Mislite da znate istinu o njemu?
Ne znate vi ništa.
Otac mu je bio Zeus. Čuveni Zeus.
Kralj bogova.
Majka mu je bila Alcmene, smrtna žena.
Njih dvoje su imali sina.
Polu čovjeka, a polu Boga.
Ali je Zeusova kraljica, Hera, vidjela to kopile kao uvredu.
Kao živi podsjetnik na nevjeru svog muža.
Alcmene je dala djetetu ime Hercules, što znači "Herina slava".
Ali to nije umirilo boginju.
Ona ga je željela mrtvog.
Srećom je "povukao" na oca.
Kada je postao muškarac, bogovi su mu zapovjedili da izvrši 12 zadataka.
12 opasnih misija.
Ukoliko ih sve završi i ostane živ,
Hera se složila da će ga pustiti na miru.
Borio se s Lerneanskom hidrom.
Izašao je na boj Erimatskom vepru.
Ali njegov najveći izazov je bio Nemeanski lav.
To nije bila obična zvijer.
Imao je tako tvrdu kožu, da je nijedno oružje nije moglo probiti.
Ali čak ni ovo čudovište nije doraslo Zeusovom sinu.
Kakva hrpa sranja. -Svaka riječ je istinita.
Znaš što ja mislim? Taj tvoj prijatelj uopće ne postoji.
OBALA MAKEDONIJE, SJEVERNA GRČKA, 358 P. N. E.
Smijte se koliko hoćete, ali on dolazi.
Samo da znate, prezire pirate.
Makedonija je bila dobra prema nama.
Mnoštvo sela žude da budu poharana. Došli smo ostati.
Dokrajči ga.
Što se više koprcaš, prije ćeš pasti.
Doista je snažna tvoja flota.
A ipak, kao što htjedoh objasniti, prije nego
što sam tako nepristojno prekinut...
Nemeanski lav također bijaše snažan.
A ipak je uništen.
I to ne mačem, kopljem ili strijelom. Ne!
Učinio sam to golim rukama.
Bar se tako priča.
Hercules. -Je li to sve što imaš od ljudi?
Nas je četrdeset, a ti si jedan.
Kralj ove zemlje mi je ponudio zlato da vas se riješim.
Zato idite ili umrite. Ja ću svejedno biti plaćen.
Učinite da krvari.
Pet ljudi jednim udarcem.
I dalje misliš da možeš uništiti Zeusovog sina?
Donesite mi njegovu glavu!
Izgleda ih treba dodatno uvjeriti, Autolycuse. -Zato smo ovdje.
Atalanta!
Amphiraus!
Neka ti Zeus oprosti. -Tydeus!
Umri, Hercules!
Požuri!
Moraš požuriti. Požuri. Požuri!
Još samo malo, ujače... -I djevojke bi napokon bile sigurne od tebe.
Ostali mogu ići.
Ali ne i ti.
Četrnaest...
Petnaest, šesnaest, sedamnćst...
To je bilo zabavno. -Osamnaest, devetnaest, dvadeset!
Dvadeset pirata i dva zlatnika po glavi...
Ne računajući one obezglavljene. -Nije loše.
Jesi li vidio kako su pirati pobjegli? Moje priče su ih lišile odlučnosti.
Odlučnost se mora slomiti, Iolause.
Kada širiš legendu o Herculesu, ti ga predstaviš još većim i strašnijim.
Što više vjeruju u to da je Hercules doista Zeusov sin,
to su veće šanse da ćemo se morati boriti.
Amphiarause. Hoćeš li nam se pridružiti ovdje na Zemlji?
Lav i vrana, u čudnom savezu, bore se duž mora trupala.
Ako ćeš koristiti to bilje, Amphiarause, mogao bi barem dijeliti.
Niste vježbali, dečki! Tko je sljedeći?
Ovo je lijep prizor. -Samo još jedan dobar posao. To je sve što nam treba.
Onda ćemo moći živjeti kao kralj koga služimo.
Ili da živimo... jednostavno.
Još uvijek sanjaš o barbarskim zemljama?
Dalje od Egejskog mora, na obalama Crnog mora.
Tamo ću živjeti ostatak svog života u samoći.
Dosadno, ako mene pitaš. -Možda Autolycuse, ali neću nikada pronaći mir,
osim ako odem nekamo što je moguće dalje.
A Tydeus? Bez tebe da ga obuzdaš, bojim se što će postati.
Tydeus ide sa mnom. Civilizacija je postala previše civilizirana za nas.
Ujače!
Pridruži nam se. Djevojke ti hoće poželjeti dobrodošlicu.
Vidite? Rekoh vam da poznajem Herculesa.
Ti si mu sluga? -Ja sam mu nećak.
Doista? -Što ako vam ispričam o njegovih 12 zadataka?
O Nemeanskom lavu, o jabukama Hesperidesa, Hippolytnom pojasu,
jedrim i golim Amazonkama i uzbudljivom zarobljeništvu.
Ja sam ga učinio besmrtnim... -Samo priča, dok se mi ostali borimo.
Pravo je čudo da imaš zajedničke krvi s Herkulesom.
Zabavi se. Dame...
Što želite od Herculesa? -Moje riječi su namijenjene njemu, ne tebi.
