GULDKUSTEXPRESSEN RÅNAD; RÅNARE TAR $ 450000
TÅGRÅNARE FÅR 30 ÅR
- Harry... - Ja, vi kunde ha klarat det.
- Har jag sagt det förut? - Varje dag i 30 år.
Jag ska gå på gräset, sitta under ett träd och höra fåglarna sjunga.
Jag vill gå genom en dörr utan att höra en ringsignal.
Jag vill äta god mat och dricka gott vin - ensam.
Jag vill äta Chicken McNuggets.
Harry...
Jag vill hålla i en kvinna i fem år!
- Fint att vara i de gamla kvarteren. - Jag ser fram emot att träffa gänget.
- Tror du de känner igen oss? - Vi har inte förändrats.
Det bästa gör inte det.
Då drar vi.
- Varför så bråttom? - Vi vill börja ett nytt liv.
Ni bryter villkoren för frigivningen inom en vecka.
Rätta mig om jag har fel, men låter han inte pessimistisk?
Jag tycker han verkar fientlig.
Du först.
- Ålder före skönhet. - Pärlor före svin!
Som du vill. Bara vi kommer härifrån.
Vi ses om en vecka!
Jag känner mig som en ny människa!
Känn på luften!
- Den är gratis. - Det är tidningen också.
- Jag ville se om jag kunde. - Respektabla medborgare stjäl inte.
- Den kostar ju bara 25 cent. - Lägg i myntet.
Guldkustexpressen läggs ned efter 50 år!
Den kör sin sista tur om en vecka. San Francisco, L.A., San Diego.
Vad står det om oss?
Det står att tåget rånades, men inte av vem.
De sista killarna i Amerika som rånar ett tåg och så står inte våra namn?
30 år är en lång tid. Kanske ingen minns det.
Om vi kommit undan hade de kommit ihåg oss.
Ursäkta mig.
- Harry Doyle och Archie Long? - Kanske det.
- Vem frågar? - Jag heter Richie Evans.
Jag har sett fram emot att få träffa er.
Har du sett fram emot att få träffa oss?
Jag är er övervakare.
Möter du alltid frigivna utanför porten?
Vanligtvis inte. Men ni är inga vanliga frigivna.
- Inte? - Ni är de bästa som funnits.
Jag vet allt om er. Min avhandling handlade om 1900-talets bovar.
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd...
Jag hörde att ni skulle släppas och bad om att få bli er övervakare.
- Verkligen? - Ni är de sista av ert slag.
- Jag kan berätta historier... - Det är överspelat.
- Vi är rehabiliterade nu. - Det stämmer.
Jag tänkte att ni kanske behövde skjuts.
- Det var vänligt, mr Evans. - Kalla mig Richie.
Visst, Richie.
Jag ska bara hämta bilen. Vänta här.
- Bra början, Archie. - Det ser redan ljusare ut.
Är ni Harry Doyle och Archie Long?
- Vi har tydligen en fanklubb. - Och vem är du?
Killen som väntat i 30 år på att skjuta skallarna av er!
Tusan! Jag missade!
Archie!
- Vem fan var det? - Jag vet inte.
- Vi måste ha gjort något. - Det måste ha varit dåligt.
Jag tänker inte fråga.
- Jag skulle hämta er. - Nu slapp du.
Stopp!
- Var är det? - Billarmet.
Får jag köra?
Archie har inte krockat på 30 år.
Spänn fast säkerhetsbältet. Spänn fast säkerhetsbältet.
- Ja, jag ska! - Tack.
- Ni har visst bråttom. - Vi börjar ett nytt liv.
- Vi vill lämna det gamla bakom oss. - Långt bakom oss.
Bensinförbrukningen är optimal vid 90 km per timme.
- Få tyst på bruden! - Tack.
Harry Doyle och Archie Long. Jag trodde de var döda.
Vad gör du, inspektörn?
Jag utforskar datateknologins spännande värld.
Kanske du vill utforska avlöningslistan.
Jag trodde du sa frigivningslistan.
Du måste vara mer uppmärksam om du vill lära dig jobbet.
- Jag vill inte lära mig. - Men du måste. Det är ditt jobb.
Mitt jobb är att fånga bovar. Och jag har några här.
Harold Doyle och Archibald Long. Jag har aldrig hört talas om dem.
För 30 år sen var de landets bästa rånare. Jag grep dem!
Nu har jag det här skitjobbet och de är ute igen.
- Vill du göra det? - Inte utan mask.
Harry.
De har kameror nu.
Fint. Då tar de bilder av oss.
I små sedlar, tack.
- Har ni suttit i fängelse? - Jag har suttit inne i 30 år.
- Vad satt ni inne för? - Jag körde mot rött.
Fick ni 30 år för det?
Jag lämnade en bank.
Körkortet har gått ut. Jag behöver legitimation.
- Jag har ingen. - Hur ska jag veta vem ni är?
Jag heter Harry Doyle.
Det är fint. Men har ni något med en bild på?
Ja.
Det är jag med min splitter nya Cadillac.
Jag betalade 2000 dollar för den bilen.
Det här är ett rån!
Ner på golvet!
Kom igen! Ned!
- Talar du inte språket, din skit? - Inte den tonen.
Jag skjuter skallen av dig!
- Vifta inte med revolvern! - Vem ska hindra mig?
Släpp honom!
Släpp honom, sa jag!
Jag dödar dig!
Jag skojade bara, farfar. Släpp mig!
- Vad ska du göra med honom? - Skjuta skallen av honom.
- Han var respektlös. - Du får hjärnsubstans över hela dig.
