Myslíte si, že o něm znáte pravdu?
Nevíte vůbec nic.
Jeho otec byl Zeus.
Ten Zeus...
Vládce všech Bohů.
Jeho matka...
Alkména, smrtelnice.
Měli spolu chlapce.
Napůl člověka...
A napůl boha.
Ale manželka Dia, Héra, brala to dítě jako urážku.
Žijící ukázka manželovy slabosti.
Alkména dala chlapci jméno Herkules.
Což znamená "slávu Héře".
Ale ani to se bohyni neuklidnilo.
Chtěla, aby zemřel.
Naštěstí ale byl po svém otci.
Když dosáhl dospělosti, bohové mu přikázali splnit 12 úkolů.
12 nebezpečných úkolů.
Pokud je splní a přežije,
tak ho Héra nechá žít v míru.
Bojoval proti lernské Hydře.
Utkal se s erymanthským kancem.
Ale jeho největším úkolem byl...
Nemejský lev.
Nebyla to obyčejná šelma...
Měla kůži tak pevnou, že jí nemohla proniknout žádná zbraň.
Ale pro Diova syna nebyla tato stvůra žádným soupeřem.
- To jsou ale kecy. - Všechno je to pravda.
Víš, co si myslím?
MAKEDONSKÉ POBŘEŽÍ, ŘECKO, 358 př.n.l. - Ten tvůj přítel ani neexistuje.
Směj se, jak jen chceš. On přijde.
A opovrhuje piráty.
Makedonie k nám byla až moc štědrá.
Je tu spousta vesnic, co by se dala vydrancovat.
Zůstaneme tady. Skoncuj to s ním.
Čím víc se budeš vrtět, tím rychleji spadneš.
Tvoje flotila je sice silná...
Ale...
Jak jsem se vám snažil vysvětlit, než jsem byl hrubě přerušen.
Nemejský lev byl také silný.
Ale i přesto padl.
A nebylo to mečem, kopím, ani šípy.
Nic takového!
Uškrtil jsem ho holýma rukama.
Nebo tak se to alespoň vypráví.
Herkules.
To jsou všichni muži, které máš?
Nás je 40, ale ty jsi sám.
Král mi nabídl zlato za to, že se vás zbavím.
Takže odejděte, nebo zemřete.
Zaplaceno dostanu stejně.
Ať teče krev.
Pět mužů jednou ránou.
Stále si myslíte, že můžete zabít Diova syna?
Přineste mi jeho hlavu!
Zdá se, že budeme muset být přesvědčivější.
Proto jsme tady.
Atalanto.
Amfiaráe.
- Zeus ti odpusť. - Tydee.
Zemři, Herkule!
Šikovný voják.
Pospěš si!
Pospěš si! Strýčku!
Pospěš si, pospěš si!
Pospěš si!
O chvilku později...
A dívky by od tebe měly pokoj.
Vy ostatní můžete jít.
Ale ty ne.
HERKULES
Přeložil: Bac Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz
14...
15...
16...
- 17... - Byla to zábava. - 18...
19... 20...
20 pirátů a dvě hlavy, co nám zaplatí...
Od toho odečteme toho bez hlavy...
- Nebyla to špatná noc. - Viděl jsi, jak piráti utíkali?
Moje historka jim zmenšila odhodlání.
Jejich odhodlaní musí být vzato, Iolae.
Když vyprávíš o Herkulovi legendy, tak ať je větší...
Děsivější.
Ať vypadá více jako Diův syn, a pak už s ním nebudou chtít bojovat.
Amfiaráe.
Připojíš se k nám?
Lev a vrána v podivném spojenectví si razí cestu přes spoustu mrtvol.
Jestli budeš konzumovat tyhle bylinky, tak se alespoň s námi rozděl.
Drž! Drž! Drž!
Bojuj!
Cvičte dál, hoši!
Kdo je další? Ty? Ty?
- Pěkný pohled. - Ještě jedna výplata. Víc už nepotřebujeme.
Pak budeme žít jako králové, kterým jsme sloužili.
Nebo prostě jen žít.
Stále sníš o té své barbarské zemi?
Za Egejským mořem. Na březích Černého moře.
Tam bych chtěl žít až do smrti sám.
Nuda.
Možná pro tebe, ale já nikdy nenajdu klid.
Jen pokud budu žít tak daleko, jak jen to bude možné.
A co Tydeus?
Bez tebe už neovládne svůj hněv. Obávám se toho, čím by se mohl stát.
Tydeus půjde se mnou.
Civilizace se pro nás stala až příliš civilizovaná.
Strýčku!
Připoj se k nám, chci tě představit dívkám.
Vidíte? Říkal jsem vám, že Herkula znám.
Jsi jeho poskok?
- Jsem jeho synovec. - Opravdu?
Řeknu vám o Herkulových 12 úkolech.
O nemejském lvu. O jablkách Hesperidek.