Atalanta, u redu je.
Zaista te je teško pronaći. -Možda ne želim da me bilo tko nađe.
Ja nisam "bilo tko". Ja sam Ergenia, kćer lorda Cotysa.
Vaš otac je baš sretan što ima tako lijepu nasljednicu.
Moj otac je vrlo nesretan.
Muči ga pošast zvana Rhesus.
Zemlja nam je rastrgana građanskim ratom. Svakog dana sela bivaju
uništena, usjevi propadaju, a nevini stradaju. -Svi imamo probleme.
Možda te mogu uvjeriti da naše probleme učiniš svojim?
Nažalost, moja damo, Hercules je potpuno zauzet drugim angažmanima.
Mogli bismo vam dati prednost, za odgovarajuću cijenu.
Mislila sam da se bori radi slave? -Plaćenici se bore za zlato.
Lord Cotys je bogat čovjek. -Već mi se sviđa.
Ako mu pristanete pomoći, platit će vam
onoliko zlata koliko ste teški.
Pojedi sve ovo.
Lav i vrana, u čudnom savezu.
Jesam li rekao?
Kamo idemo?
TRAKIJA, ISTOČNA GRČKA
Drago nam je da ste sigurni, moja gospo.
Ovaj rat uzima sve više žrtava svakog dana. Brinuli smo za vas, moja gospo.
Hvala vam, generale Sitacles. Bila sam dobro zaštićena.
Moćni Hercules. Čast mi je.
Ali ne tako velika kao što sam očekivao.
Generale, idite javiti mom ocu da je Hercules ovdje.
Ujače... Hera. Impresivno.
To nam je i bio cilj. Trebalo je pet godina
i 1000 ljudi da se izgradi hram.
Hera je zaštitnica i boginja Trakije.
Svi znaju legendu kako Hera želi uništiti Herculesa.
Možda se zbog tvog zalaganja za pravedan cilj i izmiri s tobom.
Majko! -Ariuse.
Ti si Hercules! -Tako je.
Ja sam Arius. Znam sve tvoje podvige napamet.
Ubio si diva Geryona jednim udarcem.
Očistio si Augeanove štale za jednu noć. -Hercules je umoran.
Zatim Hidra, pa Diomed... -Dosta, Ariuse. Idemo.
Kloni ga se. Čovjek kome je nasilje potrebno, priziva nasilje.
Ali on je Hercules. Najveći među smrtnicima.
Lord Cotys će vas sada primiti.
Jesi li ikada upoznao nekog plemića, Hercules?
Par puta.
3 GODINE RANIJE, PALAČA KRALJA EURISTEJA, ATENA
Oče!
Megara.
Dobro došao kući, ljubavi.
Hercules!
Kada sam doveden ovdje, pomislio sam da ovako izgleda Elysium.
Ljudi poput nas imaju načine da sami stvore svoj raj na zemlji.
Pogledaj. Veličanstvene su, zar ne?
Nemoj nas držati u neizvjesnosti. Jesmo li...
sigurni od čudovišne Hydre?
Hydrine glave, vaše veličanstvo.
Gujine maske.
Nije ni čudo što su ljudi mislili da su čudovišta.
Učinio si svom vladaru veliku uslugu. Dođi.
Neka ljudi vide svog heroja.
Kralj Eurystheus!
I naš heroj, zaštitnik Atene...
Hercules!
Hercules! Hercules!
Čovjek koga toliko obožavaju može pasti
u iskušenje i počne se smatrati Bogom.
Sve što želim jest da budem suprug i otac.
Lord Cotys čeka.
Hercules!
Dobro došao.
Čast mi je ugostiti takvu legendu.
Lorde Cotys.
Ali u legendi se boriš sam.
Moje reputacije ne bi ni bilo da nije mojih prijatelja.
Autolycus od Sparte.
Tydeus od Thebe.
Atalanta od Scyhie.
Iolaus od Atene.
I Amphiaraus od Argosa. -Amphiaraus?
Čuveni vidovnjak iz Argosa.
Govori se se da si predvidio svoju smrt.
Zato se u bitkama boriš znajući da još nije došlo vrijeme da umreš.
Što još možeš reći o budućnosti?
Samo ono što se bogovi udostoje otkriti. -Šteta.
Bio bi veliki dar znati ishod svega.
Bogovi znaju ponekad biti tako frustrirajući, lorde Cotys.
Uz dužno poštovanje, bojim se da predstojeći
zadatak nije baš pogodan za ženu.
Iako je Amazonka.
Priznajem da sam pogriješio.
Kada su prethodni kraljevi sagradili ovu utvrdu,
željeli su da to bude sjedište cijele Trakije.
A sada je Trakija podijeljena.
Ovaj rat nam je desetkovao ljudstvo, pa su ostali
samo farmeri i trgovci da popune redove.
Trebat će nam svaki čovjek kako bismo se oduprli Rhesusu.
Ljudi misle da ne može biti ubijen od ruke običnog smrtnika,
već samo božjom rukom.
Rhesus je čarobnjak.
Njegova čarolija zaluđuje ljude i pokorava ih njegovoj volji.
Predvodi vojsku čudovišta. Pola konji, a pola ljudi.
