GOLD COAST FLYER RYÖSTETTIIN RYÖSTÖSAALIS 450000 DOLLARIA
JUNARYÖSTÄJILLE 30 VUODEN TUOMIOT
- Sanonpa vain, Harry... - Olisimme voineet onnistua.
- Olenko sanonut sen ennen? - Joka päivä 30 vuoden ajan.
Ensiksi haluan kävellä nurmikolla. Sitten istun kuuntelemaan linnunlaulua.
Haluan kävellä ovesta ilman, että kellot soivat.
Haluan syödä ja juoda yksinäni enkä sadan muun tyypin kanssa.
Minä haluan maistaa Chicken McNuggetsia.
Harry.
Haluan pidellä naista noin viisi vuotta.
- On hienoa päästä vanhoille kulmille. - Nähdään taas vanha porukka.
- Tuntevatkohan he meidät? - Emme ole muuttuneet.
Parhaat asiat eivät muutu.
Vauhtia, kaveri.
- Mihin teillä on kiire? - Aloitamme uuden elämän. Avaa portti.
Mitä varten? Ette te pärjää. Rikotte ehdonalaisenne viikossa.
Erehdynkö, Arch, vai kuulenko miehen äänessä pessimismiä?
Minusta hän on vihamielinen.
Sinun jälkeesi.
- Ikä ennen kauneutta. - Helmiä sioille.
Ihan miten vain, Harry, kunhan pääsemme pois täältä.
Nähdään viikon päästä.
Tuntuu kuin olisin syntynyt uudestaan, Arch.
Haista tätä ilmaa.
- Tämän saa ilmaiseksi. - Niin tämänkin.
- Halusin testata taitoni. - Kunnon ihmiset eivät varasta.
- Eihän tämä maksa paljon. - Pane kolikko laatikkoon.
Katsopa tätä. 'Gold Coast Flyer lopettaa 50 vuoden liikennöinnin jälkeen.'
Se tekee viimeisen matkansa viikon päästä: Frisco, L.A., San Diego.
Mitä siinä sanotaan meistä?
Tässä kerrotaan ryöstöstä, mutta tekijöitä ei nimetä.
Olemme maan viimeiset junaryöstäjät, eikä nimiämme mainita.
30 vuotta on pitkä aika. Tuskin meitä enää muistetaan.
Jos olisimme onnistuneet, meidät muistettaisiin.
Suokaa anteeksi.
- Oletteko Harry Doyle ja Archie Long? - Ehkä.
- Kuka kysyy? - Olen Richie Evans.
Olen halunnut tavata teidät pitkän aikaa.
- Oletteko halunnut tavata meidät? - Minkä takia?
- Olen ehdonalaisvalvojanne. - Ehdonalaisvalvojako?
Tuletteko aina vankeja vastaan portille?
En tavallisesti, mutta te ette olekaan tavallisia vankeja.
- Emmekö? - Olette kaikkien aikojen parhaat.
Tiedän teistä kaiken. Tein tutkielman 1900-luvun rikollisista.
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd...
Kun kuulin ehdonalaisestanne, pyysin päästä valvojaksenne.
- Ihanko totta? - Olette lajinne viimeiset.
- Näin on. Voisin kertoa juttuja... - Se on mennyttä.
- Olemme tehneet parannuksen. - Juuri niin.
Ajattelin, että teille varmaan kelpaisi kyyti.
- Sehän on ystävällistä, mr Evans. - Kutsukaa minua Richieksi.
Hyvä on, Richie.
Käyn hakemassa auton. Odottakaa te tässä.
- Tämä on loistava alku. - Kaikki näyttää kirkastuvan.
Anteeksi. Oletteko Harry Doyle ja Archie Long?
- Meillä on ihailijakerho. - Olemme. Kuka itse olette?
Olen odottanut 30 vuotta, että voisin päästää teistä ilmat pihalle!
Laseja ei saa kadottaa. Missä ne ovat?
- Archie! - Tullaan.
- Kuka hitto tuo oli? - En tiedä.
- Olemme suututtaneet hänet. - Hän on hautonut kostoa 30 vuotta.
En palaa kysymään syytä.
- Olisin hakenut teidät. - Säästimme sinut vaivalta.
Seis! Varas! Seis!
Se on vain varashälytin.
- Saanko minä ajaa? - En oikein tiedä...
Archie ei ole ajanut kolaria 30 vuoteen.
Kaikki valvotut järjestelmät toimivat. Kiinnittäkää turvavyönne.
- Minä kiinnitän. - Kiitos.
- Teillähän on kiire. - Aloitamme uuden elämän.
- Jätämme menneen taaksemme. - Ja kauas!
Äkkilähtö kuluttaa polttoainetta. Kulutus on pienin, kun nopeus on 90 km/t.
- Miten muijan saa hiljaiseksi? - Kiitos.
Harry Doyle ja Archie Long. Luulin, että he ovat jo kuolleet.
Mitä sinä teet, ylikonstaapeli?
Tutkin tietokonetekniikan ihmeellistä maailmaa.
Tutkipa tuota palkkalistaa, jota sinun pitäisi käsitellä.
Luulin, että tehtävä oli toinen.
Sinun pitää keskittyä, jos haluat oppia tämän.
- En haluakaan oppia tätä. - On pakko. Se kuuluu töihisi.
Minun työni on konnien pyydystäminen. Tässä on pari isoa konnaa.
Harold Doyle ja Archibald Long. En ole edes kuullut heistä.
He olivat 30 vuotta sitten maan parhaat pankkiryöstäjät. Minä pidätin heidät.
Nyt minä olen tässä, ja he ovat taas kadulla. Siellä minunkin pitäisi olla.
- Osaatko toimia täällä, Arch? - En ilman naamiota.
Harry.
Täällä on nykyään kamerat.
Sehän on mukavaa. Pääsemme kuvaan.
Haluan summan pieninä seteleinä, kiitos.
- Vankeinhoitolaitos. Olitteko vankilassa? - Istuin 30 vuoden kakun.
- Niinkö? Mistä hyvästä? - Ajoin päin punaisia.
Saitteko siitä 30 vuoden tuomion?
No, minä olin silloin lähdössä pankista.
Ajokorttinne on vanhentunut. Tarvitsen voimassa olevan todistuksen.
- Sellaista ei ole. - Mistä tiedän, kuka olette?
Sanoin, että olen Harry Doyle.
Sehän on viehättävää. Onko teillä mitään, missä on kuvanne?
Onhan minulla.
Tuossa olen minä ja uusi Cadillacini.
- Maksoin siitä 2000 dollaria. - Hienoa.
Tämä on ryöstö!
Kaikki matalaksi lattialle!
Liikettä nyt! Käskin mennä alas!
- Etkö osaa kieltä, kusipää? - Älä kiroile minulle.
En kiroile. Ammun aivosi pellolle.
- Älä osoittele minua sillä aseella. - Kuka estää, pappa?
Päästä hänet!
Käskin päästää hänet!
Tapan sinut!
- Minä vain pelleilin, pappa! - Vai pappa.
- Mitä aiot tehdä, Harry? - Ammun hänen päänsä tohjoksi.