O pásu královny Amazonek se spoře oděnými bojovnicemi.
- Zvěčňuju ho... - On mluví, zatímco my bojujeme.
Divím se, že máš v žilách stejnou krev jako Herkules.
Bavte se. Dámy...
Co od Herkula chceš?
- Má slova tě nejsou hodna. - Atalanto, v pořádku.
Dá práci tě najít.
Třeba nechci, aby mě někdo našel.
Já nejsem jen tak někdo.
Jmenuji se Ergenie, jsem dcera lorda Cotyse.
Otec musí mít štěstí, že má tak krásnou dceru.
Můj otec moc štěstí nemá.
Bojuje s válečníkem Rhesem.
Naše země je zmítána občanskou válkou, každý den jsou ničeny vesnice.
Plodiny ukradeny a nevinní popraveni.
Všichni máme problémy.
Možná...
Možná bych tě mohla přesvědčit, aby to byl i váš problém.
Až do svátku Dionýsa je Herkules zaneprázdněn.
Mohli bychom se postavit do přední linie za správnou cenu.
Myslela jsem, že hrdinové bojují kvůli slávě.
Žoldáci bojují za zlato.
- Lord Cotys je bohatý muž. - Už teď se mi líbí.
Pokud pomůžete, tak vám dá tvou váhu ve zlatě.
Jez.
"Lev a vrána v podivném spojenectví."
Říkal jsem vám to.
Kam půjdeme?
THRÁKIE, VÝCHODNÍ ŘECKO
Jsem ráda, že jste dorazila v pořádku, má paní.
Tato válka si každý den vyžádá více a více obětí, báli jsme se, má paní.
Děkuji, generále Sitaclee, ale měla jsem dobrou stráž.
Mocný Herkules.
Je mi ctí.
I když ne tak velkou ctí, jak jsem očekával.
Generále, povězte mému otci, že Herkules dorazil.
Strýčku, Héra.
Působivé.
Mělo to tak být.
Stálo to pět let a život tisíce mužů, aby byl chrám postaven.
Héra je bohyně, která ochraňuje Thrákii.
Každý zná ten příběh, jak se Héra pokusila zabít Herkula.
Možná se s tebou nakonec smířila.
Matko!
Areie...
Ty jsi Herkules.
- Ano. - Jmenuji se Areios, znám všechna tvá dobrodružství nazpaměť.
Zabil jsi Geryona jedním úderem.
- Za noc jsi vykydal Augiášovy chlévy. - Herkules je nejspíš unaven.
- A taky dobrodružství s kůži lva... - To stačí.
Drž se od něj dál.
Muž, který jedná násilím, přitahuje násilí.
Herkules není jen nesmrtelný ale taky nejlepší.
Lord Cotys vás přijme.
Setkal ses už s Jeho Veličenstvem, Herkule?
Jednou, nebo dvakrát.
O TŘI ROKY DŘÍVE, PALÁC KRÁLE EURYSTHEA, ATHÉNY
Otče!
Drahá.
Vítej doma, má lásko.
Herkule!
Kdykoliv jsem tady, představuju si, že takhle to vypadá v Elysiu.
Muži jako my si musí vytvořit svůj vlastní ráj na Zemi.
Podívej.
Překrásné stvoření.
Nenapínej nás.
Jsme před Hydrou v bezpečí?
Hlava Hydry, Vaše Veličenstvo.
Hlava hada.
Nedivím se, že lidé říkají, že jsou to nestvůry.
Udělal jsi pro mě velkou službu.
Pojď...
Ať si lidé užijí svého hrdiny.
Ať žije král Eurystheus...
A mocný ochránce Athén...
Herkules!
Herkules, Herkules!
Člověk s takovým obdivem by si mohl myslet, že je bůh.
Chci být jen otec a manžel.
Lord Cotys čeká.
Herkule...
Vítej.
Je mi poctou mít zde takovou legendu.
Vaše Veličenstvo.
Ve všech tě legendách jsi ale bojoval sám.
Má pověst by neexistovala, kdyby nebylo mých druhů.
Autolycus ze Sparty.
Tydeus z Théb.
Atlanta z Cyrenie.
Iolaus z Athén.
Amfiaráos z Argosu.
Amfiaráos?
Známý věštec z Argosu.
Říká se, že jsi viděl svou vlastní smrt,
ale bojuješ, takže ještě nenadešel tvůj čas.
Co ti ještě říká budoucnost?
Jen to, co mi odhalí bohové.
Škoda.
Bylo by velkým darem, znát výsledek této války.
Bohové jsou občas zklamaní, Veličenstvo.
Se vší úctou...
Myslím, že tento úkol se pro ženu nehodí.
I kdyby to byla žena válečnice.
Mýlil jsem se.
Když králové postavili tuhle pevnost,
bylo to sídlo králů v celé Thrákii.
A nyní je Thrákie rozdělená. Tato válka nás vyčerpala.
Museli jsme vzít farmáře, abychom doplnili naše řady.