Kentauri? -Stvarno si ih vidio?
Oni su vidjeli mene.
Dođi Hercules. Dopusti da ti pokažem kakvu nam je bijedu Rhesus donio.
Svakog tjedna pristižu nove izbjeglice, tražeći moju zaštitu.
Većinom su umazani krvlju, osakaćeni ili spaljeni od strane Rhesusovih ljudi.
Bojao sam se da ništa više neće biti dobro, sve dok se ti nisi pojavio.
Ja sam samo plaćenik koji se bori zbog zlata.
To kako mi vidimo sebe nije mjerodavno.
Bitno je kako nas drugi vide.
A tvoje ime, svidjelo se to tebi ili ne, predstavlja ratni poklič.
Iskusila sam previše stvarnosti da bih vjerovala u legende i nisam jedina.
Nitko više nema vjere.
Ljudima treba heroj, netko na koga će se ugledati.
Moj sin vjeruje u tebe.
Donesi nam mir i...
I ja ću vjerovati u tebe.
Uvjeren sam da su ovo dobri ljudi. -Vidim.
Tko je uvjerivljiji? Cotys ili njegova kćer?
Svi bogovi svijeta nisu uvjerljivi kao par grudi.
Možda, ali bogovi ne stare. -Zato sam ih i nagovorio da udvostruče nagradu.
Da udvostruče tvoju težinu u zlatu? Svaka čast.
Amphiarause? -Ako je takva Zeusova volja.
Što će zvučati strašnije našim neprijateljima?
"Hercules, spasilac Trakije" ili "Hercules, legenda je rođena"?
I jedno i drugo zvuči strašno dosadno.
Što da radimo s vojskom farmera?
Da ih obučimo. -Sranje.
U ratu postoji jedna stvar koja je važnija od ubijanja.
Preživljavanje.
Moji prijatelji i ja ćemo vam pokazati kako da ostanete živi.
Kako biste se mogli vratiti na svoje farme jednog dana.
Autolycuse. -Oformite zid od štitova!
Trupla, sve do jednoga.
Jer vam je zid od štitova bio slab.
Mrtav! Mrtav! Još kako mrtav!
Vojniče... mnogi životi zavise od tebe.
Kada te napadnu, "zabetoniraj" stopala za zemlju.
Razumiješ li? -Da, gospodine.
Kada je zid od štitova snažan, ništa ga ne može poraziti.
Prisegli ste se da ćete zajedno djelovati i reagirati.
Tada će svatko od vas postati karika lanca,
koja će biti čvršća od željeza.
Nadam se da neprijatelj ima smisla da humor.
Dobro... današnja lekcija - kako da ne ubodete sami sebe.
Napadnimo odmah. To nam je šansa...
Tu si.
Hercules, moji izviđači su mi donijeli vijesti. Rhesus je u pokretu.
Strijelci ispaljuju munje iz svojih lukova.
Pješadija broji 4 tisuće snažnih ljudi začaranih umova.
Demoni marširaju s njima. -Zar se borimo protiv demona?
Nimalo čudnije od čudovišta s kojima si se ti suočavao.
Gospodaru, Rhesus se sprema napasti teritorij Bessi.
Bit će onamo za šest dana.
Ako Bessie padne, mi smo sljedeći. Zato ga moramo presresti.
Tvojim ljudima trebaju tjedni, ako ne i mjeseci obuke da bi bili spremni.
Bessie su žestoko, ali primitivno pleme.
Ako ih ne zaštitimo, doživjet će pokolj.
Ako napadneš Rhesusa s neobučenom vojskom,
izgubit ćeš puno više od bitke. -Gospodaru, Rhesus dolazi.
Jamčim svojim životom.
Što duže Rhesus živi, to će više sela biti spaljeno
i više nevinih ljudi će biti ubijeno.
Okupi svoje ljude. Krećemo sutra.
Hercules, bogovi nam nude dar.
Ne smijemo ga spiskati.
Hoće li se tvoji bogovi boriti s nama? -Neće.
Ali Zeusov sin hoće.
Vidio sam kako čuvaš Herculesa.
Reci mi... kako to da je žena... lijepa žena,
među ovim grubim ljudima, ubojicama?
Zeusovom sinu je potrebna zaštita žene? -Ne štitim ja njega.
Štitim vas od njega.
Generale, od sada bi bilo bolje da budete u društvu svojih ljudi.
Potegao je nož? -Više je kao čačkalica.
Majka ti je rekla da nas se kloniš. Trebao si je poslušati.
Što mu je?
Tydeus je moj najodaniji ratnik.
Rođen je u ratu. Kada sam ga pronašao,
bio je više životinja nego čovjek.
Nikada ne govori o onome što je vidio. Inače ništa ne govori.
Ali to iznova proživljava svake noći.
Dođi. Idemo pronaći tvoju majku.
Kad porastem, želim postati veliki kao ti.
Kao ja? -Nijedan heroj nije veći od Herculesa.
Znam sve tvoje podvige. Recimo, Cretanski bik.
Hrvao si se s njim sedam dana i sedam noći.
To je malo pretjerano. -I udario si ga 29 puta svojom kandžom.