- Hän ei kunnioittanut minua. - Saat aivonkappaleita puvullesi.
- Tällä retkulla ei ole aivoja. - Veri on silti punaista ja tahmeaa.
Sitä roiskuu ympäriinsä.
- Hae moppi. - Hyvä on.
- Heppu on väärällä alalla. - Konnat ovat huonontuneet.
Tuo oli mahtavaa! Hoiditte heidät todella hienosti.
Tuohan sujui meiltä luonnostaan.
Olette uskomattomia.
Saisinko nyt rahani?
Kyllä, mr Doyle.
Ette saa kantaa asetta, tavata tuomittuja rikollisia tai käyttää huumausaineita.
Teidän täytyy ilmoittautua täällä kerran viikossa.
Sitten kerron hyvät uutiset. Olen tehnyt järjestelyjä.
- Archie, löysin sinulle töitä. - Saanko heti töitä?
Palkka ei ole hyvä, mutta pääset alkuun.
Tällä kupongilla pääset asumaan halpaan hotelliin lähistölle.
Asut siellä, kunnes ansaitset tarpeeksi.
Harry. Sinulle me löysimme mukavan huoneen vanhainkodista.
Vanhainkodistako?
Ja kunhan allekirjoitat tämän, saat 435 dollaria kuussa sosiaaliavustusta.
Minäkin haluan töitä. Olen vielä vahva.
Olen pahoillani, mutta se ei käy.
Yli 70-vuotiaat joutuvat eläkkeelle.
- Ronald Reagankin tekee töitä. - Se pitää paikkansa, mutta...
Haluan olla hyödyksi. En voi istuskella vanhainkodissa.
Ajattele, että nyt voit rentoutua ja nauttia elämästä.
Yritä edes.
Hyvä on, Richie.
Ei se niin kamalaa ole. Minä tulen usein käymään.
Pidetään hauskaa ja käydään baarissa.
Isketään naisia.
Pelkäänpä pahoin, että sekään ei käy.
- Emmekö saa iskeä naisia? - Ei.
Yhteisen menneisyytenne takia
ette saa olla tekemisissä...
Kuulkaa, kaverit, olette entisiä vankeja.
Ette saa tavata toisianne kolmeen vuoteen.
Olen pahoillani, mutta säännöt ovat sellaiset.
Kolme vuotta! Se on hullua.
Saimme 'olla tekemisissä' 30 vuotta vankilassa.
Säännöt eivät ole meitä estäneet.
Mitäs nyt tehdään, Harry?
Minä painelen suoraan vanhainkotiin. Rentoudun ja nautin elämästä.
Minä menen sitten kai hotelliin.
Saan vihdoinkin nukkua ilman sinun kuorsaustasi.
- Kuorsaanko minä? - Kuorsaat.
- Miksi et ole sanonut mitään? - En halunnut loukata.
Sinä taas kiristelet hampaitasi.
- En jää kaipaamaan levyjäsi. - Enkä minä sinun painonnostoasi.
- Hei sitten, Harry. - Hei, Arch.
Et saa suosia näitä kavereita mitenkään.
Vaikka ihailisit heitä kuinka, he ovat rikollisia.
Kohtelet heitä niin kuin muitakin.
Jos tulee ongelmia, passitat heidät takaisin linnaan.
- Ymmärrätkö? - Kyllä vain.
Ja heitä nuo lehtileikkeet menemään.
Tämä on ehdonalaistoimisto eikä pyhäkkö.
- Päivää, konstaapeli. - Mitä te puuhailette?
Odotan, että lintu laulaa.
Ette tainnut nähdä tuota kieltokylttiä.
Siinä kielletään asiaton oleskelu. Minulla on asia.
Heittäydyttekö hankalaksi?
Antaa vetää, ennen kuin pidätän teidät ja linnun.
Onko Mickey paikalla? Siis paikan omistaja.
Hän on ollut kuolleena 20 vuotta.
Onko Mickey kuollut?
- Mitä tapahtui? - Se oli ennen minun aikaani.
- Mitä saisi olla? - Otan yhden sellaisen kevytoluen.
Vai on Mickey kuollut.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Tämä on aika vetistä. - Siinä on vain 95 kaloria.
Otatko toisen? Minä tarjoan.
Sehän on ystävällistä, kaveri.
Voin minä ottaakin.
- Pidän tästä musiikista. - Kukapa ei pitäisi?
- Toisista se on aikansa elänyttä. - Mitä vielä!
Kasvoin tämän musiikin tahdissa.
Tämä on hyvää tanssimusiikkia.
En ole tanssinut 30 vuoteen.
Mennäänkö?
- Mennäänkö minne? - Tanssimaan.
- Onpa uskomatonta. - Mikä?
Harry! Sinun piti mennä suoraan vanhainkotiin.
Sinun piti mennä hotelliin.
- Tarjoan paukun. - Odota. Et halua mennä tuonne.
Rakastavaisilla onkin riitaa. Se särkee sydämeni.
Kääntykää ja alkakaa kävellä. Älkää yrittäkö mitään, tai kuolette tähän.
Älkää antako rillien hämätä. Osun aina maaliin.
Kääntykää tästä. Paraatissako tässä marssitaan?
- Minne menemme? - Menemme tälle kujalle.
- Ja mitä sitten? - Sitten minä tulen pois - yksinäni.
Tulkaa takaisin! Hoidetaan homma loppuun.
- Loppuunko? Mikä? - Etkö varmasti tunne häntä?
Olen polvia myöten moskassa.
- Pettävätkö muistimme? - Voi olla, Harry.
Saan keuhkokuumeen.
Katso tätä paikkaa. Tämä oli ennen seudun hienoin katu.
Minne on matka, pappa?
- Anteeksi. - Kysyin, minne on matka.
- Kuljemme pitkin katua. - Emmekä halua harmia. Päästäkää ohi.
- Pitkin tätä katuako? - Aivan.
- Tämä sattuu olemaan yksityiskatu. - Täällä käveleminen maksaa.
- Maksaa? - Menemme takaisin.
Et tajunnut. Tehän olette jo kadulla.
Kun on kadulla, joutuu maksamaan veron.
En ole ennen tavannut näin monta ääliötä samana päivänä.
Ja rumiakin ovat.
Selvän teki, pappa. En tiedä, miten vanhoja olette, mutta enää ette vanhene.
Hetkinen vain.
- Tämä ei ole reilua. - Kuusi vastaan kaksi.
Teillä on veitset, eikä meillä ole mitään.
Niin me voitetaan.
Kun me asuimme näillä kulmilla, katutappeluissa oli säännöt.
Millaiset säännöt?
Ensinnäkään näin ei saanut tehdä.
Eikä näin!
No niin. Tulivatko säännöt kaikille selviksi?
Nuo eivät tiedä mitään katutappeluista.
- Mikä on hätänä? - Ei se ennen tehnyt kipeää.
Asiat ovat muuttuneet.
Ei tuo nyt niin pahalta näytä.
Ainakaan ei ole vartiotorneja eikä kaltereita ovissa.
Kadun toisella puolella on ravintola.
Sellaista ei ollut vankilassa.