- Han har ingen hjärna. - Men blodet är kladdigt.
Det blir en enda soppa.
Hämta en mopp.
- Han är i fel bransch. - Bovarna är inte vad de var.
Det var otroligt hur ni tog hand om dem.
Jag gör bara det som känns naturligt.
Otroligt.
Ska vi lösa in checken?
Ja, mr Doyle.
Ni får inte bära vapen, umgås med kriminella, nyttja narkotika.
Och ni måste träffa övervakaren en gång i veckan.
Jag har goda nyheter.
- Archie, jag har ett jobb åt dig. - Redan?
Inte så bra betalt, men det är en början.
Här är en kupong till ett härbärge i området.
Det är bara tills du får en inkomst.
Och du har fått ett fint rum på Golden Sunset ålderdomshem.
Ålderdomshem?
Och du får 435 dollar i månaden plus hälsovård.
Jag vill också arbeta. Jag har starka händer och rygg.
Beklagar, men det går inte.
Efter fyllda 70 måste alla pensionera sig.
- Reagan är äldre och han har jobb. - Det är sant.
Jag vill göra rätt för mig. Jag kan inte sitta på ett ålderdomshem.
Nu har du tid att slappna av och njuta av livet.
Ge det en chans.
Visst, Richie.
Det blir inte så illa. Jag ska besöka dig.
Vi kan roa oss. Gå till Mickey's och ta ett glas.
Träffa brudar.
Det är dessvärre inte heller möjligt.
- Får vi inte träffa brudar? - Nej.
På grund av ert tidigare förhållande
har ni inte tillåtelse att umgås.
Ni har suttit inne.
Ni får inte träffa varandra på tre år.
Beklagar, men så är reglerna.
Tre år?
De lät oss umgås i 30 år i fängelset.
Vem har stoppat oss?
Vad tänker du göra nu, Harry?
Jag går till hemmet. Som grabben sa: 'Slappna av och njut av livet.'
Jag går till hotellet.
Får en god natts sömn utan att höra dig snarka.
- Snarkar jag? - Ja.
- Varför har du aldrig sagt nåt? - Jag ville inte såra dig.
Du gnisslar tänder. Otroligt att du har dem kvar.
- Jag lär inte sakna dina skivor. - Eller klirret från dina hantlar.
- Hej då, Harry. - Hej då, Arch.
Du får inte favorisera dem.
Jag struntar i hur stora du tycker de är. De är kriminella!
Behandla dem som alla andra!
Ställer de till trubbel, sänd tillbaka dem till kåken.
- Förstått? - Ja.
Och ta bort artiklarna.
Det här är ett övervakningskontor, inte en helgedom!
- Goddag, konstapeln. - Vad sysslar du med?
Väntar på att få höra fågeln sjunga.
Du såg väl inte skylten: 'Dagdriveri förbjudet'.
Det är att vistas där utan avsikt. Jag har en avsikt.
- Är du ute efter bråk? - Nej.
Rör på påkarna, innan jag griper både dig och fågeln.
- Är Mickey här? - Mickey?
Han har varit död i 20 år.
Död?
- Vad hände? - Det var före min tid.
- Vad får det lov att vara? - En lågkaloriöl.
Så han är död...?
- Var så god. - Tack.
- Den smakar vattnigt. - Den innehåller bara 95 kalorier.
Vill du ha en till? Jag bjuder.
Det var vänligt.
Gärna det.
- Är inte musiken fantastisk? - Jo.
- Somliga tycker den är gammaldags. - Skojar du?
Jag växte upp med den musiken.
Härlig dansmusik.
Jag har inte dansat på 30 år.
Vill du?
- Vad då? - Vill du dansa?
- Det är inte möjligt! - Vad då?
Jag trodde du skulle gå raka vägen till hemmet.
Jag trodde du skulle gå till hotellet.
- Jag bjuder på ett glas. - Du vill inte gå in där.
Ett litet kärleksgräl. Det gör mig ont att se.
Vänd er om och börja gå. Och försök inte med några tricks.
Och låt inte brillorna lura er. Jag är skarpskytt.
Sväng! Det här är ingen lek.
- Vart är vi på väg? - In i gränden.
- Och sen? - Då ska jag berätta vad det gäller.
Kom tillbaka!
- Låt oss få det här överstökat! - Vet du inte vem han är?
Jag står upp till knäna i skit!
Har vi tappat minnet?
Jag får lunginflammation!
Se hur det ser ut! Det var den flottaste gatan i kvarteret.
Vart är ni på väg?
- Ursäkta mig. - Jag frågade vart ni var på väg.
- Nedför gatan här. - Och vi vill inte ha trubbel.
Nedför gatan?
- Det råkar vara en privat gata. - Det kostar att gå på den.
Då går vi tillbaka.
Ni fattar visst inte. Ni står redan på gatan.
Och då måste man betala tull.
Arch, jag har aldrig träffat så många dumskallar på en dag.
Fula också.
Jag vet inte hur gamla ni är. Men ni blir inte äldre.
Vänta lite.
- Det här är ingen renhårig kamp. - Sex mot två.
Ni har knivar. Vi har ingenting.
Det är så vi vinner.
När vi bodde här fanns det regler för gatuslagsmål.
Vad för slags regler?
Man fick inte göra så här.
Eller så här.
Har alla förstått reglerna?
De vet inte ett skit om gatuslagsmål.
- Vad är det? - Det har aldrig gjort så ont förut.
Saker och ting har förändrats.
Det ser inte så illa ut.
Inga vakttorn eller galler för dörrarna.
Det ligger en saloon tvärs över gatan.