Možda ne baš toliko. -Spasio si toliko ljudi.
To mi je najdraži podvig.
Također si donio i Hippolytin pojas. Uz sve te
jedre Amazonke i uzbudljivo porobljavanje.
Znaš li uopće što to znači? -Ne.
Majko! -Ariuse.
Trebao bi biti u krevetu.
Što radiš u hospiciji? -Moja majka spašava živote.
Mnogi njegovatelji su poginuli za vrijeme bitke.
Pa sam iz nužde naučila umjetnost liječenja.
Kada bih bio Hercules, zaštitio bih sve Tračane i nitko ne bi bio ozlijeđen.
Uzmi.
Namjeravao sam pokloniti ovo nekome drugom.
Ali mi se nije ukazala prilika.
Samo heroji mogu nositi ovo.
Da bi postao heroj, moraš porasti i ojačati.
Je li ovo zub Nemeanskog lava? -Jeste.
Hvala ti.
Hvala ti. -Laku noć.
Laku noć, Hercules.
Nemojte strahovati.
Ako poginete služeći pravednom cilju, vaše duše će dospjeti u Elysium,
gdje će prebivati vječno među sjenama junaka,
kao što je Thseus. -Odisej! -I veliki Ahil.
Ako budete imali sreće otići ćete u Had, gdje borave svi zabavni ljudi.
Iolaus... tvoje mjesto je pored lorda Cotysa, na sigurnom.
Puno sam razmišljao i stvarno mislim da se trebam boriti.
Ti si pripovjedač, a ne ratnik. -Imamo istu krv.
I ne želim gledati kako se prolijeva. U kočiju.
Odmah.
Tračani! Zid od štitova je vaš dom.
Vaše sklonište. Kada spavate, on je vaša deka.
Kada se borite, on vam je oklop.
Zid neće izgubiti svoju formaciju,
sve dok je daha u vašim tijelima.
Zapamtite ove riječi...
Iskusit ćete pobjedu.
Pokreni vojsku! -Pokret!
SREDIŠNJI DIO ZEMLJE BIJESA, CENTRALNA TRAKIJA
Stoj! -Stoj!
Zakasnili smo. Rhesus je već bio ovdje.
Ostavite kočije. Nastavljamo pješice.
Lav i vrana prelaze preko polja trupala.
Mrzim kad sam uvijek u pravu.
Stoj! -Stoj!
Glava mu truli.
Barem tjedan dana.
Ali su neka trupla svježa.
I tako smo ušetali u zamku.
Zid od štitova! Formirajte kvadrat! Zaštitite lorda Cotysa!
Idemo! -Zid od štitova!
Mi ćemo im pomoći da izdrže napad.
Ovo je Rhesusovo djelo. Kažu da njegove čini zamagljuju um.
Okreće prijatelje jedne protiv drugih.
Kraljeva gardo, okružite lorda Cotysa!
Amphiarause, hoćemo li umrijeti u ovoj bici?
Moje vrijeme još nije došlo.
Nisam siguran za tebe.
Baš si me utješio.
Mislim da je to bio izazov.
Herkulesove šake! Natopljene krvlju Hydre!
Smrtonosne za sve osim za njega.
Gledajte!
Jesi li vidio to? -Bogovi se bore na našoj strani!
Hercules! Hercules!
S svih strana!
Držite formaciju!
Držite svoje pozicije!
Nemojte pokleknuti!
Nema uzmicanja! Sačuvajte zid!
Držite položaj!
Nemojte pokleknuti! Zaštitite lorda Cotysa!
Zid je probijen!
Zatvorite pukotinu u zidu! Zaštitite lorda Cotysa!
Bič.
Hercules! -Dovezite kočije!
Zaštitite lorda!
Ne!
U napad!
Napravite prolaz!
Gdje je Rhesus?
Lorde Cotys.
Došao sam spasiti ovo selo, a pobijeno mi je pola vojske.
Rhesus. Sve je ovo njegovo djelo.
I tvoje. Upozorio sam te.
Tvoji ljudi su hrabri, ali su neobučeni i nespremni za borbu.
Daj mi vremena da napravim ratnike.
Dajem ti ga.
Pokrij se prije negoli vojnici vide da krvariš kao smrtnik.
Phineas, oprosti se od života. -Rado ga dajem.
Podbacio sam sa zasjedom. Krivica je moja. Poštedi ostale! -Generale!
Mislim da smo dovoljno ljudi izgubili danas.
Da se razumijemo, od sada ja vodim vaše izviđače. Jasno?
Hvala. -Pogriješi opet i osobno ću te ubiti.
Napravila sam mješavinu nane, kamilice i gline da ti zatvori ranu.
Ovo je ekstrakt lithopsa protiv bolova.
Snažan sedativ. Trebao bi te opustiti čim ga popiješ.
Može imati neželjena djelovanja. -Ne treba mi.
Oprosti, zaboravila sam. Nijedan smrtnik ne može naškoditi Herculesu.
I tvoja lavlja koža je... neuništiva?
Ispij to, sine Zeusov.
Ariusov otac je bio isti. Nije vjerovao medicini.
Gdje je sada? -Bogovi su ga uzeli prije rođenja mog sina.