Ei se ihan vastaa odotuksiani, mutta täytyy kai ottaa ilo irti tästäkin vähästä.
Niin sitä pitää. Tämä on uusi kokemus.
Täällä ei ole ennen ollut sinunlaistasi heppua.
Katso minua. Pääsen ensi kertaa rehelliseen työhön.
- Kuulostaa hyvältä. - Aivan.
Nyt kai sitten erotaan.
Vain kolmeksi vuodeksi, Harry. Se kuluu meiltä vaikka päällä seisten.
Totta kai.
- Nähdään, Arch. - Nähdään, Harry.
Hei, Harry!
Koetahan pärjäillä.
Samat sanat, Arch.
He ovat siis vapaina. Se ei ole poliisin ongelma.
Pidätin heidät. Tunnen heidän ajatuksensa. He ajattelevat rikoksia.
Älä viitsi, Yablonski. Toinen kaveri on 67, ja toinen on 72.
He ajattelevat vitamiineja.
Olet väärässä, ylikomisario. Heitä ei pidä vähätellä.
Olet arkistohommissa, Yablonski.
Sinulla on mukava sisätyö. Et ole enää kadulla.
Haluan varjostaa heitä. Saan heidät kiinni.
Minulla on kiire. He eivät sorru enää rikoksiin.
Mene takaisin pöytäsi ääreen, istu äläkä vaivaa minua enää!
He tekevät rikoksia! Olen varma siitä.
He kaipaavat vain vähän yllyttämistä.
Anteeksi.
Täältä saan kuulemma huoneen.
- Onko varausta? - Ei ole.
- Älä heiluta. - Ei hän enää sitä tunne.
Sinulla kävi tuuri. Huone vapautui juuri.
Käteisellä, luottokortilla vai šekillä?
Minulla on tällainen kuponki.
Onpa hienoa. Taas entinen linnakundi.
Ettekö te pidä mitään ryöstösaaliistanne?
Huone 12 on portaitten päässä.
Huone 12. Oletko kuuro?
Hei kuule! Miksi luulet, että olin linnassa ryöstöstä?
Anna kuulua. Mikä on tiesi kuuluisuuteen?
Tapoin kuusi ihmistä kirveellä, samanlaisella kuin tuo.
Älä pelkää. Olen lääkärin mukaan paranemaan päin.
Syömmehän me tänään lounaamme, mr Doyle.
- Syömmekö? - Pinaattikohokas on hyvin ravitsevaa.
Ihanko totta?
Ellette te syö ruokaanne, mr Doyle
minä pahoitan mieleni.
Emmehän me halua, että niin käy.
Kerro kokille, ettei sotku maistu. Haluamme kunnon ruokaa.
Kunnon ruokaa! Kunnon ruokaa!
- Mitä saisi olla? - Otan mansikkajogurtin.
Ei, otankin suklaata. Ei, vaan mansikkaa.
- Päätä kaikessa rauhassa, mitä haluat. - Päätin jo.
- Otatko mansikkaa vai suklaata? - Amarettoa.
Tuo on jäätelöä! Minä pyysin jogurttia.
- Höhlä. - Ihan samalta tämä näyttää.
Jäätelö tehdään kermasta. Jogurtti tehdään bakteeriviljelmästä.
Missä olet elänyt? Luolassako?
Se tekee 1,60.
- Mikä on pielessä? - Et kysynyt, mitä haluan siihen päälle.
- Mitä haluat tähän päälle? - Onko teillä maapähkinäkarkkeja?
En sanonut, että haluan niitä. Kysyin vain, onko niitä.
- Onhan näitä. - En halua niitä.
- Onko teillä keksimuruja? - Haluatko niitä?
Siksi minä kysyin.
Ja saksanpähkinöitä myös. Ei maapähkinöitä vaan saksanpähkinöitä.
Ja raekarkkeja. Ei, ei M&M-karkkeja. Inhoan niitä. Pyysin raekarkkeja.
Ja manteleita eikä pähkinöitä.
Antaa olla. Otan sen ilman lisukkeita.
- Vieläkö haluat tämän? - En kai muuten olisi täällä.
Saamasi pitää, poju.
Olemme vanhuksia emmekä pikkulapsia. Haluamme ruokaa, jota ei imetä pillillä.
Niinkö? Ruokavalintamme eivät kuulu teille, mr Doyle.
Haluamme pihvejä, kyljyksiä ja veristä paahtopaistia.
Älkää naurattako. Useimmilla ei ole hampaita.
Niinkö? Miksi kutsutte näitä?
Sama vanha Harry Doyle. Joudut väkisinkin vaikeuksiin.
Belle Burgess. En usko silmiäni.
Mitä tuollainen nainen tekee tällaisessa paikassa?
- Tienaa leipänsä. - Oletko töissä?
Saan ylläpidon ja 120 dollaria kuussa. Opetan vähän aerobicia ja steppiä.
- Et esiinny enää. - 60-vuotiaita tanssityttöjä ei kaivata.
- Palkkaisin sinut heti. - Kiitos. Olet herttainen.
Aina tämä tavaratalon alusvaatemyyjän hommat hakkaa.
- Mitä sinä teet täällä? - Asun täällä, ikävä kyllä.
- Paikan säännöt eivät sovi minulle. - Ei sillä ole ennenkään ollut väliä.
- Milloin pääsit vapaaksi? - Eilen. Minä ja Archie.
Asun huoneessa 321. Tule käymään.
Voisimme muistella menneitä.
Se olisi mukavaa.
Herran pieksut...
Olipa tyhmä työ. Ellen olisi saanut potkuja, olisin lopettanut itse.
Mitä itua on muutenkaan myydä bakteereita lapsille?
- Voinko auttaa teitä? - Missähän sali on?
- Tämä on sali. - Tarkoitin miesten salia.
- Tämä on kaikille yhteinen. - Suihkuja myötenkö?
Ei sentään. Tulitteko harjoittelemaan?
Enpä tiedä. Paikka näyttää kalliilta.
- Ensimmäinen kerta on ilmainen. - Hienoa.
- Autanko nostamisessa? - Ei, kiitos. Kyllä se nousee.
Ei tainnutkaan onnistua.
- Onko kaikki hyvin? - En ole ollut kunnossa viime aikoina.
Varmaan jokin virus pääsi iskemään. Se on vienyt voimia yllättävästi.
Tiedän, mitä tarkoitat. On kiva nähdä täällä kunnon mies vaihteeksi.
Yleensä täällä käy vain homoja.
- Et kai sinä ole homo? - Menetin juuri työni. Olen onneton.
Tuo oli hyvä vitsi. Olet hauska mies.
- Minä olen Skye. Kuka sinä olet? - Archie Long.
- Hauska tutustua, Skye. - Samat sanat.
Olet aika hyvässä kunnossa, Archie Long.
Et ole hullumpi itsekään.
- Käytkö täällä usein? - On pakko. Olen paikan johtaja.
- Voisimmeko joskus kuntoilla yhdessä? - Totta kai. Ihan milloin vain.
- Sopiiko tänä iltana? - Sopii. En tiennyt, että sali on auki.
Ei se olekaan. Hien saa pintaan muutenkin.
Nähdään Chainsaw'ssa Spring Streetillä kymmeneltä.
- Chainsaw... Mikä se on? - Se on klubi.
- Mitä siellä tehdään? - Siellä tanssitaan.
- Mitä puen päälleni? - Kunhan olet kuuma pakkaus.
Kuuma...
- Kuka hitto tuo on? - Harry Doyle.
- Näytinkö joskus noin nuorelta? - Näytinkö minä?
Et ole muuttunut yhtään. Näytät vain paremmalta.
Tuo oli herttaista, joskaan ei totta.
- Ajatella, että olet säästänyt nämä. - Pidän vanhoista muistoista.
- Lähtisitkö ulos tämän muiston kanssa? - Luulin jo, ettet kysyisikään.
Voinko auttaa?
Olen takananne.
- Puhutteko minulle? - Eihän täällä ole muita.
Olen Derek. Voinko auttaa?
- Etsin vaatteita. - Tarvitsen enemmän tietoa.
- Kuten mitä? - Väri, tyyli, tarkoitus.
- Minulla on treffit. - Miehen vai naisen kanssa?
- Minulla on treffit upean naisen kanssa. - Kiitos.
Ilta, aamu, juhlallinen, arkinen. Olkaa mahdollisimman tarkka.
Chainsaw, Spring Street, kymmeneltä illalla.
Tyttö käski olla kuuma pakkaus. Kävisikö sininen?
Sininen on kylmä väri. Punainen on kuuma.
Hyvä on. Jotain punaista sitten.
Meillä ei ole mitään punaista.
Värimme ovat persikka, limetti, kirsikka, mokka, manteli ja avokado.
- En minä sitä pukua syödä halua. - Hahhah. Odottakaa pieni hetki.
- No, Derek. Olenko kuuma pakkaus? - Olette melkein tulessa.
Sisään.
Kylläpä sinä näytät upealta.
Toit kukkia, Harry.
Ovatpa ne kauniita. En ole saanut kukkia vuosiin.
Lähdetään hummaamaan. Varaan pöydän Cyril'sistä.
Sitä ei enää ole.
- Mennään Derbyyn. - Se on purettu.
- Entä Romanoff's tai Earl Carroll's? - Niitäkään ei enää ole.
Täytyyhän jokin paikka vielä olla.
- Pukusi on hieno, Arch. - Löysin tämän lojumasta.
Jimmy Lennon. Vanha kunnon Jimmy.
- Hän kuulostaa edelleen hyvältä. - Niin minustakin.
Ruoka ei ole hullumpaa, ja samppanja on hyvää.
Seura on mahtavaa. Parhaat asiat eivät muutu. Kippis.
- Tanssitaanko? - Mielellään.
- Mikä tuon bändin nimi on? - Red Hot Chili Peppers.
- Pidätkö siitä? - Minulla on kaikki levyt.
- Muistatko, kun viimeksi tanssimme? - Muistan.
Heinäkuun 4. Päivänä 1955 Mickey Cohenin huvipurrella.
Sinulla oli sininen leninki. Olit koko joukon kaunein tyttö.
Ajatella, että muistat sen.
Olen muistellut sitä lähes joka päivä 30 vuoden ajan.
Varo vähän!
- Käskin varoa! - Ei hätää. Täräytä sinäkin minua.
Täräytä nyt!
Tanssiminen on hauskempaa kuin muistinkaan.
Fantastista!
Mitä musiikkia! Ja tanssi...
Sehän on kuin nyrkkeilyä! Tästä täytyy kertoa Harrylle.
Sinun on ikävä häntä, eikö olekin? Tarkoitan sitä Harryä.
Miten niin? Minullahan on hauskaa.
- Mitä me oikein joimme siellä? - Kamikazeja.
Niihin pitäisi panna enemmän viinaa.
Mitä sinä teet? Minunhan pitäisi miehenä hoitaa tämä.
Säästele voimiasi. Tästä tulee pitkä yö.
- Mitä tuo on? - Porkkanamehua.
Ennen joimme viskiä rakastelun jälkeen.
- Viski on myrkkyä, Harry. - Ei ole minulle.
- Syöt kai lihaakin. Ja maitotuotteita. - Toisinaan.
Minä syön vain kuituja. Se pitää putkiston kunnossa.
- Ota sinäkin. - Ei, kiitos. Minä haluan viskiä.
Syön 20:Tä vitamiinia ja hivenainetta joka päivä.
Aerobikkaan viisi kertaa viikossa.
Nuorena pysyminen on kovan työn takana.
Minusta alkaa tuntua, että 'vanha' on kirosana.
- Eihän kukaan halua olla vanha. - Minua se ei haittaa.
Mr Doyle, kello on jo...
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Siis ei tällä hetkellä.
Kuvottavaa!
Harry, et takuulla usko tätä.
Tapasin tytön. Hän käy ihan kuumana.
- Paljonko maksoit? - En minä maksa hänelle.
Hän on hulluna minuun. Pitää rakastella koko ajan.
Archie.
Haloo?
Minun pitää lopettaa, Harry. Tuli muuta puuhaa.
Vanhainkodin johtaja Gladys Ripps soitti minulle tänään.
Hän sanoi, että olet häiriötekijä.
Hän sanoi, ettet suostu syömään ja että rakastelit naisen kanssa.
- Onko se totta? - Rakasteletko sinä naisten kanssa?
Totta kai.
Miksi sinä olet kova jätkä, kun teet niin, mutta minä olen häiriötekijä?
Koska minä olen 28-vuotias.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. Useimmat eivät ymmärrä.
Jos haluat sopeutua yhteiskuntaan, sinun pitää käyttäytyä hyväksyttävästi.
Emmekö me kaikki kaipaakin juuri hyväksyntää?
Olen 72-vuotias ja rakastelen yhä naista, josta pidän.
Tästä naisesta minä pidän kovasti.
Ehdotatko, että lakkaisin olemasta mies, jotta sopeutuisin paremmin?
- Olisit puhunut ensin minun kanssani. - Tarjouduin pesemään pojan naaman.
Sinun pitää hillitä itsesi. Et voi aina heitellä jogurttia.
Arch?
Richie rakas!
Onpa ihanaa nähdä sinua.
- Hei, Sandy. - Ja sinä olet varmaankin Archie.
- Enchanté. - Samoin.
Minun pitää mennä. Sopikaa te asioista keskenänne.
- Onnea, Arch. - Kiitos, Richie.
Hei, kulta. Soittele! Tehdään jotain yhdessä pian.
- Sandy, olen todella... - Kita kiinni. Tehdään asia selväksi.
Isäni oli poliisi. En pidä linnakundeista.
Pääsit tänne vain Richien takia.
Jos menet lähellekään kassakonetta, leikkaan pallisi irti.
- Tuliko selväksi? - Tuli.
Tartupa moppiin. Vessa on taas tukossa.
Archie!
Minä odotan.
Joko taas?
Luuleeko hän minua 18-vuotiaaksi?
Mennään. Autan teidät kadun yli.
- En tarvitse apua. - Tämä on minun tehtäväni.
- Päästä irti, tai katkaisen kätesi. - Tein vain hyvän teon, vanha pieru.
Katso eteesi!
Saamarin lemmentunneli! Älä huoli, Vinnie. Sopimuksesta ei luisteta.
Leon B. Little ei anna periksi.
Minun jäljiltäni on tullut 26 ruumista.
Päivänvaloa. No niin, senkin kusisukat.
Voitte jättää tulevaisuudelle hyvästit.
Hei, Michael Jackson!
Onko tästä kävellyt ohi kaksi iäkästä herrasmiestä?
Voi paska! Taas yksi!
Hajustaniko tuo johtui?
Hei, paskiaiset! Jukeboksi unohtui!
Vihaan melusaastetta.
Kuinkas hurisee, Archibald?
Kappas vaan. Siinähän on Deke Yablonski.
- Hauska nähdä, että olet kunnossa. - Suuri Archie Long siivoaa pöytiä.
Tämä on tilapäinen työpaikka.
Niin tietysti. Sinut ylennetään kai pian tiskaajaksi.
Häivy, Yablonski. Minulla on kiire.
Sinun kai pitää putsata lautasia
ja täyttää ketsuppipulloja...
En halua häiritä niin tärkeää työtä.
Olen ylpeä sinusta, Arch.
Long! Vauhtia nyt. Viitospöytä pitää siivota.
- Saisinko pihviveitsen? - Heti paikalla.
Anteeksi. Haluaisin vettä. H2O: Ta, jos mitenkään ehdit.
- Hei, pappa! Missä leipämme viipyy? - Minä tuon sen.
Mistä tuokin on kaivettu esiin?
Siivositko jo viitospöydän? Asiakkaat odottavat.
Vauhtia nyt! Tämä ei ole lepokoti. Täällä tehdään töitä.
Selvä on.
- Tässä on leipäsi. - Jo oli...
H2O: Ta, rouva.
Tässä on pihviveitsenne, herra.
Siivoan viitospöydän!
Haluaako joku vielä jotain?
Kerromme, miten seksistä tulee nautinnollisempaa.
Puhumme masturboinnista, yhdynnästä, fantasioista ja orgasmista.
Pohdimme ongelmia terapiassa ja pidämme hauskaa.
Seksin pitäisi olla elämän juhlaa ja ruumiin iloa.
No niin, pojat ja tytöt, juhlat ovat ohi. On aika mennä nukkumaan.
Lähdetäänpä sitten. Mennään huoneisiin.
Harjatkaa hampaat. Liikettä niveliin. Vauhtia nyt.
Valot sammutetaan kymmeneltä!
Onko ongelmia, Doyle?
Et ole pukeissa. Pue nyt, ettemme myöhästy.
- Mene vain ilman minua. - Sinun pitää tulla. Tuot juhliin eloa.
Ei tänä iltana, Skye. Mitä tukallesi on tapahtunut?
- Oletko kunnossa? - Totta kai.
- Voinko minä auttaa jotenkin? - Olen vain vähän väsynyt.
Mene sinä pitämään hauskaa. Näytät upealta. Ei minulla ole hätää.
- Oletko varma? - No varmasti.
Archie!
- Oletko täällä, kun palaan? - Enpä usko.
- Miksi? - Olet mahtava tyttö, Skye.
- Minun pitää vain muistaa ikäni. - Minä ymmärrän.
Olihan meillä kuitenkin hauskaa?
Se oli ihan pakko kokea.
Jos muutat mielesi, niin tiedät kyllä, mistä minut löytää.
Chainsaw'sta.
Eräs aikakausi päättyy, kun pikajuna Gold Coast Flyer
tekee viimeisen matkansa historiaan.
Osa meistä tuntee vain lentämisen mukavuuden
eikä tällainen legenda tunnu juuri miltään.
Niille, jotka muistavat verkkaisemman ajan, junamatka oli luksusta.
Älä vaihda kanavaa! Minä ja Archie ryöstimme tuon junan.
- Niin varmaan. - Se tapahtui 23. Heinäkuuta 1955.
Sen jälkeen junia ei ole ryöstetty tässä maassa.
- Kyllä minä uskon, konkari. - Konkari...
Minä näytän. Väännetään kättä.
- Saat vielä sydänkohtauksen. - Haastan sinut.
Saanko minä yrittää?
Johan nyt on piru. Siinähän on itse piru.
Deke Yablonski. Luulimme, että olet kuollut.
Näytät hyvältä ja syötkin hyvin.
- Oletko vielä konstaapelina? - Minut ylennettiin ylikonstaapeliksi.
Ylikonstaapeli. No jopas nyt jotakin.
Hei, baarimikko, annapa likainen lasi hänellekin.
- Hän on ylikonstaapeli. - En halua juoda kanssasi, Doyle.
- Olen sitä paitsi töissä. - Töissäkö? Mitä sinä sillä tarkoitat?
Aiotko pidättää meidät taas? Älä nyt naurata.
Minä tunnen teikäläiset. Kerran varas, aina varas.
Ryhdytte taas hommiin, ja minä isken silloin kuin kärpänen sontaan.
Jauhat vieläkin paskaa, Yablonski. Olepa nyt kiltti ja häivy täältä.
Senkin läski köntys.
Olet tosi kova jätkä, Doyle. Pelotat minua.
Tekisikö mielesi motata minua? Onko niin?
- Onko niin, Doyle? - Älä tee noin.
- Ehkä et uskalla ilman kaveriasi. - Nyt riitti, Yablonski.
Anna tulla, ukko.
Valomerkki, läski.
Yablonski... Minä näytän, kuka on vanha.
Senkin inhottava, läski köntys.
Mennään kotiin, Harry.
Millainen olo on?
Surkea.
En ilmeisesti kestä enää viinaa.
Tässä tämä siis on. Mukava huone.
Se on kamala.
Miten eilen illalla tapahtui?
- Miten pääsin kotiin? - Kävelit varmaankin.
Minä tulin tänne vasta hetki sitten.
Mitä hittoa sinä teet täällä? Etkö olekaan töissä?
- Otin lopputilin. - Lopputilinkö?
En kestänyt sitä kauempaa. Minua kohdeltiin kuin saastaa.
Siivosin vessoja, putsasin ruuantähteitä astioista...
Tyttöystävä yritti tappaa minut seksillä, ja pukeuduin kuin pelle, jotta sopeutuisin.
- En halua enää sopeutua. - Sittenhän meitä on kaksi.
Kuulehan, Harry.
Tehdään taas sitä, mistä pidämme.
Tarkoitatko ryöstelyä ja varastamista?
Voisimme kasata taas porukan. Oltaisiin kuin ennen vanhaan.
Suostu nyt.
Aloitetaanko pankista, jossa kävimme?
Ihan kuten haluat, Harry.
- Tulitteko lounaalle? - Emme. Etsin Jimmy Ellisiä.
Hänen pöytänsä on tuolla.
- Harry Doyle! - Hei, Jimmy.
Archie Long!
Johan nyt on piru. Miten kauan siitä jo onkaan?
- Liian kauan. - Mitä?
Tunnettehan henkivartijani Vincen?
Onko kyse liikeasioista vai huvista?
Liikeasioista.
Vince, häivy.
Istukaa.
Haluatteko syödä? Klubileivät ovat hyviä.
Etsimme kavereita.
Mitä kavereita? Tunnen monia kavereita.
Kolmisormi-Brownia, Munkki-Donovania ja Hiiri-Phillyä.
Te haluatte siis saada yhteyden porukkaan.
Onko kyse ryöstöstä? Tarvitsetteko reikärautoja?
Ei, me kaipaamme vain porukkaa.
- Hei, Vince! Missä Philly on? - Pennsylvaniassa.
Tarkoitin Hiiri-Phillyä. Harry ja Archie suunnittelevat ryöstöä.
- Hän on baarissa. - Kiitos, Jimmy.
No jopas jotakin...
Harry Doyle ja Archie Long!
- Milloin vapauduitte? - Viikko sitten.
- Karkasitteko? - Pääsimme ehdonalaiseen.
Sehän on kivaa.
Haluaisitko päästä taas hommiin?
Että haluaisinko? Kysyttekin vielä.
- Mistä on kyse? - Pankista.
- Kivaa. Oletteko käyneet sisällä? - Olemme.
- Kertokaa numeroita. - Runsaasti kaikille.
Kivaa.
- Miten menemme sisään? - Raskaasti.
- Kolme minuuttia riittää. - Me hoidamme kassat ja Harry holvin.
Kivaa.
- Kuka on ratissa? - Sen täytyy olla Eddie Masante.
Hänellä on niveltulehdus. Dick Schultz on parempi.
Sakemanniko? Eikö hän piileskele poliisia?
Juttelin hänen kanssaan tänään. Hän asuu Piedmont Hotelissa.
Nyt mennään, Philly.
Kiitoksia, hyvät herrat.
- Odota, typykkä. - Kaverit.
Se homma, josta juttelimme... Se on kiva.
- Mr Evans? - Minä olen. Voinko auttaa?
Toivottavasti voitte.
- Missä he ovat? - Ketkä?
Harry Doyle ja Archie Long. Ketkä muutkaan, pallinaama?
- En tiedä, keitä tarkoitatte. - Älä puhu paskaa. Valvot heitä.
- Missä he ovat? - Se on luottamuksellista tietoa.
- Luottamuksellistako? - Niin. Miksi kysytte sitä?
Koska aion tehdä heistä koiranmuonaa.
Missä he ovat?
Voitte tappaa minut, jos haluatte, mutta en lavertele.
Harry ja Archie ovat ystäviäni.
Tuo ei onnistu, paskiainen. Istu.
Panit Harry Doylen vanhainkotiin! Etkö kunnioita häntä tippaakaan?
- Minä en yritä tappaa häntä. - Etkö? Minun tapani on vain nopeampi.
Pane takki päällesi. Me häivymme täältä.
- Sakemanni? - Kuka kysyy?
- Harry Doyle ja Archie Long. - Avaa ovi.
Hetki vain.
- Hei, Sakemanni. - Kädet ylös!
Kädet ylös!
Rauhoitu, Vito.
- Te kytät siis löysitte minut vihdoin. - Minähän olen Harry.
- Etkö muista meitä? - En ole tyhmä.
Ne tyypit ovat kuolleet. On melkein rikos tappaa noin tyhmiä kyttiä.
Kääntykää ympäri. Käskin kääntyä ympäri!
- Haista paska. - Haista sinäkin.
Harry Doylea ja Archie Longia ei ammuta selkään.
Ihan niin kuin haluatte, kovikset.
Olisittepa nähneet omat ilmeenne!
Pang! Niin tässä lukee. Pang!
Takaperin luettuna se on 'gnap'!
- Auto 127, vastaa. - 127 täällä.
Yablonski, täällä on Jarvis. Mitä teet?
- Syön lounasta. - Ja paskat. Tiedän kyllä, mitä teet.
Ellet palaa heti, pääset eläkkeelle vielä tänään.
Voi saamari!
Rampoja ja hulluja... Mitä oikein on tapahtunut?
Kaikista on tullut vanhoja.
- Hyvää huomenta! - Nythän on iltapäivä.
- Käteeni sattuu. - Entä sitten?
Liiku!
210. Avaa ovi.
Hei! Jane Fonda!
- Missä Harry Doyle on? - Kuka te olette?
- Olen ehdonalaisvalvoja. - Minä olen ehdonalais...
- Varoitan. Käytän karatea. - Varoitan. Käytän Winchesteriä.
Asiat eivät suju kovin hyvin. Pankkia ei voi ryöstää ilman porukkaa.
- Tehdään jokin toinen keikka. - Kuten mikä?
LIITTOVALTION PANSSARIKULJETUS
- Harry... - Emme ole ryöstäneet panssariautoa.
- Se on kuin pyörillä kulkeva pankki. - Kassanhoitajilla on aseet.
Minä potkaisen vartijaa munille, ja sinä lyöt tajun kankaalle. Helppo juttu.
Mennään.
Archie! Odota vähän. Hetkinen.
Tuo oli typerin kuulemani ajatus. Minä en tee sitä.
- Teen sen sitten yksin. - Pane tuo pois. Sinut vielä ammutaan.
Onko sinulla parempi ajatus? Minä kuuntelen.
Seuraa minua äläkä potki ketään munille.
Ihan kuten haluat, Harry.
- Minä en voi oikein hyvin. - Mikä on hätänä?
Rintaan sattuu. En saa henkeä.
Harry, älä nyt vain kuole.
Auttakaa minua. Kaverini kuolee sydänkohtaukseen.
Minä en ole lääkäri. Mitä minä voin tehdä?
Anna nyt aluksi vaikka aseesi.
- Käske kuskin avata ovet. - Hän ei tee sitä.
Sano, että vanha mies on kuolemassa sydänkohtaukseen.
Sinä sanoit, ettemme pysty tähän. Yhdessä pystymme mihin vain.
Tunnustan, että idea oli sinun, mutta suunnitelma oli kyllä minun.
Ihan kuten haluat, Harry.
Kuunnellaanko vähän musiikkia?
- Tanssitaanko? - Mikä ettei?
Rullallinen kolikoita. Voitko uskoa tätä?
Yksi vaivainen rulla! Saisin enemmän lehtikojustakin.
Myönnä pois, Arch: Me munasimme.
Emmekä munanneet. Mehän varastimme auton.
- Veimme tyhjän auton. - Emme voineet tietää sitä.
- 30 vuotta sitten olisimme tienneet. - Seuraavalla kerralla tiedämme.
Seuraavaa kertaa ei tule.
Haluatko lopettaa? Vastahan me aloitimme.
Huijaamme itseämme. Unohdetaan koko juttu ja mennään kotiin.
Keskikaupungilla ryöstettiin tänään panssariauto.
Radiossa puhutaan meistä!
Vartijoitten mukaan ryöstäjät toimivat niin ketterästi
että poliisi uskoo nuorten naamioituneen vanhuksiksi.
Emme me olleet naamioituneet.
Ketteryydestä huolimatta ryöstäjät saivat saaliiksi vain tyhjän auton.
Parempaa onnea ensi kerralla!
- Meille nauretaan. - Kuka siitä välittää?
Minä välitän.
No niin, Archie. Mitä pitäisi tehdä? Varastetaanko toinenkin tyhjä auto?
Ei, ei, ei. Pitää tehdä jotain suurta.
Jotain, mille ei naureta.
- Meidän pitäisi iskeä Flyeriin. - Iskeä Flyeriin!
- Tuo on älyttömin kuulemani ajatus. - Sanoit samaa tästä.
- Eihän Flyerissa ole ryöstettävää. - Ryöstetään juna ja ajetaan Meksikoon.
- Minkä takia? - Näytetään, että pystymme siihen!
Emme tee sitä. Unohda koko juttu.
En jaksa enää kuunnella, mitä voin tehdä ja mitä en.
Archie... Gold Coast Flyer ei ole panssariauto.
- Se on iso juna, joka kulkee nopeasti. - Se ei estänyt meitä.
- Olimme silloin nuorempia. - Nyt osaamme välttää virheet.
Juuri niin, koska emme tee sitä.
Ja yksi ja kaksi ja kolme ja neljä.
Taivuta, kaksi ja kolme...
Turpa umpeen!
Miten kukaan voi elää tällaisessa kolossa?
- Tappaisin itseni tunnissa. - On kulunut 45 minuuttia.
- Ei häntä tarvinnut lyödä! - Olisikin pitänyt ampua.
Nosta hänet ylös. Lähdemme täältä. Vauhtia!
- Minne me menemme? - Disneylandiin. Ulos!
Soita poliisille! Yläkerrassa riehuu joku hullu aseen kanssa.
- Minä olen poliisi. Missä hän on? - Hän on huoneessa 210.
- Sinä taidat pelätä, Harry. - Totta vie pelkään.
Jos sinulla olisi älliä, sinäkin pelkäisit.
Ajatella, että suuri Harry Doyle on pelkurimainen nynny.
Jos jatkat vielä, Arch, teen leukaasi toisenkin kolon.
Ennen päiväunia vai niiden jälkeen, pappa?
Nyt riitti, Archie. Nyrkit pystyyn!
Odotahan nyt, Harry.
Kävellään tuonne.
- Nyrkit pystyyn! - Harry!
Voi hitto!
Tuo sattui!
Ei rillipäätä saa lyödä, hitto vieköön.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Poliisit tulevat. Mennään!
- Soita poliisille! - Soitin jo.
- Soita poliisille! - Voi hitto! Minä olen poliisi.
Tuo oli minun autoni.
- Onko kaikki hyvin? - On. Tuolla riehuu mielipuoli.
Kusipäät.
- Kuka se mies on? - En tiedä. Hän ei pidä meistä.
- Yritin estää häntä. Hänellä oli ase. - Olet kunnon kaveri, Richie.
- Olemme aika hyvä tiimi, vai mitä? - Olemme mahtava tiimi.
On hyvä, että jollakulla sentään on sisua.
- Mistä saitte tämän auton? - Pihistimme sen.
Pihistittekö te sen? Siis varastitte?
- Sitä me teemme. Me varastamme. - Eikö niin, Harry?
En voi uskoa, että varastitte panssariauton.
Se oli tyhjä, jos siitä on iloa.
Tämä on minun syytäni. Näin ei olisi käynyt, jos olisin tehnyt työni paremmin.
Älä syytä itseäsi. Olet paras valvoja, joka meillä on ollut.
Minä epäonnistuin.
Miten pojan käy, jos varastat junan? Eikö ongelmia ole jo tarpeeksi?
- Minkä junan aiot varastaa? - Gold Coast Flyerin.
- Ihan kuin aikoinaan. - Et voi olla tosissasi.
Hän jää kiinni, ihan kuin aikoinaan.
- Ryöstätkö junan yksinäsi? - En tee sitä yksinäni.
Minulla on uusi kumppani - sinä.
- Minäkö? - Aivan. Se käy helposti meiltä nuorilta.
Kuvittele: Archie Long ja Richie Evans aikakauslehden kannessa.
Meistä tehdään viikon elokuva.
- Onko hän tosissaan? - Kyllä hän on.
Totta vieköön olen.
Hetkinen nyt.
En voi tehdä sellaista. Minähän vain tutkin rikollisuutta.
Huomaatko? Kukaan ei halua sekaantua älyttömiin juoniisi.
Älyttömiinkö?
Se siitä, Harry. Olen kestänyt sinua 40 vuotta. Nyt riitti.
Sehän sopii. En enää välittäisikään raahata sinua perässäni.
Raahata minuako? Ilman minua istuisit vielä suunnittelemassa ryöstöä
joskus kenties, ellei se olisi liian vaarallista.
Mene vain. Miten pitkälle mahdat pötkiä ilman minua?
Kyllä minä menenkin!
- En tule hautajaisiisi! - Sinua ei ole kutsuttukaan!
Ei kai hän tosissaan aio tehdä sitä?
Eihän?
Kerran varas, aina varas.
On kirkas päivä.
Veturinkuljettajan näkyvyys on hyvä. Hän pysähtyy väkisinkin.
Pakkohan hänen on nähdä tämä auto.
Ehkä olisikin pitänyt ryöstää rekka.
Helppo homma.
- Mikä on hätänä, konstaapeli? - Juna ryöstetään.
Olette hullu. Ei junia nykyään enää ryöstetä.
Olette saanut väärää tietoa.
- Missä sinä viivyit? - Turisemmeko vai ryöstämmekö junan?
Ihan kuten haluat, Harry.
Jatkamme varmaan matkaa ihan kohta.
Käy kysymässä kuljettajalta, miksi pysähdyimme.
Minun ei näköjään tarvitsekaan.
Hyvää päivää, hyvät herrat... ja naiset.
- Nimeni on Harry Doyle. - Minä olen Archie Long.
- Mitä te haluatte? - Kaappaamme tämän junan.
Kirjoittakaa te toimittajat nimet oikein: Doyle - Long.
Hän on 72, ja minä olen 67, emmekä me ole naamioituneet.
- Ottakaa vapaasti kuvia. Me emme kursaile. - Emmehän, Harry?
Tämä on hullua. On vuosi 1986. Kukaan ei enää ryöstä junia.
Joku ryösti... ja minä tiedän, kuka sen teki.
Ihanko totta, Yablonski? Kukahan se oli?
Samat tyypit, jotka ryöstivät sen 30 vuotta sitten.
- He saavat taas 30 vuoden tuomion. - Mitä?
Kuulin juuri radiosta, että sankarisi ovat kaapanneet taas junan.
Käskin lähettää heidät takaisin, jos tulee ongelmia.
He ovat pohjimmiltaan hyviä miehiä. He saivat vain huonon alun.
He pyysivät apuamme, ja me tarjosimme vain sääntöjä.
- Järjestelmä on sellainen. - Kohtelimme heitä kuin lapsia.
Määräsimme asunnon, työn, tuttavat ja käytöksen.
Järjestelmä toimii sillä tavalla.
Järjestelmä on sitten mätä.
- Miksi ryöstätte tämän junan? - Täällä ei ole mitään arvokasta.
- Olet väärässä. Täällä on muistoja. - Siksi viemmekin koko roskan.
Kukaan ei vie mitään minnekään!
Anteeksi.