Det fanns inte när du satt inne.
Det är inte vad jag räknade med, men vi får väl göra det bästa av det.
Så ska det låta. Det blir en ny erfarenhet.
De har aldrig haft en kille som du på det här stället.
Jag har aldrig haft ett hederligt jobb. Jag ser fram emot det.
Det låter bra, Arch.
Jag antar att det är dags nu.
Det handlar bara om tre år. Vi kan stå på huvudet så länge.
Visst.
- Hej så länge, Arch. - Hej så länge, Harry.
Harry!
Sköt om dig.
Du också, Arch.
Det är övervakarens problem, inte polisens.
Jag grep dem och vet hur de tänker: Brott.
Ge dig! Den ene killen är 67, den andre är 72.
De är för gamla för brott.
Du tar fel. Underskatta dem inte.
Du jobbar på arkivet nu.
Ett lugnt och enkelt jobb. Du är inte konstapel längre.
Jag vet att jag kan ta dem.
Yablonski, jag är upptagen. De kommer inte att begå fler brott.
Så gå till ditt kontor och sluta plåga mig med den här skiten!
Jag garanterar att de tänker begå brott igen!
De behöver bara lite motivation.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Jag hörde att jag kan få ett rum här.
- Har du reserverat? - Nej.
- Försiktigt! - Han känner ingenting.
Du har tur. Vi fick precis ett ledigt rum.
Kontant, kreditkort eller check?
Jag har den här kupongen från socialen.
Toppen! Ännu en gammal kåkfarare!
Behåller ni inget av pengarna ni stjäl?
Rum 12.
Rum 12. Är du döv?
Varför tror du att jag satt inne för stöld?
Vad satt du inne för då?
Jag dödade sex människor med yxa. En sån där.
Var inte rädd. Enligt läkaren är jag på bättringsvägen.
Vi måste äta upp vår lunch.
- Måste vi det? - Spenatsufflé. Väldigt näringsrik.
Säger du det?
Om du inte äter din mat
så blir jag väldigt arg.
Det vill vi väl inte, eller hur?
Vi gillar inte sånt här. Vi vill ha riktig mat!
Riktig mat!
- Vad vill du ha? - Jordgubbsyoghurt.
Nej, choklad. Nej, jordgubbe.
- Bestäm dig. - Jag har bestämt mig.
- Vill du ha jordgubbe eller choklad? - Amaretto.
Jag bad om yoghurt, inte gelati.
- Idiot! - Jag kan inte se nån skillnad.
Gelati är gjord av grädde. Yoghurt är gjord av bakterier.
Var har du varit? I en grotta?
1,60 dollar.
- Vad är det? - Du ska fråga vad jag vill ha på.
- Vad vill du ha på? - Har ni M&M?
Jag frågade bara om ni hade det.
- Vi har det. - Jag vill inte ha det.
- Har ni mintchoklad? - Vill du ha?
Det var därför jag frågade.
Och valnötter. Inte jordnötter, valnötter.
Och gelébönor. Nej, jag hatar M&M.
Och mandlar i stället för valnötter.
Glöm det. Jag tar den bar.
- Vill du fortfarande ha den? - Varför tror du jag kom hit?
Där har du den!
Vi är inga barn. Vi vill ha riktig mat, inte sånt man kan suga i sig.
Vårt dietprogram angår inte er, mr Doyle.
Vi vill ha stek, kotletter och blodig rostbiff.
De flesta här har inga tänder.
Säger du det? Vad kallar du de här?
Samma gamla Harry Doyle. Du hamnar då jämt i bråk.
Belle? Jag tror inte mina ögon!
Vad gör en tjej som du på ett sånt här ställe?
- Tjänar mitt uppehälle. - Jobbar du här?
Jag undervisar i aerobics och stepp.
- Har du slutat i showbusiness? - Det finns få jobb för 60-åringar.
- Jag skulle engagera dig. - Det var rart sagt.
Det är i alla fall bättre än att sälja underkläder.
- Vad gör du här? - Tyvärr så bor jag här.
- För många regler för mig. - När brydde du dig om sånt?
- När kom du ut? - I går. Jag och Archie.
Jag bor i rum 321. Kom på besök.
Vi kan tala om gamla tider.
Det vill jag gärna.
Himmel!
Idiotiskt jobb. Om de inte gett mig sparken hade jag slutat.
Vad är det för jobb? Sälja bakterier till barn!
- Kan jag hjälpa till? - Var är gymmet?
- Det här är gymmet. - Nej, herravdelningen.
- Det är mixat nu. - Duscharna också?
Nej, inte duscharna. Är du här för att träna?
Jag vet inte. Det ser ut som ett dyrt ställe.
- Första gången är gratis. - Toppen!
- Ska jag hjälpa dig att få upp den? - Nej tack. Jag får upp den.
Jag gjorde visst inte det.
- Är du okej? - Jag har inte känt mig fullt frisk.
Antagligen ett virus eller nåt. Det var visst värre än jag trodde.
Det är trevligt att ha en riktig man här som omväxling.
De flesta som är här är gay.
- Du är väl inte gay? - Nej, jag blev precis av med jobbet.
Du är en kul kille.
- Jag heter Sky. - Archie.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Du är i ganska bra form.
Du är i ganska bra form du med.
- Är du ofta här? - Jag driver stället.
- Vi kanske kan träna tillsammans? - Gärna det. När som helst.
- I kväll? - Jag trodde inte det var öppet i kväll.
Det är det inte. Men det finns andra sätt att få upp pulsen på.
Möt mig utanför Chain Saw kl. 22.00.
