Du glaubst, die Wahrheit über ihn zu kennen?
Du weißt gar nichts.
Sein Vater war Zeus. Der Zeus.
Der König der Götter.
Seine Mutter Alkmene war eine Sterbliche.
Gemeinsam hatten sie einen Sohn.
Halb Mensch,
halb Gott.
Doch für Zeus' Königin Hera war dieser Bastard eine Beleidigung,
eine Erinnerung an die Untreue ihres Gatten.
Alkmene nannte ihren Sohn Hercules‚
was "Ruhm der Hera" bedeutet,
doch dies beschwichtigte die Göttin nicht.
Sie wollte seinen Tod.
Glücklichen/veise schlug er nach seinem Vater.
Als er zum Mann wurde,
befahlen ihm die Götter, zwölf Arbeiten zu bewältigen,
zwölf gefährliche Aufgaben.
Sollte er alle bewältigen und überleben,
würde Hera ihn in Frieden leben lassen.
Er bezwang die Lernäische Hydra!
Er besiegte den Erymanthischen Eber!
Seine größte Tat war jedoch die Erlegung des Nemeischen Löwen.
Er war kein gewöhnliches Tier.
Seine Haut war so dick, kein Geschoss konnte sie durchbohren.
Doch auch dieses Ungeheuer war Zeus' Sohn nicht gewachsen.
Was für ein Unsinn!
Jedes Wort ist wahr.
Ich glaube nicht,
dass dein Freund existiert.
KÜSTE VON MAKEDONIEN IM
NORDEN GRIECHENLANDS, 358 V. CHR
Lacht ruhig.
Er kommt. Und sei gewarnt, Gryza, er hasst Piraten.
Makedonien war gut zu uns.
So viele Dörfer, die geplündert werden wollen.
Wir bleiben hier.
Tötet ihn.
Je mehr du dich wehrst, desto rascher fällst du.
Es stimmt, eure Flotte ist stark. Ich...
Aber wie ich erklären wollte, bevor ich so rüde unterbrochen wurde,
der Nemäische Löwe war auch stark.
Doch er hat ihn getötet.
Und nicht mit einem Schwert oder einem Speer oder Pfeilen. Nein!
Ich tötete ihn mit bloßen Händen!
So sagt man zumindest.
Hercules.
Sind das alle Männer, die du hast?
Wir sind 40. Du bist allein.
Der König dieses Landes bot mir Gold, damit ich euch Ioswerde.
Also geht oder sterbt.
Ich werde so oder so bezahlt.
Lasst ihn bluten.
Fünf Männer mit einem Schlag.
Glaubt ihr noch immer, ihr könnt den Sohn des Zeus zerstören?
Bringt mir seinen Kopf!
Sie sind nicht überzeugt, Autolykos.
Deswegen sind wirja hier.
Atalanta.
Amphiaraos.
Möge Zeus dir vergeben.
TYdeus?
Stirb, Hercules!
Guter Mann.
Beeil dich!
Beeil dich! Onkel!
Onkel, schnell!
Schnell! Schnell!
Noch länger, Onkel...
Und die Frauen wären endlich sicher vor dir.
Ihr anderen könnt gehen.
Aber nicht du.
HERCULES
Dreizehn,
14,15,16,
-17, 18, 19, 20. -Das war nett.
Zwanzig Piraten für zwei Goldstücke pro Kopf
minus die Geköpften. Mal sehen.
Keine schlechte Nacht.
Wie die Piraten geflohen sind! Meine Geschichte dämpfte ihren Mut.
Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.
Wenn du Hercules' Legende verbreitest,
erzähl sie größer, schrecklicher.
Je mehr sie glauben, dass Hercules der Sohn des Zeus ist,
desto weniger wollen sie kämpfen.
Amphiaraos?
Kehrst du zu uns zurück?
Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.
Wenn du die Kräuter schon benutzt, dann teile sie wenigstens mit uns.
Halten! Halten! Halten!
Durchhalten!
Übt weiter, Jungs!
Wer ist der Nächste? Du? Du?
Ein hübscher Anblick.
Noch ein Zahltag, Autolykos, mehr brauchen wir nicht.
Dann leben wir wie die Könige, denen wir gedient haben.
Oder wir leben einfach.
Träumst du immer noch vom Land der Barbaren?
Jenseits der Ägäis. An den Ufern des Schwarzen Meeres.
Dort verbringe ich den Rest meiner Tage allein.
Langweilig, wenn du mich fragst.
Das mag sein, Autolykos.
Aber ich finde erst Frieden, wenn ich weit wegziehe.
Was ist mit Tydeus?
Besänftigst du seinen Zorn nicht, befürchte ich Schlimmes für ihn.
Tydeus kommt mit mir.
Die Zivilisation ist zu zivilisiert für uns.
Onkel!
Komm. Die Frauen wollen dich willkommen heißen.
Seht ihr? Ich kenne Hercules doch.
Bist du sein Diener?
Ich bin sein Neffe.
Wirklich?
Ich erzähle von Hercules' zwölf Arbeiten.
Der Nemeische Löwe, die Äpfel der Hesperiden,
der Gürtel der Hippolyte
mit der vollbusigen‚ nackten Amazonenkönigin und Fesselspielen.
- Ich mache ihn unsterblich. -Er redet und wir kämpfen.
Ein Wunder, dass in euren Adern dasselbe Blut fließt.
Viel Spaß.
Meine Damen.