Pudottakaa pyssyt, paskapäät.
Pudottakaa ne! Vauhtia nyt.
- Saatte palkkion tästä hyvästä. - Kita kiinni, haisuli.
- Kuka oikein olet? - Olen Peter Pan.
Vien teidät Mikä-mikä-maahan, mutta takaisin ette pääse.
- Miksi haluat tappaa meidät? - Olen Leon B. Little.
- Leon B. Little! Ettekö tunne nimeä? - Emme.
- Onko Vinnie Mendelman tuttu? - On.
- Onneksi he sentään tuntevat jonkun. - Vinnie maksoi minulle tapostanne.
Vinniehän kuoli jo vuonna 1956.
- Me jouduimme vankilaan vuonna 1956. - Olen odottanut teitä vuodesta 1956.
30 vuottako?
Leon B. Little ei jätä hommiaan kesken. Olen ylpeä maineestani.
Tuollahan on täysi armeija.
Menkää kaikki ikkunan eteen!
Mitä te odotatte? Painettua kutsuako? Liikkukaa!
- Ampukoot tuosta läpi. - Täällä ei tapeta ketään.
- Doyle ja Long eivät ole ikinä tappaneet. - Pankaa muistiin.
- Minä olen tappanut 26 miestä. - Pankaa muistiin.
Heistä ei ole meille apua. Ulkona on poliisiarmeija.
- Tehdään aselepo. Toimitaan yhdessä. - Voit tappaa meidät myöhemmin.
Hyvä on, mutta kun tämä on ohi, olette mennyttä.
Selvän teki.
Harry Doyle ja Archie Long! Täällä on Yablonski. Älkää ampuko. Tulen junaan.
- Haista paska, Yablonski! - Kuka tuo Yablonski on?
- Miten hän tuli tänne? - Hänellä on hyvä muisti.
- Päästämmekö hänet sisään? - Kuunnellaan, mitä hän sanoo.
Kuka on Yablonski?
Katselkaa vain ulos ikkunoista. Juuri noin.
Ei ole asetta.
- Taas te ryöstätte ja minä pidätän. - Et ole pidättänyt meitä vielä, Deke.
- Tuolla on 50 poliisia. - Etkö tuonut enempää?
Ette pääse pakoon. Teistä tehdään hakkelusta.
En tiedä sinusta, Harry, mutta minä en halua enää vankilaan.
Antautujat ovat nynnyjä! Kuollaan ennemmin.
Tuo tyyppi on hullu.
Kuulinko kuiskauksen?
Olen pahoillani, Deke. Emme antaudu suosiolla.
- Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? - Tiedämme täsmälleen.
- Voit viedä matkustajat pois. - Etteivät poliisit ammu heitä vahingossa.
Älkää ampuko! Matkustajat tulevat ulos. Älkää ampuko!
Kulkekaa ripeästi, hitto vieköön. Liikkukaa!
- Ammun 100 poliisia. - Heitä on vain 50.
Entä sitten? Ammun jokaista kaksi kertaa.
Saatte vielä tilaisuuden. Tulkaa ulos suosiolla.
Hetkinen! Minne te menette?
Kuka tätä junaa kuljettaa?
Huipulla ollaan, äiti!
Panen heihin vähän pelkoa.
Tule nyt!
Missä sinä olit 30 vuotta sitten?
- Puolusta linnaketta. - Mitä linnaketta?
- Mikä tuo on? - Matkamuisto.
Saamarin ammuskelevat cowboyt!
Olemmeko muka O.K. Corralissa?!
Odottakaa!
- Haluan ylös. - Ei ole tilaa.
Nyt on!
- Richie! Mitä sinä teet täällä? - Minähän kuulun tiimiin.
Totta vieköön! Olen ylpeä sinusta.
Katso tätä. Kultainen Gold Coast Flyer.
- Varokaa! - Rauhoitu.
- Ei hätää. Hän on yksi meistä. - Vain tilapäisesti.
Ase tänne, tai tungen sen persuksiisi!
Meillä on uutta tietoa Gold Coast Flyerista.
Hetki sitten juna pysäytettiin ja kaksi miestä kaappasi sen.
Rosvot ilmoittivat nimikseen Archie Long ja Harry Doyle.
- He ryöstivät junan 30 vuotta sitten. - Näytä niille, Harry.
- Miten voin puhua heille? - Käyttäkää kuulokkeita.
Juna 4449. Doyle? Long?
- Täällä on Yablonski. Kuuletteko? - Kuulemme.
- Tämä on typerää. Ette pääse pakoon. - Menemme Meksikoon.
Käske avata raiteet, tai romutamme junan.
Avatkaa raiteet, tai romutamme junan.
Romutetaan juna joka tapauksessa!
Raiteet eivät edes mene Meksikoon!
Kaverit... Hän on oikeassa. Raiteet päättyvät tuonne.
RATA PÄÄTTYY
VALTAKUNNAN RAJA
- Mene sinä torniin. - Sinä tulet minun kanssani.
- Emme voi pysähtyä tässä vaiheessa. - Meitä ei pysäytä mikään.
Täytynee vähän keventää lastia.
Senkin petturit!
Näittekö tuon tyypin? Pidättäkää hänet!
Tämä ei lopu tähän! Tapan teidät, vaikka siihen menisi toiset 30 vuotta!
- Tuosta oli tuskin apua. - Se oli kuitenkin hauskaa.
Mene Richien kanssa irrottamaan loput vaunut. Lastia ei kaivata.
Tule, Richie.
Hyppää!
- Mitä minä nyt teen? - Katso vain.
Ojenna kätesi, Archie!
Sinähän vain tutkit rikollisuutta.
Jos tulee ongelmia, sano, että kidnappasimme sinut.
Hei sitten, kovis!
Yksi jätettiin kyydistä. Kuka tuo tyyppi on?
Hei, läski!
Mitä...?
Älkää ampuko, ennen kuin annan käskyn!
Siellä on vastaanottokomitea.
Valmistaudutaan tervehtimään heitä.
Pidä kiinni.
Mitä he tekevät?
- He menevät läpi! - Kun annan käskyn, alkakaa ampua!
He aikovat mennä läpi.
Rautatiellä teemme töitä.
Pitkän päivän näin.
Rautatiellä teemme töitä.
Ajankulusta se käy.
- Antaa mennä, pojat! - Tulta!
Herran pieksut! He eivät pysähdy! Pois alta!
Piru vieköön! He onnistuivat! Näitkö?
Näitkö tuon?
No niin. Vie minut kotiin.
Olipa se kyytiä.
- Taisimme romuttaa junan. - Se olisi muutenkin poistettu käytöstä.
Tässä sitä taas mennään.
Días, señores.
Kädet ylös. Teidät on pidätetty.
Hetkinen! Tämä ei ole reilua.
Teitä on 12, ja meitä on vain kaksi.
Ja teillä on aseet, eikä meillä ole mitään.
Niinhän me teemme pidätyksen.
Meilläpäin on sääntöjä pidätysten tekemisestä.
- Sääntöjäkö? - Sí.
Millaisia sääntöjä?
Ensinnäkin...
Ay cabrón!
Suomennos: Sanna Patana