- Chain Saw? - Det är en klubb.
- Vad gör man där? - Dansar.
- Vad ska jag ha på mig? - Se het ut, bara.
Het...
- Vem är det? - Harry Doyle.
- Såg jag så ung ut? - Gjorde jag det?
Du har inte förändrats. Du ser bättre ut nu.
Det är lögn, men det var rart sagt.
- Har du sparat på allt det här? - Jag gillar minnen.
- Vill du gå ut med ett gammalt minne? - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Kan jag hjälpa till?
Bakom dig.
- Talar du till mig? - Det finns ingen annan här.
Jag heter Derek. Kan jag hjälpa till?
- Jag behöver nåt att ha på mig. - Jag behöver mer information.
- Om vad då? - Färg, stil, funktion.
- Jag har en träff. - Man? Kvinna?
- Med en läcker brud. - Tack.
Kväll, morgon, strikt, ledig... Var så specifik som möjligt.
Chain Saw, kl. 22.00.
Hon sa att jag skulle se het ut. Kanske nåt i blått?
Blått är kallt. Rött är hett.
Okej, något i rött.
Vi har inte rött.
Våra färger är persika, lime, mocka, mandel och avokado.
- Jag vill inte äta kläderna. - Ett ögonblick.
- Är jag het? - Det ryker om dig!
Stig in.
Du ser strålande ut!
Blommor, Harry!
De är underbara. Jag har inte fått blommor på åratal.
Vi börjar på Ciro. Jag har beställt bord där.
Ciro är ett komikerställe nu.
- Vad sägs om Derby? - Rivet.
- Romanoff's? Earl Carroll's? - De är borta.
Det måste finnas något ställe kvar.
- Snygg kostym. - En gammal som hängde i skåpet.
Fine, gamle Jimmy.
- Han är fortfarande bra. - Jag tycker det.
Maten är inte dålig och champagnen är god.
Det bästa i livet ändras aldrig. Skål!
- Ska vi dansa? - Gärna det.
- Vad heter bandet? - Red Hot Chili Peppers.
- Gillar du dem? - Jag har alla deras skivor.
Minns du senaste gången vi dansade med varandra?
Den 4 juli 1955.
Du hade en blå klänning och var vackrast av alla flickor.
Jag trodde inte du skulle minnas det.
Jag har tänkt på det varje dag i 30 år.
Se dig för!
- Se dig för! - Dunka mig!
Dunka mig!
Dans är roligare än jag minns.
Toppen!
Vilken musik! Och dansen...
Det är som boxning. Jag måste berätta för Harry.
Du saknar honom, va? Killen du snackade om. Harry.
Skojar du? Jag har det jättebra.
- Vad var det vi drack? - Kamikaze.
De skulle ha haft mer sprit i den.
Vad gör du? Det är jag som ska göra det.
Du måste spara på krafterna. Det blir en lång natt.
- Vad är det där? - Morotsjuice.
Jag brukade ta en whisky efter att vi älskat.
- Whisky är gift. - Inte för mig.
- Du äter väl rött kött också? - Ja.
Jag äter bara fibrer. Det förhindrar att rören täpps igen.
- Smaka lite. - Nej, jag vill ha whisky.
Jag tar 20 vitaminer och mineraltillskott varje dag.
Aerobics fem gånger i veckan.
Att hålla sig ung är ett krävande jobb.
Jag börjar tro att 'gammal' är ett fult ord.
- Ingen gillar att bli gammal. - Jag har inget emot det.
Det är långt över...
- Vad pågår här? - Ingenting.
För ögonblicket.
Motbjudande!
Harry, du kommer inte att tro det!
Jag har träffat en flicka som inte kan hålla fingrarna borta.
- Hur mycket fick du betala? - Jag behövde inte betala.
Hon är tokig i mig. Hon vill bara älska.
Archie.
Hallå?
Jag måste lägga på, Harry. Nåt kom upp.
Jag fick telefon från Gladys Ripps på hemmet.
Hon sa att du hade dåligt inflytande på de andra.
Du vägrade att äta din lunch och låg med en kvinna.
- Stämmer det? - Ligger du med kvinnor?
Javisst.
Varför omtalas du som en hingst och jag som 'ett dåligt inflytande'?
För att jag är 28 år.
Jag förstår hur du har det. De flesta gör inte det.
Om du vill passa in i samhället måste du bete på ett acceptabelt sätt.
Är inte det vi alla önskar? Att bli accepterade.
Jag är 72 år och kan fortfarande ligga med en kvinna om jag vill.
Jag gillar kvinnan väldigt mycket.
Föreslår du att jag bör sluta vara man så att jag kan passa in?
- Du skulle ha kommit till mig först. - Jag erbjöd grabben en gratisglass.
Du måste lära dig att kontrollera ditt humör.
Arch?
Richie!
Så roligt att se dig!
Hej, Sandy.
Richie har berättat allt om dig.
Jag måste gå, så ni får ordna detaljerna.
Lycka till, Arch.
Hej då! Ring, så hittar vi på något!
- Sandy, jag uppskattar... - Knäpp igen, Long!
Min far var polis. Jag gillar inte förbrytare.
Men jag är skyldig Richie en tjänst.
Ser jag dig med fingrarna i närheten av kassan skär jag ballarna av dig.
- Förstått? - Ja.
Hitta en mopp. Det är stopp i toan igen.
Archie!
Jag väntar.
Nu igen?
Tror hon att jag är 18 år?
Kom. Jag ska hjälpa dig över gatan.
- Det behövs inte. - Det är mitt jobb.
- Jag bryter armen av dig. - Visst, gubbstrutt!