Žao mi je. Nikada nisam upoznao svog oca.
Zasigurno je bio vrlo, vrlo snažan.
Pričaj mi o Ariusu.
On je dobar dječak. Jednog će dana biti dobar kralj.
Imaš li ti djece?
Žive li u Ateni? -Hvala ti za njegu.
Sedativ će ti pomoći da se odmoriš.
Kako si mogao učiniti tako strašnu stvar? Po zakonu, trebao bih te pogubiti,
ali vjerujem da više dolikuje kazni, da te ostavim na životu.
Dakle, možeš hodati zemljom u mukama, progonjen od saznanja.
Da si sam, odgovoran za smrt svojih najmilijih.
Veliki Hercules.
Rukama, zauvijek umrljan nevinom krvlju.
Izlazi, ti čudovište.
Izlazi!
Ne!
Ponovno se dogodilo, zar ne?
Još jedna vizija Cereberusa, troglave zvijeri iz Hada?
Bogovi ti pokazuju stvari koje ne dijele s drugima.
Postoji prava riječ za to: "ludilo".
Kada su nas prognali iz Atene, zatražio sam mišljenje
Proročice iz Delphija u tvoje ime. Sjećaš li se proročanstva?
"Hercules mora dovršiti zadatak koji je ostao nedovršen."
A koji je to zadatak, Hercules?
Da se suočiš s zvijeri koja te proganja. Samo ćeš tako pronaći mir.
Govorim ti iz iskustva. Koliko god daleko pobjegao
i koliko god brz bio, zvijer će te slijediti.
Čovjek ne može pobjeći svojoj sudbini.
Ima li u vašem društvu mjesta za još jedno?
Bilo bi zadovoljstvo imati žensko društvo, za promjenu.
Atalanta se ne računa. Bez uvrede.
Da ti je samo muškost dugačka kao što ti je jezik.
Oba mogu zadovoljiti različite svrhe.
Ti si čuveni pripovjedač, Iolause. Ispričaj mi priču.
Neka određena tematika, moja damo?
Ubojstvo... žene i njenih troje djece.
Je li istina? Zar je Hercules zaista masakrirao svoju obitelj?
Tko to kaže? -Vojnici pričaju.
Kažu, ako se Hercules ikada vrati u Atenu,
da će ga kralj Eurystheus pogubiti.
Hercules je izvršio svoje zadatke i vratio se kući, ali Hera...
Bez mitova. Želim istinu. -Nitko ne zna istinu.
Bar ne zasigurno. Pronašao je Megaru i djecu mrtve. Ničeg se ne sjeća.
Vjeruješ li da je nevin?
Odrasli smo zajedno. Obojica smo bili siročad,
koja pokušavaju preživjeti na ulicama Atene. Pronašli smo dom u vojsci.
Pazili smo jedan drugoga.
Herkulesova snaga mu je odredila put.
Kraljevi Atene su ga počeli slati u opasne misije.
"Dvanaest zadataka". -I vodio me je sa sobom.
Da se borim uz njega. I nakon svake misije, naš se broj povećavao.
Scythia, kraljevstvo Amazonki gdje su članovi kraljevske obitelji ubijani.
Moja obitelj je uništena. Svi su uništeni.
Hercules mi je pomogao da osvetim njihovu smrt.
I postao mi je brat po oružju.
Thebes, grad trupala.
Tamo smo pronašli jedno jedino dijete. Još uvijek je živ.
Hercules je prihvatio Tydeusa, iako su drugi vidjeli
u njemu samo divlju životinju.
Glasine su se širile, legenda o nama je rasla.
Herkulesova djela su bila tako nevjerojatna
da nikako nisu mogla biti djelo običnog smrtnika.
Prihvatili smo ulogu. Ohrabruje pomisao da je Hercules Zeusov sin.
To je dobro. Plaši neprijatelje.
Iolaus je vitez pripovijedanja.
Vjerni ste prijatelji. Izbjegavate odgovor na moje pitanje.
Hercules je ratnik, a ratnike nešto progoni, pomračuje im um, to zovemo krvni bijes.
Taj bijes ga progoni. -Zakleo me da držim druge
dalje od njega, da nikad više ne ozlijedi nevine.
To vam je istina, moja damo. -Istina?
Kakva god bila istina, smrt voljenih progoni Herculesa.
Samo mu bogovi mogu pomoći.
Ako ih bude slušao.
Skupite se, vojnici Trakije! I počujte!
Kada Hercules izda zapovijed, čak ga i bogovi slušaju.
Zeusov glavni kovač, koristeći kovačnicu vaše tvrđave,
izradio je ovo božansko oružje koje će vas učiniti nepobjedivim.
Kao što od čelika nastaju štitovi,
tako će i od vas postati ratnici.
Ti ćeš nositi Herkulesov štit.
Laganiji je. -Izliven je od duša Stymphalianskih ptica.
Iz Herkulesovog šestog zadatka. -Duhovi ptica?
Kako to zapravo funkcionira?
Kao što ptice mogu letjeti, tako su i ovi štitovi lakši od zraka.
Utkano je u vlakna. Evo...
Isprobaj Herkulesovu kacigu.
Prekriva mi cijelo lice. -Iskovana od Herkulesove vlastite kacige.