Vzali jsme každého, abychom Rhesa potlačili.
Lidé si myslí, že nemůže být zabit smrtelníkem.
Pouze bohem.
Rhesus je čaroděj.
Jeho magická slova matou muže, podřídí se tak jeho vůli.
Vede armádu stvůr.
Napůl koně, napůl lidé.
Kentaurové?
- Viděli jste je? - Ano, byli spatřeni.
Pojď, Herkule, ukážu ti, jaké utrpení Rhesus přinesl.
Každý týden přicházejí další uprchlíci, kteří hledají mou ochranu.
Mnozí z nich jsou zkrvavení, zmrzačení nebo popálení Rhesovými muži.
Dokud jsi nepřijel, obával jsem se,
že už nic dobrého nebude.
Jsem jen žoldák, který bojuje za zlato.
Jak vnímáme sami sebe, to je pouze detail.
Jak nás vnímají ostatní, to je důležité.
A tvé jméno, ať se ti to líbí, nebo ne,
je opravdu velkolepé.
Viděla jsem toho hodně, než abych věřila legendám, ale nejsem sama.
Nikdo už nemá žádnou budoucnost.
Lidé potřebují hrdinu. Někoho, ke komu budou vzhlížet.
Můj syn v tebe věří.
Nastol mír...
A budu v tebe taky věřit.
Myslím, že jsou to dobří lidé.
A kdo je přesvědčivější? Cotys, anebo jeho dcera?
Zlato není tak přesvědčivé jako pár pěkných prsou.
Kdo ví, zlato nezestárne.
Proto mi nabídl dvojnásobek.
Dvojnásobek tvé váhy ve zlatě? Dobrá práce.
- Amfiaráe? - Pokud to má být Diova vůle.
Co by mohlo vyděsit naše nepřátele?
Herkules, zachránce Thrákie, nebo Herkules: Zrození legendy?
Obojí zní dost nudně.
Co budeme dělat s armádou farmářů?
Vycvičíme je.
Do háje.
Jedna věc je důležitější než zabíjení.
Přežití.
Moji společníci a já vám ukážeme, jak zůstat naživu.
Abyste se jednoho dne mohli vrátit domů na své farmy.
Autolycu.
Štítovou hradbu! Pohyb!
Z každého z vás je mrtvola...
Protože štítová hradba byla slabá.
Mrtvý.
Opravdu mrtvý.
Vojáku...
Závisí na tobě spousta životů.
Když zaútočí, tak se zapři nohama.
- Rozuměl jsi? - Ano, pane.
Pokud je štítová hradba silná,
tak ji nikdy nic neprorazí.
Musíte spolupracovat.
Společně i reagovat.
Když to uděláte,
tak se každý z vás stane kouskem řetězu, který bude silnější než železo.
Snad má náš nepřítel smysl pro humor.
Dobrá, dnešní lekce...
Jak se nenechat zabít.
Je nezbytné, abychom udeřili teď, dokud máme příležitost.
Tak tady tě máme.
Herkule, můj zvěd přináší nějaké zprávy.
- Rhesus je v pohybu. - Lučištníci střílí blesky ze svých luků.
Pěchota o 4000 mužích bojujících jako kdyby byli smyslů zbavení.
Jsou s nimi samotní démoni.
Takže teď bojujeme s démony.
Nejsou to takové stvůry, kterým jsi čelil, Herkule.
Můj pane, Rhesus se chystá zaútočit na Bessi.
Bude tam za šest dní.
Pokud Bessi padne, tak jsme další na řadě.
Pokud je tedy neporazíme.
Vaši muži potřebují týdny, spíš měsíce tréninku, než budou připraveni.
Bessi je sice nebojácný ale zato primitivní kmen.
Pokud je neochráníme, tak tady budou krvavé lázně.
Postavte se Rhesovi s nevycvičenou armádou a prohra bude mnohem horší.
Můj pane, Rhesus se blíží.
Dám na to i svůj život.
Čím déle Rhesus žije,
tím více vesnic bude vypáleno...
a tím více bude zabito nevinných.
Svolej své muže.
Zítra vyrážíme.
Herkule, bohové nám nabízejí dar.
Nesmíme ho promarnit.
A budou vaši bohové bojovat s námi?
Ne.
Ale Diův syn ano.
Když ti matka řekne, ať se držíš dál, měl bys poslechnout.
Co je to s ním?
Tydeus je můj nejoddanější bojovník.
Narodil se ve válce.
Když jsem ho našel,
byl více zvířetem než člověkem.
Nikdy nepromluvil o tom, co viděl.
Nikdy neřekl ani slovo.
Ale prožívá to každou noc.
Pojď, najdeme tvou matku.
Až vyrostu, chci být jako ty.
- Jako já? - Nikdo není lepší než Herkules.
Znám všechny tvoje úkoly. Jak jsi chytil erymanthského kance...