Kom igen!
Oroa dig inte, Vinnie. Ett avtal är ett avtal.
Leon B. Little ger sig aldrig.
Det finns 26 döingar där ute.
Dagsljus! Okej, era fegisar!
Om ni är där ute kan ni kyssa framtiden farväl.
Hör du, Michael Jackson!
Har du sett två äldre herrar gå förbi?
Helvete! En till!
Luktar jag konstigt?
Du glömde din jukebox!
Jag hatar ljudföroreningar!
Hur går det, Archibald?
Är det inte Yablonski?
- Kul att du hållit dig i form. - Archie Long skrapar matrester.
Det är ett tillfälligt jobb.
Du blir snart befordrad till diskare.
Jag är upptagen.
Många tallrikar att skrapa.
Servetter att vika.
Du har ett viktigt jobb.
Jag är stolt över dig, Arch.
Bord fem måste dukas av!
- Kan jag få en köttkniv? - Javisst.
Ursäkta, kan jag få lite vatten? H2O.
Vi beställde bröd för 20 minuter sen!
Var grävde de upp honom?
Har du dukat av bord fem? Folk väntar!
Sätt fart! Det här är inget vilohem. Du har ett jobb att sköta!
Ja, frun.
Här är brödet.
H2O, madame.
Här är köttkniven.
Dukar av bord nummer fem.
Någon annan som vill ha nåt?
Vi ska se hur vi kan få mer glädje av sex.
Vi ska ta upp onani, samlag, fantasier, orgasmer...
Vi ska diskutera några problem i terapitimmar.
Sex borde vara en hyllning till livet, av kroppens glädje...
Festen är slut, pojkar och flickor. Det är långt efter läggdags.
Sätt fart. Till era rum!
Borsta tänderna. Kom igen.
Ljuset ska vara släckt klockan tio.
Har du problem med det?
Du har inte klätt dig än. Vi kommer för sent.
- Gå utan mig. - Det är du som gör festen.
Inte i kväll. Vad har du gjort med ditt hår?
- Är allt som det ska? - Javisst.
- Något jag kan hjälpa till med? - Jag är bara trött.
Gå ut och roa dig, du. Jag klarar mig fint själv.
- Är du säker? - Visst.
Archie?
- Är du här när jag kommer tillbaka? - Jag tror inte det.
- Varför inte? - Du är en fin tjej.
Men jag måste leva som en 60-åring.
Jag förstår.
Vi hade det fint?
Jag hade inte velat missa det!
Om du ångrar dig, så vet du var jag finns.
Chain Saw.
Helgen markerar slutet på en era för Guldkustexpressen.
Det blir den sista resan in i historien.
För de som är vana vid flyg
är Guldkustexpressen kanske inte unik.
Men för oss som minns en lugnare tid var den nåt helt speciellt.
Byt inte kanal! Jag och Archie rånade det tåget.
- Visst, kompis. - Den 23 juli 1955.
Det var sista gången nån rånade ett tåg i det här landet.
- Lugn, farfar. Jag tror dig. - 'Farfar', säger du...
Bryt arm med mig.
- Du får en hjärtinfarkt. - Jag utmanar dig.
Får jag försöka?
Det var som tusan! En annan jäkel.
Yablonski. Jag trodde du var död.
Du ser bra ut. Du äter ordentligt.
- Patrullerar du fortfarande? - När jag tog er blev jag inspektör.
Det hade jag aldrig kunnat tro!
Ge killen ett glas.
- Han är inspektör nu. - Jag vill inte dricka med dig.
- Dessutom är jag i tjänst. - Vad ska det betyda?
Tänker du gripa oss igen? Lura mig inte att skratta.
Jag känner din typ. En gång tjuv, alltid tjuv.
Förr eller senare slår du till. Då är jag över dig som en fluga på en lort.
Samma gamla skitprat! Var snäll och gå härifrån.
Din fete slusk!
Du är verkligen tuff. Du skrämmer mig.
Kanske du vill slå till mig?
- Vad säger du, Doyle? - Lägg av.
- Du törs inte utan din bögpolare. - Nu räcker det!
Kom igen, jag väntar.
God natt, tjockis.
Yablonski...
Din eländiga, fete...
Vi går hem, Harry.
Hur mår du?
Eländigt.
Jag tål inte sprit längre.
Så det är här du bor? Fint.
Det är hemskt.
Vad hände i går kväll?
- Hur kom jag hem? - Du gick, antar jag.
Jag kom för ett par minuter sen.
Vad gör du här? Jag trodde du jobbade.
Jag sa upp mig.
Jag pallade inte mer. Folk har behandlat mig som skit.
Städat toaletter, skrapat matrester från tallrikar.
Min tjej försökte döda mig med sex. Jag hade clownkläder för att passa in.
- Jag vill inte passa in längre. - Då är vi två.
Hör på mig, Harry.
Låt oss göra nåt vi verkligen gillar.
Råna och stjäla?
Vi kan samla ihop gänget igen, som i gamla tider.
Kom igen!
- Ska vi börja med banken? - Som du vill, Harry.
- Två för lunch? - Nej tack. Är Jimmy Ellis här?
Han sitter därborta.
- Harry Doyle! - Hej, Jimmy.
Archie Long!
Det var som tusan! Hur länge sen är det?
- Alltför länge. - Vad?
Känner ni min livvakt Vince?
Gäller det affärer eller nöjen?
Affärer.
Vince, stick i väg.
Sätt er.
Vill ni ha lunch?
Vi letar efter killarna.
Jag känner många killar.
