύνω την ορχήστρα.
Και είσαι καλός μουσικός. Κάτσε εκεί που βρίσκεσαι.
Είσαι ο καλύτερος της κλάσης σου.
Ήρθα εδώ για να ξεκαθαρίσουμε.
- Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ; - Δεν το απάντησες μόλις;
Ήρθα εδώ γιατί θα σε 'σκοτώσουν'.
Το κομπιούτερ σου θα αποτύχει.
Πήρες ένα συμβούλιο κολλεγίου και πανεπιστημίου
να σου πει ότι χρειάζονται μια ισχυρή κονσόλα για 2,000 με 3,000.
Τιμολόγησες το NeXT στα 6,500.
Και αυτά δεν περιλαμβάνουν τον προαιρετικό σκληρό των $3,000,
που ο κόσμος θα ανακαλύψει ότι δεν είναι καθόλου προαιρετικός.
Γιατί ο optical disk είναι πολύ αδύναμος για να κάνει οτιδήποτε.
Και ο εκτυπωτής laser των $2,500 ανεβάζει το σύνολο στα $12,000.
Και σε ολόκληρο τον κόσμο, είσαι το μοναδικό άτομο,
που ενδιαφέρεται αυτό όλο να χωράει σε έναν τέλειο κύβο.
Θα σε 'σκοτώσουν'.
Και ήρθα εδώ για να σταθώ δίπλα σου όταν αυτό συμβεί
γιατί έτσι κάνουν οι φίλοι.
Αυτό κάνουν οι άντρες. Δεν χρειάζομαι το πάσο σου.
Έχουμε παρελθόν, γι αυτό μη μου μιλάς όπως μιλάς στους άλλους.
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει
ότι αυτός εδώ ο τύπος είναι κάποιος που εσύ εφηύρες.
Στέκομαι δίπλα σου, επειδή αυτός ο τέλειος κύβος που δεν κάνει τίποτα
πρόκειται να γίνει η μοναδική μεγαλύτερη αποτυχία
στην ιστορία των οικιακών κομπιούτερ.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
- Πίσω στη σκηνή; - Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να σφουγγαρίσουν τη σκηνή και να ανοίξουν την αίθουσα.
Αν κρασάρει κράσαρε, σωστά;
Θα κάνεις ένα αστείο.
Θα κάνω ένα αστείο.
Αν κρασάρει, κράσαρε.
Είναι καλό σλόγκαν. "NeXT. Αν κρασάρει, κράσαρε. "
Δεν μιλάω μόνο για το demo, Στηβ.
Aν πατώσει, δεν θα καταπιούμε υδροκυάνιο.
- Θα γυρίσουμε στο σχεδιαστήριο. - Όχι άλλα σχεδιαστήρια.
Aν αποτύχεις δεύτερη φορά, δεν υπάρχουν άλλα σχεδιαστήρια.
Πες μου ποιο είναι το σχέδιο.
Πρέπει να μου πεις το σχέδιο, γιατί δεν ξέρω.
Περιφέρεσαι λες και έχεις κάρτες που λένε "Δεν Χάνεις".
Το σχέδιο θα αποκαλυφθεί σε σένα, όταν είσαι έτοιμη να το δεις.
Θα χρειαστεί να χαπακωθώ;
Δεν θα έβλαπτε;
Υπάρχει κάποιο σχέδιο;
Σε απογοήτευσα ποτέ ως τώρα;
Κάθε φορά.
- Τότε πρέπει και τώρα. - Υπάρχει;
Τζοάννα, υπάρχει σχέδιο.
Απλά δεν θέλω να σε βάλω στη θέση να λες ψέμματα στον κόσμο.
Nα ξεκινήσουμε 15 λεπτά αργότερα,
για να ανασυνταχθούμε και να έχουμε πιθανότητες.
Χριστέ μου. Πόσες φορές θα κάνουμε αυτή τη συζή...
- Δεν αργούμε να αρχίσουμε, ποτέ! - Εντάξει!
- Δεν αργούμε να αρχίσουμε, ποτέ! - Αργά.
Αλλά πότε θα ξεκινήσεις να αργείς να αρχίσεις;
Η Λίζα με ρωτάει συνέχεια πράγματα που της έχω ήδη πει.
Μου κάνει ερωτήσεις, και ξέρω ότι ξέρει ήδη τις απαντήσεις.
Γιατί γίνεται αυτό;
Τα παιδιά το κάνουν αυτό, όταν φοβούνται ότι οι γονείς τους έχουν τα νεύρα τους.
Προσπαθούν να σε κάνουν να μιλήσεις για κάτι που σου αρέσει.
Είναι πολύ κοινό, και μπορεί να διορθωθεί μιλώντας της για πράγματα που της αρέσουν.
Έχεις κάποια εμπειρία ή εκπαίδευση σε αυτόν τον τομέα;
Όχι.
Πες τους να ανοίξουν την αίθουσα.
- Πού είναι η Λίζα; - Κάπου εδώ γύρω.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τρέχει γύρω γύρω στο κτίριο.
Πριν μια ώρα είπες ότι θα την πήγαινες στο σχολείο.
Με ικέτευσε να την αφήσω να μείνει. Υπάρχουν πατεράδες που θα τρελλαίνονταν...
Είναι λάθος, εντάξει; Λάθος ηθικό, λάθος του γονέα.
Είναι λάθος να χρησιμοποιείς τη Λίζα, για να μου αποσπάς χρήματα.
Θα το μάθει, αν δεν το ξέρει ήδη, ότι γι αυτό τη χρησιμοποιείς.
Θα σε μισήσει για την υπόλοιπη ζωή σου.
Θα δει, αν δεν το έχει ήδη δει, ότι η μητέρα της
εναντιώνεται στους άντρες.
Ζώντας εις βάρος τους.
Μην αφήνοντας τον εαυτό μου
να φυλακίζεται και να ταπεινώνεται απ' αυτούς.
Να φυλακίζεται; Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.
Χρειάζομαι γιατρό και οδοντίατρο.
Σταμάτησα το κολλέγιο μετά το εξάμηνο, αλλά, εντάξει, ας το δούμε.
Θα στηρίξεις την κόρη σου και τη μητέρα της.
Πλήρωσες $1,500 για να κάνεις τρισάγιο στο σπίτι σου;
- Άκουσες τι είπα; - Το έκανες;
Δεν θυμάμαι πόσα ήταν, Στηβ.
- Ήταν $1,500. - Δεν το κάνουν τζάμπα.
Όχι. Χρεώνουν $1,500.
Πώς ξόδεψα... Να πάρει. Ξέρεις, δεν πρόκειται...
Θα έλεγες, "Δεν είναι δική σου δουλειά πώς ξοδεύω τα λεφτά μου";
Έχω κολπική μόλυνση και χρειάζεται να πάω και οδοντίατρο.
Οπότε μπορείς να δεις πώς μπορούσαν
να ξοδευτούν καλύτερα τα λεφτά του τρισάγιου.
Όπως σε ένα τέλειο κύβο;
- Κοίταξέ με, Κρις- Αν. - Τι;
- Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; - Ναι.
- Και ξέρεις ότι γνωρίζω κόσμο. - Για τι πράγμα μιλάς;
Κοίταξέ με. Και ξέρεις ότι ο κόσμος που γνωρίζω ξέρει άλλο κόσμο.
Τι θέλεις να πεις;
Αν ξαναμάθω, ότι έριξες ένα μπωλ με δημητριακά στο κεφάλι της Λίζα...
- Τι; - Η προσωπική μου γραμμή θα χτυπήσει,
και μια φωνή απ' την άλλη άκρη θα πει, "Είμαστε εντάξει. "
- Έτσι θα μάθω ότι πέθανες. - Είσαι τρελ...
Πέταξα το μπωλ στο πάτωμα.
Δεν το πέταξα στο κεφάλι της.
Δεν ήταν καν στο δωμάτιο.
Δεν ήταν... πέταξα το μπωλ στο πάτωμα.
Είναι μικρό παιδάκι. Την τρομάζεις.
Εγώ είμαι ενήλικας. Με τρομάζεις κι εμένα.
Να βγάζει έξω τα σκουπίδια, είναι δουλειά του σπιτιού.
Να καθαρίζει το τραπέζι, επίσης.
Να σε ξυπνάει το πρωί, είναι ανατριχιαστικό.
- Μάθε μου πώς να είμαι γονέας. - Τελειώσαμε.
Σημαίνει πολλά από κάποιον που δεν παραδέχεται ότι είναι γονέας.
- Σταμάτα να ουρλιάζεις στη Λίζα. - Της αναθέτω ευθύνες.
- Κατάλαβα. - Μια μέρα θα με ευχαριστεί γι αυτό.
- Ίσως στα όνειρά σου. - Παράτα μας!
Καλά.
Ποτέ... ποτέ δεν πέταξα κάτι στο κεφάλι της.
Στηβ.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Τα πράγματα δεν γίνονται έτσι, επειδή εσύ το είπες.
Θα μπουν κι άλλα χρήματα στο λογαριασμό σου όταν τελειώσουμε.
- Ήσουν καλός; - Ναι.
- Ο Άντυ είναι ο επόμενος. - Ο Hertzfeld ή ο Cunningham;
Ο Hertzfeld. Παίζει με τον Avie Tevanian στο κομπιούτερ στα παρασκήνια.
Κυρίες και κύριοι, η αίθουσα άνοιξε τις πύλες της.
Στηβ!
Να το κάνει αργότερα, Joel; Βγαίνουμε σε 8 λεπτά.
Mπορώ να έχω μια γρήγορη αντίδραση για τον τύπο;
Τι δηλαδή;
- Το μέγεθός του, τον όγκο του... - Θα σας πω στο παρασκήνιο...
- Ήλπιζα μια λέξη από τον Στηβ. - Θα σας πω στο παρασκήνιο...
ότι δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο στην τεχνολογική βιομηχανία.
Ζήτησα από τη Wall Street Journal να βάλει ολοσέλιδη διαφήμιση για σήμερα,
και ξέρετε τι μου είπε ο πωλητής τους;
"Γιατί να το κάνουμε; Θα ήταν σαν να ενημερώνουμε
το 'Macy's' ότι αύριο είναι Χριστούγεννα. "
Είδατε το ενημερωτικό δελτίου του Stewart Alsop;
Εγώ το είδα.
Συγγνώμη, Τζοάννα, πρέπει να τραβήξω τον Στηβ.
Η επικεφαλίδα ήταν, "Αγαπητή NeXT, πότε μπορώ να έχω το μηχάνημά μου;"
- Πότε θα μπορέσει; - Θα το ανακοινώσουμε σε 8- 10 εβδομάδες.
Ο Alsop δεν μιλάει για την ημερομηνία αποστολής.
Θέλει να ξέρει πότε θα έχει ένα μηχάνημα για να παίζει.
Σεβόμαστε πολύ τον Stewart Alsop,
και θέλουμε να του δώσουμε ένα μηχάνημα,
για να μιλήσει γι αυτό στους συνδρομητές του.
- Και πότε θα γίνει αυτό; - Πολύ σύντομα.
Σε μερικές μέρες; Μια εβδομάδα;
Εμπιστευτικά.
- Εμπιστευτικά; - Εντελώς.
- Πιστεύουμε... - Θα το πάρει όταν τλειώσει.