Lovil jsi ho sedm dni a sedm nocí.
- Trošku přehnané. - A udeřil jsi ho 49krát svou palicí.
- To asi až tolikrát ne. - A Kréta byla zachráněna.
Moje nejoblíbenější dobrodružství.
Taky se mi líbí to o zlatém pásu Hippolyty.
Byly tam prsaté spoře oděné Amazonky.
- Víš vůbec, co to znamená? - Ne.
- Matko! - Areie.
Měl bys už spát.
- Proč jsi v hospicu? - Matka zachraňuje životy.
Mnoho našich lékařů bylo během války zabito.
Takže jsem se naučila lékařství.
Kdybych byl jako ty, tak bych ochránil všechny v Thrákii, nikdo by nebyl zraněn.
Tu máš.
Chtěl jsem to dát nikomu jinému...
Ale nikdy jsem neměl možnost.
Může to nosit jen hrdina.
Ale aby ses jím stal, musíš vyrůst.
- To je zub nemejského lva? - Ano, to je. - Děkuju!
Děkujeme.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, Herkule.
Neznám strach.
Pokud padnete ve službě,
tak vaše duše půjdou do Elysia,
kde budou celou věčnost
po boku velkých hrdinů, jako je Théseus.
- Odysseus. - A velký Achilles.
Pokud budeme mít štěstí, půjdete k Hádovi.
Jsou tam samí vtipálci.
Iolae.
Tvé místo je u lorda Cotyse, kde je to bezpečné.
Vážně se cítím na to, abych šel bojovat.
Jsi vypravěč, ne válečník.
- Máme stejnou krev. - Ale ne stejný odstín.
Do vozu.
Ihned.
Thrákové!
Štítová hradba je váš domov, váš úkryt.
Když spíte, je to vaše deka.
Když bojujete, je to vaše brnění.
Štítová hradba se nesmí prolomit, dokud ještě dýcháte.
Pamatujte si tato slova.
A okusíte vítězství.
- Pohyb, armádo! - Pohyb!
SRDCE BESSI, STŘEDNÍ THRÁKIE
- Stát! - Stát!
Stát!
Přišli jsme pozdě.
Rhesus už tady byl.
Sesedněte z vozů, půjdeme po vlastních.
- Stát! - Stát!
Tahle hlava hnije.
Je nejméně týden stará.
Ale některá těla jsou čerstvá.
Strýčku!
Spadli jsme do léčky.
Štítovou hradbu! Vytvořte čtverec! Chraňte lorda Cotyse!
Štítovou hradbu!
Jsme tady, abychom jim pomohli. Proč tedy útočí?
To Rhesus.
Říkají, že jeho čáry zatemní mysl.
Postaví lidi proti sobě.
Královská stráž! Běžte k lordu Cotysovi!
Amfiaráe, zemřeme v této bitvě?
Můj čas ještě nenadešel.
Ale tvým si jistý nejsem.
Uklidňující.
Myslím, že si to chce rozdat.
Herkulovy pěsti byly namočeny v krvi hydry.
A skolí každého!
Sledujte!
- Viděl jsi to? - Bohové bojují na naší straně.
Herkules! Herkules! Herkules!
Zaujměte pozici!
Bohyně Artemis, pokud padnu, dovol mi...
Držte!
Vydržte!
Nepolevujte!
Nevzdávejte se! Držte štítovou hradbu!
Vydržte!
Nepolevujte!
Braňte lorda Cotyse!
Dostali se skrz!
Štítovou hradbu!
Braňte lorda Cotyse!
Bič!
Herkule!
Přivezte vozy!
Braňte svého pána!
Ne!
Postupujte!
Uvolněte cestu!
Kde je Rhesus?
Lorde Cotysi.
Přijeli jsme, abychom zachránili vesnici.
A teď zabili polovinu mé armády.
Rhesus...
Může za to jen on.
Vy také, varoval jsem vás.
Vaši muži jsou stateční, ale nevycvičení a nepřipravení k boji.
Dejte mi čas, abych z nich udělal válečníky.
Dobrá tedy.
Zakryj se,
než armáda zjistí, že krvácíš jako smrtelník.
Mažu ti na to mast z máty, heřmánku a jílu. Zakryje to ránu.
Tohle je extrakt z bylin proti bolesti.
Silné sedativum. Pomůže ti to si odpočinout.
- Může to mít nějaké vedlejší účinky. - Nepotřebuju to.
Zapomněla jsem, promiň, Herkulovi žádný smrtelník neublíží.
Tvou lví kůží nic nepronikne?
Pij, syne Diův.
Areiův otec byl stejný, nevěřil lékům.
Kde je teď?
Odvedli si ho bohové ještě předtím, než se můj syn narodil.
To je mi líto.
Já otce nikdy nepoznal.
Musel být hodně, opravdu hodně silný.
Pověz mi o Areiovi.
Je to hodný chlapec.
A jednoho dne z něj bude dobrý král.