Trefinger-Brown, Mount Donovan och Mus-Philly.
Ni vill få tag i gänget?
Har ni ett rån på gång? Behöver ni vapen?
Nej, vi vill bara ha tag i gänget.
- Vince, var är Philly? - I Pennsylvania.
Nej, Mus-Philly. Harry och Archie vill ha med honom i ett rån.
- I baren. - Tack, Jimmy.
Det var som sjutton...!
Harry Doyle och Archie Long!
När kom ni ut?
- Rymde ni? - Villkorlig frigivning.
Mysigt!
Vill du börja jobba igen?
Om jag vill?
- Vad är målet? - En bank.
- Mysigt! Har ni vart därinne? - Ja.
- Hur mycket? - Mycket. Till alla.
Mysigt!
- Hur går vi in? - Tungt.
- Tre minuter. - Vi tar kassorna, Harry tar valvet.
Mysigt!
- Vem kör? - Eddie Mucante. Den bäste.
Han har reumatism. Dick Schultz är bättre.
Kraut? Vi hörde att han var på rymmen.
Jag snackade med honom i dag.
Kom, Philly.
Tack.
Vänta lite.
Affären vi talade om... Mysigt!
- Mr Evans? - Kan jag hjälpa till?
Jag hoppas det.
- Var är de? - Vilka då?
Harry Doyle och Archie Long. Vilka tror du?
- Jag vet inte vilka du talar om. - Du är deras övervakare.
- Var är de? - Det är hemligt.
- Hemligt? - Ja. Varför vill du veta det?
Jag ska göra hundmat av dem!
Var är de?
Döda mig om du vill, men jag säger ingenting.
Harry och Archie är mina vänner.
Du skulle inte överleva! Sätt dig!
Har du satt Harry på ålderdomshem? Har du ingen respekt för honom?
- Jag försöker inte döda honom. - Mina metoder är bara snabbare.
Ta på dig kavajen. Vi ska ut och gå.
- Kraut? - Vem vill veta?
- Harry Doyle och Archie Long. - Öppna dörren.
Ett ögonblick.
- Hej, Kraut. - Upp med händerna!
Upp med dem!
Ta det lugnt.
- Så nu har ni hittat mig, va? - Det är Harry och Archie!
Kommer du inte ihåg oss?
De är döda. Ni snutar är så dumma att det är kriminellt att döda er.
Vänd er om. Vänd er om!
Ta dig i brasan. Och du också.
Harry Doyle och jag tar inga kulor i ryggen.
Som ni vill, tuffingar.
Ni skulle ha sett era miner!
Pang! Pang, står det.
Baklänges blir det 'gnap'!
- 127, kom in. - 127 här.
Vad sysslar du med?
- Jag äter lunch. - Skitprat. Jag vet vad du gör.
Är du inte tillbaka om tio minuter, äter du avskedsmiddag i kväll.
Jävla skitstövel!
Krymplingar, galningar... Vad har hänt?
Alla har plötsligt blivit gamla.
- God morgon. - Det är eftermiddag!
- Det gör ont i armen. - Än sen?
Sätt fart.
Öppna dörren.
Hör du, Jane Fonda!
- Var är Harry Doyle? - Vem är du?
- Hans övervakare. - Nej, jag är det.
- Jag varnar dig. Jag kan karate. - Och jag kan Winchester.
Det ser inte särskilt lovande ut. Vi kan inte råna banken utan gänget.
- Vi får pröva nåt annat. - Som vad då?
VÄRDETRANSPORT
- Harry! - Vi har aldrig rånat en värdetransport.
- Det är som en bank på hjul. - Men vakten är beväpnad.
Jag sparkar honom i skrevet, du slår honom i huvudet. Lätt som en plätt.
Kom igen.
Vänta lite, Archie!
Det var det dummaste jag hört. Jag ställer inte upp.
- Då gör jag det själv. - Stoppa undan den där!
Har du en bättre idé? Jag är idel öra.
Följ mig. Och sparka inte nån i skrevet.
Som du vill, Harry.
Jag mår inget vidare.
Jag har ont i bröstet. Jag kan inte andas!
Du får inte dö nu!
Hjälp! Min kompis håller på att dö i hjärtinfarkt!
Jag är ingen läkare. Vad vill du att jag ska göra?
Börja med att ge mig geväret.
- Be chauffören öppna. - Han öppnar inte förrän Pete kommer.
Säg att en gammal man håller på att dö i hjärtinfarkt.
Och du sa att vi inte kunde göra det. Tillsammans klarar vi allt!
Kom ihåg att det var min plan.
Som du vill.
Vad sägs om lite musik?
- Ska vi dansa? - Varför inte.
25-centsmynt.
En rulle 25-centsmynt! Jag fick ut mer ur tidningsautomaten.
Vi misslyckades.
Nej, vi stal värdetransporten.
- Vi stal en tom bil. - Hur skulle vi kunna veta det?
- För 30 år sen hade vi vetat. - Nästa gång går det bättre.
Det blir ingen nästa gång.
Vi har ju precis börjat!
Vi lurar oss själva. Nu går vi hem och låtsas som om det aldrig hänt.
En värdetransport rånades i eftermiddags.
De pratar om oss!
Enligt vakterna handlade rånarna så raskt
att polisen tror de var unga män utklädda till pensionärer.
Vi var inte utklädda!
Men de kom tomhänta därifrån, för de stal en tom värdetransport.
Bättre lycka nästa gång!
- De skrattar åt oss. - Vem bryr sig?
Jag bryr mig!
Vad vill du att vi ska göra, Archie? Stjäla en ny tom, värdetransport?