Δεν έχει τελειώσει;
Έχει σχεδόν τελειώσει.
- Εδώ και 3 βδομάδες προβάρεις το demo. - Ναι.
- Τι έχει μείνει. - Κάτι μικρό.
- Τι; - Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
Μιλάμε εμπιστευτικά, και ο Joel πάντα καταλάβαινε τις λεπτομέρειες.
Τι πρέπει να τελειώσει;
Νομίζω ότι με τον λαϊκό όρο, θα λέγαμε ότι δεν έχουμε OS.
- Λειτουργικό σύστημα; - Ναι.
- Τι εννοείς; - Το OS κάνει το κομπιούτερ να δουλεύει.
Βασικά, αυτό είναι το κομπιούτερ.
Πώς δούλευε μέχρι τώρα; Πώς θα δουλέψει σήμερα;
Τι εννοείς, δεν έχεις λειτουργικό;
Έχει ως εξής. Ο Avie Tevanian είναι ο επικεφαλής σχεδιαστής software,
και έφτιαξε ένα πρόγραμμα demο.
Είναι σαν να φτιάξαμε ένα φοβερό αμάξι, αλλά δεν φτιάξαμε τη μηχανή.
Οπότε βάλαμε μια άλλη μπαταρία για να το κάνουμε να κινηθεί λιγάκι.
Το μόνο που ξέρει αυτή τη στιγμή να κάνει αυτό το κομπιούτερ, είναι το δουν.
Μου λες ότι το μόνο που έφτιαξες είναι ένας μαύρος κύβος;
Ναι.
Όμως δεν είναι ο φοβερότερος μαύρος κύβος που έχεις δει ποτέ;
Είναι... εμπιστευτικά.
Αυτό είναι στρατηγική ή πρόβλημα; Αν είναι πρόβλημα...
Μη δίνετε απόρρητες γνώσεις σε αυτόν τον τύπο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα τα καταλάβαινα.
Ούτε κι εγώ τα καταλαβαίνω και το όνομά μου είναι στις πατέντες.
Έχει e-mail.
Το e-mail δεν είναι πια μόνο για τους ειδικούς.
Είναι, αλλά δεν θα είναι πια.
Και υποθέτω ότι ένα e-mail που στέλνεται σε NeXT computer
μπορεί μόνο να παραληφθεί από NeXT computer;
Κλειστό, από άκρη σε άκρη.
Ο καινούργιος κάδος απορριμάτων είναι λάθος.
Θέλω να σου πω ότι εκτιμώ όλες τις ώρες που δούλεψες γι αυτό,
αλλά δεν μπορώ, γιατί αυτό είναι τόσο απαίσιο.
Πήγαινε πίσω στον άλλο.
Γιατί δίνουμε ακόμα 3 επιλογές για το ρολόι;
- Πόσες επιλογές θέλετε να δίνουμε; - Δύο. Αγοράστε το ή μην το αγοράζετε.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Και βέβαια.
Κοίτα, φίλε, ο Avie το δοκιμάζει,
αλλά λέει ότι μπορεί να υπάρξουν κάποια σφάλματα σήμερα.
Αν είναι μόνο κάποια σφάλματα,
τότε θα υπάρξει θρίαμβος τρομακτικών διαστάσεων.
Γιατί μιλάς εσύ εκ μέρους του Avie;
Δεν ήθελα να μάθει με άσχημο τρόπο τη θέση σου για τα λάθη σε ένα demo,
αλλά φαίνεται ότι σαν να μαλάκωσες.
Μεγαλώνω, Άντυ. Μαθαίνω να αγαπάω τον εαυτό μου.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι αυτό είναι πρόβλημα.
Φανταστικό καρφί.
Πρέπει να πας στη θέση σου.
Τι λες για τη Λίζα, που θα μπει σε σχολείο για χαρισματικά παιδιά;
Ναι, εξετάστηκε και αποδείχθηκε ότι μπορεί να πετάξει.
- Σοβαρά, είναι σημαντικό. - Το ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Γι αυτό έκτισα ένα κτίριο για το σχολείο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν την πήραν εξ αιτίας αυτού.
Αλήθεια;
Να σου δείξω κάτι αστείο από το Macworld;
- Δεν βλέπω να έχω κάτι να κάνω τώρα. - Θα σε κάνει να αισθανθείς καλά.
- Τζοάννα! Κοίτα αυτό! - Άντυ, έχει μόνο μερικά λεπτά.
Είναι ο Guy Kawasaki που γράφει στο Macworld. Θα σου αρέσει.
Δεν μπορούμε να το απολαύσουμε όλοι αργότερα;
Έγραψε μια παρωδία ότι η Apple αγοράζει τη NeXT για το OS σας.
Φαντάζεται ένα μέλλον όπου η Apple
χρειάζεται το OS σας και πρέπει να αγοράσει τη NeXT,
και ότι εσύ επιστρέφεις ως CEO.
Έχει βάλει τον Gates να λέει,
"Τώρα θα υπάρχουν περισσότερες καινοτομίες
από τον Jobs για να αντιγράψει η Microsoft. "
- Μπορείς να το διαβάσεις αργότερα. - Ευχαριστώ.
Θα έμπαινε και χωρίς να δώριζες κτίριο.
Έτσι κι αλλιώς, είναι ένα θέμα που μπορεί να συζητηθεί στη συνέντευξη.
Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Δώστο μου. Θα το πετάξω για σένα.
Θα το κρατήσω.
Τι;
Έτοιμος για τον Sculley;
Συγγνώμη!
Λίζα!
Δεν μπορείς να φωνάζεις!
Λίζα;
Πρέπει να φύγεις.
Είναι επικίνδυνα εδώ πάνω. Γι αυτό βάζω άλλους να το κάνουν.
Από ποιον κρύβεσαι, από μένα ή από τη μητέρα σου;
Δεν κρύβομαι.
Πάμε.
Τι άκουγες;
Δύο εκτελέσεις του ίδιου τραγουδιού.
Και όταν φθάνω στο τέλος, το ξαναβάζω και τα ξανακούω.
Είναι το ίδιο τραγούδι, αλλά οι εκτελέσεις είναι διαφορετικές.
- Ποιο είναι το τραγούδι; - Εντάξει.
Είναι πολύ παλιό τραγούδι, και λέγεται, "Και οι δύο πλευρές, τώρα. "
- "Και οι δύο πλευρές, τώρα. " - Ναι.
Για τι μιλάει;
Είναι τρεις στίχοι: Σύννεφα, αγάπη και ζωή.
Και αυτή που το τραγουδάει, λέει ότι κάποτε σκέφτονταν...
Κάποτε σκέφτονταν για...
- Τα σύννεφα, την αγάπη και τη ζωή; - Ναι.
Με ένα τρόπο, ναι, αλλά τώρα τα κοιτάζουν με άλλο τρόπο, και...
Έβγαλαν το συμπέρασμα, ότι δεν γνωρίζουν καθόλου τα σύννεφα, την αγάπη και τη ζωή.
Αυτά είναι ακριβώς τα λόγια.
Ναι, Joni Mitchell.
Γιατί δεν είναι και τόσο παλιό τραγούδι, εκτός κι αν εγώ είμαι πολύ γέρος.
Πρέπει να πας στο σχολείο, τώρα.
Θέλεις να σου πω τις διαφορές μεταξύ των δύο εκτελέσεων;
Αυτή τη στιγμή.
Η πρώτη βερσιόν είναι κάτι που εσύ θα πεις κοριτσίστικο.
Δεν εννοούσα ότι θέλω να ακούσω τη διαφορά αυτή τη στιγμή.
Εννοούσα ότι πρέπει να πας στο σχολείο, αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να μείνω να παρακολουθήσω.
Είσαι απούσα. Κάνεις παράβαση.
Δεν θα χάσω κάτι σημαντικό.
- Πώς το ξέρεις; - Διαβάζω τα επόμενα.
Οι Άποικοι κατάφεραν να φθάσουν στο Νέο Κόσμο.
Μετά η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Ναι, πήδηξες μερικούς αιώνες.
Στηβ; Η Κρις- Αν είναι εκεί.
Πάμε.
Μπορώ να σε πείσω για να μείνω;
Όχι.
- 'Ηταν μαζί μου. - Έλα, ο πατέρας σου δεν θέλει να μείνουμε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν...
Πρέπει να πας σχολείο, γι αυτό.
Αυτή τη στιγμή κάνω παράβαση, και δεν θέλω να έχω μπλεξίματα.
Δεν θα έχεις μπλεξίματα. Αστειευόμουν.
Καλά.
Ποια ήταν η πρώτη βερσιόν;
Είπες ότι η πρώτη βερσιόν είναι κοριτσίστικη. Ποια ήταν η δεύτερη βερσιόν;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη λέξη.
Καλά. Καλά να περάσεις στο σχολείο.
- Μετανοιωμένη. - Τι;
Ότι ευχόταν να γυρίσει πίσω και να κάνει διαφορετικά τα πράγματα.
Είσαι πάρα πολύ μικρή για να είσαι μετανοιωμένη.
Όχι εγώ.
Το άτομο που τραγουδάει.
Κατάλαβα, μετανοιωμένη. Αυτό έχει λογική, γιατί...
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Έξι λεπτά.
- Θέλεις να δει τον Sculley; - Όχι.
Θυμάσαι όλες εκείνες τις φορές που σου έλεγα ότι χρειαζόσουν ασφάλεια;
Να γιατί.
Δεν ξέρω πώς γίνεται, εγώ να μεγάλωσα κι εσύ όχι.
Κάποια συμφωνία με το διάβολο, που δεν μου πρόσφεραν ποτέ.
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι τα τελευταία 4 χρόνια;
Όπως φάνηκε, Τζον, ποτέ δεν κατάλαβα τι σκεφτόσουν.
Ότι κανένα μωρό δεν έχει τον έλεγχο.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Το '84,πριν τη παρουσίαση του Mac. Είπες...
- Είπες ότι το ότι είσαι υιοθετημένος σημαίνει ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
Ξεκινάμε σε ένα λεπτό, οπότε...
Γιατί πιστεύει ο κόσμος ότι σε απέλυσα;
Είναι εντάξει, Τζον. Αυτά έχουν περάσει πια.
Έχουν;
Μη κάνεις το βλάκα. Δεν περνάει.
Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις γιατί πιστεύει ο κόσμος ότι με έδιωξες;
Γιατί πιστεύει ο κόσμος ότι σε απέλυσα;
Επιβεβαίωσέ μου κάτι, εντάξει;
Σου άρεσε η διαφήμιση, σωστά;
Το διαφημιστικό... "1984." Σου άρεσε.
- Πότε θα πάρεις έπιπλα; - Δεν είναι εύκολη διαδικασία.
Είναι. Ξεκινάς με το να αγοράσεις ένα καναπέ.
Θα μου έκανε εντύπωση αν ήρθες να μιλήσουμε για διακόσμηση.
Μου άρεσε η διαφήμιση πάρα πολύ.
- Σου άρεσε. - Το ξέρεις.
Είσαι ένας ψεύτης. Προσπάθησες να την εξαφανίσεις.
- Είναι ώρα να δούμε προσεκτικά το Mac. - Πέρασε η ώρα.
Είναι πολύ ακριβό. Πρέπει να ρίξουμε την τιμή στα 1,995.