Ty máš děti?
- Žijí v Athénách? - Díky za tvou péči.
Sedativa ti pomohou si odpočinout.
Ne!
Stalo se to znovu, že ano?
Další přelud Kerbera, tříhlavé Hádovy bestie?
Bohové ti ukazují věci, které nikomu jinému neukazují.
Povím ti, co to je.
Šílenství.
Které máš od doby, co jsme byli vyhnáni z Athén.
Řešil jsem tvůj život s věštkyní z Delfy. Pamatuješ si její proroctví?
"Herkules musí dokončit úkoly, které mu byly dány."
A co to je, Herkule?
Postav se té bestii, co tě pronásleduje, tak nalezneš svůj klid.
Mluvím z vlastní zkušenosti. Nezáleží, jak daleko poběžíš,
nebo jak rychle, stvůry tě budou následovat.
Muž nemůže uniknout svému osudu.
Mohu se k vám připojit?
Bude mi potěšením mít tady zase pro změnu nějakou ženskou.
Atalanta se nepočítá. Bez urážky.
Jen pokud by bylo tvé mužství velké jako tvůj jazyk.
Oba mohou uspokojit různými způsoby.
Prý jsi dobrý vypravěč, Iolae. Vyprávěj mi něco.
Nějaké konkrétní téma, má paní?
Vražda manželky a tří dětí.
Je to pravda?
- Že Herkules zabil svou rodinu? - To říká kdo?
Vojáci si to povídají. Říkali, že pokud se Herkules vrátí do Athén,
tak ho král popraví.
- Herkules splnil úkoly a vrátil se domů, a Héra... - Nechci mýty.
Chci znát pravdu.
Nikdo nezná pravdu.
Ne celou. Našli jsme tam Herkula samotného.
Manželka a děti byli mrtví, nepamatuje si nic.
Věříte, že je nevinný?
Vyrostli jsme spolu.
Byli jsme sirotci, co se snažili přežít v ulicích Athén.
Pak jsme šli do armády.
Dávali jsme na sebe pozor.
Herkula jeho síla
odlišuje.
Athénský král ho posílal plnit všechny ty nebezpečné úkoly.
- 12 úkolů. - A on mě vzal s sebou.
Abych bojoval po jeho boku. A jak plynul čas...
Naše počty se rozrostly. Cyrenie.
Amazonské království, kde byla zavražděna královská rodina.
Moje rodina byla mrtvá, všichni byli mrtví.
Herkules mi pomohl pomstít jejich smrt.
Stal se mým spolubojovníkem.
Théby, město mrtvol.
Našli jsme tam jediné dítě,
které bylo naživu.
Herkules přijal Tydea,
i když v něm ostatní viděli zvíře.
A tak se fáma šířila.
Naše legenda se rozšiřovala.
Herkules vykonal mnoho neuvěřitelných činů,
které by těžko zvládl smrtelník.
Tak jsme to trošku upravili.
Říkáme lidem, že Herkules je syn Diův.
Je to dobré.
Děsí nepřátele. Iolaus tomu pomáhá.
Umí hezky vyprávět.
A to, má paní, je pravda.
Pravda...
Ať je pravda, jaká chce.
Smrt milovaných Herkula zasáhla.
Jen bohové mu mohou pomoci.
Pokud jim bude naslouchat.
Pojďte, shromážděte se!
Hleďte. Když Herkules vydá rozkaz,
i bohové ho poslouchají. Diův kovář,
který využívá pece v samotné citadele,
vytvořil tyto mocné zbraně, díky kterým budete nepřemožitelní.
Stejně jako se z ocele tvoří štíty,
tak se vy stanete válečníky.
Ty poneseš Herkulův štít.
Je lehčí.
Obsahuje duše stymfalských ptáků.
- Z Herkulova šestého úkolu. - Duše ptáků?
Jak to vlastně funguje?
Jakmile ptáci vzletí,
tak je štít lehčí. Je to tam. Tady...
Vyzkoušej si Herkulovu helmu.
- Kryje mi celý obličej. - Helma ukovaná poté,
co Herkules zabil démona Geryona.
Seš si jistý, že ty tvoje kecy, nevystrašili Geryona k smrti?
Generál Sitacles.
Možná byste si rád prohlédl Herkulovu zbroj.
Kožená zbroj?
Vykuchají nás jako prasata.
Linothorax.
Vyrobený z kůže erymanthského kance.
Je nezničitelná.
Počkat. Když je nezničitelná, tak jak ji Herkules uřízl z kance?
Použil nezničitelný meč.
Vstávej.
Další!
Znovu!
Měj oči otevřené.
Cvič dál.
Pevnější úchop.
Loket výš.
- Dobře. - Štítovou hradbu! Pohyb!
Stůj rovně.
Výborně.
Znovu!
Pozor, ať se nepořežeš, chlapče.
Znovu!
Rhesus je zde.
Dost blízko, abychom mu vrazili meč mezi žebra.