Was willst du von Hercules?
Ich rede mit ihm, nicht mit dir.
Atalanta, schon gut.
Du bist schwer zu finden.
Vielleicht, damit mich niemand findet.
Ich bin nicht irgendjemand.
Mein Name ist Ergenia, Tochter von Lord Kotys.
Euer Vater hat Glück, so eine schöne Erbin zu haben.
Mein Vater hat ganz und gar kein Glück.
Er kämpft gegen den Kriegsherrn Rhesus.
Unser Land ist vom Bürgerkrieg zerrüttet.
Jeden Tag werden Dörfer und Felder zerstört und Unschuldige getötet.
Wir haben alle unsere Probleme.
Vielleicht kann ich dich überzeugen, dass meine Probleme deine werden.
Leider, meine Dame,
hat Hercules bis zu den Dionysien zu tun.
Wir könnten Euch jedoch
zu einem gewissen Preis Priorität einräumen.
Ich dachte, Helden kämpfen für Ruhm.
Aber Söldner kämpfen für Gold.
Lord Kotys ist ein reicher Mann.
Ich mag ihn jetzt schon.
Wenn du ihm hilfst, wiegt er dein Gewicht mit Gold auf.
Iss auf.
"Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam."
Hab ich doch gesagt.
Wo geht's hin?
THRAKIEN IM OSTEN GRIECHENLANDS
Schön, Euch wohlauf zu sehen.
Der Krieg fordertjeden Tag mehr Opfer. Wir machten uns Sorgen, Herrin.
Danke, General Sitakles. Ich war gut beschützt.
Der mächtige Hercules. Was für eine Ehre.
Allerdings nicht so groß wie enNartet.
General, sagt meinem Vater, Hercules ist hier.
Onkel? Hera. Beeindruckend.
Soll es auch sein.
Eintausend Männer bauten fünf Jahre lang diesen Tempel.
Hera ist die Schutzgöttin von Thrakien.
Jeder kennt die Legende. Hera will Hercules zerstören.
Vielleicht versöhnt ihr euch für unser gemeinsames Ziel.
Mutter!
Arius.
- Du bist Hercules. -Richtig.
Ich bin Arius. Ich kenne deine Arbeiten auswendig.
Der Riese Geryon war mit einem Schlag tot,
Augias Ställe waren in einer Nacht ausgemistet.
Hercules ist sicher müde.
Das Fell und die Rosse.
Genug, Arius. Komm.
Halt dich von ihm fern.
Männer, die sich mit Gewalt befassen, ziehen Gewalt an.
Aber Hercules ist kein normaler Sterblicher. Er ist der Größte!
Lord Kotys enNartet dich.
Hattest du schon mit Königen zu tun, Hercules?
Ein- oder zweimal.
DREI JAHRE ZUVOR
PALAST DES KÖNIGS EURYSTHEUS, ATHEN
Vater!
Megara.
Willkommen zuhause, Liebster.
Hercules!
Wenn ich hier bin, stelle ich mir so das Elysium vor.
Männer wie wir haben die Mittel, unser Paradies auf Erden zu schaffen.
Sieh.
Wunderbar, nicht?
Spann uns nicht auf die Folter. Sind wir sicher vor dem Monster Hydra?
Die Köpfe der Hydra, Eure Majestät.
Die Masken von Schlangen.
Kein Wunder, man dachte, es wären Monster.
Du hast deinem König einen großen Dienst enNiesen. Komm.
Die Leute wollen ihren Held feiern.
Begrüßt König Eurystheus.
Und den mächtigen Beschützer von Athen,
Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Ein Mann, der so verehrt wird, könnte sich leicht für einen Gott halten.
Ich möchte nur ein Ehemann und Vater sein.
Lord Kotys wartet.
Hercules.
Willkommen.
Es ist eine Ehre, so eine Legende zu empfangen.
Lord Kotys.
Aber in Legenden kämpft man allein.
Ich verdanke meinen Ruf meinen Kameraden.
Autolykos aus Sparta.
Tydeus aus Theben.
Atalanta aus Skythien.
Iolaos aus Athen.
Und Amphiaraos aus Argos.
Amphiaraos.
Der berühmte Seher von Argos.
Man sagt, du hast deinen eigenen Tod erblickt
und kämpfstjeden Kampf im Wissen, noch nicht zu sterben.
Was weißt du noch über die Zukunft?
Nur, was die Götter verraten.
Wie schade.
Es wäre ein Geschenk gewesen, den Sieger dieses Krieges zu wissen.
Die Götter sind manchmal frustrierend, Lord Kotys.
Bei allem Respekt, die Aufgabe, die vor uns liegt, ist ungeeignet für eine Frau,
auch wenn es sich um eine Amazonen-Kriegerin handelt.
Ich nehme es zurück.
Als die Könige von gestern diese Zitadelle bauten,
war sie als Hochsitz von ganz Thrakien gedacht.
Doch jetzt ist Thrakien gespalten.
Dieser Krieg hat unsere Kräfte erschöpft.
Wir haben nur noch Bauern und Händler für die Armee.
Wir brauchen alle, um Rhesus zu widerstehen.
Die Leute glauben, ein Sterblicher kann ihn nicht töten.
Nur ein Gott.
Rhesus ist ein Hexer.
Seine magischen Worte ven/virren die Menschen und machen sie gefügig.
Er führt eine Armee aus Monstern an. Halb Pferd, halb Mensch.