Πρέπει να διπλασιάσουμε το budget για τη διαφήμιση,
να βάλουμε περισσότερα πράγματα σε έναν εσωτερικό σκληρό
και να επενδύσουμε στη FileServer.
Πώς σου ήρθε ότι προσπάθησα να εξαφανίσω...
Ο Lee Clow.
- Ο Lee κάνει λάθος. - Λέει ψέμματα;
- Κάνει... λάθος. - Από πού θα έρχονταν τα λεφτά;
Από το να ξεφορτωθούμε επιτέλους το Apple II.
Το Apple II είναι το μόνο πράγμα που έφερνε λεφτά.
- Συμφώνησες με το συμβούλιο. - Καταλάβαινα τις ανησυχίες τους, όμως...
Τις ανησυχίες του συμβουλίου, ότι δεν δείχναμε το προϊόν;
- Μεταξύ άλλων, αλλά η ερώτησή μου ήταν... - Τι άλλων;
Ρωτάω επειδή είμαι περίεργος. Είπες, "μεταξύ άλλων".
Μεταξύ άλλων, λάβαινε χώρα σε έναν αφιλόξενο γαλαξία.
Σε ένα πλανήτη που δεν ζούμε.
Ήταν σκοτεινά και το αντίθετο της μάρκας μας.
Και δεν δείχναμε το προϊόν.
Ο κόσμος συζητούσε την διαφήμιση, αλλά οι περισσότεροι δεν ήξεραν τι πουλάμε.
Το Mac πρέπει να πωλείται στα 1,995.
Δεν υπάρχει έρευνα αγοράς που να λέει ότι το Mac αποτυγχάνει επειδή είναι ακριβό.
Μας λέει ότι δεν αρέσει στον κόσμο, επειδή βρίσκουν ότι δεν κάνει τίποτα.
Είναι κλειστό, απ' άκρη σ' άκρη.
Δεν ξέραμε ότι δεν ήταν αυτό που ήθελε ο κόσμος, όμως δεν είναι.
Θέλουν υποδοχές, θέλουν επιλογές, θέλουν εναλλακτικές.
Όπως αγοράζουμε τα στερεοφωνικά, που συνταιριάζουμε τα διάφορα μέρη.
Τζον, άκουσέ με. Όποιος είπε ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο
ήταν, πίστεψέ με, πελάτης.
- Είχε μέσα skinheads. - Η διαφήμιση τους απελευθέρωνε.
Απελευθέρωνε τους skinheads.
Η διαφήμιση δεν είχε καμμιά σχέση με αυτούς.
Τους χρησιμοποιήσαμε για έξτρα.
Ούτε που ξέρει κανείς ότι ήταν skinheads.
Λέω απλά ότι το συμβούλιο είχε ανησυχίες...
Εσύ εφηύρες την διαφήμιση του lifestyle.
Και η μάρκα μας ήταν δική μου μάρκα.
Η δουλειά μου είναι να κάνω μια σύσταση στο συμβούλιο.
Δείξαμε πολλούς ευτυχισμένους ανθρώπους να πίνουν Pepsi.
Δεν είπαμε ότι θα έρθει η συντέλεια του κόσμου αν αγοράσεις γκαζόζα.
Πρότεινε να ρίξουμε την τιμή
και να διπλασιάσουμε τα χρήματα για διαφήμιση.
- Δεν μπορώ. - Και εμείς δείξαμε το προϊόν..
Το δείξαμε να ανοίγεται, να χύνεται στα ποτήρια, να καταναλώνεται.
Τι θα κάνεις, θα συστήσεις να 'σκοτώσουμε' το Mac;
Το έκανα ήδη, Στηβ.
Τι; Πότε;
Νομίζεις ότι το μυστικό της επιτυχίας σας
ήταν ότι δεν υποθέσατε ότι ο κόσμος ήξερε τι να κάνει με ένα κουτάκι σόδα;
Δεν 'σκότωσα' εγώ τη διαφήμιση, Στηβ! Εγώ είμαι ο λόγος που προβλήθηκε.
Μόλις τώρα. Πριν μια ώρα.
Έρχομαι από το σπίτι του Markkula.
Τι είπε;
- Τι είπε; - Να εφεύρεις κάτι καινούργιο.
Θα σου δώσω μια ομάδα. Μπορείς να μείνεις στο Maui.
Τα θέρετρα έχουν καναπέδες.
Ένα λεπτό. Μου λες ότι σύστησες να σταματήσουν το Mac
ή να με βγάλουν από την ομάδα του Mac;
Αγοράσαμε 3 σποτ στο Super Bowl. Δύο των 30'και ένα των 60'.
Αφού τα προβάλαμε, το συμβούλιο ήθελε πίσω τα λεφτά
και μου ζήτησαν να τα πουλήσω.
Η Chiat/Day πούλησε τα δύο των 30' αλλά όχι των 60',
και γνωστοποίησα στο Lee Clow
ότι αν δεν προσπαθούσε και τόσο πολύ να το πουλήσει,
δεν θα στενοχωριόμουν.
Αν ρίξουμε την τιμή και διπλασιάσουμε το budget...
Να ρίξουμε την τιμή ή να διπλασιάσουμε το budget.
Ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό, είναι να πάρουμε χρήματα από το Apple II.
Το Apple II έπρεπε να σε δυσαρεστεί. Εμένα με δυσαρεστεί.
Δεν δυσαρεστεί τους μετόχους.
Δεν δίνω δεκάρα για τους μετόχους.
Γι αυτό σε προσέλαβα, για να μην ακούω για μετόχους.
Οι μέτοχοι είναι δικό μου πρόβλημα, και το συμβούλιο τους εκπροσωπεί.
Έτσι δουλεύει το σύστημα.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Lee Clow που καθυστέρησε να πουλήσει το 60;
Με τις οδηγίες μου, Στηβ.
Νομίζεις ότι θα το έκανε από μόνος του, θα το έπαιρνε πάνω του;
Ναι. Νομίζω ότι θα έκανε ό,τι χρειαζόταν για να το σώσει από σένα.
- Εγώ ήμουν ο μόνος που το προστάτευα. - Δεν ήθελες τη διαφήμιση
γιατί προσπαθούσες να 'σκοτώσεις' το Mac 2 μήνες πριν την παρουσίαση.
Έχεις παραισθήσεις.
- Μπορώ να σου πω κάτι; - Βέβαια.
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι εδώ.
Η ιστορία του γιατί και πώς άφησες την Apple,
που σταδιακά μυθοποιείται, δεν είναι αληθής.
- Θα το πάω ο ίδιος στο συμβούλιο. - Μην το κάνεις.
- Θα το κάνω. - Δεν μπορείς.
Γιατί;
Πιστεύουν ότι δεν είσαι πια αναγκαίος στην εταιρία.
Παίρνω μέιλ μίσους, απειλές για θάνατο.
Με απειλούν ότι θα πεθάνω.
Αποδοκιμάζουν τα παιδιά μου. Γιατί πιστεύει ο κόσμος ότι σε απέλυσα;
Η Τζοάννα θα φωνάξει το όνομά μου σε ένα δευτερόλεπτο.
- Στηβ; - Αυτό δεν ήταν προβαρισμένο.
Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτάκι.
Σου έδωσα τη μέρα σου στο δικαστήριο.
- Μου έδωσες; - Έδωσα στο συμβούλιο καθαρή επιλογή.
Είπα, "Θέλετε να επενδύσετε στο Apple II ή στο Mac;" Επέλεξαν το Apple II.
Οι ίδιοι άνθρωποι που ήθελαν να ξεφορτωθούν το σποτ του Super Bowl.
Και μετά πήρα το αεροπλάνο για Κίνα.
Κύριε Sculley. Έχετε κλήση στη γραμμή 1.
Ή σχεδόν μπήκα στο αεροπλάνο, γιατί μου τηλεφώνησαν.
- Ποιος; - Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία για μένα. Ποιος πήρε;
John Sculley.
Τζον; Αν μπεις σ' αυτό το αεροπλάνο,
θα έχεις χάσει τη δουλειά σου μέχρι να προσγειωθεί.
Ο Στηβ τηλεφωνεί στο συμβούλιο. Θέλει να φύγεις.
Άφησα τις βαλίτσες μου στο αεροπλάνο. Τα πράγματά μου είναι κάπου στο Πεκίνο.
Πήρα αμάξι για το Cupertino στη μέση της νύχτας.
Ξέρω τι ώρα είναι; Θέλω απαρτία σε μια ώρα, και τον Στηβ επίσης.
Με έβγαλες από το Mac, και ήταν άσχημη δουλειά.
- Το κάλεσμα για απαρτία ήταν έγκλημα. - Σταμάτα εδώ! Σταμάτα!
Aυτό το κομμάτι είναι ανοησίες, φίλε μου.
Ήταν αυτοκτονία.
Γιατί ήξερες τα χαρτιά σου, και σου έδειξα τα δικά μου.
Σου έδειξα τα δικά μου, και το έκανες παρόλα αυτά.
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Δεν με πειράζει να χάνω, αλλά δεν θέλω να εγκαταλείψω.
Εμένα με πειράζει να χάνω.
Οι μετοχές πέφτουν και το Μac χάνει λεφτά.
Η μόνη μας ελπίδα είναι το Apple II,
που βαλτώνει γιατί το DOS του είναι ξεπερασμένο.
Οι χρήστες ήδη εξοπλίζουν τα μηχανήματά τους για να τρέχουν ένα λειτουργικό CP/M
που κατασκευάστηκε να τρέχει στο Intel.
Δεν μπορώ να το θέσω πιο απλά.
Πρέπει να βάλουμε χρήματα στην ανανέωση του Apple II.
Παίρνοντας χρήματα από το Mac.
Αποτυγχάνει. Αυτό είναι γεγονός.
- Είναι υπετιμολογημένο - Δεν υπάρχει απόδειξη ότι είναι...
Εγώ είμαι η απόδειξη!
Εγώ είμαι ο ειδικός παγκοσμίως για το Mac, Τζον. Εσένα ποιο είναι το βιογραφικό σου;
Δίνεις αντικρουόμενες οδηγίες,
είσαι απείθαρχος, κάνεις δυστυχισμένους τους ανθρώπους.
Οι κορυφαίοι μηχανικοί μας φεύγουν για τις Sun, Dell, HP.
Η Wall Street δεν ξέρει ποιος διευθύνει το όχημα.
Χάσαμε εκατοντάδες εκατομμύρια σε αξία.
Και εγώ είμαι ο CEO της Apple, Στηβ. Αυτό είναι το βιογραφικό μου.
Πριν απ' αυτό πουλούσες ανθρακούχο γλυκό νερό, σωστά;
Εγώ κάθησα σε ένα παλιογκαράζ με τον Wozniak και εφηύραμε το μέλλον.
Γιατί οι καλλιτέχνες οδηγούν και οι αντιγραφείς ζητούν αποδείξεις.
Καλά.
Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει τον έλεγχο.
Είμαι πρόθυμος να σας δώσω την παραίτησή μου απόψε,
αλλά αν θέλετε να μείνω, δεν μπορείτε να έχετε τον Στηβ.
Διώξτε τον.
Μπορεί να κρατήσει ένα ποσοστό μετοχών για να παίρνει το ενημερωτικό δελτίο μας.
Θα πρέπει να διακόψει τη σχέση του με την Apple.