- Co jsi viděl? - Kentaury.
Napůl lidi, napůl koně. Jsou jich stovky.
Viděl jen stíny.
Můj pane, půjdu do Rhesova tábora.
Přinesu jeho plány.
Pokud projdou přes Mount Asticus, tak Thrákie padne.
Chcete Rhesa zastavit?
Půjdeme skrz lesy a oni nás nespatří.
Zpomalí to naše vozy.
Je to riziko.
Mám plán.
Zvědi se vrátili.
Rhesus se utábořil u Mount Asticus, 400 kilometrů odtud.
Jakmile budeme připravení, vyrazíme.
Takže... Viděl jsi, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme?
Bohové v tomto případě mlčí.
Řekli mi, že se brzy dostanu do Pekla, nebo do Nebe.
- Kdy zemřeš? - Asi za týden na místě, které vypadá jako peklo.
Jako vždy jsou bohové štědří se zprávami, ale ne s detaily.
Hlavu vzhůru, Herkule.
Vedl jsem dlouhý život, sice ne vždy dobrý, ale stál za to.
Jsem připravený na to, co se stane.
Dělejte!
Thrákové! Stát!
Štítovou hradbu! Pohyb!
Bojová formace!
Tydee?
MOUNT ASTICUS - THRÁCKÁ HRANICE
Není tady žádný tábor.
Jsme tady správně.
Stát!
Kentauři!
Jsou skuteční.
Vypadá to, že nás čekali.
Kentauři?
- Rhesus. - Přišli jste hledat boj.
Rádi vám vyhovíme.
Herkule, synu Diův...
Tvá legenda zde skončí.
Podívej se na mě.
Vypadám, že bych se bál?
Je po všem, Cotysi.
Před sebou máte Mount Asticus, za sebou zase lesy.
Počet vojáků je 3 ku 1.
Vzdejte to nyní.
A možná budeme milosrdní.
Muži, kteří takto mluví ke svému pánovi, umírají.
Vybral sis sám.
Běž.
V tuto chvíli,
v tento den,
se stanete muži, kterými jste se narodili!
Máte v sobě to,
abyste vytvořili vlastní legendou!
Dokud nepadnete!
Nebo nezvítězíte!
Na ně!
Štítovou hradbu.
Strany dopředu!
Možná to bude už dnes.
Teď!
Podívejte, jak Amazonky umí zacházet s lukem Artemis...
Iolae, nech toho!
Vystrčit kopí!
Lučištníci, připravit!
Pal!
Vpřed!
Vystřelte ohnivé šípy!
Kryjte se!
Braňte lorda Cotyse!
Nebo možná taky ne.
Štítovou hradbu! Útok!
Vpřed!
Hada zabiješ tím, že mu usekneš hlavu.
Vítězství je vaše, Cotysi.
Ještě není konec!
Jo!
Jeď!
Já vám dám kentaury.
Ať žije lord Cotys! Ať žije lord Cotys!
Stát!
Vstávej.
Vstaň.
- Vstávej. - To stačilo.
Pomohl jsi tyranovi zotročit národ.
Jen jsem zastavil tebe, abys nepálil další vesnice.
Já jsem žádnou nevypálil.
- Tak kdo tedy? - Zeptej se sám sebe.
Když je Cotys tak oblíbený, proč si na špinavou práci najal žoldáky?
Běž.
Bojuješ na špatné straně.
Kam to jdeš?
Dám vězni napít.
Posaď se.
Nadešel čas.
Thrákie je konečně sjednocena.
Jedna země.
Jeden král.
Jedna Thrákie.
Jedna země.
Jeden král.
- Jedna Thrákie. - Thrákie nepatří králi ani Bohu.
Patří lidem.
Koho zajímá, co Rhesus tvrdí? My jsme svoje udělali.
Jen shrábneme zlato a vypadneme.
Neudělej něco hloupého.
Kam to jdeš?
V očích Rhesa jsem viděl lítost. Proč?
Podívej se na mě.
Za tuto válku je zodpovědný Cotys, že ano?
Lžeš velmi dobře.
Je zřejmé, že jsi dcera Cotyse.
Neudělala jsem to pro svého otce.
Udělala jsem to pro svého syna.
Kdybych Cotysovi jakkoliv odporovala, nechal by Areia popravit.
Udělala jsem to, co každá matka. Chránila jsem své dítě.
Můj manžel byl král.
Cotys ho otrávil, aby zaujal jeho místo.
Rhesus mu to chtěl vrátit. Vypukla občanská válka.
Areios je legitimní král. Můj otec je starý.
Můj otec je starý. Nebude žít dlouho.
A jednoho dne zemře
Můj syn bude dobrý král.
A tuhle zemi opět vyléčí.
To je sen.
A ty můžeš pomoct.
Prosím, až odjedeš z Thrákie, vezmi Areia s sebou.
Prosím, postarej se o něj.