Zentauren?
- Hast du sie gesehen? -Sie wurden gesehen.
Komm, Hercules.
Ich zeige dir, welch Leid Rhesus über uns brachte.
Jede Woche suchen mehr Flüchtlinge hier Schutz.
Die meisten sind mit Blut bedeckt, verkrüppelt oder mit Brandwunden.
Ich fürchtete, nichts könne je wieder gut sein, bis du kamst.
Ich bin nur ein Söldner, der für Gold kämpft.
Wie wir uns sehen, ist unwichtig.
Wie andere uns sehen, ist wichtig.
Und dein Name, ob es dir gefällt oder nicht,
ist ein Schlachtruf.
Ich habe zu viel gesehen, um an Legenden zu glauben. Und nicht nur ich.
Alle haben den Glauben verloren.
Die Leute brauchen einen Helden. Jemanden, den sie bewundern können.
Mein Sohn glaubt an dich.
Bringe uns Frieden
und ich glaube auch an dich.
Das sind gute Menschen.
Ich verstehe. Wer ist überzeugender? Kotys oder seine Tochter?
Alles Gold der Welt ist nicht so überzeugend wie zwei Brüste.
Mag sein, aber Gold wird nicht alt.
Deswegen haben sie ihren Preis verdoppelt.
Sie haben dein Gewicht in Gold verdoppelt?
Amphiaraos?
Wenn es Zeus' Wille ist.
Was erschreckt unsere Feinde mehr?
"Hercules: Retter von Thrakien" oder "Hercules: Die Legende wird Geboren"?
Beide klingen schrecklich langweilig.
Was machen wir mit einer Armee aus Bauern?
Wir bilden sie aus.
Oh Scheiße.
Im Krieg ist eines wichtiger als Töten.
Überleben.
Meine Kameraden und ich zeigen euch, wie man überlebt,
damit ihr eines Tages auf eure Höfe zurückkehren könnt.
Autolykos.
Schildwall! Formieren!
Leichen! Jeder von euch!
Weil euer Schildwall schwach war.
Tot.
Mausetot.
Soldat,
das Leben vieler Menschen hängt von dir ab.
Bei einem Angriff bleibst du standhaft.
Verstanden?
Ja, Herr.
Wenn ein Schildwall stark ist,
kann nichts ihn besiegen!
Ihr müsst lernen, zusammen zu arbeiten und zu reagieren.
Dann wird jeder Einzelne ein Glied einer Kette,
die stärker ist als Eisen.
Ich hoffe, der Feind hat Sinn für Humor.
Also gut. Die heutige Lektion: Wie man sich nicht ersticht!
Wir müssen jetzt zuschlagen, Herr, angesichts dieser Gelegenheit.
Da bist du ja!
Meine Kundschafter wissen Neues. Rhesus ist auf dem Vormarsch.
Seine Bogenschützen schießen Blitze.
Und die Infanterie ist 4000 Mann stark, alle sind verhext.
Dämonen marschieren mit ihnen.
Wir kämpfen jetzt also gegen Dämonen.
Wie die Ungeheuer, gegen die du gekämpft hast.
Mein Herr, Rhesus will das Land der Bessi angreifen.
Er erreicht es in sechs Tagen.
Nach den Bessi sind wir dran. Das müssen wir verhindern.
Die Ausbildung Eurer Männer kann Monate dauern.
Die Bessi sind ein wilder, aber primitiver Stamm.
Wenn wir sie nicht schützen, gibt es ein Blutbad.
Bei dieser unausgebildeten Armee
verliert ihr mehr als nur eine Schlacht.
Mein Herr, Rhesus kommt. Darauf wette ich mein Leben.
Je länger Rhesus lebt,
desto mehr Dörfer werden brennen und Unschuldige werden sterben.
Versammle deine Männer. Wir marschieren morgen los.
Hercules, die Götter machten uns ein Geschenk.
Wir dürfen es nicht vergeuden.
Kämpfen Eure Götter mit uns?
Nein.
Aber der Sohn des Zeus.
Ich sah, wie du Hercules beschützt.
Sag mir,
wie kam eine Frau,
eine wunderschöne Frau,
zu diesen hartgesottenen Männern?
Mördern?
Braucht der Sohn des Zeus den Schutz einer Frau?
Ich beschütze ihn nicht.
Ich beschütze Euch vor ihm.
General, von jetzt an solltet Ihr Euren Männern Gesellschaft leisten.
Er zog ein Messer?
Es war nur ein kurzes.
Hör auf deine Mutter und halte dich fern.
Was ist denn mit ihm?
Tydeus ist mein treuester Krieger.
Er wurde im Krieg geboren.
Als ich ihn fand, war er mehr Tier als Mensch.
Er spricht nie davon, was er durchgemacht hat.
Er spricht gar nicht.
Aber er erlebt es jede Nacht aufs Neue.
Komm.
Wir suchen deine Mutter.
Wenn ich mal groß bin, will ich ein Held wie du sein.
- Wie ich? -Hercules ist der größte Held.
Ich kenne alle deine Arbeiten.
Wie du sieben Tage und sieben Nächte mit dem Kretischen Stier kämpftest.
Das ist übertrieben.
- Und 49 Hiebe ausgeteilt hast. -Vielleicht etwas weniger.
Bis er tot umfiel und Kreta gerettet war. Die Aufgabe mag ich am liebsten.