Μιλάω απόλυτα σοβαρά. Θέλω να γίνει ψηφοφορία.
Σε προκαλώ.
Έκανες τρομερή δουλειά όλα αυτά τα χρόνια στο θέμα των μίντια.
Και με αυτό εννοώ, χειραγωγώντας τα.
Γιατί κανένας από αυτούς, κανείς από τους εκδότες,
μέχρι αυτή τη στιγμή δεν ξέρουν ότι τους πίεσες,
ότι πίεσες το συμβούλιο.
Ακόμα και αφού σου είπα ακριβώς τι θα έκαναν,
που το έκαναν.
Ομόφωνα.
Το θυμάμαι καλά αυτό, Τζον,
γιατί ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Και πίεσα την ψήφο, γιατί πίστευα ότι είχα δίκιο.
Ακόμα πιστεύω ότι έχω δίκιο. Και έχω δίκιο.
Εκείνη τη νύχτα αιμορράγησα.
Κι εγώ δεν αιμορραγώ.
Αλλά ο χρόνος έκανε το χρέος του,
και έχω να τη σκεφτώ αρκετό καιρό.
Τώρα, καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είσαι αναστατωμένος.
Και θέλω κι εγώ να μάθει ο κόσμος την αλήθεια.
Ήρθε η ώρα.
Κατάλαβα.
Θα με 'τελειώσεις', έτσι δεν είναι;
Γίνεσαι γελοίος.
Θα καθήσω στην πρώτη θέση
και θα σε παρακολουθήσω να το κάνεις μόνος σου.
Μετά θα παραγγείλω ένα ωραίο γεύμα με Margaux του'55, και θα υπογράψω αυτόγραφα.
- Χριστέ μου. - Θέλεις μια συμβουλή, Pepsi Generation;
Μη στείλεις τον Γουόζ να με 'χτυπήσει' στον τύπο.
Όλους τους άλλους... εσύ, ο Markkula, ο Arthur Rock.
Όλους εκτός από τον Άνθρωπο της Βροχής.
Μην τον χειραγωγείς έτσι.
Ό,τι και να πιστεύεις, θα τον προστατεύω πάντα.
Έλα, Στηβ.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.
Δεν νομίζω ότι υπήρχε τρόπος να βρει κάποιο λάθος.
Το ήξερες, ότι στο Bandley,
η ομάδα Mac βράβευε κάθε χρόνο το άτομο που θα σε αντέκρουε;
Όχι.
- Εγώ κέρδιζα 3 χρονιές στη σειρά. - Καλό.
Αυτό.
Αυτός ο Guy Kawasaki στο Macworld.
Το έπιασε τυχαία, σωστά;
Χρονοτριβείς με το λειτουργικό του NeXT
μέχρι να βρεις τι θα χρειαστεί η Apple.
Και να ήταν αλήθεια αυτό, δεν μου ακούγεται και τόσο διαβολικό.
Είμαστε έτοιμοι.
Είμαι ο κοντινότερος έμπιστός σου, η... η καλύτερή σου φίλη.
Αυτό... πώς το λες;
Η σύζυγός σου στη δουλειά. Όλον αυτό τον καιρό.
Τα τελευταία τρία χρόνια.
Πότε άλλαξες γνώμη και άρχισες
να κατασκευάζεις τη μηχανή εκδίκησης του Steve Jobs;
Μισό λεπτό.
Θυμάσαι το Skylab;
Ήταν ένας μη επανδρωμένος δορυφόρος που έστειλε
η NASA αρχές του '70 για συλλογή πληροφοριών.
Το θέμα είναι, ότι όταν το έστειλαν,
δεν ήξεραν ακόμα πώς θα το έφερναν πίσω.
Όμως ένιωθαν ότι ήταν αρκετά κοντά
και ότι στα 8 χρόνια που θα βρισκόταν εκεί, θα το έβρισκαν.
Έρχονται.
Δεν το βρήκαν.
Μετά λοιπόν από 8 χρόνια, έπεσε
στον Ινδικό Ωκεανό.
Λίγο πιο αριστερά, λίγο πιο δεξιά,
και κάποιος μπορεί να χτυπούσε.
Ήθελα ειλικρινά να φτιάξω ένα κομπιούτερ για τα κολλέγια.
Απλώς η τεχνολογία δεν είχε προχωρήσει τόσο όσο την ήθελα.
Ξέρεις ότι έχουμε ξεμείνει από λεφτά.
Κυρίες και κύριοι, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
Αλλά μετά η Apple σταμάτησε να καινοτομεί και είδα κάτι καλύτερο.
Τζοάννα, ξέρω ότι τα σχολεία δεν θα αγοράσουν
ένα λεξικό $13,000 με καλά ηχεία.
Ξέρεις ότι το ξέρω.
Αλλά η Apple θα το αγοράσει.
Γιατί ο Avie Tevanian θα τους φτιάξει ακριβώς το OS που χρειάζονται.
Θα πρέπει να αγοράσουν κι εμένα.
Για μισό δις σε μετοχές και κοντρόλ απάκρη σ' άκρη σε κάθε προϊόν.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχθείτε...
Μετά από ένα χρόνο που παρουσιάστηκε στους ανθρώπους της βιομηχανίας,
το κομπιούτερ της NeXT Computer είναι επιτέλους διαθέσιμο στα καταστήματα.
Και ο Steve Jobs φαίνεται να έχει κάνει δύο συνεχόμενα strike.
Μαθητές και εκπαιδευτές
δυσκολεύονται να δικαιολογήσουν τα υψηλό κόστος του μηχανήματος.
Ο μαύρος κύβος ήταν μέχρι εδώ.
Η NeXT πούλησε το εργοστάσιό της στην Canon και απέλυσε τους μισούς υπαλλήλους της.
Στη γλώσσα των κομπιούτερ, είναι να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς.
Η Apple Computer περνάει δύσκολες ώρες.
Απολύει περίπου 2,500 άτομα.
Η Apple συνεχίζει να χάνει μερίδιο αγοράς,
χωρίς καμμία νέα καινοτομία στην γραμμή παραγωγής εκτός του Newton,
ένα project του CEO John Sculley.
Αν θέλεις πραγματικά να είσαι κινούμενος, θέλεις ένα Newton PDA.
Αλλά και πάλι, μπορεί και όχι.
Μετατρέπει τα χειρόγραφα σε κείμενο κομπιούτερ.
Dolph, σημείωσε στο Newton σου. "Να κερδίσω τον Martin. "
Το 1980,η Apple είχε το 30% της αγοράς..
Σήμερα, η Apple έχει μόνο το 3.2%.
Αυτό ήταν. Ο John Sculley απολύθηκε από την Apple.
Τι είναι αυτό το Internet; Ξέρετε κάτι γι αυτό;
Είναι το μεγάλο καινούργιο πράγμα.
Οι φήμες φουντώνουν πάλι για την Apple Computer
και για το ποιος θα αναλάβει τα ηνία.
Στα νέα τώρα, μια αξιοσημείωτη επανένωση υψηλής τεχνολογίας.
Κι όμως συμβαίνει. Με μια χειραψία δισεκατομμυρίων,
η Apple αγοράζει το λειτουργικό της NeXT που μπορεί να σημαίνει...
- Eπιστρέφει ο άσωτος υιός; - Βάζω στοίχημα.
Μαντέψτε. Η Mac επέστρεψε.
- Ο συνιδρυτής της Apple Steven Jobs... - Ο Steve Jobs...
- Ο Steve Jobs...
Ο Steve Jobs επιστρέφει στην Apple.
Αν θέλετε να στείλετε τις ψηφιακές σας φωτογραφίες από τη ψηφιακή σας κάμερα,
είναι ενσωματωμένο σε κάθε προϊόν.
Περνάμε στη νέα γενιά του I/O (εισόδου/ εξόδου).
12 ΜΒ USB. Δύο ports.
Αφήνουμε πίσω μας το παλιό Apple I/O.
Ήχος stereo surround ενσωματωμένος σε κάθε προϊόν,
φοβερό πληκτρολόγιο και το φοβερότερο ποντίκι που έχετε δει ποτέ.
Αυτή τη φορά, χρησιμοποιήσαμε αληθινά ποντίκια.
Ανοίγουμε την αίθουσα σε 10 λεπτά. Στήβεν;
Θέλεις να πάψεις να περιφέρεσαι;
Με γελούν τα μάτια μου. Εκεί πέρα κάθεται ο Steve Wozniak.
Κάντε μου τη χάρη και ρωτήστε τον Γουόζ αν έχει την σωστή ώρα.
Εγώ την έχω, και μας τελειώνει.
Φοβερό πληκτρολόγιο"...
Και το πιο κουλ ποντίκι που έχετε δει ποτέ.
Έτσι δείχνουν αυτά σήμερα.
Τώρα, θάθελα να σας δείξω, πώς θα δείχνουν αύριο.
Αυτό είναι το iMac.
Αυτό ήταν καλό.
Γιατί μου άρεσε περισσότερο απ' όσο συνήθως;
- Δεν ξέρω. - Κάτι ήταν διαφορετικό.
Χαζέ.
Νομίζω ότι μιλάει σε κάποιον από σας.
Παρατήρησες καμμιά διαφορά;
Οι πινακίδες εξόδου ήταν σβηστές.
- Απόλυτο blackout. - Τα κατάφερες.
Συνδέσαμε όλα τα φώτα εξόδου στη πλακέτα μας.
Θα σβήσουν για 7 δεύτερα και θα ξανανάψουν. Θεωρητικά.
- Πιστεύουμε ότι είναι νόμιμο; - Όχι, είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι.
- Θέλεις να δεις κάποια σχόλια; - Ας τα αφήσουμε τώρα.
Όχι, θα του αρέσουν.
- Θα στα δείξω αργότερα. - Θα τα πάρω τώρα.
- Συγγνώμη. - Συνεχίζουμε, παρακαλώ.
Έχουμε μόνο μερικά λεπτά, γι αυτό ας κάνουμε το 360.
Θα φέρουμε μια ασύρματη κάμερα που κλέψαμε από την Panasonic.
Θα σου δείξω πώς φαίνεται.
Είναι όλο ημιδιαφανές. Μπορείς να δεις μέσα.
Τι λες γι αυτό το συμβιβασμό, Γουόζ;
Ακόμα δεν μπορείς να μπεις, αλλά μπορείς να δεις μέσα.
Βάλαμε ηχεία στέρεο μπροστά, υπέρυθρες εδώ,
το CD-ROM στη μέση.
- Καλό. - Yποδοχή γι ακουστικά dual stereo.
Όλες οι συνδέσεις είναι μέσα σε μια όμορφη μικρή πόρτα εδώ.
Ethernet. USB.
Αν και αυτό είναι ένα καθαρόαιμο Macintosh,
που στοχεύουμε για την πρώτη χρήση
που το θέλουν οι καταναλωτές, που είναι...
Σταματήστε, παρακαλώ.
Η απάντηση ήταν "το Internet. "
- Τζοάννα; - Ναι.
Στάσου μπροστά μου. Θέλω να τα δω αυτά, αλλά δεν θέλω να το ξέρει ο Joel.
Είναι όλα πολύ καλά.
"Δεν είναι μόνο το φοβερότερο εξωτερικά κομπιούτερ
που έχει παρουσιαστεί εδώ και χρόνια
αλλά και μια ηχηρή δήλωση
ότι η αρχική τρομερή εταιρία της Silicon Valley δεν υπνοβατεί πια".