Kada je porazio demona Geryona... -Siguran si da
nije tvoje baljezganje preplašilo Geryona na smrt?
Generale Sitacles... Možda biste vi mogli ispitati Herkulesov oklop?
Kožni oklop?
Poklat će nas kao svinje.
Linothorax.
Napravljen od kože Erymantheanskog vepra.
Neuništiv je.
Stani... ako je neuništiv, kako je onda Hercules prosjekao vepra?
Upotrijebio je neuništivu oštricu.
Ustani.
Napadni!
Ponovno! -Otvori oba oka.
Nastavi vježbati.
Podigni ruku.
Dobro je. -Oformite zid od štitova!
Ispravi se.
Pristojno.
Pazi da se ne posiječeš, dečko.
Ponovno!
Rhesus je ovdje. Dovoljno blizu da mu zabijemo oštrica u rebra.
Što si vidio? -Kentaure. Pola ljudi, pola konji. Stotine njih.
Vidio si sjenke u noći. -Otići ću do Rhesusovog logora.
Donijet ću vam vijesti o njegovim planovima.
Ako im dopustimo da prijeđu planinu Asticus, Trakija će pasti.
Ako želiš zaustaviti Rhesusa, kreni kroz šumu i neće nas primijetiti.
To će nam usporiti kočije. To je kockanje.
Imam plan.
Izviđači su se vratili. Rhesus se ulogorio
kod planine Asticus, dvije lige odavde.
Čim ljudi budu spremni, polazimo.
Jesi li vidio pobjeđujemo li ili gubimo?
Bogovi su bili iritantno nijemi po tom pitanju.
Ono što su mi rekli je da ću uskoro
Otkriti idem li u pakao ili u raj.
Kada ćeš umrijeti? -U roku od tjedan dana,
na mjestu koje priličito podsjeća na pakao.
Kao i uvijek, bogovi su darežljivi s nagovještajima,
ali su škrti na pojedinostima.
Razvedri se, Hercules. Živio sam.
Ne uvijek dobro, ali svakako dovoljno dugo.
Spreman sam za ono što slijedi.
Tračani! Stojte!
Oformite zid od štitova!
Borbeni položaj!
Tydeuse.
PLANINA ASTICUS, GRANICA TRAKIJE
Nema neprijateljskog logora. -Na pravom smo mjestu.
Kentauri. Stvarno postoje.
Izgleda da su nas očekivali.
Kentauri?
Rhesus. -Došli ste radi borbe.
Bit ćemo sretni da vam udovoljimo.
Hercules, sine Zeusov, tvoja legenda ovdje prestaje.
Pogledaj me. Zar ti izgledam prestrašen?
Phineas! Izdajico, ideš ravno u Had! -Poslije tebe, lorde.
Gotovo je, Cotyse. Planina Asticus je ispred.
Šuma je otraga, a mojih ljudi ima tri puta više.
Predaj se i možda budemo milostivi.
Umrijet će svako tko tako govori s mojim gospodarom.
Donijeli ste odluku.
Idi.
U ovom trenu, na ovaj dan,
postanite ljudi kakvi trebate biti!
Imate u sebi sve što je potrebno da ispišete svoju legendu!
Neka bude smrt ili pobjeda!
Naprijed!
Zid od štitova!
Krila van!
Možda to bude danas.
Sada!
Gledajte Amazonku kako rukuje strijelom... -Tišina, momče!
Koplja naprijed!
Strijelci, spremite se!
Pali!
Naprijed!
Zaspite ih plamenom!
Napravite zaklon!
Zaštitite lorda Cotysa!
Možda i ne. -Zide, u napad!
Samo naprijed!
Da bi ubio zmiju, moraš joj odsiječi glavu.
Pobjeda je vaša, lorde Cotyse.
Još uvijek nije gotovo.
Prokleti kentauri.
Ustani!
Diži se!
Na noge. -Dosta!
Pomogao si tiraninu da porobi naciju.
Samo sam te spriječio Da joj spališ sela.
Nisam spalio nijedno selo. -Tko je onda?
Zapitaj se, ako je Cotys tako voljen, zašto onda unajmljuje plaćenike
da obavljaju njegove prljave poslove. -Miči se!
Borio si se na pogrešnoj strani.
Kamo si krenula? -Nosim malo vode zarobljeniku.
Sjedni.
Vrijeme je.
Trakija je konačno ujedinjena.
Jedna zemlja, jedan kralj...
Jedna Trakija.
Jedna zemlja, jedan kralj, jedna Trakija!
Trakija nije čovjek, kralj ili Bog. Trakija je njen narod.
Koga briga što Rhesus govori. Naš posao je gotov.
Hajdemo uzeti naše plaće i idemo.
Nemoj učiniti nešto glupo.
Kamo ćeš?
Vidio sam u tvojim očima sažaljenje prema Rhesusu. Zašto?
Pogledaj me!
Cotys je odgovoran za ovaj rat, zar ne?
Vrlo dobro lažeš. Prava tatina kćer.
Nisam to učinila zbog svog oca. Učinila sam to za svog sina.
Ako pokažem neposlušnost ili bilo kakvu
vrstu otpora Cotysu, Arius će biti pogubljen.