Königin Hippolytes Gürtel
mit der vollbusigen‚ nackten Amazonenkönigin und Fesselspielen.
- Weißt du überhaupt, was das heißt? -Nein.
- Mutter. -Arius.
Du solltest doch im Bett sein.
Was macht Ihr im Hospiz?
Meine Mutter rettet Menschenleben.
Viele unserer Ärzte fielen in der Schlacht.
Also brachte ich mir notwendigeniveise die Heilkunst bei.
Wenn ich wie du sein könnte,
würde ich ganz Thrakien beschützen und keiner würde je wieder leiden.
Hier.
Das wollte ich eigentlich jemand anderem geben,
aber ich bekam nicht die Gelegenheit dazu.
Nur ein Held darf das tragen.
Aber um ein Held zu sein, musst du stark werden.
Ist das der Zahn des Nemäischen Löwen?
- Ja. -Danke.
Danke.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Hercules.
Habt keine Angst.
Sterbt ihr für eine gerechte Sache, kommen eure Seelen ins Elysium,
wo sie für immer im Schatten von Helden
wie Theseus ruhen.
Odysseus!
Und dem großen Achilles.
Oder wenn ihr Glück habt, kommt ihr in den Hades zu den witzigen Leuten.
Iolaos.
Dein Platz ist neben Lord Kotys, in Sicherheit.
Ich habe nachgedacht. Ich bin bereit zu kämpfen.
Du bist kein Soldat.
In uns fließt dasselbe Blut.
Und das wird nicht vergossen. Ab in den Wagen.
Na los.
Thrakier,
der Schildwall ist euer Zuhause. Euer Schutz.
Wenn ihr schlaft, ist er eure Decke.
Wenn ihr kämpft, ist er eure Rüstung.
Die Formation des Schildwalls bleibt bestehen,
solange ihr am Leben seid.
Denkt an diese Worte
und ihr werdet siegreich sein.
- Das Heer soll abmarschieren! -Marsch!
LAND DER BESSI, MITTELTHRAKIEN
Halt!
- Halt! -Halt!
Wir kommen zu spät.
Rhesus war bereits hier.
Verlasst die Wagen. Wir gehen zu Fuß runter.
Der Löwe und die Krähe überqueren ein Feld aus Leichen.
Ich hasse es, ständig recht zu haben.
Halt.
- Halt! -Halt!
Der Kopf verrottet.
Er ist mindestens eine Woche alt.
Doch einige Leichen sind frisch.
Onkel!
Und wir sind in eine Falle gelaufen.
Schildwall! Bildet ein Quadrat! Schützt Lord Kotys! Iolaos, los!
Schildwall!
Wir wollen ihnen helfen. Warum greifen sie uns an?
Rhesus steckt dahinter.
Man sagt, seine Magie trübt die Sinne.
Er wiegelt Kameraden gegeneinander auf.
Königswachen, beschützt Lord Kotys!
Amphiaraos, sterben wir in dieser Schlacht?
Meine Zeit ist noch nicht gekommen. Bei dir bin ich nicht sicher.
Sehr beruhigend.
Ich glaube, er will eine Herausforderung.
Hercules' Fäuste sind im Blut der Hydra getränkt!
Tödlich für alle, außer für ihn!
Seht zu!
Hast du das gesehen?
Die Götter sind auf unserer Seite!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Auf Kampfposition!
Herrin Artemis, wenn ich falle, richte über mich...
standhalten!
Position halten!
Gebt nicht nach!
Nicht zurückziehen! Bleibt im Wall!
Bleibt in der Formation!
Nicht aufgeben!
Verteidigt Lord Kotys!
Der Wall wurde durchbrochen!
Verschließt den Wall! Verteidigt Lord Kotys!
Peitsche!
Hercules!
Bringt die Wagen!
Verteidigt euren Herrn!
Nein!
VonNärts!
Macht Platz!
Wo ist Rhesus?
Lord Kotys.
Wir kamen, um das Dorf zu retten,
aberjetzt ist die Hälfte meiner Armee tot.
Rhesus.
Das ist seine Schuld.
Und Eure.
Ich habe Euch gewarnt.
Eure Männer sind mutig, aber nicht ausgebildet für die Schlacht.
Gebt mir Zeit, Krieger aus ihnen zu machen.
Also gut.
Bedecke dich, bevor deine Armee sieht, dass du blutest wie ein Sterblicher.
Phineas.
Du schworst bei deinem Leben.
Und ich biete es gerne an.
Ich übersah die Falle.
Die Schuld ist mein! verschont die anderen Kundschafter.
General, Sitakles.
Haben wir nicht genug Männer für einen Tag verloren?
Aber um zukünftige Missverständnisse zu vermeiden,
übernehme ich die Kundschafter ab sofort.
Ist das klar?
Danke.
Noch ein Fehler, und ich bringe dich persönlich um.
Ich benutze eine Salbe aus Minze, Kamille und Lehm für die Wunde.
Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.
Ruh dich aus, wenn du es nimmst. Es könnte Nebenwirkungen haben.
Ich brauche es nicht.
Stimmt. Kein Sterblicher kann Hercules was anhaben.
Und dein Löwenfell ist unvenNüstlich?
Trink, Sohn des Zeus.
Arius' Vater war wie du. Er traute keiner Medizin.
Wo ist er jetzt?
Die Götter holten ihn vor Arius' Geburt.
Das tut mir Ieid.
Ich kannte meinen Vater nicht.