Eίναι λέξη. Σημαίνει "περπατώ στον ύπνο μου".
Συγγνώμη, πρέπει να αδειάσουμε την αίθουσα, για να ξεκινήσουμε εγκαίρως.
- Θα ξεκινήσουμε στην ώρα μας. - Οπωσδήποτε.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Παιδιά, αυτό ήταν. Πρέπει να σφουγγαρίσουν, να κάνουν reset και να ανοίξουν την αίθουσα.
Σας αγαπώ παιδιά.
Άντυ, έλα πίσω ένα λεπτό.
- Ποιος απ' τους δύο; - Ο Hertzfeld.
Το Forbes το αποκαλεί "επιτυχία που αλλάζει τη βιομηχανία. "
Κοίτα εδώ.
Γιατί δεν έχουμε κοιμηθεί ποτέ μαζί;
Δεν είμαστε ερωτευμένοι. Κοίτα.
- Ο Sculley. - Κοίτα τι είπε.
"Έφάρμοσε την ίδια απλή στρατηγική
που έκανε την Apple τόσο πετυχημένη πριν 15 χρόνια...
να κάνει πολύ πετυχημένα προϊόντα
και να τα προμοτάρει με τρομερό μάρκετινγκ. "
- Ευγενικό εκ μέρους του. - Όντως.
Το εννοούσα.
Είναι πιο πιθανό να δει κανείς τον J.D. Salinger παρά τον John Sculley.
Δεν το είπα σαρκαστικά. Ήταν ευγενικό εκ μέρους του.
- Μιλάς μαζί του; - Όχι.
Δεν του έχεις μιλήσει από το '88?
Θα στο είχα πει αν του είχα μιλήσει.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θέλω να νομίζει κάποιος ότι μπορεί να με προδώσει
και μετά, 15 χρόνια αργότερα, είμαι εντάξει με αυτό.
Αστειευόμουν.
Τι έχεις εσύ σήμερα;
Ας κατέβουμε από τη σκηνή.
"Το μόνο πράγμα που παρέχει τώρα η Apple είναι τα έξοχα χρώματα".
Μην ανησυχείς γι αυτό.
- Τι έχει εναντίον μου ο Bill Gates; - Δεν ξέρω.
Και οι δύο έχετε τρελλαθεί. Άκουσέ με.
Παράτησε καλύτερο σχολείο απ' ότι εγώ.
Aλλά δεν αξίζει τίποτα. Θα σου πω γιατί.
Φτιάξε τα πράγματα με τη Λίζα..
Ξέρεις, Τζοάννα; Όρια.
Ήρθες στο διαμέρισμά μου στις 1:00 π. μ και το καθάρισες.
Γι αυτό πες μου εσύ πού είναι το όριο.
Εκεί. Ας πούμε ότι είναι εκεί.
Αν σου δώσω μερικές αληθινές προβλέψεις,
μου υπόσχεσαι να μην τις επαναλάβεις επάνω στη σκηνή;
Τι εννοείς, "αληθινές προβλέψεις";
- Tι μου έδινες; - Συντηρητικές προβλέψεις.
Το τμήμα marketing μου λέει ψέμματα;
Κοντρολάρουμε τις προσδοκίες, για να μην έχεις πρόβλημα.
Ποιες είναι οι αληθινές προβλέψεις;
Θα πουλήσουμε 1 εκ. συσκευές τις πρώτες 90 μέρες.
20,000 το μήνα μετά απ' αυτό.
- Να με πάρει. - Ναι.
Βλέπεις; Περιμένεις αρκετά και...
Επίσης, το 32% των πωλήσεων
θα είναι από ανθρώπους που αγοράζουν κομπιούτερ για πρώτη φορά.
Και το 12% θα είναι από ανθρώπους
που χρησιμοποιούν κάποιο μηχάνημα με Windows.
Αυτό έχει ο Bill Gates εναντίον σου.
Και θα είναι το κομπιούτερ που θα πουληθεί πιο γρήγορα στην ιστορία.
Ξαναζωντάνεψες την εταιρία από το κώμα
αφού πέρασες τη δυστυχία του να απολύσεις 3,000 άτομα
και να κόψεις το 70% της γραμμής παραγωγής.
Οπότε, Στήβεν, έχει τελειώσει.
Θα νικήσεις.
- Θα ήταν εγκληματικό να μην το απολαύσεις. - Το απολαμβάνω.
Διόρθωσε τα πράγματα με τη Λίζα.
- Ξέρεις... - Έλα.
Δεν μου αρέσει να μην έχω ιδιωτικότητα σε σχέση με τους άλλους ανθρώπους.
Δεν απαλύνεται αυτό με το ότι είσαι δισεκατομμυριούχος;
- Και η Λίζα έκανε... - Το μόνο που έκανε ήταν να το επιτρέψει.
- Η Κρις- Αν πούλησε το σπίτι και... - Και η Λίζα τι μπορούσε να κάνει;
Πώς να σταματούσε τη μητέρα της να πουλήσει το δικό της σπίτι;
Το οποίο αγόρασα και για τις δύο.
Πώς μπορούσε να τη σταματήσει;
Με το να φέρει αντίρρηση.
Δεν νομίζεις ότι έχεις μια περίεργη υπερβολική αντίδραση
σε μια 19χρονη που επέτρεψε στη μητέρα της να πουλήσει το σπίτι της;
Θα μπορούσε να έχει προσπαθήσει.
Έπρεπε να σταματήσει τη μητέρα της, αυτή τη συγκεκριμένη μητέρα...
Άφησε την Κρις- Αν να πουλήσει το σπίτι, και το έκανε για να με πικάρει.
Δεν με ενδιαφέρει κι αν έβαλε βόμβα στο θερμοσίφωνα.
Θα το διορθώσεις, τώρα.
Φέρεται παράξενα εδώ και μήνες. Έχει στραφεί εναντίον μου.
- Διόρθωσέ το. - Τι στο...
Διόρθωσέ το, Στηβ.
- Ηρέμησε. - Διόρθωσέ το, αλλιώς παραιτούμαι.
Τι λες γι αυτό; Παραιτούμαι και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Τι λες γι αυτό;
Πες μου τι έχεις εσύ σήμερα;
Αυτό που έχω εδώ και 19 χρόνια.
Ήμουν μάρτυρας, και συνεργός.
Σε αγαπάω, Στηβ. Ξέρεις πόσο πολύ.
Μου αρέσει που δεν σε νοιάζει πόσα βγάζει κάποιος. Σε νοιάζει τι προϊόν φτιάχνει.
Αλλά αυτό που φτιάχνεις δεν πρέπει να είναι το καλύτερο κομμάτι σου.
Όταν είσαι πατέρας,
αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο κομμάτι σου.
Και μου έχει στοιχίσει 2 δεκαετίες αγωνίας, Στηβ, ότι αυτό για σένα
είναι το χειρότερο κομμάτι.
Είναι ασήμαντο. Είναι πολύ μικρό.
Διόρθωσέ το.
Κάντο τώρα, αλλιώς μπορείς να με βρίσκεις στην καινούργια μου δουλειά...
που θα είναι οπουδήποτε θελήσω.
Δεν πιστεύω ότι είναι μικρό πράγμα. Ήξερε ότι...
- Όχι. - Αγόρασα το σπίτι για τις δυο τους...
- Όχι. - Τι εννοείς, "όχι";
Εννοώ όχι. Το σπίτι δεν έχει καμμιά σχέση με το γιατί είσαι θυμωμένος με τη Λίζα.
Σε διαβεβαιώ, το σπίτι έχει απόλυτη σχέση.
Έχεις ακούσει τη φράση, "πεδίο διαστρέβλωσης της πραγματικότητας;
Όπως λέμε "Πεδίο διαστρέβλωσης της πραγματικότητας του Στηβ";
Το έχω ακούσει. Το έχω διαβάσει. Μου το έχει τραγουδήσει η Joan Baez.
Αυτό που αποκαλείς 'πεδίο διαστρέβλωσης της πραγματικότητας'
και είμαι σίγουρος ότι εσύ έχεις διαδώσει αυτή τη φράση,
- ειναι ο λόγος που είμαστε εδώ. - Το ξέρω.
Αν έβαζα ένα δολλάριο στο λογαριασμό μου
κάθε φορά που κάποιος μου έλεγε
ότι κάτι είναι αδύνατο, θα είχα γίνει πάμπλουτος.
- Κι αυτό το ξέρω. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το δικό μου; Σίγουρα όχι το σπίτι. - Τζο, εγώ...
Είναι ότι της είπες ότι δεν θα πληρώσεις για το Harvard.
Σε αυτό το παιδί.
Αυτό το σοβαρό, αθώο παιδί.
Σου είπε ότι δεν πληρώνω τα δίδακτρά της;
Έπρεπε να σε έχω χτυπήσει με κάτι βαρύ εδώ και πολύ καιρό.
Η Λίζα σου είπε ότι δεν πληρώνω τα δίδακτρά της;
- Ο Άντυ μου το είπε. - Ποιος απ' τους δύο;
Ο Hertzfeld.
Πώς το ξέρει ο Hertzfeld;
Έδωσε επιταγή 25,000 στο Harvard για να καλυφθεί το εξάμηνο.
Πλήρωσε τα δίδακτρά της;
Γι αυτό δεν ζήτησες να τον δεις;
Όχι, ζήτησα να τον δω για κάτι...
Της είπες ότι δεν θα πληρώσεις για το κολλέγιο;
- Ναι, επειδή... - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Γιατί η μητέρα της,
που είναι επίσης ιδιοκτήτης του σπιτιού της...
O Hertzfeld; 'Ημουν οργισμένος.
Μιλούσα. Νομίζεις ότι θα...
Τσαντίστηκα γιατί η Λίζα προσπαθούσε να με κάνει να τσαντιστώ, Τζοάννα.
Αυτή ήταν η πρόθεσή της. Δεν ξέρω...
Προφανώς την κατατρόμαξες.
Ο Hertzfeld έδωσε επιταγή στο Harvard, πλήρωσε για...
- Είναι εδώ; - Είμαι σίγουρη ότι είναι.
Μπορείς να στείλεις κάποιον να τη φέρει πίσω;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
η γιαγιά μου πάντα μου έλεγε...
Δεν δίνω δεκάρα, Yentl.
- Θα στείλω κάποιον να φέρει τη Λίζα. - Ευχαριστώ.
Κι αν δεις τον Hertzfeld...
Ο Άντυ είμαι.
Καταφωνεί κι πρώτος μηχανικός του διαβόλου.
Πήγαινε.
Πέρασε.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι;
Είναι φανταστική. Πάντα είναι. Φύγε.
- Νομίζω ότι ξέρω γιατί είμαι εδώ. - Ξέρεις;
Στηβ...
- Έστειλες την επιταγή; - Ναι.
Οπότε το Harvard έλαβε επιταγή από τον Andy Hertzfeld για τα δίδακτρα της Λίζα;
Δεν νομίζω ότι το πρόσεξαν.
Δεν πιστεύω ότι θα πρόσεχαν ότι το τσεκ δεν προέρχεται από σένα.
Με έφερε σε πολύ δύσκολη θέση αυτό.
Καταλαβαίνω πως...