Učinila sam ono što bi svaka majka učinila. Zaštitila sam svoje dijete.
Moj muž je bio kralj.
Cotys ga je otrovao kako bi došao na njegovo mjesto.
Rhesus je pružio otpor i izbio je građanski rat.
Arius je zakonit kralj.
Cotys neće živjeti vječno i onda kada ga više ne bude,
moj sin će biti dobar kralj.
I on će iscijeliti ovu zemlju. -To je običan san.
A ti možeš pomoći. Molim te, kada budeš odlazio iz Trakije
povedi Ariusa sa sobom. Molim te, čuvaj ga.
Nađi drugog spasitelja.
Hercules.
Kralj zahtijeva tvoju nazočnost.
Moja damo.
Prvak Trakije!
Nešto mi govori da nećemo biti isplaćeni.
Možda si u pravu. -Sranje.
Tražio si osvajače, a ne heroje.
Izdao si me, Cotyse. -Izdao?
Plaćenik koji je davno prodao svoju savjest za zlato
teško može suditi svojim poslodavcima.
Nemojmo se zamarati detaljima.
Mi poštujemo tvoju legendu, Hercules, ali ovo je moja.
Kada sam bio general tračanske vojske,
sanjao sam o tome da vladam ovim kraljevstvom.
Zahvaljujući tebi, moji snovi su porasli.
Sada žudim za imperijem.
Pet tisuća će obučiti nove tisuće, a oni će još više.
Herkulesove lekcije će se širiti i ono što si
ovdje započeo, više ne može biti zaustavljeno.
A ako se bojiš što bi takva vojska mogla učiniti...
onda je ti vodi.
Želiš da ja služim tebi?
Poštedi me moralnih prodika.
Ubojico djece.
Hoćeš da nas sve pobiju zbog tebe? Loša zamisao.
Morat ću uzeti ovo kao "ne".
U tom slučaju...
Vaše usluge više nisu potrebne.
Bit ćete u cijelosti isplaćeni. Donesite im zlato.
Ako požurimo, možemo trošiti svoje bogatstvo u Makedoniji.
Uzmi i moje.
Što to radiš? To je zlato.
Ruke će mi ostati krvave. Ne mogu otići dok ne ispravim stvar.
Jasno mi je. A tko će nam platiti za taj samoubilački čin?
Trakiji je potrebna naša pomoć. -Kvragu s Trakijom, imamo zlato.
Sjećaš se Crnog mora i plaže o kojoj si pričao?
Odi sada i budi slobodan.
Nikada neću biti slobodan.
Sam si u ovoj borbi.
Ovo nisam predvidio.
Kako možeš tako odšetati? -Ne možeš otići.
Zašto ne? -U redu je. Žrtvovali ste svoje živote zbog mene.
Sada konačno možete biti slobodni.
Kakav god dug mislili da imate prema meni, sada je plaćen. -Dug?
Misliš da te slijedimo jer smo ti dužni?
Osvrni se oko sebe, Hercules. Mi smo obitelj.
Sve što imamo je jedni druge.
Borit ćemo se za tebe, a ako nam je kucnuo sat, umrijet ćemo za tebe.
Zato što bi i ti umro za nas.
Uzmi i to. Ne treba mi.
Ovo je ludost. -Hoćeš čuti što je ludost?
Večeras će mi plameno koplje probosti srce.
Zar to nije najluđa smrt za koju ste ikada čuli?
Ti si lud. E pa, ja nisam. -Autolycuse.
Iolause, idi s Autolycusom.
Mislim da ću ostati. -Nećače...
Ujače, oduvijek sam samo pričao o velikim djelima koje su činili drugi.
Vrijeme je da prestanem pričati njihove priče.
I da počnem živjeti svoju.
Vi ste sasvim poludjeli, ali ne i ja.
Ja ne.
Autolycuse.
Živi kao kralj, prijatelju.
Što ćemo s Cotysom?
Platio nam je spasimo Trakiju.
Hajde da ga ne razočaramo.
Spustite oružje.
Spustite oružje!
Ili će tvoj nećak prvi umrijeti.
Pozvao sam vas da mi se pridružite, vi ste odbili.
Zapovjedio sam vam da odete, vi ste se vratili.
Pusti me. Miči svoje ruke s mene.
Čuo sam je kako kuje urotu s Herculesom.
Planirali su skloniti mladog princa iz vaše zaštite.
Nemoj. Pusti ga!
Ariuse! Ne!
Ne! Ozlijeđuješ ga! Pusti ga!
Hercules, ne! -Arije...
Arije! Ne!
Veličanstveni su, zar ne?
Izuzetna vrsta. Nevjerojatno su odani.
Dok god ih hraniš.
Sjećaš li ih se? -Eurystheuse.
Oni se tebe sjećaju.
Jesi li zbunjen, Hercules?
Kraljevstva se osvajaju vojskom, ali se imperije grade savezima.
Kralj Eurystheus i ja ćemo vladati čitavom Grčkom.
Cerberus postoji samo u mojoj glavi.
Govori malo glasnije, Hercules.
Nisam te čuo.
Vukovi...
Bili su tamo one noći.
Vukovi su bili onamo. Drogirao si me.