Er muss sehr, sehr stark gewesen sein.
Erzählt mir von Arius.
Er ist ein guter Junge.
Eines Tages wird er ein großer König.
Hast du Kinder?
Leben sie in Athen?
Danke für Eure Fürsorge.
Das Beruhigungsmittel wird helfen.
Wie konntest du so etwas Furchtbares tun?
Dem Gesetz nach müsste ich dich hinrichten,
doch eine passendere Strafe wäre es, dich leben zu lassen.
Damit du umherirrst mit dem quälenden Wissen,
dass du allein verantwortlich bist für den Tod deiner Familie.
Der große Hercules.
Die Hände für immer mit dem Blut von Unschuldigen befleckt.
Verschwinde, du Monster.
Verschwinde!
Nein!
Es ist wieder passiert, nicht wahr?
Noch eine Vision von Kerberos, dem dreiköpfigen Ungeheuer der UntenNelt?
Die Götter zeigen dir Dinge, die sie nicht mit anderen teilen.
Dafür gibt es ein Wort. Wahnsinn.
Als wir aus Athen vertrieben wurden,
befragte ich das Orakel von Delphi für dich.
Erinnerst du dich an ihre Prophezeiung?
"Hercules muss die unvollendete Tat erfüllen."
Und welche ist das, Hercules?
Das Biest konfrontieren, das dich quält. Nur so findest du Frieden.
Ich spreche aus Erfahrung.
Egal, wie weit oder wie schnell du rennst, das Biest folgt dir.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
Noch Platz fürjemanden?
Es wäre ein Vergnügen, mal weibliche Gesellschaft zu haben.
Atalanta zählt nicht. Nichts für Ungut.
Wäre deine Männlichkeit nur so lang wie deine Zunge.
Beide befriedigen auf verschiedene Weise.
Du bist ein berühmter Erzähler, Iolaos. Erzähl mir eine Geschichte.
Über ein bestimmtes Thema, Herrin?
Über den Mord an einer Frau und ihren drei Kindern.
Ist es wahr? Hat Hercules seine Familie getötet?
- Wer sagt das? -Die Soldaten reden.
Sie sagen, wenn Hercules je nach Athen zurückkehrt,
wird König Eurystheus ihn hinrichten lassen.
Hercules hatte seine Aufgaben erfüllt und war heimgekehrt. Aber Hera...
Keine Mythen. Ich will die Wahrheit.
Niemand kennt die Wahrheit.
Nicht sicher.
Wir fanden Hercules allein. Seine Frau Megara und die Kinder tot.
Er erinnert sich an nichts.
Glaubst du, dass er unschuldig ist?
Wir wuchsen zusammen auf, Waisen, mussten aufAthens Straßen überleben.
Wir fanden ein Zuhause in der Armee. Wir schützten einander.
Hercules stach durch seine Stärke heraus.
Die Könige von Athen schickten ihn auf die gefährlichsten Missionen.
Die zwölf Aufgaben.
Und er nahm mich mit.
Um an seiner Seite zu kämpfen.
Und mitjeder Aufgabe wurden wir mehr.
Skythien, das Amazonen-Königreich, deren Königsfamilie getötet worden war.
Meine Familie war tot. Alle waren tot.
Hercules half mir, ihren Mord zu rächen.
Er wurde mein Waffenbruder.
In Theben, der Stadt der Leichen,
fanden wir ein einziges Kind,
das noch lebte.
Hercules nahm Tydeus auf,
als alle anderen nur ein wildes Tier in ihm sahen.
Gerüchte verbreiten sich. Legenden wachsen.
Hercules' Taten waren so unglaublich,
dass kein Sterblicher sie hätte bewältigen können.
Also spielten wir mit.
Wir ermutigten die Leute zu glauben, Hercules sei der Sohn von Zeus. Ist gut.
Das macht dem Feind Angst.
Iolaos hilft.
Er kann gut reden.
Ihr seid sehr treue Freunde.
Ihr weicht meiner Frage aus.
Hercules ist ein Krieger.
Und es gibt etwas, das Krieger verfolgt.
Es kann ihren Verstand trüben.
Wir nennen es Blutrausch.
Dieser Rausch befiel Hercules.
Ich musste ihm schwören, die Welt vor ihm zu bewahren.
Dafür zu sorgen, dass er nie wieder Unschuldige verletzen würde.
Und das, meine Herrin, ist die Wahrheit.
Die Wahrheit,
was immer sie ist,
ist, dass der Tod seiner Lieben Hercules verfolgt.
Nur die Götter können ihm helfen,
wenn er auf sie hört.
Kommt! Sammelt euch, Soldaten von Thrakien, und seht,
dass sogar die Götter auf Hercules' Befehle hören.
Zeus' Eisenschmiedemeister
hat aus den Eisenstücken eurer Zitadelle
diese göttlichen Waffen geschmiedet, die euch unbesiegbar machen.
Wie aus Stahl Schilde werden,
so werdet auch ihr zu Kriegern.
Du wirst den Schild von Hercules tragen!
Er ist leichter.
Durchnetzt mit den Seelen der Stymphalischen Vögel
von Hercules' 6. Arbeit!
Seelen von Vögeln? Wie soll das gehen?
So wie Vögel fliegen,
sind diese Schilde leichter als Luft. Es liegt am Material. Hier.
Probier den Helm von Hercules.
Er bedeckt mein ganzes Gesicht.