Θα σου αποστείλω σήμερα τα χρήματα.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι. Και ζητώ συγγνώμη.
Όμως άσε με να σου πω το σκεπτικό μου.
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ μια κατάλληλη παρομοίωση για να περιγράψω αυτό που έκανες.
Ήξερα ότι θα τα βρίσκατε εσείς οι δύο. Πάντα τα βρίσκετε.
Αλλά εν τω μεταξύ, αν τα χρήματα δεν πήγαιναν, θα έχανε το εξάμηνο.
- Ναι. - Και θα έπρεπε να πει το γιατί στους φίλους της.
Και χρειαζόταν πράγματα. Χρειαζόταν κάλτσες.
- Τι; - Κάνει κρύο στο Cambridge. Χρειαζόταν κάλτσεες.
- Της έδωσες κάλτσες; - Της έδωσα λεφτά για κάλτσες.
Δεν θα διοριστείς ως αναπληρωτής.
Δεν μπορείς να παρακούς τις αποφάσεις μου. Κατάλαβες;
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν να είσαι ο πατέρας της.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Τι στο καλό μου είπες τώρα;
Την γνωρίζω από τότε που ήταν έξι.
Επίσης θεωρώ...
H Kρις- Αν είναι φίλη μου, άσχετα από τη δική μας σχέση.
- Ώστε είσαι σαν οικογενειακός σύμβουλος. - Είμαι οικογενειακός φίλος
Τότε μάλλον θα ξέρεις ότι η Λίζα πηγαίνει σε ψυχολόγο.
- Ναι. - Για πολλά χρόνια.
- Ναι. - Χωρίς να το ξέρω εγώ.
Αυτό ειλικρινά δεν ήταν δική μου δουλειά.
Εντυπωσιάζομαι από τι πιστεύεις ότι είναι δική σου δουλειά και το όχι.
Η Λίζα πηγαίνει σε ψυχολόγο και της αρέσει
και θα ήθελε πολύ να πηγαίνατε μαζί της εσύ και η Κρις- Αν.
Και ο λόγος που το γνωρίζεις είναι επειδή εσύ της σύστησες τον ψυχολόγο.
Γνωρίζω έναν ψυχολόγο.
Όχι, εννοώ, εσύ της σύστησες να πάει σε ψυχολόγο.
Ήταν πριν από καιρό, και δεν θυμάμαι πώς προέκυψε...
Εσύ είπες στην Κρις- Αν ότι η Λίζα πρέπει να πάει σε ψυχολόγο.
Στηβ, στιγματίζεις. Είναι απόλυτα φυσιο...
Δεν είναι...
Σκέφτηκα ότι δεν θα έβλαπτε.
Ας το ανακαλύψουμε αυτό.
Η Κρις- Αν είναι φίλη μου.
- Τι λόγο χρησιμοποίησες; - Εννοείς...
Γιατί υποστήριξες στην Κρις- Αν, ότι η Λίζα πρέπει να πάει σε ψυχολόγο;
Δεν θυμάμαι. Μιλούσαμε και είπα...
Περίπου αυτό που είπα πριν λίγο, ότι σίγουρα δεν θα έβλαπτε.
Δεν είπες ότι η Λίζα χρειάζεται ένα δυνατό ανδρικό πρότυπο;
Το είπα.
Νομίζω ότι είναι θαύμα που δεν ληστεύει τράπεζες με τον Απελευθερωτικό Στρατό.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος στον κόσμο για να είναι καλή.
Κι όμως είναι.
Γι αυτό βοήθησα, επειδή κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Θα σου στείλω τα χρήματα σήμερα το απόγευμα.
Με απείλησες πριν από πολύ καιρό.
Συγγνώμη;
Πριν από πολύ καιρό... Με απείλησες μια φορά.
Ο κόσμος ελκύεται από ανθρώπους με ταλέντο.
Άνθρωποι χωρίς ταλέντο το βρίσκουν αυτό απειλητικό.
Ίσως πρέπει να πας σε ψυχολόγο.
Σίγουρα δεν θα έβλαπτε.
Εννοούσα ότι με απείλησες στην κυριολεξία.
Στο Flint, ακριβώς πριν την παρουσίαση του Mac.
Προσπαθούσα να εντοπίσω το λάθος στο φωνητικό demo.
Είπες ότι αν δεν έβρισκα λύση, θα με καλούσες μπροστά στο κοινό.
- Είπε "hello"; - Είπε.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Γιατί θέλεις οι άνθρωποι να σε αντιπαθούν;
Δεν θέλω να με αντιπαθούν.
Αδιαφορώ αν θα με αντιπαθήσουν ή όχι.
Εφόσον δεν έχει σημασία, πάντα σε αντιπαθούσα.
Αλήθεια;
Εγώ πάντα σε συμπαθούσα πολύ. Κρίμα.
- Δώστους να καταλάβουν. - Ευχαριστώ.
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο, που είναι δύσκολα κατανοητό, αλλά αληθές,
είναι ότι για μια δεδομένη τιμή ώρας, ένα τσιπ από PowerPC είναι δυο φορές γρηγορότερο από ενός Pentium II.
Με άλλα λόγια,
ένα τσιπ 266 megahertz G3
είναι δυο φορές πιο γρήγορο από ένα 266 megahertz Pentium II.
Ή... ένα 266 G3
αντιστοιχεί σε περίπου 500 megahertz.
Ξέρεις τι είναι σύμπτωση, Λίζα;
Ρίξε μια ματιά στα Byte Marks του περιοδικού Byte,
το περιοδικό αναφοράς για κάθε...
Περάστε.
Έστειλα κάποιον στην είσοδο.
- Τη βρήκε, και είπε... - Πού είναι;
Είπε ότι δεν θέλει να έρθει πίσω.
- Γιατί; - Αυτό είπε.
- Θα πάω εκεί ο ίδιος. - Δεν μπορείς, δεν μπορείς.
Θα γίνει σκηνή.
- Με συγχωρείτε. - Γεια σου, Joel.
Ο Άντυ είπε ότι δεν πείραζε να γυρίσω πίσω.
- Ποιος απ' τους δύο; - Ο Andy Cunningham.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. Πρέπει κάποιος να αλλάξει όνομα.
Λες τον Andy Cunningham "Αντρέα. "
Δεν έχει σημασία πώς τον λέω εγώ.
Ξέρω για ποιον μιλάω όταν μιλάω.
Θέλω όλοι οι άλλοι να τους λένε με διαφορετικά ονόματα.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Μπορείς να μου τη φέρεις, σε παρακαλώ;
Μόλις μίλησα με τον Άντυ.
Τον Hertzfeld.
Και προσπαθώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Αλλά θέλω να μιλήσω στη Λίζα.
Καλά. Μόνο...
- Μείνε ψύχραιμος. - Καλά.
Ευχαριστώ.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά, Joel. Εσύ;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι στη δουλειά σου. Αλλάζει πολύ γρήγορα.
Εγώ θα έμενα, γιατί και η δικιά σου πρόκειται να αλλάξει επίσης πολύ γρήγορα.
Αυτή είναι η τρίτη φορά σε 14 που γράφω για σένα.
Τι πιστεύεις μέχρι τώρα;
Με συγχωρείτε. Ο Avie σε ψάχνει. Έχει έναν καινούργιο καρχαρία.
- Θέλεις να έρθεις στα παρασκήνια για λίγο; - Φυσικά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Alan Turing.
Κέρδισε μόνος του τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και στη συνέχεια, εφηύρε το κομπιούτερ.
- Όμως δεν θα πάρει μέρος στην καμπάνια. - Γιατί;
Γιατί μόλις με ρώτησες ποιος είναι.
Μπορώ να δω τον καινούργιο καρχαρία;
Μου αρέσει καλύτερα από τον παλιό.
- Καρχαρίες. - Καρχαρίες.
- Πόσους έχεις δει; - Αρκετούς.
- Αυτός είναι ο 39ος. - Έχουμε σπάσει ρεκόρ.
- 39 καρχαρίες. - Μάλιστα.
- Ξέρεις τι είναι ξεχωριστό σε αυτόν; - Τι;
Ρωτάω, γιατί μου φαίνεται ακριβώς ίδιος όπως οι άλλοι 38.
Δείξτο μου στην οθόνη σε προφίλ.
Αυτό είναι το 92-B.
Αυτό είναι το προφίλ, και αυτό είναι το πίσω.
Και κάτι άλλο. Τρώει Pentium notebooks για σνακ.
Αυτός είναι ο καρχαρίας.
Μου αρέσει.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει την πρώτη φορά,
αλλά έπρεπε να μου τον είχαν δείξει πριν από 15- 20 ψάρια.
- Μπορεί να στον έδειξαν. - Κλείδωσέ τον.
10 λεπτά.
Πέθανε δαγκώνοντας ένα δηλητηριασμένο μήλο... ο Alan Turing.
Ναι.
Έπρεπε να έχουν φτιάξει αγάλματα σε αυτόν τον άντρα.
Το όνομά του έπρεπε να διδάσκεται στα σχολεία.
Το δαγκωμένο μήλο... Από κει προήλθε;
Όχι, το διαλέξαμε από μια λίστα από εύηχες λέξεις.
Αλλά δεν θα ήταν φοβερό, αν αυτή ήταν η ιστορία του μήλου;
Στηβ. Μου άρεσε ο τελευταίος καρχαρίας.
Άντε πηδήξου.
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Φίλε μου, πριν από αρκετό καιρό,
μου ζήτησες μια χάρη πριν την παρουσίαση ενός προϊόντος και αρνήθηκα.
- Ήθελες να αναγνωρίσω... - Περίμενε.
Αν πρόκειται να πεις ότι έκανες λάθος, θέλω να προετοιμάσω αυτό το δημοσιογράφο.
Είχα 100% δίκιο, και είχες εντυπωσιακά άδικο.
Αλλά σου χρωστάω ακόμα χάρη, γι αυτό πες την.
Στηβ...
- Δεν μπορεί να είναι για αναγνώριση της ομάδας Apple II. - Αναγνώρισε την ομάδα Apple II.
- Τι θάλεγες χωρίς κοινό; - Όχι.
- Πρόκειται για φάρσα; - Όχι.
Προσπαθώ να θυμηθώ ότι ένα τσιπ 300 megahertz G3...
Μόνο τους σημαντικότερους.
Στηβ.
- Με συγχωρείτε, εντάξει; - Ναι.
Ένα λεπτό.
- Είπε ότι δεν θέλει. - Τι εννοείς;
Κάθεται με τους φίλους της, και είπε ότι δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Καλά, πες της... πάρτην κατά μέρος.
Δεν θέλω να την κάνω να αισθανθεί άσχημα μπροστά στους φίλους της.
Αλλά πες της ότι μόλις κατατρόμαξα τον Άντυ,
και αυτή τη φορά, κανείς δεν θα πληρώσει τα...
Καλά. Μην το πεις αυτό.
Αλλά κάνε αυτό που κάνεις, που ακούγεσαι γριά και σοφή
λόγω του τραγικού ευρωπαϊκού παρελθόντος σου.
Ξέρεις ότι δεν γεννήθηκα σε ένα χωριουδάκι του 19ου αιώνα, έτσι;
Σε παρακαλώ, πες της ότι είναι σημαντικό.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
- Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, φίλε... - Το ξέρω.