Vukovi su bili tamo one noći kada mi je obitelj ubijena.
Moji ljudi su mi pričali kako su tvoja djeca vrištala
dok su im moji vukovi lomili kosti.
Kako su svojim očnjacima kidali tvojim kćerima...
čisto meso.
Kada je narod vikao tvoje ime glasnije nego moje,
kada su te gledali kao Boga, što misliš, koliko bi im trebalo
da te počnu gledati kao svog kralja? -Nisam želio ništa!
Točno tako. Tvoj grijeh je bio što nisi imao ambicije.
Mogu se izboriti s ambicioznim čovjekom. Mogu ga potkupiti.
Čovjek koji ništa ne želi, nema cijenu.
Da sam te ubio, to bi se okrenulo protiv mene.
Morao sam da upropastiti tvoje ime.
Moja žena!
Moja djeca! -Imaš naše dopuštenje da im se pridružiš u smrti.
Svi vi. Počevši od moje nevjerne kćeri.
Dalje od mene! Pusti me!
Ne! Ne!
Pusti me!
Ona je tvoja krv i meso! -Sam ću obrazovati sebi dostojnog nasljednika.
Drži se dalje od mog sina! Monstrume! Gade!
Ti si čudovište!
Nemoj! -Ti nisi čovjek, ti si demon!
Tko si ti? Jesi li ubojica?
Proklet da si! Proklinjem te!
Plaćenik koji okreće leđa nevinim?
Drži se dalje od mog sina! -Jesi li samo legenda?
Ili si istina koja stoji iza legende?
Ne! Molim vas! -Vjerujemo u tebe.
Imamo vjeru u tebe. Imaj vjeru u sebe.
Sjeti se kakav si zapravo. -Oče, bogovi će te kazniti!
Nećeš izbjeći sudbinu! -Sjeti se svojih djela i zadataka koje si ispunio.
Ne! Ne! -Prekinite!
Sada mi reci...
Tko si ti?
Ja sam Hercules!
Oslobodite vukove!
Makni se!
Tri vuka će biti više nego dovoljno za jednog lava.
Požuri.
Požuri!
Ne!
Bogovi su otkrili istinu.
Posljednji zadatak je završen.
Ali ja sam tek počeo.
Nije potrebna vizija da bismo znali što nas čeka onamo gore.
Moje vrijeme.
Oprosti, ali to je bio moj trenutak, moja sudbina.
Nema na čemu.
Idi po Ariusa.
Hercules, saslušaj me. Nisam kriv za ništa.
Cotys mi je zatrovao um i okrenuo me je protiv tebe.
Sviđaš mi se. Stani.
Zapovijedam ti da staneš! Ja sam tvoj kralj i moraš me slušati!
Zakleo si se Zeusu!
Čekaj, čekaj...
Ti se boriš za zlato. Imam hrpu zlata. Reci svoju cijenu.
Nađi u svom srcu mjesta za oproštaj.
Želiš oproštaj?
Zamoli moju obitelj za oproštaj.
Nisam nikada ubio Boga.
Zaista mislim da sam se spreman boriti.
Dobro si to izveo, ratniče.
Eurystheus? -Mrtav. -Moramo pronaći Ariusa.
Za mnom.
Tračanski vojnici,
slijedili ste me u bici, slijedite me i sada!
Ne dajte da vas prevari! Hercules je smrtan!
Nije Bog!
Svatko tko mu se Pridruži, umrijet će!
Pokazat ću vam. Dovedite ga!
Ariuse! -Mama! -Ne!
On ti je unuk! -Nisi uspio sačuvati svoju djecu, Hercules.
Ali možda još možeš njega spasiti. -Molim te, oče. Ne!
Priznaj poraz! Pokloni mi se!
Imaš fore dok izbrojim do tri!
Jedan!
Dva!
Nemoj samo stajati tu, ubij nekoga!
Ariuse, bježi! -Majko!
Uhvatite dječaka!
Tydeusu!
Napad!
Odbijmo ih!
Koplja!
Idite kroz vatru!
Polako, Tydeus.
Hercules.
Formiraj štit!
Naprijed!
Pronađi mir, brate.
Kao što si sam rekao, Hercules,
nema načina da se pobjedi zid od štitova.
Nemaš izlaza!
Suoči se sa mnom!
Nisi ti heroj, nisi ni Bog!
Ti si samo plaćenik čiji su žena i djeca zaslužili da umru!
Što to radite? Vraćajte se onamo!
Hercules mora umrijeti!
Idemo.
Ubijte to pogano kopile!
Hercules! Hercules!
Ako želite znati istinu o Herculesu,
eto vam je.
Da budem iskren, ja više volim legendu.
Svijetu je potreban heroj u koga mogu vjerovati.
Je li on doista Zeusov sin?
Mislim da nije ni bitno.
Ne morate biti polu Bog da biste bili heroj.
Potrebno je samo vjerovati da ste heroj.
To vrijedi za njega.
A opet...
što ja znam, kojeg vraga?
Trebao bi biti već mrtav do sada.
Prijevod i obrada: novy78 (Novica Kontić) Obradio na HR: ZABORAVKO.
Prilagodio za WEB-DL: josip12345.