Geschmiedet nach Hercules' Helm, als er den Dämon Geryon bezwang.
War es nicht deine Pferdescheiße, die Geryon zu Tode erschreckte?
General Sitakles,
vielleicht möchtet Ihr Hercules' Rüstung inspizieren?
Lederrüstung?
Man wird uns wie Schweine aufspießen.
Leinenpanzer.
Gemacht aus dem Fell des Erymanthischen Ebers.
Unzerstörbar.
Wenn es unzerstörbar ist, wie hat Hercules es vom Eber geschnitten?
Er benutzte eine unzerstörbare Klinge.
Steh auf.
Der Nächste!
Nochmal!
Beide Augen offen.
Übe weiter.
Ein festerer Griff.
Ellbogen hoch.
Gut.
Schildwall! Formieren!
Aufrecht stehen!
Sehrgut
Pass auf, dass du dich nicht verletzt.
Nochmal!
Rhesus ist hier.
Nah genug, um ihm ein Messer zwischen die Rippen zu jagen.
Was hast du gesehen?
Zentauren. Halb Mann, halb Pferd. Hunderte von ihnen.
Er sah Schatten in der Nacht.
Mein Herr, ich reite ins Lager von Rhesus.
Ich berichte Euch von seinen Plänen.
Üben/vinden sie den Berg Asticus, fällt Thrakien.
Wollt Ihr Rhesus aufhalten?
Wir gehen durch den Wald. So sehen sie uns nicht.
Das hält die Wagen auf. Es ist riskant.
Ich habe einen Plan.
Die Kundschafter sind zurück.
Rhesus' Lager ist beim Berg Asticus, 72 Wegstunden entfernt.
Wenn die Männer bereit sind, marschieren wir los.
Hast du gesehen, ob wir gewinnen oder verlieren?
Die Götter sind in der Hinsicht sehr schweigsam.
Aber sie haben mir gesagt,
dass ich bald entdecke, ob es einen Himmel oder eine Hölle gibt.
Wann wirst du sterben?
In einer Woche an einem Ort, der wie die Hölle aussieht.
Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen,
geizen aber mit Einzelheiten.
Kopf hoch, Hercules.
Ich habe nicht immer gut, aber lange genug gelebt.
Ich bin bereit für das, was kommt.
Thrakier, halt!
Schildwall! Formieren!
Kampfposition!
TYdeus?
BERG ASTICUS - THRAKISCHE GRENZE
Ich sehe kein feindliches Lager.
Das ist der richtige Ort.
Zentauren!
Es gibt sie wirklich.
Offenbar enNartet man uns.
Zentauren?
Rhesus!
Ihr wollt die Schlacht und wir machen gern mit.
Hercules. Sohn des Zeus.
Deine Legende endet hier.
Sieh mich an.
Seh ich aus, als hätte ich Angst?
Phineas.
Verräter!
Hades wird dich holen!
Nach Euch, Herr.
Es ist aus, Kotys.
Der Berg Asticus ist vor euch. Die Wälder hinter euch.
Und wir sind dreimal so viel wie ihr.
Ergebt euch jetzt und wir zeigen Gnade.
Männer, die so mit meinem Herrn reden, sterben.
Du hast dich entschieden.
Los!
In diesem Augenblick, am heutigen Tag,
werdet zu dem Mann, zu dem ihr geboren seid.
Es liegt an euch, die eigene Legende zu schreiben!
Sei es Tod oder Sieg!
Attacke!
Schildwall!
Flanken raus!
Vielleicht heute.
Jetzt!
Seht wie die Amazone mit den Pfeilen der Artemis...
Ruhe, Junge!
Speere nach vorn!
Bogenschützen, bereit machen!
Schießen!
VonNärts!
Zündet sie an!
In Deckung!
Schützt Lord Kotys!
Vielleicht nicht.
Schildwall! Attacke!
VonNärts!
Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.
Der Sieg gehört Euch, Lord Kotys!
Es ist noch nicht vorbei!
Diese verdammten Zentauren.
Hoch lebe Lord Kotys! Hoch lebe Lord Kotys!
Halt!
Steh auf.
- Hoch. -Das reicht!
Du halfst einem Tyrannen, ein Land zu versklaven.
Ich hab dich nur abgehalten, weiter Dörfer abzubrennen.
Ich habe keine Dörfer abgebrannt.
Wer dann?
Denk doch nach. Wenn Kotys so geliebt wird,
warum muss er Söldner für seine Drecksarbeit anheuern?
Bewegung, du Hund.
Du kämpfst auf der falschen Seite.
Wo willst du hin?
Ich bringe dem Gefangenen Wasser.
Setz dich.
Es ist Zeit.
Thrakien ist endlich vereint.
Ein Land,
ein König,
ein Thrakien.
Ein Land!
Ein König! Ein Thrakien!
Thrakien ist kein Mann, König oder Gott!
Thrakien ist sein Volk!
Wen interessiert, was Rhesus will? Unsere Arbeit ist beendet.
Nehmen wir das Gold und gehen.
Tu nichts Dummes.
Wo willst du hin?
Ich sah Mitleid für Rhesus.
Warum?
Seht mich an.
Kotys ist verantwortlich für den Krieg, oder?
Ihr lügt sehr gut. Ganz wie Euer Vater.
Ich tat es nicht für meinen Vater, sondern für meinen Sohn.
Hätte ich mich Kotys widersetzt, hätte er Arius hinrichten lassen.