- Συν ένας εκπρόσωπος του τύπου. - Τον βλέπω.
Γουόζ.
Μόνο τους σημαντικούς, αυτούς που απολύονται.
Άκουσε.
Πέρυσι, η Apple έχασε ένα δις δολλάρια.
Δεν ξέρω καν πώς αυτό είναι δυνατόν.
Σε λιγότερο από 3 μήνες θα χρεωκοπούσατε.
Τρεις διαφορετικοί λογιστές προσπάθησαν να μου το εξηγήσουν.
Όλο το μέρος χρειάζεται βελτιστοποίηση.
- Ξεκίνα με δύο από τους λογιστές. - Ξεκίνησα με...
- Joel, μπορείς να κατέβεις; Πάμε στα παρασκήνια. - Άστον εκεί που βρίσκεται.
Ξεκίνησα με την ομάδα Apple II γιατί δεν το φτιάχνουμε πια.
- Μόνο αναγνώρισε τους καλύτερους. - Πιες ένα κοκτέιλ και ηρέμησε.
Δεν θα με διώξεις τώρα, Στηβ.
- Οι καλύτεροι αξίζουν... - Δεν υπάρχουν καλύτεροι.
Εντάξει; Στην ομάδα Apple II δεν υπάρχουν καλύτεροι.
Είναι παίκτες κλάσης "B" και αυτοί αποθαρρύνουν εκείνους της "A" κλάσης.
Θέλω "A" παίκτες στην Apple και όχι στην Dell.
Δεν είναι "B" παίκτες, κι εγώ μπορώ να κρίνω καλύτερα.
Λιγότερο από 3 μήνες από τη χρεωκοπία,
εν μέρει, γιατί κάποιος νόμιζε ότι το Newton δεν ήταν ένα κουτί με σκουπίδια.
- Joel, μπορείς να κατέβεις από τη σκηνή; - Άστον.
Μιλάω για...
Εσείς σχεδιάσατε και αποστείλατε ένα κουτάκι με σκουπίδια όσο εγώ έλειπα.
Μιλάω για το Apple II,
που δεν είναι μόνο σημαντικό μέρος της ιστορίας αυτής της εταιρίας,
είναι και σημαντικό μέρος της ιστορίας του προσωπικού υπολογιστή.
Για κάποιον καιρό.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, αν πρόκειται να απολύσεις αυτούς τους ανθρώπους...
Θα ζουν στα μεγαλύτερα σπίτια από όλους τους ανέργους.
Είναι να τους αναγνωρίσεις. Εκείνους και την Apple II σε αυτή την παρουσίαση.
Αυτό εδώ είναι ένα καινούργιο ζώο.
Ολόκληρο αυτό το μέρος χτίστηκε από την Apple II. Εσύ κατασκευάστηκες από την Apple II.
Βασικά, εγώ καταστράφηκα από την Apple II και το ανοιχτό της σύστημα
ώστε οι χάκερ και οι λομπίστες
να μπορούν να φτιάξουν ερασιτεχνικά ραδιόφωνα.
Και μετά κόντεψε να καταστρέψει την Apple
όταν ξοδέψατε όλα τα λεφτά σας σε αυτό
και αναπτύξατε ένα μεγάλο μηδέν από νέα προϊόντα.
- Το Newton. - Το μικρό κουτί από σκουπίδια.
Εσείς σκεφτήκατε το Newton. Θέλεις να το μάθει ο κόσμος αυτό;
Αυτή είναι μια παρουσίαση προϊόντος, όχι ένα γεύμα.
Το τελευταίο πράγμα που θάθελα είναι να συνδέσω το iMac με...
Με το μοναδικό πετυχημένο προϊόν που έφτιαξε ποτέ αυτή η εταιρία.
Λυπάμαι που γίνομαι ωμός, αλλά τυχαίνει να είναι η αλήθεια.
Το Lisa ήταν αποτυχία. Το Macintosh ήταν αποτυχία.
Δεν μου αρέσει να μιλάω έτσι,
αλλά κουράστηκα να είμαι ο Ringo, όταν ξέρω ότι ήμουν ο John.
Όλοι αγαπούν τον Ringo.
Και κουράστηκα να με πατρονάρεις.
Πιστεύεις ότι ο John έγινε ο John κερδίζοντας στη λοταρία, Γουόζ;
Νομίζεις ότι ξεγέλασε κάποιον
ή χτύπησε στο κεφάλι τον George Harrison;
Ήταν ο John επειδή ήταν ο John.
Ήταν ο John επειδή έγραψε το "Ticket to Ride. " Κι εγώ έγραψα το Apple II.
- Παιδιά; Θέλω να αδειάσει η αίθουσα. - Μην κουνηθεί κανείς.
Έφτιαξες μια όμορφη πλακέτα,
την οποία, παρεμπιπτόντως, ήθελες να δώσεις τζάμπα,
γι αυτό μη μου λες πώς έχτισες την Apple.
Αν δεν ήμουν εγώ, εσύ θα ήσουν το πιο εύκολο "A" στο Homestead High School.
Αυτοί οι άνθρωποι, ζουν και πεθαίνουν για το μπράβο σου, γι αυτό να η ευκαιρία σου.
Αναγνώρισε ότι κάτι καλό έγινε κάπου που δεν βρισκόσουν εσύ.
- Όχι. - Στηβ.
Κάντο. Είναι το σωστό. Είναι...
Είναι το σωστό.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Τότε θα το πω αλλιώς.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει άνθρωπος που να έκανε περισσότερα για να προχωρήσει
ο εκδημοκρατισμός που έρχεται με τον προσωπικό υπολογιστή, από μένα,
όμως ποτέ δεν έδειξες κάποιο σεβασμό για μένα.
Τώρα, γιατί έγινε αυτό;
Εγώ θα σκεφτόμουν τουλάχιστον την πιθανότητα
ότι αυτό έγινε επειδή κι εσύ δεν έδειξες ποτέ σεβασμό για μένα.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ μέσα;
Τίποτα. Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Έγινε. Έρχεται πίσω.
Εσύ κόντεψες να κλείσεις αυτή την εταιρία.
Ποιον να δω τώρα γι αυτό;
Σε αφήνω να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Παίρνεις το πάσο.
Ξέρεις, όταν ο κόσμος με ρωτούσε
ποια ήταν η διαφορά εμένα και του Steve Jobs,
έλεγα ότι ο Steve ήταν ο τύπος κάτω από τα φώτα
ενώ εγώ προτιμούσα τον πάγκο εργασίας.
Όταν με ρωτάνε τώρα ποια είναι η διαφορά μας,
απαντάω, "Ο Steve είναι κόπανος. "
Τα προϊόντα σου είναι καλύτερα από σένα, αδελφέ.
Έτσι πρέπει, αδελφέ.
Και το να το ξέρεις αυτό, αυτή είναι η διαφορά.
Δεν είναι δυαδικό.
Μπορεί να είσαι συγχρόνως σωστός και ταλαντούχος.
Δεν το εννοούσε.
Το εννοούσε.
Είναι κυκλοθυμικός.
Όχι, δεν είναι.
Είναι λες και 5 λεπτά πριν κάθε παρουσίαση,
όλοι πάνε σε μπαρ, μεθάνε, και μου λένε τι πραγματικά πιστεύουν.
Έρχεται στο καμαρίνι σου.
Σου είπα να φτιάξεις τα πράγματα με τη Λίζα.
Δεν σου είπα ότι έπρεπε να διευθετήσεις όλες τις βεντέτες αίματος που είχες.
Την τελευταία φορά που δεν τακτοποιήθηκαν οι βεντέτες, έχασα το εξώφυλλο του Time.
Αν και ακόμα δεν ξέρω γιατί μου είχε θυμώσει ο Dan Kottke.
- Ο Kottke δεν σου έχασε το εξώφυλλο του Time. - Και βέβαια το έχασε.
Θέλεις να σου δείξω την ικανότητά σου να κάνεις λάθος
όταν είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο;
Ο Dan Kottke είπε στο Time ότι εγώ αρνιόμουν...
Θυμάσαι εκείνο το εξώφυλλο;
- Του Time; - Ναι.
- Τι ήταν;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Τι ήταν στο εξώφυλλο;
- Ένα computer. - Όχι.
Ήταν το γλυπτό ενός κομπιούτερ.
Ήταν ένα γλυπτό.
Το Time πρέπει να το είχε παραγγείλει μήνες πριν.
Δεν συζητήθηκες ποτέ για Άντρας της Χρονιάς.
Κανείς δεν σου έχασε τίποτα.
...φωτογραφία εμένα και του Mac.
Λοιπόν, για τι άλλο είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω πώς μου ξέφυγε αυτό.
- Διαταραχή της πραγματικότητας. - Όχι, ειλικρινά.
Ειλικρινά.
Μην προσπαθήσεις να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο στη Λίζα.
Πες μόνο ότι έκανες λάθος.
Πέρασε μέσα, γλυκειά μου.
- Δεν είναι η "γλυκειά σου". - Τζον.
Πέρνα μέσα. Φύγε απ' το διάδρομο.
Μπήκα από μια πλάγια είσοδο.
Θα φύγω από τον ίδιο δρόμο. Κανείς δεν θα με δει.
- Τι κάνεις, Τζοάννα; - Είμαι καλά, Τζον.
Εξεπλάγην απλά που σε είδα.
'Ολοι εδώ εκτίμησαν αυτά που είπες στο Forbes.
- Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις. - Ευχαρίστησή μου.
Αν θέλεις, σε βάζω πίσω, μόλις κλείσουν τα φώτα.
- Ήρθα μόνο για να ευχηθώ "καλή επιτυχία. " - Εντάξει.
You just have a couple of minutes.
- Θα προσπαθήσεις να βρεις... - Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον.
Σου έφερα ένα δώρο.
Ένα Newton.
Μην το βγάλεις από το κουτί, θα μπορέσεις να το πουλήσεις έτσι.
Όλα καλά;
Όχι...
Κάτι που μου επεσήμανε η Τζοάννα.
Μου διέφυγε κάτι τόσο προφανές για...
Δεν έχει σημασία.
Κοίτα, η Wall Street θα καθήσει και θα περιμένει να δει πώς τα πας ως CEO,
γι αυτό μην αφήσεις να σε ενοχλήσουν οι διακυμάνσεις τους πρώτους 12 μήνες.
Οι αγοραστές της ημέρας θα ανταποκριθούν.
Δεν χρειάζεται να σου κάνω μάθημα.
Έτσι μου λες ότι δεν έπρεπε να έχω 'σκοτώσει' το Newton?
Το πιο αποτελεσματικό ζώο στον πλανήτη είναι ο κόνδορας.
Ται πιο αναποτελεσματικά ζώα στον πλανήτη είναι οι άνθρωποι.
Δεν έπρεπε να το έχεις σκοτώσει από πικρία.
Είναι άσχημη δουλειά. Μην το κάνεις.
Όμως ένας άνθρωπος με ένα ποδήλατο γίνεται το πιο αποτελεσματικό ζώο.
Και το σωστό κομπιούτερ...
ένα φιλικό, εύκολο κομπιούτερ που δεν είναι έκτρωμα
αλλά κάθεται στο γραφείο σου με την ομορφιά μιας λάμπας γραφείου...
Το σωστό κομπιούτερ θα είναι ένα ποδήλατο για το μυαλό.