Najděte si jiného spasitele.
Herkule?
Král si žádá tvou přítomnost.
Má paní.
Šampión Thrákie!
Něco mi říká, že zaplaceno nedostaneme.
- Možná máš pravdu. - Do háje.
Chtěl jste dobyvatele, ne hrdiny.
Zradil jste mě, Cotysi.
Zradil?
Říká žoldák, který už dávno zaprodal své svědomí,
a tak může těžko posuzovat toho, co ho najal.
Nezabývejme se detaily.
Všichni známe tvou legendu Herkule.
Ale tady je ta moje.
Když jsem byl generálem thrácké armády,
měl jsem sen, že budu této zemi vládnout.
Ale díky tobě se můj sen rozrostl.
Teď toužím po celé říši.
Tisíce vycvičí další tisíce a ti zase další.
To, co je Herkules naučil, se bude šířit.
To, co jsi zde začal, už nelze zastavit.
A jestli se bojíš toho,
jakou armádu jsi vytvořil,
tak buď jejím vůdcem.
Chcete,
abych vám sloužil?
Ušetři mě toho morální pobouření.
Zabijáku dětí.
Všichni budeme mrtví,
to byl špatný nápad.
Budu to brát
jako ne.
V tom případě...
Tvých služeb už není potřeba.
Budete vyplaceni. Přineste jim zlato.
Pokud si pospíšíme, můžeme si našeho bohatství užívat v Makedonii.
Vezmi si i mé.
Co to děláš? Pojď.
Nechci další krev nevinných na svých rukou.
Nemohu odjet bez toho, abych to dal do pořádku.
Aha.
A kdo nám za tenhle sebevražedný úkol zaplatí?
- Thrákové potřebují naši pomoc. - Do háje s nimi, máme zlato.
Vzpomeň si na Černé moře. Mluvil jsi o pláži, která je nyní na dosah.
Odjeď teď a buď svobodný.
Nikdy nebudu svobodný.
V tom případě jsi v tom sám.
To jsem nečekal.
- Jak můžeš jen tak odejít? - To si jen tak odejdeš? - A proč ne?
Dobrá...
Obětovali jste kvůli mně své životy.
Teď můžete být svobodní. Jakýkoliv dluh u mě máte, je splacen.
Dluh?
Myslíš, že jsme tě následovali proto, že jsme ti něco dlužili?
Rozhlédni se kolem sebe, Herkule.
Jsme rodina.
Máme jen jeden druhého.
Budeme za tebe bojovat a až nadejde náš čas, tak i zemřeme.
Protože i ty bys za nás položil život.
Vezmi si i moje, já to potřebovat nebudu.
- Tohle je šílenství. - Chceš šílenství?
Dnes v noci pronikne mou hrudí ohnivé kopí.
Není snad tohle ta největší šílenost?
Šílenci.
Všichni jste blázni.
Autolycu.
Iolae, běž s Autolycem.
- Myslím, že zůstanu. - Synovče...
Co jsem kdy dokázal, strýčku? Jen vyprávět příběhy a legendy ostatních.
Je načase přestat je vyprávět...
A začít je prožívat.
No, alespoň já nejsem ten, kdo se dočista pomátl.
Já ne.
Autolycu?
Žij blaze, příteli.
Tak co bude s Cotysem?
Zaplatil, abychom zachránili Thrákii,
tak ho nesmíme zklamat.
Odložte zbraně.
Odložte je!
Nebo tvůj synovec zemře jako první.
Nabídl jsem ti, aby ses ke mně připojil.
Odmítl jsi.
Přikázal jsem ti, abys odešel. Ty ses vrátil.
Nech mě. Dej ty pracky pryč.
Slyšel jsem, že se s Herkulem spikla.
Chtěli od vás odvést malého prince.
- Nechte ho. - Ne, ne, ne! - Nechte ho!
Ne!
Areie! Ne!
Ne!
- Ne! - Nechte ho! - Ne! - Ne! - Herkule!
Herkule! Pomoz mi!
Ne! Areie, ne!
Vypadají báječně.
Neobyčejný druh.
A tak oddaný.
Tedy dokud mají co jíst.
- Pamatuješ si na ně? - Eurysthee.
Oni si pamatují tebe.
Jsi zmatený, Herkule?
Království se dobývá armádou,
ale říše se tvoří spojenectvím.
Král Eurystheus a já,
budeme vládnout celému Řecku.
Kerberos existoval pouze v mé mysli.
Mluv hlasitěji, Herkule.
Nevím, co jsi říkal.
Ti vlci...
Tu noc tam byli.
Ti vlci tam byli a ty jsi mě otrávil.
Ti vlci tam byli, když byla moje rodina zavražděna.
Moji muži mi řekli, jak tvé děti křičely,
když jim vlci ukusovali kosti.
A taky to, jak měli na tesákách
maso z tvé dcery.