Ich tat, was jede Mutter getan hätte. Ich beschützte mein Kind.
Mein Gemahl war ein König.
Kotys vergiftete ihn, um seinen Platz einzunehmen.
Rhesus wehrte sich. Ein Bürgerkrieg brach aus.
Arius ist der rechtmäßige König.
Mein Vater ist alt.
Er wird nicht ewig leben, und wenn er tot ist,
wird mein Sohn ein guter König.
Er wird dieses Land heilen.
Das ist ein Traum.
Und du kannst helfen.
Bitte nimm Arius mit, wenn du Thrakien verlässt.
Bitte beschütze ihn.
Findet einen anderen Retter.
Hercules?
Der König will dich sehen.
Meine Herrin.
Der Sieger von Thrakien!
Ich fürchte, wir werden nicht bezahlt.
- Du könntest recht haben. -Mist.
Ihr wolltet Eroberer, keine Helden.
Ihr habt mich verraten, Kotys.
Verraten?
Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat,
kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.
Lass uns nicht über Kleinigkeiten streiten.
Wir kennen deine Legende, Hercules. Aber hier ist meine.
Als ich ein General in der Armee Thrakiens war,
träumte ich davon, ein Königreich zu regieren.
Doch dank dir wurden meine Träume größer.
Jetzt will ich ein Imperium.
Meine Soldaten werden tausende andere ausbilden.
Die Lektionen des Hercules werden weitergegeben.
Was du angefangen hast, kann nicht aufgehalten werden.
Und wenn du fürchtest, was so eine Armee tun könnte,
dann führe sie an.
Ich soll dir dienen?
Erspar mir die Moralpredigt.
Kindsmörder.
Du bringst uns noch um. Keine gute Idee.
Ich verstehe das als ein Nein.
In diesem Fall
werden deine Dienste nicht länger benötigt.
Ihr werdet natürlich bezahlt. Bringt ihnen das Gold.
Wenn wir uns beeilen, können wir unser Gold in Makedonien ausgeben.
Nimm meins.
Was soll das? Lass uns gehen.
An meinen Händen soll kein unschuldiges Blut kleben.
Ich kann nicht gehen, ohne Gerechtigkeit zu schaffen.
Ich verstehe.
Und wer bezahlt uns für diesen Selbstmordversuch?
Thrakien braucht unsere Hilfe.
Zur Hölle mit Thrakien. Wir haben Gold.
Denk ans Schwarze Meer.
Dein Strand ist in Reichweite. Geh und sei frei.
Ich wäre nie frei.
Diesen Kampf musst du allein kämpfen.
Das hab ich nicht kommen sehen.
- Wie kannst du einfach gehen? -Du kannst nicht gehen.
- Warum nicht? -Schon gut.
Ihr habt euer Leben für mich geopfert. Jetzt seid ihr frei.
Eure Schuld mir gegenüber ist getilgt.
Schuld?
Du glaubst, wir folgen dir, weil wir dir was schulden?
Sieh dich um, Hercules.
Wir sind eine Familie.
Wir haben doch nur einander.
Wir kämpfen für dich. Und wenn, nötig sterben wir für dich.
Denn du würdest auch für uns sterben.
Nimm das auch. Ich brauche es nicht.
Das ist doch Wahnsinn.
Willst du wissen, was Wahnsinn ist?
Heute Abend wird ein Flammenspeer mein Herz durchbohren.
Ist das nicht ein völlig verrückter Tod?
Verrückt. Wie ihr alle.
Autolykos.
Iolaos. Geh mit Autolykos.
Ich bleibe.
Neffe.
Onkel, ich erzähle immer nur von den großen Taten der anderen.
Ich muss selbst mal ein paar große Taten vollbringen.
Ihr seid alle verrückt geworden, aber ich nicht.
Ich nicht.
Autolykos?
Lebe wie ein König, mein Freund.
Was ist mit Kotys?
Er hat uns gezahlt, damit wir Thrakien retten.
Enttäuschen wir ihn nicht.
Waffen runter.
Waffen runter!
Oder dein Neffe stirbt zuerst.
Ich bitte dich, dich mir anzuschließen. Du venNeigerst.
Ich befehle dir zu gehen. Du kommst zurück.
Hände weg von mir.
Ich habe gehört, wie sie sich mit Hercules verschwor.
Sie wollten den jungen Prinzen aus Eurer Obhut nehmen.
Nein.
Lass ihn los! Fass ihn nicht an!
Arius! Nein!
Nein! Das tut ihm weh!
Hercules, nein! Hilf mir! Aufhören!
- Hilfe! Nein! -Arius. Nein.
Arius! Nein!
Prächtige Tiere, nicht?
Eine außergewöhnliche Art. Unglaublich treu.
Solange man sie füttert.
- Erinnerst du dich an sie? -Eurystheus.
Sie erinnern sich an dich.
Ven/virrt, Hercules?
Königreiche gewinnt man mit Armeen, aber Imperien durch Bündnisse.
König Eurystheus und ich regieren jetzt ganz Griechenland.
Zerberus existiert nur in meinem Kopf.
Sprich lauter, Hercules.
Ich hab dich nicht verstanden.
Die Wölfe.
Sie waren in jener Nacht da.
Die Wölfe waren da.
Ihr habt mich betäubt.
Die Wölfe waren da, als meine Familie ermordet wurde.