Σου αρέσει;
Έδινα πίσω.
Και τι θα γίνει αν, αντί να είναι στα σωστά χέρια,
ήταν στα χέρια όλων;
Του καθένα στον κόσμο.
Θα μιλούσαμε για την μεγαλύτερη τεκτονική κίνηση στο status quo από...
Πάντα.
Δεν ξέρω γιατί πάντα σε ενδιέφερε η ιστορία της υιοθεσίας μου,
αλλά είπες ότι δεν με είδε κάποιος και με έδωσε πίσω.
Όμως αυτό συνέβη.
Κι εσύ μου λες ότι έχεις το σωστό κομπιούτερ.
Λέγεται Macintosh.
Πρώτα με υιοθέτησε ένα ζευγάρι δικηγόρων,
και με επέστρεψε μετά από ένα μήνα.
Άλλαξαν γνώμη.
Μετά με υιοθέτησαν οι γονείς μου.
Η βιολογική μου μητέρα είχε ορίσει ότι όποιοι με έπαιρναν
θα έπρεπε να είναι μορφωμένοι, πλούσιοι και Καθολικοί..
Ο Paul και η Clara Jobs δεν ήταν τίποτε απ' όλα αυτά,
γι αυτό η βιολογική μου μητέρα δεν υπέγραφε τα χαρτιά υιοθεσίας.
Τι έγινε;
Υπήρξε δικαστική διαμάχη που κράτησε για λίγο.
Η μητέρα μου είπε ότι αρνιόταν να με αγαπήσει τον πρώτο χρόνο.
Σε περίπτωση που έπρεπε να με δώσουν πίσω.
Δεν μπορείς να αρνηθείς να αγαπήσεις κάποιον, Στηβ.
Ναι, φαίνεται ότι μπορείς.
Τι μπορεί να κάνει ένα νεογέννητο για να θέλουν οι γονείς του να το δώσουν πίσω;
Τίποτα. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ένα νεογέννητο...
Σκέφτηκες ποτέ να βρεις το βιολογικό σου πατέρα;
Έχω γνωρίσει το βιολογικό μου πατέρα.
Όπως κι εσύ.
Λέγεται Macintosh.
- Κύριε Steve Jobs. - Jandali.
Από δω ο John Sculley.
Ο Jandali είναι ο ιδιοκτήτης, και ο John είναι ο CEO της Pepsi,
αλλά προσπαθώ να τον πείσω να έρθει στο Cupertino, να κάνουμε βαθούλωμα στο σύμπαν.
Κι εσείς είστε χορτοφάγος;
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι, θα φάω οτιδήποτε.
Γιατί δεν ξεκινάτε με την μεσογειακή σαλάτα λάχανο με
Η αδελφή μου τον βρήκε.
- Το ξέρει; - Όχι, βασικά, καυχιόταν στη Μόνα
ότι ο Steve Jobs έρχεται συνέχεια στο ρεστωράν.
- Δεν θέλεις να... Όχι.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσεις;
Το πιθανότερο είναι να βρει κάποιο λόγο να μου κάνει μήνυση.
Στηβ...
Τζον, αν ήρθες για την 'κληρονομιά' σου,
πρέπει να μπεις στην ουρά μετά τον Wozniak.
Ο Wozniak θα είναι μια χαρά.
Εγώ είμαι εκείνος που απέλυσε τον Steve Jobs.
Πλούσιος, μορφωμένος και καθολικός.
Στηβ; Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάω.
Εγώ το έκανα αυτό; Τα έκανα θάλασσα;
Ας το αφήσουμε τώρα.
Πρέπει να υπάρχει χρόνος.
Έλα να γίνεις ο CEO μας.
Ναι, εντάξει.
Ήταν η βελόνα, Τζον.
- Τι; - 'Σκότωσα' το Newton λόγω της βελόνας.
Αν κρατάς βελόνα, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα υπόλοιπα δάχτυλα.
Θα είχαμε κάνει πολλά πράγματα μαζί.
Θεέ μου, τα πράγματα που θα είχαμε κάνει.
Θα πληρώσω τα δίδακτρά σου.
Είσαι τρελλή; Φυσικά και θα πληρώσω τα δίδακτρά σου.
Πρέπει να παρανόησα ότι είπες ότι δεν θα τα πλήρωνες.
Ήταν εχθρικό πράγμα που πουλήσατε το σπίτι, εσύ κι η μητέρα σου.
Χρειαζόταν τα χρήματα.
Πάντα χρειάζεται τα χρήματα.
Χρειάζεται γιατρό. Έχει κολπική μόλυνση.
Έχει την ίδια μόλυνση από το 1988.
Θα φροντίσω τη μητέρα μου. Λυπάμαι αν αυτό σε κάνει να θυμώνεις.
Με θυμώνει, γιατί είσαι παιδί
και δεν είναι δουλειά σου να φροντίζεις τη μητέρα σου.
Έτσι πέθανε η δική σου;
Παιδιά, κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Όταν η μητέρα σου είναι 90 και δεν μπορεί να τραφεί μόνη της,
μπορείς να τη φροντίσεις.
Αλλά τώρα, είναι 45, απόλυτα υγιής και δεν μπορεί να θρέψει τον εαυτό της.
Εσένα δουλειά σου είναι να δουλεύεις σκληρά στο σχολείο και να είσαι 19 ετών.
- Εγώ θα φροντίσω τη μητέρα σου. - Συνέχισε την προσπάθεια.
- Τι στο καλό θέλεις από μένα; - Εσύ έστειλες να με φέρουν.
Της αγόρασα σπίτι $400,000.
Έχει διπλάσια τιμή σήμερα.
Το πούλησε για δύο μαγικές πέτρες και ένα μπωλ με σούπα.
Δικό της ήταν.
Χρησιμοποίησε τα λεφτά για να ταξιδέψει στην Ευρώπη.
Χρήματα που την έκανες να ικετεύει για να πάρει.
- Στηβ... - Μην αρχίζεις αυτό το θέμα.
Να πας στον Άντυ να ζητήσεις τα λεφτά;
Αυτό ξεπέρασε τα όρια...
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Ο Άντυ ήρθε σε μένα.
Όλοι έχουν γνώμη πάνω σ' αυτό;
Συγγνώμη, παιδιά. Σε 30 δεύτερα θα αργήσετε.
Ξοδεύει χρήματα σε αντίκες και μετά τις πουλάει για ψίχουλα,
και το κάνει με χρήματα που της δίνω για σένα.
Στηβ...
Ήρθες σε μένα σε υστερία όταν ήσουν 13,
- και μου ζητούσες να ζήσεις μαζί μου... - Δεν ήμουν σε υστερία.
επειδή η μητέρα σου σού φώναζε κάθε μέρα.
Στα 13 ήταν η δεύτερη φορά που σου ζήτησα.
Το άγχος της ζωής της σαν πνευματική θεραπεύτρια.
Δεν νομίζω ότι είπα ότι είσαι κακός άνθρωπος. Αλλά αν το έκανα, ζητώ συγγνώμη.
Κάτι σου συνέβη στο σχολείο,
κάποιο μάθημα που πρέπει να παίρνουν όλοι οι καινούργιοι...
- Διάβασα το Time. - Τι;
Έχω Internet στο σχολείο. Διάβασα ένα παλιό αντίτυπο του Time,
και ρώτησα τη μητέρα μου για την οικογενειακή μου ιστορία.
Αυτό ήταν...
Το Time έγραψε μια μπερδεμένη ιστορία.
Δεν έπρεπε ποτέ να το διαβάσεις αυτό.
Έβαλα δύο στατιστικούς του Harvard
να προσπαθήσουν να αντιστρέψουν την ισότητα που εφηύρες
για να αποδείξεις ότι το 28% των αμερικανών θα μπορούσαν να είναι πατέρες μου.
Γλυκειά μου, εγώ..
Η μητέρα μου μπορεί να έχει πρόβλημα, αλλά ποια είναι η δική σου δικαιολογία;
Γι αυτό δεν εντυπωσιάζομαι με την ιστορία σου, μπαμπά.
Γιατί ήξερες τι περνάω,
και δεν έκανες τίποτε γι αυτό,
και αυτό σε κάνει έναν ασυνείδητο δειλό.
Και όχι για το τίποτα, αλλά το "σκέφτομαι" είναι ρήμα,
και το "διαφορετικός" επίρρημα.
Ζητάς από τους ανθρώπους να σκέφτονται διαφορετικά.
Και μπορείς να μιλάς για το κίνημα Bauhaus
και το Braun και ότι "Η απλότητα είναι ποιότητα"
και το μόνο που θέλεις είναι οι στολές του Issey Miyake και οι στίχοι του Bob Dylan,
αλλά αυτό το πράγμα μοιάζει με τον φούρνο της Judy Jetson.
Θα αργήσετε να αρχίσετε.
- Ξέρεις τι σήμαινε το Lisa; - Ορίστε;
Το computer. Το Lisa. Ξέρεις τι σήμαινε;
Συγγνώμη που είπα αυτά για το iMac. Δεν είναι αυτό που πιστεύω.
Πίσω μου, στο γραφείο, ξέρεις τι σήμαινε;
'Local Integrated System Architecture'. Ήμουν 5 ετών.
- Γιατί δεν μπορούσες να πεις ψέμματα; - Αυτό έκανα.
Φυσικά και πήρε το όνομά του από σένα.
Local Integrated System Architecture doesn't even mean anything.
Γιατί δεν το είπες, όλα αυτά τα χρόνια;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Γιατί είπες ότι δεν ήσουν ο πατέρας μου;
Δεν είμαι φτιαγμένος καλά.
- Είναι περασμένες 9:00. Θα αργήσεις. - Δεν με νοιάζει.
- Γράφεις για το Crimson. - Τι;
Το κεφάλαιο της Apple της Harvard Alumni Association
μου είπε ότι γράφεις για το Crimson.
Ναι, λίγο. Κάποια δοκίμια.
- Θα ήθελα να διαβάσω ένα. - Φυσικά.
Όχι, εννοώ τώρα. Θα ήθελα να διαβάσω ένα από τα δοκίμιά σου τώρα.
Έλα, πρέπει να πας στη σκηνή.
Το iMac δεν θα παρουσιαστεί αν δεν μου δώσεις μια από τις εργασίες σου,
οπότε ο κόσμος περιμένει εσένα.
Ζητώ συγγνώμη, παιδιά.
Καλή επιτυχία.
Θα βάλω μουσική στην τσέπη σου.
Τι;
100 τραγούδια. 1000 τραγούδια. 500 τραγούδια.
Κάπου μεταξύ 500 και 1000 τραγουδιών μέσα στην τσέπη σου,
γιατί δεν αντέχω να βλέπω άλλο αυτό το ανεξήγητο Walkman.
Τριγυρνάτε με ένα κασετόφωνο σε σχήμα τούβλου.
Δεν είμαστε άγριοι.
Γι αυτό θα βάλω χίλια τραγούδια στην τσέπη σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θέλεις να βλέπεις από τα παρασκήνια;
Εντάξει.
Κάμερα Ένα.
Θυμάσαι εκείνη τη ζωγραφιά που έκανες στο πρώτο Mac;
Εγώ το θυμάμαι.
Κυρίες και κύριοι,
ο Steve Jobs.
Μετάφραση: Calamity Jane
Γουόζ.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra