Vertaling T.U. Bewerking Jane56
Je denkt de waarheid over hem te weten?
Je weet niets.
Zijn vader was Zeus. Dé Zeus.
De koning der goden.
Zijn moeder, Alkmene, was een sterfelijke vrouw.
Samen kregen ze een jongen.
Half mens...
half god.
Maar Zeus' koningin Hera zag dit bastaard kind als belediging.
Een levend bewijs van de ontrouw van haar echtgenoot.
Alkmene noemde de jongen Hercules...
wat 'Glorie van Hera' betekent.
Maar dit stelt de godin niet tevreden.
Zij wou hem dood.
Gelukkig leek hij op z'n vader.
Als volwassene lieten de goden hem de Twaalf Werken uitvoeren...
twaalf gevaarlijke missies.
Als hij ze allen voltooide en overleefde...
zou Hera hem eindelijk in vrede laten leven.
Hij vocht tegen de Hydra van Lerna.
Hij vocht tegen het Erymanthische zwijn.
Maar zijn grootste gevecht was tegen de leeuw van Nemea.
Het was geen normaal beest.
De vacht was zo hard dat geen wapen het kon doorboren.
Maar zelfs dit monster was geen partij voor de zoon van Zeus.
Wat een nonsens. - Elk woord is waar.
Volgens mij bestaat hij niet eens.
MACEDONISCHE KUST NOORD GRIEKENLAND, 358 VC
Hij komt eraan. En pas op, Gryza. Hij heeft de pest aan piraten.
Macedoniė heeft ons beloond.
Massa's dorpen om te plunderen. Wij blijven hier. Maak hem af.
Hoe meer je tegenstribbelt, hoe sneller je valt.
Je hebt inderdaad 'n machtige vloot.
Maar wat ik wou uitleggen voordat ik onderbroken werd...
was dat de leeuw van Nemea ook sterk was.
En toch vernietigde hij hem.
En niet met een zwaard, speer of pijlen.
Ik deed het met mijn blote handen.
Komt het door iets wat ik zei?
Hercules. - Heb je niet meer manschappen?
We zijn met veertig. Jij bent alleen.
De koningin bood me geld aan om hem van jullie te ontdoen.
Dus ga weg, of sterf.
Ik word toch betaald.
Laat hem bloeden.
Vijf mannen met één uithaal. Denk je nog altijd de zoon van Zeus te kunnen doden?
Breng me z'n hoofd.
Ze zijn overtuigender dan Autolykos. - Daarom zijn we hier.
Atalanta.
Amfiaraus.
Moge Zeus je vergeven. - Tydeus?
Sterf, Hercules.
Goed gedaan.
Snel.
Haast je, oom.
Haast je.
Een tel langer... - En de meisjes zouden veilig voor je zijn.
De rest mag gaan.
Maar jij niet.
13...
14, 15, 16...
17, 18, 19, 20. - Dat was tof.
Twintig piraten, en twee gouden stukken per hoofd...
zonder de onthoofden. - Niet slecht.
Zag je de piraten weglopen? Mijn verhaal verzwakte hen geestelijk.
Hun geest moet gebroken worden, Iolaos.
Als je de legende van Hercules verspreid, moet je het groter en angstiger maken.
Hoe meer ze geloven dat hij echt de zoon van Zeus is, geven ze het sneller op.
Amfiaraus?
Kom met ons mee hier op aarde.
Een leeuw en een raaf in 'n moeilijke federatie die over een zee van lijken gaan.
Als jullie die kruiden gebruiken, zou je ook eens mogen delen.
Volhouden.
Ga thuis maar oefenen.
Wie nu? Jij?
Een mooi zicht. - Nog maar één beloning nodig.
Dan leven we als de koningen die we dienen.
Of eenvoudig leven.
Droom je nog steeds over een boerenleven?
Voorbij de Egeļsche Zee.
Aan de Zwarte Zee. Daar breng ik m'n oude leven door.
Dat klinkt saai.
Misschien, Autolykos...
maar ik zal nooit vrede vinden, niet voordat ik zo ver mogelijk wegga.
En Tydeus? Met zijn temperament ben ik bang voor wat hij zal worden.
Tydeus gaat met mij mee. Beschaving is te netjes voor ons.
Oom.
De meisjes willen je verwelkomen.
Ik zei toch dat ik Hercules ken.
Ben jij zijn bediende?
Ik ben zijn neef. - Echt?
Ik vertel over zijn Twaalf Werken.
De leeuw van Nemea, de appels van de Hesperiden...
en ook de Gordel van Hippolytes met zijn wulpse Amazones en uitdagende bondage.
Hij is de babbelaar, terwijl wij vechten.
Het is een wonder dat je hetzelfde bloed deelt als Hercules.
Veel plezier. Dames.
Wat wil je met Hercules?
Mijn woorden zijn enkel voor hem. - Atalanta.. het is in orde.
Je bent moeilijk te vinden.
Misschien wil ik niet gevonden worden.
Ik ben niet gewoon iemand. M'n naam is Ergenia, dochter van Heer Kotys.
Je vader heeft geluk met zo'n prachtige erfgename.
Mijn vader heeft net geen geluk. Hij strijdt met de krijgsheer Rhesus.
Een burgeroorlog verwoest ons land. Dorpen worden verwoest...
en onschuldige vermoord.
We hebben allemaal problemen.
Misschien kan ik je overtuigen om onze problemen de jouwe te maken.
Hercules heeft het heel druk met het festival van Dionysos.
Maar we kunnen jou eerst helpen, met de juiste prijs.
Helden strijden toch voor de eer? - Huurmoordenaars voor geld.
Heer Kotys is een rijk man. - Ik mag hem nu al.
Als je hem wilt helpen, betaalt hij je gewicht in goud.
Opeten.
'Een leeuw en een raaf in 'n moeilijke federatie'.
Ik zei het toch?
Waar gaan we heen?
THRACIĖ, OOST GRIEKENLAND
Goed dat u veilig bent, prinses.
Deze oorlog brengt elke dag meer doden. We waren ongerust.
Bedankt, Generaal Sitakles, maar ik werd goed beschermd.
De machtige Hercules. Het is me een eer.
Maar niet zo'n grote eer als ik had verwacht.
Generaal, zeg mijn vader dat Hercules er is.
Oom... Hera. Indrukwekkend.
Ja, het duurde vijf jaar met duizend man om haar tempel te bouwen.
Hera is de beschermengel van Thraciė.
Iedereen kent de legende van Hera's inspanning om Hercules te verwoesten.
Misschien kan de missie jullie verzoenen.
Mama. - Arius.
Jij bent Hercules. - Dat klopt.
Mijn naam is Arius. Ik ken je werken van buiten.
Je vermoordde de reus Geryones met een enkele klap.
Hercules is vast moe. - De leeuw en de paarden...
Genoeg, Arius.
Blijf bij hem weg. Zulke mannen trekken geweld aan.
Maar Hercules is geen gewone man, hij is de geweldigste.
Heer Kotys zal u nu ontvangen.
Heb je ooit royale mensen ontmoet?
Af en toe.
DRIE JAAR EERDER PALEIS VAN EURYSTHEUS, ATHENE
Vader.
Megara.
Welkom thuis, mijn liefste.
Ik stel me altijd voor dat Elysium er zo moet uit zien.
Mannen zoals wij kunnen ons eigen paradijs op aarde vormen. Kijk.
Zijn ze niet prachtig?
Vertel, zijn we veilig van het monster Hydra?
De kop van de Hydra, Uwe Majesteit.
Het Serpenten Masker.
Geen wonder dat men dacht dat ze monsters waren.
Je hebt een grote dienst verleend. Kom.
Laat het volk hun held zien.
Heil, Koning Eurystheus...
en de machtige beschermer van Athene:
Hercules.
Men zou kunnen geloven dat zo iemand een god is.
Ik wil enkel een echtgenoot en een vader zijn.
Heer Kotys wacht.
Welkom.
Het is een eer om een ware legende te ontvangen.
Heer Kotys.
Maar in de legendes vecht je alleen.
Ik had geen reputatie gehad zonder mijn kameraden.
Autolykos van Sparta.
Tydeus van Thebes.
Atalanta van Scythiė.
Iolaos van Athens.
En Amfiaraus van Argos.
De beroemde voorspeller uit Argos.
Men vertelt dat je je eigen dood hebt gezien.
Zo kan je elk gevecht strijden wetende dat je niet zal sterven.
Wat kan je nog meer over de toekomst vertellen?
Slechts wat de goden willen onthullen.
Jammer. De uitkomst van deze oorlog kennen zou handig zijn.
De goden kunnen soms erg frustrerend zijn, Heer Kotys.
Ik vrees dat de taak niet geschikt is voor 'n vrouw.
Zelfs als krijgster uit de amazone.
Ik had het mis.
Toen de oude koningen dit kasteel bouwden...
werd het bedoeld als de hoogste zetel in Thraciė.
Maar Thraciė is nu verdeeld.
De oorlog heeft onze rangen uitgedund.
Er zijn enkel koopmannen en boeren om ze aan te vullen.
We moeten met ons allen Rhesus weerstaan.
Hij zal denken dat hij niet vermoord kan worden door een sterfelijke.
Enkel door een god.
Rhesus is een tovenaar.
Met z'n spreuken laat hij anderen zijn bevelen opvolgen.
Hij leidt een leger van monsters. Half paard, half man.
Centauren?
Heb je ze echt gezien? - Men heeft ze gezien.
Kom, Hercules.
Laat me je tonen welke ellende Rhesus ons heeft bezorgd.
Elke week komen er meer vluchtelingen voor bescherming.
De meeste bedekt in bloed, verminkt of verbrand door de troepen van Rhesus.
Ik vreesde het einde, totdat jij aankwam.
Ik ben maar een huurmoordenaar die vecht voor goud.
Hoe we onszelf bekijken is niet relevant.
Hoe anderen ons zien is belangrijker.
En jouw naam, of je dat nu leuk vindt of niet..
is een strijdkreet.
Ik heb te veel realiteit gezien om in legenden te geloven.
Niemand heeft nog vertrouwen.
Het volk heeft een held nodig. Ze hebben 'n voorbeeld nodig.
Mijn zoon gelooft in jou.
Bezorg ons vrede...
en ik zal ook in je geloven.
Ze hebben me overtuigd.
Wie was er overtuigender? Kotys of zijn dochter?
Al het goud ter wereld kan niet op tegen 'n paar borsten.
Misschien, maar goud veroudert niet.
Daarom heb ik de prijs verdubbeld.
Je dubbele gewicht in goud? Goed gedaan.
Amfiaraus? - Als Zeus het wil.
Welke titel is angstaanjagender?
'Hercules, redder van Thraciė' of 'Hercules, een legende is geboren'?
Ze klinken allebei vreselijk saai.
Wat moeten we beginnen met een leger boeren?
We trainen ze.
Tijdens een oorlog is er maar een ding belangrijker dan moorden.
Overleven.
Mijn metgezellen en ik zullen jullie tonen hoe te overleven...
zodat jullie ooit naar huis kunnen terugkeren.
Autolykos.
Schild formatie.
Jullie zijn allemaal lijken... omdat jullie schildmuur zwak was.
Dood.
Heel dood.
Soldaat, vele levens liggen in jouw handen.
Als je aangevallen wordt, zet je je voeten vast op de grond.
Begrepen? - Jawel.
Wanneer een schildmuur sterk is... kan niets het ooit verslaan.
Jullie moeten leren samenwerken en samen reageren.
Zo worden jullie allemaal een deel van een ketting...
dat sterker is dan ijzer.
Hopelijk heeft de vijand humor.
De les van vandaag: Hoe je jezelf niet neersteekt.
We moeten nu aanvallen, heer, wanneer de kans zich voordoet.
Daar ben je.
Mijn verkenners brachten nieuws. Rhesus is in beweging.
Zijn boogschieters schieten met bliksemflitsen.
Een infanterie van 4000 betoverde mannen. Er zijn demonen onder hen.
We vechten nu tegen demonen?
Ze zijn vast niet vreemder dan de monsters waar jij tegen vocht.
Rhesus wil het land van Bessi aanvallen.
Hij is er over zes dagen.
Als het land van Bessi valt, zijn wij de volgende, tenzij we hem stoppen.
Je soldaten hebben nog maanden aan training nodig.
De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.
Als wij hen niet beschermen, wordt het een bloedbad.
Rhesus met 'n ongetraind leger en je loopt risico om meer dan één aanval te verliezen.
Rhesus is onderweg. Dat garandeer ik je.
Zolang Rhesus leeft...
zullen dorpen worden platgebrand en meer onschuldige vermoord.
Verzamel je leger. We vertrekken morgen.
Hercules, de goden gaven ons een geschenk.
Dat mogen we niet negeren.
Gaan je goden met ons meestrijden?
Nee, maar de zoon van Zeus wel.
Je moest wegblijven van je moeder.
Wat is er mis met hem?
Tydeus is mijn meest trouwe krijger.
Hij werd geboren op het slagveld.
Toen ik hem vond, was hij meer dier dan mens.
Hij praat nooit over wat hij zag.
Hij spreekt helemaal niet.
Maar hij beleeft het weer, elke nacht.
Kom.
We gaan je moeder zoeken.
Als ik groot word, wil ik net zo een grote held zijn als jij.
Net als ik? - Geen held is groter dan Hercules.
Ik ken al jouw werken.
Je vocht bijvoorbeeld zeven dagen met de Kretenzische stier.
Dat is wat overdreven.
Je sloeg het 49 keer met je knuppel. - Misschien niet zo veel.
Tot hij stierf en Kreta gered was. Dat is mijn favoriete werk.
En ook de Gordel van Hippolytes..
met zijn wulpse Amazones en opwindende bondage.
Weet je wel wat dat betekent? - Nee.
Moeder. - Arius,
je hoort in bed te liggen.
Wat doe je in het hospitaal?
Mijn moeder red de levens van mensen.
Veel van onze artsen zijn gevallen in de strijd...
dus uit noodzaak heb ik mezelf de kunst van de geneeskunde geleerd.
Als ik net zo was als jij,
zou ik ervoor zorgen dat er geen Thraciers gewond zouden raken.
Hier.
Ik was van plan het aan iemand anders te geven...
maar ik heb de kans niet gekregen.
Alleen een held mag dit dragen.
Maar om een held te worden moet je goed groeien.
Is dit de tand van de Nemeische leeuw?
Dat is het. - Dank je wel.
Dank je wel.
Welterusten.
Welterusten, Hercules.
Wees niet bang.
Als je sterft voor een goede zaak, zal je ziel naar Elysium gaan.
Waar zij eeuwig onder de grote helden zan verblijven...
zoals Theseus.
Odysseus.
En de machtige Achilles.
Of als je geluk hebt, ga je naar Hades, waar alle interessante mensen zijn.
Iolaos.
Jouw plaats is naast Lord Kotys waar het veilig is.
Maar ik vind het niet terecht. Ik ben klaar om te vechten.
Jij bent een verteller, geen krijger.
Wij zijn van hetzelfde bloed.
Ik wil dat niet vergoten zien. Uit het gelid,
Nu.
Thraciėrs.
De schildenmuur is jullie huis, jullie onderdak.
Wanneer je slaapt, is de muur je deken.
Wanneer je vecht, is de muur je pantser.
De schildenmuur mag nooit worden verbroken,
zo lang je ademt.
Onthoud deze woorden...
en je zult overwinnen.
Laat het leger marcheren. - Voorwaarts.
Stoppen.
We zijn te laat.
Rhesus is hier al geweest.
Laat de wagens staan. We gaan te voet verder.
De leeuw en de kraai steken een veld vol lijken over.
Ik haat het om steeds gelijk te krijgen.
Stop.
Dit hoofd is aan het rotten.
Minstens een week oud.
Maar sommige lichamen zijn vers.
Oom.
We liepen in een val.
Schildenmuur, een enkele rij. Bescherm de Koning.
Schildenmuur.
We zijn gekomen om hen te helpen. Waarom vallen ze aan?
Dit is het werk van Rhesus,
zijn magie bedwelmt de gedachten van mensen...
en zet bondgenoten tegen elkaar op.
Bewakers, bescherm koning Kotys.
Amphiaraus, moeten wij sterven in deze strijd?
Mijn tijd is nog niet gekomen. Of het jouw tijd is, weet ik niet.
Dat is geruststellend.
Ik denk dat hij een duel wil.
Hercules zijn vuisten worden gedoopt in het bloed van Hydra.
Niets is dodelijker dan hij.
Kijk.
Zag je dat?
De goden staan aan onze zijde.
Hercules.
Gevechtspositie.
Artemis, zou ik vandaag sneuvelen... laat over me oordelen...
Blijf in positie.
Niet toegeven.
Niet terugtrekken. Hou de muur in stand.
In het gelid blijven.
Stand houden.
Bescherm koning Kotys!
De muur is doorbroken.
Herstel de schildenmuur. Bescherm koning Kotys.
Zweep.
Hercules.
Haal de strijdwagens.
Bescherm de koning.
Nee.
Voorwaarts.
Maak plaats.
Waar is Rhesus?
Koning Kotys.
We kwamen om hun dorp te redden...
maar nu is de helft van mijn leger gedood.
Rhesus.
Dit is allemaal zijn werk.
En het jouwe.
Ik heb je gewaarschuwd,.
jouw militairen zijn moedig, maar niet klaar voor de strijd.
Geef me de tijd om krijgers van hen te maken.
Vooruit dan maar.
Bedek je, voor het leger ziet dat je bloedt als een sterveling.
Ik doe er een zalf op van munt en kamille, en klei om de wond te dichten.
Dit is een aftreksel van lithops tegen de pijn, Het is een krachtig kalmeringsmiddel.
Het zal je rustig maken. Het kan wat bijwerkingen hebben.
Ik heb het niet nodig.
O sorry, ik was vergeten dat geen sterveling Hercules kan verwonden.
En is je leeuwenhuid ook onschendbaar?
Drink op, zoon van Zeus.
De vader van Arius was hetzelfde, hij wilde ook geen medicijnen.
Waar is hij nu?
De goden namen hem voordat mijn zoon geboren werd.
Het spijt me.
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Hij moet heel, heel sterk zijn geweest.
Vertel me over Arius.
Hij is een goede jongen.
Op een dag zal hij een grote koning zijn.
Heb jij kinderen?
Wonen ze in Athene?
Bedankt voor je zorg.
Dit middel helpt je rusten.
Het is opnieuw gebeurd, niet?
Weer een droom over Kerberos, het driekoppige monster van Hades.
De goden laten je dingen zien, die ze niet met ons delen.
Daar is een woord voor, waanzin.
Toen we werden verbannen uit Athene...
bezocht ik het orakel Delphi namens jou.
Weet je haar voorspelling nog?
"Hercules moet zijn onvoltooide werk afmaken."
En wat is dat, Hercules?
Confronteer je met het beest dat op je jaagt. Alleen dan zul je vrede vinden.
Ik spreek uit ervaring.
Hoe ver of snel je ook gaat, het monster zal je achtervolgen.
Niemand ontsnapt aan zijn lot.
Mag ik me aansluiten bij jullie gezelschap?
Prettig om voor de verandering eens vrouwelijk bezoek te hebben.
Atalanta telt niet echt mee.
Als je piemel nou net zo lang was als je tong.
Beiden zijn op hun manier bevredigend.
Je bent een beroemde verteller, Iolaos. Verras me met een verhaal.
Over een speciaal onderwerp soms?
Moord. Op een vrouw en haar drie kinderen.
Is het waar dat Hercules zijn eigen gezin afslachtte?
Wie zegt dat? - Soldatenpraat.
Ze zeggen dat als Hercules ooit terugkomt in Athene,
dat Eurystheus hem executeert.
Hercules had zijn Werken gedaan, maar Hera...
Geen mythen. Ik wil de waarheid.
Niemand kent de waarheid.
Niet zeker.
We vonden Hercules alleen. Zijn vrouw Megara en de kinderen, dood.
Hij herinnert zich niets meer.
Denk je dat hij onschuldig is?
We waren twee verweesde straatkinderen die in de straten van Athene trachten te overleven.
We vonden een thuis in het leger. We zorgden voor elkaar.
De kracht van Hercules viel op.
De koningen van Athene stuurden hem op de meest gevaarlijke missies.
De Twaalf Werken.
En hij nam mij met zich mee.
Ik vocht aan zijn zijde,
en met elke missie breidden onze gelederen zich uit.
Scythiė, het Amazonenrijk, waar de koninklijke familie was vermoord.
Mijn familie was weg, iedereen was weg.
Hercules heeft me geholpen om wraak te nemen.
Hij was mijn wapenbroeder.
Thebe, stad van de doden...
waar we nog één kind vonden..
dat nog leefde.
Hercules nam Tydeus onder zijn hoede,
terwijl iedereen slechts een wild dier in hem zag.
Ik weet hoe geruchten zich verspreiden, en legendes ontstaan.
Hercules' daden waren zo ongelooflijk,
dat kon onmogelijk zijn gedaan door een sterveling.
We speelden het spel dus mee.
We moedigen mensen aan om te geloven dat Hercules van Zeus is. Dat is goed.
Maakt de vijand bang.
Iolaos heeft geholpen.
Hij kan mooi vertellen.
Maar dat mevrouw, is de waarheid.
De waarheid?
at de waarheid ook is...
de dood van zijn familie achtervolgt Hercules.
Alleen de goden kunnen hem helpen..
als hij zou luisteren.
Kom dichterbij, soldaten van Thraciė en wees getuige..
als Hercules het commando geeft, zelfs de goden luisteren.
Zeus zijn eigen meester-smid..
heeft hier in het fort van jullie stad...
deze goddelijke wapens gemaakt, die je onoverwinnelijk zullen maken.
Zoals staal is gevormd in schilden..
zo worden jullie gevormd tot krijgers.
Jij zal het schild van Hercules dragen.
Het is lichter.
Gevuld door de geesten van stymfalische vogels
van Hercules zijn zesde werk.
Geesten van vogels. Waar is dat goed voor?
Net als vogels in de lucht,
zijn deze schilden veel lichter. Het ligt aan de vezels, kijk hier.
Probeer de helm van Hercules maar eens.
Het bedekt mijn hele gezicht.
Gevormd naar de helm die Hercules droeg, toen hij de demon Geryoneus versloeg.
Was het niet jouw paardenstront, waardoor Geryoneus zich wezenloos schrok?
Mmm?
Generaal Sitakles,
misschien wilt u het harnas van Hercules inspecteren?
Een leren harnas?
Mmm?
We worden afgeslacht als varkens. 549
Linothorax.
Gelooid leer van de Erymanthische zwijnen.
Het is onverwoestbaar.
Maar als het onverwoestbaar is, hoe kreeg Hercules het dan van de zwijnen?
Hij gebruikte een onverwoestbaar mes.
Een, twee.
Opstaan.
Volgende!
Nog eens.
Houd beide ogen open.
Blijf oefenen.
Harder stoten.
oe je elleboog eens omhoog.
Prachtig.
Schildenmuur.
Rechtop staan.
Geweldig.
Pas op dat jij jezelf niet snijdt, jongen.
Nog eens.
Rhesus is hier.
Zo dichtbij dat we hem kunnen raken.
Wat heb je gezien?
Centaurs, half mens, half paard. Honderden.
Hij zag alleen de schaduwen.
Ik glipte stiekem in het kamp van Rhesus...
en ik ontdekte zijn plannen.
Als we hem voorbij Asticusgebergte laten komen, zal Thraciė verliezen.
Wil je Rhesus stoppen?
Ga dan door het bos, dan ziet hij ons nooit komen.
Dat zal onze wagens vertragen, het is een gok.
Ik heb een plan.
De verkenners zijn teruggekeerd.
Rhesus heeft zijn kamp opgezet in het Asticusgebergte, 150 km vanaf hier.
Als de soldaten klaar zijn, trekken we op.
En, heb je gezien of we winnen of verliezen?
De Goden zijn heel stil wat dat betreft.
Ze zeiden wel dat ik binnenkort..
zal weten of er een hemel of een hel bestaat.
Wanneer sterf je?
Binnen een week, op een plaats die heel erg op de hel lijkt.
Zoals altijd zijn de goden royaal met toespelingen...
maar gierig met details.
Kop op, Hercules.
Ik heb geleefd, niet altijd goed maar lang genoeg.
Ik ben klaar voor wat er komen gaat.
Thraciėrs, stoppen.
Muur van schilden.
Klaar voor de aanval.
Tydeus?
Er is geen vijandelijk kamp.
We zijn op de juiste plaats.
Centaurs.
Ze bestaan echt.
Ik denk dat ze ons verwachtten.
Centaurs?
Rhesus!
Je bent hier gekomen voor een gevecht. We zijn je graag van dienst.
Aan Hercules, de zoon van Zeus.
Jouw legende houdt hier op.
Kijk me aan.
Zie ik er bang uit?
Het is voorbij, Kotys.
Het Asticus gebergte voor je, de wouden achter je...
en drie keer zoveel manschappen als jij.
Geef je over, dan zal ik overwegen om genade te tonen.
Je krijgt de doodstraf als je zo tegen mijn koning praat.
Je hebt je keuze gemaakt.
Ga.
Op dit moment, op deze dag...
worden jullie de man waarvoor jullie geboren zijn.
Jullie hebben het in je, om jullie eigen legende te worden.
De dood of de overwinning!
Aanvallen.
Schildenmuur.
Flanken naar buiten.
Misschien is het vandaag.
Nu.
Zie de Amazone de pijlen gebruiken.
Hou je mond, jongen.
Speren omhoog.
Boogschutters, richten.
Schiet.
Ten strijde.
Verbrand ze.
Zoek dekking.
Bescherm koning Kotys.
Misschien toch niet.
Schildenmuur, in de aanval.
Voorwaarts.
Een slang sterft pas als zijn kop eraf gesneden wordt.
De overwinning is aan u, koning Kotys.
Het is nog niet voorbij.
Klote centauren.
Heil Koning Kotys.
Ophouden!
Sta op.
Op. - Zo is het genoeg.
Je hebt een tiran geholpen om een natie tot slaaf te maken.
Ik heb je tegengehouden dorpen te verbranden.
Ik heb geen dorpen verbrand.
Wie heeft het dan gedaan?
Als Kotys zo geliefd zou zijn,
waarom huurt hij dan huurlingen in voor het smerige werk?
Doorlopen, hond.
Je hebt aan de verkeerde kant gevochten.
Waar ga je heen?
Ik breng de gevangene wat water.
Ga zitten.
Het is tijd.
Thraciė is eindelijk verenigd.
Eén land,
één King,
Eén Thraciė.
Eén land!
Een land, een koning, een Thraciė.
Thraciė is noch een man, een koning of een god.
Thraciė is haar volk.
Wat maakt het uit wat Rhesus zegt. We zijn klaar.
Laten we ons geld innen en opstappen.
Doe geen gekke dingen.
Waar ga je heen?
Ik zag medelijden voor Rhesus in je ogen.
Waarom?
Kijk me aan.
Kotys is verantwoordelijk voor deze oorlog, is het niet?
Je bent een goede leugenaar. Als een evenbeeld van je vader.
Ik heb het niet omwille van m'n vader gedaan, ik deed het voor mijn zoon.
Als ik tegen Kotys in was gegaan, zou hij Arius hebben geėxecuteerd.
Ik deed wat elke moeder zou hebben gedaan, ik beschermde mijn kind.
Mijn man was koning,
en Kotys vergiftigde hem om zijn troon te pakken.
Rhesus rebelleerde. Een burgeroorlog brak uit.
Arius is de rechtmatige koning.
Mijn vader is oud.
Hij heeft geen eeuwig leven, en als hij dood is...
al mijn zoon een goede koning zijn.
Hij zal ons land genezen.
Dat is een droom.
En jij kunt helpen,
als jij Traciė verlaat neem Arius dan mee..
en bescherm hem.
Je moet een andere redder vinden.
De koning wil je zien.
Onmiddellijk.
Kampioen van Thraciė.
Iets zegt me dat we niet betaald worden.
Misschien heb je gelijk.
Je zei veroveraars, geen helden.
Jij hebt mij bedrogen, Kotys.
Bedrogen?
Een huurling, die zijn geweten heeft verkocht voor goud...
kan zijn werkgevers niet beoordelen.
Laten we niet kibbelen over details.
Iedereen kent de legende over jou, Hercules. Ik zal je de mijne vertellen.
Toen ik een generaal was in het leger van Thraciė...
droomde ik ervan om het koninkrijk te regeren.
Maar dankzij jou is mijn droom uitgekomen.
Nu hunker ik naar een imperium.
Duizenden trainen duizenden, en zelfs nog meer.
De lessen van Hercules zullen worden gebruikt.
Wat jij hier bent begonnen kan nooit meer worden tegengehouden.
En als je bang bent, wat zo'n leger kan uitrichten...
geef er dan leiding aan.
Je wilt dat ik jou kom dienen?
Bespaar me die morele belediging...
kindermoordenaar.
Je jaagt ons de dood in. Slecht idee.
Dit is vast een nee.
In dat geval...
zijn jouw diensten niet langer meer nodig.
Je zult betaald worden. Breng het goud hierheen.
Als we opschieten, kunnen we ons fortuin in Macedoniė uitgeven.
Neem mijn deel ook maar.
Wat ben je aan het doen? Laten we naar huis gaan.
Ik heb onschuldig bloed aan mijn handen.
Ik kan niet gaan zonder dat te herstellen.
Ik begrijp het,
en wie betaalt ons voor die gedoemde onderneming?
Thraciė heeft ons nodig.
Rot op met Thraciė, we hebben goud.
Denk aan de Zwarte Zee,
het strand ligt binnen handbereik, laten we gaan en wees vrij..
Ik zou nooit vrij zijn.
In deze strijd sta je alleen.
Dat verbaasde me.
Loop je zomaar weg? - Dat kan je niet doen.
Waarom niet? - Het is al goed.
Jullie hebben levens opgeofferd voor mij. Nu kunnen jullie vrij zijn.
Alles wat jullie mij schuldig waren is bij deze vereffend.
Schuldig?
Denk je dat we je volgen, omdat we jou wat schuldig zijn?
Kijk om je heen Hercules,
wij zijn een familie.
We hebben alleen elkaar.
We zullen voor je vechten en als het onze tijd is, zullen we voor je sterven.
Net zoals jij voor ons zou sterven.
Neem mijn aandeel ook maar, ik heb het niet nodig.
Dit is waanzin.
Wil je waanzin?
Vanavond zal een brandende speer mijn hart doorboren.
Is dat niet de meest krankzinnige dood ooit?
Jullie zijn gek, allemaal.
Autolycus.
Iolaos, ga mee met Autolycus.
Ik blijf hier.
Neef..
Oom, ik vertelde alleen verhalen over andermans heldendaden.
Nu moet ik ophouden met verhalen vertellen en mijn eigen verhalen maken.
Jullie zijn misschien helemaal gek geworden, maar ik niet.
Ik niet.
Autolycus?
Leef als een koning, mijn vriend.
Hoe zit het met Kotys?
Hij betaalde ons om Thraciė te redden.
Laten we hem niet teleurstellen.
Leg je wapens neer.
Lay down your arms!
Anders sterft je neefje als eerste.
Ik bied je een confederatie aan. Je weigert.
Ik zeg je te vertrekken. Je keert terug.
Blijf van me af.
Ik hoorde haar samenzweren met Hercules.
Ze zouden de jonge prins onder jouw hoede weghalen.
Laat hem gaan. Raak hem niet aan.
Arius, nee.
Nee, je doet hem pijn.
Hercules, help me.
Zijn ze niet prachtig?
Ongelooflijk gespierd. En vreselijk trouw.
Zolang ze te eten krijgen.
Ken je ze nog? - Eurystheus.
Ze herinneren zich jou wel.
Ben je verward, Hercules?
Landen worden gewonnen met legers, maar rijken gebouwd op allianties.
Koning Eurystheus en ik zullen nu regeren over heel Griekenland.
Hellehonden bestaan alleen in mijn gedachten.
Je moet harder praten, Hercules.
Ik hoorde dat niet goed.
De wolven.
Ze waren er die avond.
De wolven waren er.
Jij drogeerde me.
De wolven waren er die nacht toen mijn familie werd vermoord.
Mijn soldaten vertelden me hoe je kinderen schreeuwden...
toen mijn wolven hun botten door beten...
en hun giftanden het maagdelijke vlees..
van je dochter scheurden.