Meine Männer erzählten mir, wie deine Kinder schrien,
als meine Wölfe an ihren Knochen nagten.
Als sich ihre Fangzähne ins Fleisch
deiner Tochter gruben.
Als die Menschen deinen Namen lauter als meinen riefen,
als sie dich als einen Gott sahen,
würden sie dich auch bald als deinen König sehen.
Ich wollte nichts!
Genau! Deine Sünde, Hercules, war, dass du keine Ambitionen hattest!
Einen Mann mit Ambitionen kann man kaufen!
Aber ein Mann, der nichts will, hat keinen Preis!
Dich zu töten, hätte Athen gegen mich gewendet.
Ich musste deinen Namen ruinieren.
Meine Frau!
Meine Kinder!
Du kannst sie im Tod wiederfinden.
Ihr alle! Angefangen mit meiner treulosen Tochter!
Nein! Lass mich los!
Nein! Nein! Nein!
Loslassen! Nein!
Sie ist dein Fleisch und Blut!
Arius wird mir ein würdiger Nachfolger!
Bleib von meinem Jungen weg! Du Monster, du Mistkerl!
- Du bist ein Monster! Ein Monster! -Nein!
Du bist kein Mann! Du bist der Teufel!
Wer bist du?
Bist du ein Mörder?
Verdammt seist du! Ich verfluche dich!
Bist du ein Söldner, der die Unschuldigen verrät?
Lass meinen Sohn in Ruhe!
Bist du nur eine Legende?
Oder bist du die Wahrheit hinter der Legende?
Nein! Vater, bitte, bitte, bitte.
Wir glauben an dich.
Wir vertrauen dir.
Vertraue dir selbst.
Rette mich!
Erinnere dich an den Mann, der du bist.
Vater, die Götter werden dich bestrafen! Diesmal entkommst du nicht!
Denk an die Taten, die du vollbracht hast,
die Arbeiten, die du getan hast.
Nein! Nein!
- Aufhören! -Lass sie gehen!
Jetzt sag mir!
Bitte!
Wer bist du?
Ich bin Hercules!
Lasst die Wölfe los!
Lauf weg!
Drei Wölfe sollten reichen für einen Löwen.
Schnell!
- Schnell! -Schnell!
Nein!
Die Götter haben deine Unschuld offenbart.
Du hast deine letzte Aufgabe erfüllt.
Aber ich fange gerade erst an.
Ich brauche keine Vision, um zu wissen, was da oben ist.
Meine Zeit.
Entschuldige mal. Das war mein Moment, mein Schicksal.
Gern geschehen.
Ich schnappe mir Eurystheus!
Hercules, hör mir zu. Das ist nicht meine Schuld.
Kotys hat meinen Geist vergiftet. Er hat mich gegen dich aufgehetzt.
Ich mag dich.
Nein, bleib stehen.
Ich befehle dir stehenzubleiben! Du musst deinem König gehorchen!
Du hast bei Zeus geschworen!
Warte, warte, warte.
Du kämpfst für Gold. Ich habe viel Gold. Nenne deinen Preis.
Vergib mir.
Du willst Vergebung?
Bitte meine Familie um Vergebung.
Ich habe noch nie einen Gott getötet.
Ich glaube, ich bin bereit zu kämpfen.
Gut gemacht, Krieger.
- Eurystheus? -Tot.
- Wir müssen Arius finden. -Folgt mir.
Soldaten von Thrakien!
Ihr seid mir in die Schlacht gefolgt. Folgt mirjetzt.
Seid keine Narren!
Hercules ist sterblich! Kein Gott!
Jeder, der auf seiner Seite ist, wird sterben!
Ich zeige es euch.
Bringt ihn her.
- Arius! -Mama!
Nein! Er ist dein Enkel!
Du konntest deine Kinder nicht retten, Hercules.
Aber noch kannst du ihn retten.
Bitte, Vater! Nein!
Ergib dich!
Verbeuge dich vor mir!
Ich zähle bis drei!
Eins!
Zwei !
Steh nicht so rum! Töte jemanden!
Schützt Lord Kotys!
Arius, Iauf!
Mutter!
Holt den Jungen!
Tvdeus!
Attacke!
Haltet sie zurück!
Speere!
Lauft durchs Feuer!
Hier! Hilfe! Hilfe! Komm her!
Ganz ruhig, Tydeus.
Hercules.
Schilde zusammen!
Marsch!
Finde deinen Frieden, mein Bruder.
Wie du sagtest, Hercules, ein Schildwall ist unübewvindbar.
Es gibt keinen Ausweg!
Komm raus und stell dich mir!
Du bist kein Held! Du bist kein Gott!
Du bist nichts als ein Söldner!
Deine Frau und Kinder haben den Tod verdient!
Was macht ihr?
Kommt zurück!
Hercules muss sterben!
Komm!
Tötet den dreckigen Mistkerl!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Wollt ihr die Wahrheit über Hercules hören ?
Hier ist sie.
Um ehrlich zu sein, ist sie mir lieber als die Legende.
Die Welt braucht einen Helden, an den sie glauben kann.
Ist er wirklich der Sohn des Zeus?
Das ist nicht wichtig.
Man muss kein Halbgott sein, um ein Held zu sein.
Man muss nur daran glauben, dass man ein Held ist.
Bei ihm hat es funktioniert.
Aber was weiß ich schon?
Ich sollte ja eigentlich schon tot sein.
HERCULES
German