Nej, vi ska göra nåt stort.
Nåt de inte skrattar åt.
Jag tycker att vi ska råna Guldkustexpressen.
- Nåt så dumt...! - Det sa du om värdetransporten med.
- Det finns inget att stjäla på tåget! - Vi stjäl tåget och åker till Mexiko.
- Varför då? - För att visa att vi klarar det.
Glöm det!
Jag är less på att du säger åt mig vad jag kan göra.
Guldkustexpressen är ingen värdetransport.
- Den går i 160 km/t. - Det hindrade oss inte sist.
- Då var vi 30 år yngre. - Vi gör inte samma misstag i dag.
Nej, för vi ska inte göra det.
Och ett, och två, och tre, och fyra...
Nu stretchar vi... två och tre...
Håll klaffen!
Hur kan nån bo i ett sånt här råtthål?!
- Jag skulle ha dött inom en timme. - Du har varit här i 45 minuter.
- Du behövde inte slå honom. - Jag skulle ha skjutit honom.
Hjälp honom upp, vi ska härifrån. Rappa på!
- Vart ska vi? - Disneyland.
Ring polisen! Det är en galning där uppe med ett gevär!
- Jag är polis. Var är han? - I rum 210.
- Jag tror du är rädd, Harry. - Det stämmer.
Om du haft en hjärna, skulle du också vara rädd.
Jag trodde aldrig att Harry Doyle skulle bli en mes.
Lägg av, annars får du ett till hål i hakan.
Före eller efter din middagslur?
Nu räcker det. Upp med nävarna!
Vänta lite nu.
Gå dit bort.
- Kom igen! - Harry!
Tusan!
Det gjorde ont!
Jäkla glasögon!
Gick det bra?
Snuten! Vi sticker!
Ring polisen!
- Ring polisen! - Jag är polis!
Min bil!
- Gick det bra? - Det går en galning lös där inne.
Idioter!
- Vem är den där killen? - Jag vet inte. Han gillar oss inte.
- Jag försökte stoppa honom. - Vi är stolta över dig.
- Vi är ett bra team. - Ett utmärkt team.
Tur att nån här har lite stake.
- Var fick ni bilen ifrån? - Vi knep den.
Har ni stulit den?
- Det är vårt jobb. Vi stjäl saker. - Inte sant, Harry?
Jag fattar inte att ni stal en värdetransport.
Den är tom.
Allt är mitt fel. Det hade inte hänt om jag varit en bättre övervakare.
Det är inte ditt fel. Du är den bäste övervakare vi haft.
Jag misslyckades.
Ser du vad du gör med grabben om du stjäl tåget?
- Vilket tåg? - Guldkustexpressen.
- Som i gamla tider. - Du skojar.
Och han kommer att åka fast, som i gamla tider.
- Ska du råna ett tåg själv? - Nej, inte själv.
Jag ska skaffa mig en ny partner. Du.
- Jag? - Ja. Du är perfekt för mig.
'Archie Long och Richie Evans.' Det hamnar på förstasidorna.
Du blir veckans kändis.
- Menar han det? - Ja, det gör han.
Det kan du skriva upp.
Vänta lite nu.
Jag kan inte göra det. Jag är kriminolog, inte kriminell.
Ingen vill ha nåt med dina enfaldiga planer att göra.
Enfaldiga?
Jag har hört på ditt skitsnack i 40 år. Nu räcker det!
Det går bra för mig. Jag är ändå trött på att bära dig.
Om det inte varit för mig hade du fortfarande suttit där och planlagt något.
Kanske, om det inte var för farligt.
Sätt igång, tuffing. Se hur långt du kommer utan mig.
Det kan du ge dig fan på!
- Jag kommer inte på din begravning. - Du är inte bjuden!
Han kommer inte att göra det.
Eller...?
En gång tjuv, alltid tjuv.
Mitt på ljusa dagen.
Lokföraren kan se oss på 200 meters avstånd. Han måste stanna.
Han måste vara blind.
Kanske jag skulle ha tagit skåpbilen!
Lätt som en plätt.
- Vad står på? - Ditt tåg blir rånat.
Ingen rånar tåg nu för tiden.
Du är felinformerad.
- Du tog god tid på dig. - Ska vi snacka eller råna tåget?
Som du vill, Harry!
GULDKUSTEXPRESSEN
Vi är strax på väg igen.
Gå och fråga varför vi stannat.
Det behövs visst inte.
Mina damer och herrar.
- Jag heter Harry Doyle. - Archie Long.
- Vad vill ni? - Vi tar över tåget.
Skriver ni journalister namnen rätt? Doyle och Long.
Han är 72 år, jag är 67. Och vi är inte förklädda.
Varsågod och ta bilder. Vi är inte blyga.
Det är vansinnigt! Det är 1986. Ingen rånar tåg längre.
Några gjorde det. Och jag vet vilka.
Verkligen, Yablonski? Och vilka är det?
Samma killar som rånade tåget för 30 år sen.
Och de får 30 år till den här gången.
De sa det på radion. Dina hjältar har kapat ett tåg.
Du skulle skicka tillbaka dem till kåken.
De är fina killar. De fick bara en dålig start.
De bad om hjälp. Vi gav dem bara en massa regler.
- Så är systemet. - Vi behandlade dem som barn.
Sa var de skulle bo, hur de skulle uppföra sig.
Det är så systemet fungerar.
Då är systemet värdelöst.
- Varför rånar ni tåget? - Det har ingen last av värde.
- Fel. Det innehåller minnen. - Därför stjäl vi hela tåget.
Ingen tar något någonstans!