Když lidé křičeli tvé jméno hlasitěji něž to mé,
když tě vidí jako boha, jak dlouho potrvá, než tě uvidí jako krále?
Nic z toho jsem nechtěl!
Přesně, Herkule, tvým hříchem bylo, že jsi neměl žádné ambice.
S ambiciózními lidmi se vypořádám, lze je totiž koupit,
ale muž, který nechce nic, nemá svou cenu!
Kdybych tě zabil, tak by se Athéňané vzbouřili.
Musel jsem zničit tvou pověst.
Moje žena!
Moje děti!
Můžeš se k nim připojit.
Vy všichni.
A začneme s mou proradnou dcerou!
Ne, prosím!
Ne, ne, ne!
Nechte mě! Ne!
- Nechte mě! - Je to tvá vlastní krev!
Vychovám Areia tak, aby byl mým dobrým následníkem.
Drž se od mého chlapce dál!
Jsi zrůda!
Nejsi člověk!
Jsi démon!
- Kdo jsi? - Ne, ne!
- Jsi vrah? - Ne! Nech mě!
Proklínám tě!
Jsi žoldák, který zabijí nevinné?
Drž se od mého syna dál!
Jsi jen legenda? Nebo jsi skutečný?
A skrýváš se za legendou?
- Prosím! Prosím! - Věříme v tebe.
Vkládáme svůj osud do tvých rukou.
Prosím!
Vzpomínáme na muže, kterým jsi byl.
Otče! Bůh tě za to potrestá!
Vzpomínáme na tvé skutky a úkoly, které jsi musel splnit.
Ne, ne!
- Nech toho! - Nech ji žít!
Pověz mi...
Kdo jsi?
Já jsem Herkules!
Prosím.
Vypusťte vlky!
Z cesty!
Tři vlci by měli na jednoho lva stačit.
Pospěšte si!
Rychle!
Ne!
Bohové odhalili tvou nevinu.
Poslední úkol je hotov.
Ale já teprve začínám.
Ve své vizi jsem neviděl, co nás tam nahoře čeká.
Můj čas nadešel.
No dovol! To byla moje chvíle, můj osud.
Nemáš zač.
Půjdu za Eurystheem!
Herkule, poslouchej, nic z toho není má chyba.
Cotys mi zatemnil mysl. Poštval mě proti tobě.
Já tě mám přece rád. Stůj.
Přikazuji ti, aby ses zastavil! Jsem tvůj král! Vzdal jsi přísahu!
Přísahal jsi Diovi!
Zadrž, zadrž, počkej.
Bojuješ za zlato, dám ti ho. Řekni si sumu.
Ze srdce tě prosím, abys mi odpustil.
Chceš odpuštění?
Požádej o odpuštění mou rodinu.
Nikdy předtím jsem ještě boha nezabil.
Myslím, že jsem připraven k boji.
Dobrá práce, válečníku.
- Eurystheus? - Mrtvý. - Musíme najít Areia.
Pojďte za mnou.
Thráčtí vojáci!
Následovali jste mě do boje.
Následujte mě i nyní.
Neblázněte! Herkules je smrtelný.
Není to bůh.
Kdokoliv se k němu přidá, tak zemře!
A ukážu vám to.
Přiveďte ho.
- Areie! - Mami! - Ne!
Ne! Je to tvůj vnuk!
Nezachránil jsi své vlastní děti, Herkule!
- Ale mohl bys zachránit jeho. - Prosím tě, otče, ne!
Přiznej porážku.
- Padni mi k nohám. - Ne!
Budu počítat do tří.
1...
2...
Nestůjte tam tak, zabijte někoho.
Chraňte lorda Cotyse.
- Areie, utíkej! - Mami!
Dostaňte toho kluka!
Tydee!
Útok!
Držte je zpátky!
Kopí!
Projděte skrz plameny!
Vydrž, Tydee.
Herkule...
Štíty k sobě!
Vpřed!
Dojdi klidu, bratře.
Jak jsi řekl, Herkule...
Štítovou hradbu nelze prorazit.
Neunikneš!
Tak pojď! Postav se mi!
Nejsi žádný hrdina! Nejsi ani bůh!
Nejsi nic víc než žoldák!
Tvá žena i děti si zasloužily zemřít!
Co to děláte? Vraťte se zpátky!
Herkules musí zemřít!
Zabijte toho hnusného bastarda!
Herkules!
Chtěli jste znát pravdu o Herkulovi?
Tady je.
Abych byl upřímný, mám raději legendu.
Svět potřebuje hrdinu, ve kterého může věřit.
Je to opravdu Diův syn?
Nemyslím si, že je v tom nějaký rozdíl.
Nemusíte být polobohy, abyste byli hrdiny.
Musíte jen věřit v to, že jste hrdina.
U něj tomu tak bylo.
Ale opět říkám...
Co já o tom můžu vědět, že?
Měl bych být už dávno mrtvý.
www.neXtWeek.cz
Přeložil: Bac Korekce: Araziel