En mensen jouw naam harder riepen dan die van mij.
Ze zagen jou als hun God,
hoelang zou het duren voor je koning was.
Ik eiste niets.
Precies, jouw fout was dat je geen ambitie gehad.
Een ambitieuze man kan worden gekocht...
maar een man zonder verlangens is niet te koop.
Jou doden zou Athene tegen mij op zetten. 811
Ik moest je naam bezoedelen.
Mijn vrouw.
Mijn kinderen.
Je hebt onze toestemming om ze te vergezellen in de dood.
Ze zijn allemaal voor jou. We beginnen met mijn ontrouwe dochter.
Blijf uit mijn buurt.
Laat me gaan.
Ze is je eigen vlees en bloed.
Ik zal Arius opvoeden om mijn waardige opvolger te worden.
Blijf van mijn jongen af, klootzak.
Je bent een monster.
Je bent niet menselijk.
Je bent een demon.
Wie ben jij?
Ben jij een moordenaar?
Ik vervloek je.
Een huurling die de onschuldige niet helpt?
Laat mijn zoon met rust.
Ben je alleen een legende?
Of ben jij de waarheid achter de legende?
Vader, ik smeek u.
We hebben vertrouwen in je.
Wij geloven in jou.
Geloof in jezelf.
Red me!
Vergeet niet wie je bent.
De goden zullen je straffen. Je ontsnapt nooit.
Denk aan de daden die je hebt gedaan,
het werk dat je bereikt hebt.
Nee. Nee.
Stop. - Laat haar met rust.
Vertel me dan.
Alsjeblieft.
Wie ben jij?
Ik ben Hercules.
Laat de wolven los.
Wegwezen.
Drie wolven moet waarschijnlijk genoeg zijn voor een leeuw.
Opschieten.
Nee.
De goden hebben de waarheid onthuld.
Jouw laatste werk is voltooid.
Ik ben nog maar net begonnen.
Is het handig om te weten, wat ons daar te wachten staat?
Het is mijn tijd.
Sorry, dat was mijn moment. Mijn lot.
Graag gedaan.
Ik ga Eurystheus achterna.
Hercules, luister. Ik ben hier onschuldig aan.
Kotys vergiftigde mijn gedachten.
Ik mag jou wel.
Hou op.
Ik beveel je te stoppen, ik ben jouw koning. Je hebt gezworen om mij te gehoorzamen.
Je zwoer bij Zeus.
Wacht even.
Je vecht voor goud, ik heb veel goud. Vertel me jouw prijs.
Je moet kunnen vergeven.
Wil jij vergeving?
Vraag mijn gezin maar om vergiffenis.
Ik heb nog nooit een god gedood.
Ik geloof echt, dat ik klaar ben om te vechten.
Goed gedaan, krijger.
Eurystheus? - Dood.
We moeten Arius vinden. - Volg mij.
Thracische soldaten...
jullie volgden mij in de strijd. Volg mij weer.
Doe niet zo gek,
Hercules is sterfelijk, en geen god.
Iedereen die meedoet met hem, zal sterven.
Ik zal het jullie tonen.
Breng hem hier.
Arius! - Mama!
Hij is je kleinzoon.
Je hebt je eigen kinderen niet kunnen redden, Hercules
Maar misschien lukt het bij hem.
Doe het niet.
Geef je over.
Buig dan voor mij.
Je hebt drie tellen de tijd.
Eén.
Twee.
Sta daar niet te staren, dood iemand.
Bescherm koning Kotys!
Arius, ren.
Moeder.
Pak de jongen.
Ahh!
Tydeus.
Aanvallen.
Hou ze tegen!
Speer.
Ren door het vuur.
Kom, help me.
Hou vol, Tydeus..
Hercules.
Schilden aansluiten!
Mars.
Rust zacht, broeder.
Zoals je al zei Hercules, een muur van schilden is niet te breken.
Er is geen uitweg meer.
Kom naar buiten.
Je bent geen held. Je bent geen god.
Je bent maar een ellendige huursoldaat.
Jouw vrouw en kinderen verdienden het om te sterven.
Wat doen jullie?
Ga terug naar boven.
Hercules moet sterven.
Kom mee.
Vermoord die smerige klootzak.
Wil je de waarheid over Hercules horen?
Hier komt het.
Ik heb eerlijk gezegd liever een legende.
Mensen hebben behoefte aan een held waar ze in kunnen geloven.
Is hij echt de zoon van Zeus?
Het maakt eigenlijk niet veel uit.
Je hoeft geen halfgod te zijn om een held te zijn.
Je moet gewoon geloven dat je een held bent
Dat werkte voor hem.
Maar aan de andere kant, wat weet ik er nou van?
Ik had nu al dood moeten zijn.