Ursäkta mig!
Släpp era vapen!
Släpp dem!
- Du kommer att få en belöning. - Knip käft!
- Vem är du, föresten? - Peter Pan.
Jag ska ta er till Landet Ingenstans. Men ni kommer inte tillbaka.
- Varför vill du döda oss? - Jag är Leon B. Little.
- Säger inte det namnet er nånting? - Nej.
- Känner ni Vinnie Mendelman? - Ja.
De har i alla fall hört om nån. Han gav mig 25000 för att knäppa er.
Vinnie har varit död sen 1956.
- Och vi har suttit inne sen 1956. - Jag har väntat på er.
I 30 år?
När Leon B. Little åtar sig ett jobb, fullföljer han det. Det är mitt rykte.
Hela armén är här!
Ställ er mot fönstret!
Vad väntar ni på? Låt det gå undan!
- Nu kan de skjuta. - Det ska inte bli nåt dödande.
Doyle och Long har aldrig dödat nån. Skriv ned det.
- Det har jag. 26 stycken. - Skriv ned det!
Det här leder ingenvart. Det står en armé av poliser där ute.
- Låt oss samarbeta. - Du kan döda oss senare.
Okej, men när det här är över är det ute med er.
Överenskommet.
Harry Doyle och Archie Long, det är Yablonski! Jag kommer ombord!
- Kyss mig i röven, Yablonski! - Vem är Yablonski?
- Hur kom den slusken hit? - Han har bra minne.
- Ska vi släppa ombord honom? - Hör vad han vill säga.
Vem är Yablonski?
Fortsätt titta ut genom fönstret!
Inga vapen.
Det här börjar bli en vana. Ni rånar tåg, jag griper er.
- Det är 50 poliser där ute. - Är det allt?
Om ni försöker komma undan är det ute med er.
Jag vet inte vad du tycker, men jag vill inte tillbaka till fängelset.
Bara fegisar ger sig. Jag hoppas vi dör.
Han är galen...!
Hörde jag nån viska?
Den här gången ger vi oss inte utan strid.
- Vet ni vad det betyder? - Ja.
- Ta folket av tåget. - Annars kan snuten döda oskyldiga.
Skjut inte! Passagerarna kommer ut!
Rör på påkarna! Sätt fart!
- Jag vill knäppa 100 snutar. - Det finns bara 50.
Då skjuter jag alla två gånger.
Ni får en chans till. Kom ut, så blir ingen skadad.
Vart ska ni ta vägen?
Vem kör tåget?
Jag är herre på täppan!
Jag vill skrämma dem lite.
Kom igen!
Var fanns du för 30 år sen?
Håll ställningarna, Leon.
- Vad är det där? - En souvenir.
Skjutglada jäkla cowboys!
Är det här OK Corral?!
Vänta!
- Ta med mig! - Det finns inte plats.
Nu finns det plats.
- Vad gör du här, Richie? - Är jag inte med i gänget?
Självklart! Jag är stolt över dig.
Guldkustexpressen i guld!
Se upp! Jag har honom på kornet!
- Han är en av oss. - För tillfället.
Ge hit, annars får du den i röven!
Vi har en extra nyhetssändning.
Tåget blev nyss stoppat och kapat av två beväpnade män.
De identifierade sig som Archie Long och Harry Doyle.
- De rånade tåget för 30 år sen. - Ge dem vad de tål, Harry!
- Hur snackar jag med dem? - Ta på hörlurarna.
Tåg 2149, Doyle och Long.
- Det här är Yablonski. Hör ni mig? - Vi hör dig.
- Det här är idioti. Vart ska ni åka? - Till Mexiko.
Håll växlarna öppna, annars sabbar vi tåget.
Vi sabbar det ändå!
Spåret går inte till Mexiko.
Han har rätt. Det slutar här.
ÄNDSTATION
LANDSGRÄNS
- Du tar tornet. - Du följer med mig.
- Blir vi stoppade av en formalitet? - Ingenting kan stoppa oss.
Först måste vi bli av med lite dödvikt.
Bedragare!
Ser ni mannen där? Grip honom!
Jag ska allt få tag på er, om det så tar 30 år till!
- Jag tror inte det hjälpte så mycket. - Men roligt var det.
Ta Richie med till bakersta vagnen. Vi behöver inget extra bagage.
Kom, Richie!
Hoppa!
- Vad gör jag nu? - Se på mig.
Ge mig din hand!
Kom ihåg, du är kriminolog, inte kriminell.
Om du får problem, säg att vi kidnappade dig.
Hej så länge!
Vem är killen i uniform?
Hör du, tjockis!
Vad i...?
Ingen skjuter förrän jag säger till.
Vi har en välkomstkommitté.
Gör dig klar att hälsa på dem!
Håll i dig!
Vad gör de?
De gör det!
Skjut på mitt kommando.
De gör det!
Vi har jobbat på en järnväg.
Hela vårat liv.
Vi har jobbat på en järnväg.
För att få tiden att gå.
Kom igen!
Eld!
De stannar inte!
De klarade det!
Såg du?!
Flyg mig hem.
Vilken åktur!
- Jag är rädd att vi sabbade tåget. - Det skulle inte användas längre.
Nu börjas det igen...
Señores...
Upp med händerna. Ni är arresterade.
Vänta lite. Det här är inte rättvist.
Ni är tolv mot två.
Och ni har vapen. Vi har ingenting.
Det är så vi arresterar er.
Där vi kommer ifrån finns det regler för arresteringar.
- Regler? - Si.
Vad då för slags regler?
För det första...
Översättning: Olof Andersson.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB