‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫طبائع مختلفة وثقافات مختلفة.‬
‫تمتزج جميعها معًا في الأحياء الفقيرة.‬
‫ويضحك الجميع على ما يجعل الحياة محتملة.‬
‫وسيناور المحتالون الحقيقيون‬ ‫سيارات الشرطة في طريقهم.‬
‫فمن الحيّ ينبثق الغرور.‬
‫بالإضافة إلى أصدقائك‬ ‫ومخاوفك وتعليمك ونهايتك.‬
‫إلى جانب من يبث فينا أنقى بهجة.‬
‫صفقوا بحرارة لأخي "تشياغو فينتورا".‬
‫هللوا بصخب كبير!‬
‫فأنا أمثّل الأحياء الفقيرة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هللوا بصخب كبير يا أهل "البرازيل"!‬
‫من "تابواو دا سيرا" إلى العالم كله.‬ ‫يمكنكم الجلوس الآن يا إخوتي. نحن رائعون.‬
‫مرحبًا بكم في عرضي الكوميدي الخاص الثالث.‬
‫كان الأول بعنوان‬ ‫"إيسو إي تودو كي أو تينهو"،‬
‫تحدثت فيه عن أهمية الكوميديا في حياتي.‬
‫وكان الثاني بعنوان "سو أغراديس"،‬
‫وتحدثت فيه عن كل ما قدّمته لي الكوميديا.‬
‫والثالث بعنوان "بوكاس"،‬
‫وهي فلسفة الحياة التي أوصلتني إلى هنا.‬
‫من يعرف معنى "بوكاس" فليقل "أنا".‬
‫أنا!‬
‫هذا جنوني للغاية.‬
‫يعرف معظم أهالي الأحياء الفقيرة‬ ‫معنى "بوكاس".‬
‫في الوقت نفسه، قال الكثيرون منكم: "لا."‬
‫- إنها اختصار لعبارة "غير..."‬ ‫- "...محتمل".‬
‫وتبقى فكرة "بوكاس أيديا"‬ ‫دارجة أينما ذهب المرء.‬
‫فدعونا نفعل هذا: سأتلفّظ بكلمة،‬
‫وإذا ارتأيتم أنها تقع‬ ‫ضمن مفهوم "بوكاس أيديا"،‬
‫فأجيبوا جميعًا بكلمة "بوكاس".‬ ‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫- المغتصبون.‬ ‫- "بوكاس".‬
‫أناس يذهبون إلى مدرسة ما‬ ‫ويطلقون النار على الجميع؟‬
‫"بوكاس".‬
‫أناس يطلبون رشفة‬ ‫من شراب المعينات الحيوية خاصتك؟‬
‫"بوكاس".‬
‫ألاحظتم أن الصوت بشأن المعينات الحيوية‬ ‫كان أعلى من الصوت بشأن المغتصبين؟‬
‫وهذا يظهر أن لبلادنا مبادئ.‬
‫لا بأس بالاغتصاب، لكن إياك والعبث‬ ‫بشراب العصيات اللبنية الخاص بالناس.‬
‫عندما بدأت مقاطع الفيديو خاصتي تنتشر،‬
‫كان نحو 70 بالمئة من مشاهديّ من الذكور.‬
‫و30 بالمئة فقط من الإناث. لكن اليوم...‬
‫صارت النسبة 50 بالمئة من الذكور،‬
‫و50 بالمئة من الإناث المثيرات للمتاعب.‬
‫الفتيات اللواتي يتابعنني‬ ‫من النوع الذي أحبّذه.‬
‫إنهن لا يقبلن الهراء من أي أحد‬ ‫ولا يخشين البوح بما يفكّرن فيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫جريئات للغاية.‬
‫قبل أيام، كنت أتفقد التعليقات‬ ‫في قناة الـ"يوتيوب" خاصتي.‬
‫وكان هناك شاب كتب يقول:‬
‫"بصراحة يا صاح،‬ ‫لم تعد مضحكًا طوال السنتين الماضيتين."‬
‫فردّت عليه فتاة: "حقًا؟ ألغ اشتراكك في قناته‬ ‫واذهب إلى الجحيم."‬
‫قلت لنفسي: "اللعنة، لقد دافعت عني!"‬
‫لديّ سؤال للنساء فقط. هيا.‬
‫أنقول "بوكاس" أم لا عن الفتاة‬
‫التي تقول إنها صديقتك‬
‫وعندما تتخاصمان،‬ ‫تتقرّب من صديقك الحميم السابق؟‬
‫"بوكاس"!‬
‫يثير هذا جنونكن، أليس كذلك؟‬
‫تقول الفتيات في "تابواو دي سيرا":‬ ‫"رباه! أنت مجنون!"‬
‫من يتقرّب من رجلك أو امرأتك؟‬
‫"بوكاس"!‬
‫صاحب رائحة النفس الكريهة‬ ‫الذي يتحدث إليك من مسافة قصيرة؟‬
‫"بوكاس"!‬
‫هذا يحرق أهدابك.‬
‫هل تعرفون أن هذا ما يسبب التهاب الملتحمة؟‬
‫تكون عين المرء بخير.‬
‫ثم يدخل شيء فيها، فيقول: "انفخ عليها."‬
‫إجازة مرضية لـ7 أيام.‬
‫لديّ صديقة اسمها "إليان"،‬ ‫ورائحة نفسها كريهة للغاية.‬
‫ذهبت إلى صديقتها "فيرجينيا"، وقلت:‬ ‫"(فيرجينيا)،‬
‫أخبري (إليان) أن رائحة نفسها كريهة.‬
‫فأنا لن أتحدث إلى شخص‬ ‫يطلق الريح في وجهي كل دقيقتين."‬
‫فقالت: "(تشياغو)، الأمر ليس بذلك السوء."‬
‫فقلت: "هل أنت جادة؟‬
‫عندما تتكلم في الخارج‬ ‫تنطفئ مصابيح الشارع."‬
‫فقالت: "(تشياغو)، اكتم الأمر.‬ ‫إنها متدينة وتستاء بسرعة."‬
‫فقلت: "حسنًا، سأكون لطيفًا."‬
‫وعندما جاءت وضعت إصبعي في مؤخرتي.‬
‫اقتربت وقالت: "مرحبًا يا (تشياغو)."‬ ‫فقلت لها: "أهلًا، كيف حالك؟"‬
‫كنت أضع يدي هكذا.‬ ‫فجاءت "فيرجينيا" وقالت: "ما الأمر؟"‬
‫فأجبتها: "إن كان عليّ شم البراز،‬ ‫فليكن برازي."‬
‫فلنستكمل الأسئلة.‬
‫أنقول "بوكاس" أم لا لرجال الشرطة الفاسدين؟‬
‫"بوكاس".‬
‫للمتشبّهين بالعصابات‬ ‫الذين يظنون أنهم رائعون‬
‫من دون أن يدركوا أنهم يشجعون على العنف؟‬
‫"بوكاس".‬
‫للأشخاص الذين تفوح منهم‬ ‫رائحة كريهة ويعانقونك؟‬
‫"بوكاس".‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫ألا يمكن لمن تفوح رائحة إبطيه‬
‫إبقاء ذراعيه هكذا،‬
‫ثم يقترب من المرء بارتفاع خصره‬ ‫فيعانقه ثم يتراجع؟‬
‫لا. بل يرى كتفيك‬ ‫فيفتح جناحيه الشيطانيين هكذا‬
‫ويضع إبطيه على كتفيك‬
‫كما لو أنهما أفضل مكان يسند إبطيه عليه.‬
‫ثم يبدأ ذلك العصير المكوّن من مادة كاوية‬
‫والذي يخرج مباشرة من مجرى بول الشيطان...‬
‫بإفساد سترتك.‬
‫تصل بسترة وتغادر بقميص الداخلي.‬
‫إن كان لديك صديق تفوح منه رائحة سيئة،‬ ‫عليك إخباره بذلك.‬
‫واجهت هذه المشكلة في الماضي، وقلت: ‬ ‫"(أفونسو)...‬
‫سيأتي صديقنا ذو الرائحة السيئة..."‬ ‫أنتم الأسوأ يا جماعة بالمناسبة!‬
‫تشاهدون ما يضحككم!‬
‫"صديقنا ذو الرائحة السيئة يقترب،‬ ‫هلا تخبره بذلك؟‬
‫فهو صديقك أكثر مما هو صديقي."‬
‫نظر إليّ "أفونسو" وقال: "(تشياغو)...‬
‫رائحته سيئة حقًا!" فقلت له: "بالتأكيد.‬
‫في آخر مرة زارني في بيتي،‬ ‫تقشّر ورق الجدران ما أن دخل.‬
‫وعندما نام على الأريكة،‬ ‫استيقظت الأريكة وهي تتقيأ الوسائد."‬
‫ثم سألته: "أيمكنني إخباره أن رائحته سيئة؟"‬
‫فسأل "أفونسو" بدوره: "وكيف ستخبره؟‬
‫هل ستقترب منه وتقول: (يا صاح...‬
‫بصراحة، لا أدري كيف أقولها لك، لكن...‬
‫ثمة شيء نافق داخلك.)"‬
‫وأردف: "هل أنت مجنون يا (تشايغو)؟‬
‫إن قلت له ذلك،‬ ‫فلن يتحدث إليك الناس بعد الآن."‬
‫هذا صحيح للغاية. كان لصديقي إبط أبيض.‬
‫هل تعرفون التصبغات الصفراء‬ ‫عند منطقة الإبط؟‬
‫كلما ارتدى قميصًا أبيض اللون،‬
‫تتحول منطقة الإبط فيه إلى اللون الأصفر‬ ‫خلال دقيقتين. لم أفهم ذلك قط.‬
‫كيف يستيقظ المرء‬ ‫ليجد أنه يتعرّق حساء الـ"رامين"...‬
‫من دون أن يذهب إلى المستشفى ليرى‬
‫سبب وجود خلية نحل في إبطيه؟‬
‫يجدر بك استخدام مزيل عرق "دوف" على إبطيك،‬ ‫وليس عصير "تانغ".‬
‫لم يخبره أحد من قبل أن إبطيه صفراوان،‬ ‫فأخبرته الحياة.‬
‫لأنه كان يذهب إلى الكنيسة‬ ‫والكتاب المقدس تحت إبطه الأصفر.‬
‫يقول الأطفال في شارعي إن المسيح‬ ‫في ذلك الكتاب مات في سفر التكوين.‬
‫فلنطرح سؤالًا آخر.‬
‫سؤالًا إضافيًا.‬
‫الذين يقترضون المال ولا يسددونه؟‬
‫"بوكاس".‬
‫الذين يستعيرون ملابسك ولا يعيدونها؟‬
‫"بوكاس".‬
‫شخص يمارس الجنس مع شخص آخر لأول مرة‬
‫ويستخدم مصطلحات عامية‬ ‫لا يفهمها سوى أصدقائه؟‬
‫لم أفهم ذلك. على العضو الذكري أن يكون‬ ‫منتصبًا، و الأنثوي رطبًا، لكنهما ليسا كذلك.‬
‫"بوكاس".‬
‫بعد إعادة التفكير،‬ ‫أعتقد أن الأمر يتعلق بي، لا بك.‬
‫بصراحة. كانت العملية الجنسية تسير بسلاسة،‬
‫وفجأة صاحت: "ضاجعني."‬
‫فقلت لها: "أقوم بذلك بالفعل!"‬
‫فقالت: "استمر." فقلت: "لم أتوقف أساسًا!"‬
‫لكنها كانت قد قالت شيئًا لم أفهمه.‬ ‫فتعيّن عليّ التوقف.‬
‫فقالت: "أجل، هكذا.‬
‫هذا رائع!‬
‫أدخل ذلك الوتد!"‬
‫فسألتها: "ماذا؟‬
‫أُدخل ماذا يا ملاكي؟"‬
‫فقالت: "أعطني ذلك الوتد!"‬
‫فسألتها: "أي وتد؟"‬
‫أجابت: "ذلك الوتد الكبير خاصتك!"‬
‫فقلت: "وتد كبير؟"‬
‫لوهلة، ظننت أنها تتحدث عن كلب ما.‬
‫فناديت: "وتد!"‬
‫"ما معنى وتد بحق الجحيم؟"‬
‫أجابت: "ذلك الشيء في يدك.ط‬ ‫فقلت لها: "هذا قضيب!‬
‫القضيب قضيب، والوتد وتد!"‬
‫نظر إليّ قضيبي وقال:‬ ‫"لا أحب أن يناديني أحد بالوتد.‬
‫هذه المرأة لا تلعقني وتناديني بالوتد؟"‬
‫سألتها: "ما معنى الوتد؟"‬
‫فقالت: "خذ ذلك الوتد وأدخله في كهفي."‬
‫فسألتها: "ماذا؟"‬
‫سألت: "كهفك؟‬
‫هل تنادين فرجك باسمه القانوني؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت تشاهدين الكثير من مسلسل (بوكيمون).‬
‫(تشارمندر) و(تشارميليون) و(تشاريزارد)‬ ‫وكهفك؟‬
‫شاهدت كل موسم من هذا المسلسل،‬
‫ورأيت "آش" يستدعي "فرجكيمون".‬
‫بشكل هزلي،‬
‫لقد أسسنا فلسفة "بوكاس أيديا" خاصتنا،‬ ‫والتي تتضمن 5 نقاط.‬
‫الأولى: النقاط.‬
‫أسس قواعدك،‬ ‫لا سيما إن كنت من الأحياء الفقيرة.‬
‫على كل من يقضي الوقت معك‬ ‫أن يعرف بأسك الحقيقي.‬
‫وإلا سيحطمك ولن يرحمك.‬
‫أول مرة أدرتك أن لحياتي قواعد كثيرة‬
‫كانت عندما لعبت كريكيت الشارع.‬
‫فليقل من لعب كريكيت الشارع من قبل: "أنا"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- من الأحياء الفقيرة.‬
‫أبناء الأحياء الفقيرة قالوا: "أنا!"‬
‫أما أبناء الأثرياء فقالوا:‬ ‫"هل يقصد مسحوق الأطفال؟‬
‫الذي يوضع على بشرة الأطفال؟‬ ‫كنت أستخدم (جونسون آند جونسون)."‬
‫أول مرة لعبت فيها كريكيت الشارع،‬
‫كان صديقي "تشياغو براز" هو من علّمني.‬
‫واسمه كذلك لأنه داس على براز‬ ‫فيما كان حافيًا.‬
‫قال إنه انسحق بين أصابع قدميه.‬
‫هذا مقرف، لكنه مضحك، أليس كذلك؟‬
‫قال: "إن المرء يرقص حينها.‬ ‫فحين يدوس عليه، يفعل هذا."‬
‫وأسوأ ما في الأمر هو أنه شعر بالألم الجسدي‬ ‫من القرف حين داس عليه.‬
‫داس عليه وصاح: "آه!‬
‫آه، يا قدمي!‬
‫لقد دست عليه!‬
‫أدر خرطوم المياه!‬
‫هذا براز!"‬
‫ولإنقاذ "تشياغو براز"،‬ ‫جاء صديقي الآخر "جونيور مداعبة فموية".‬
‫أيمكنني تفسير سبب تسميته بهذا الاسم؟‬ ‫أرجوكم!‬
‫سأختصر.‬
‫كنت أقف أمام منزلي، وجاء فتى يركض قائلًا:‬
‫"أحدهم يمصّ قضيب (جونيور)."‬
‫فقلت له: "على رسلك،‬ ‫ليس هكذا تروي هذه القصص.‬
‫ما الذي يجري؟"‬
‫فأجاب: "أحدهم...‬
‫يمصّ...‬
‫قضيب (جونيور)."‬
‫سألته: "أين؟" أجاب: "في حمّام الملعب."‬
‫سألته مجددًا: "كم دام ذلك؟"‬ ‫أجاب: "لـ5 دقائق."‬
‫سألته: "هل رأيته؟" أجاب: "أجل."‬
‫سألته: "هل كان الباب مفتوحًا؟" أجاب: "لا."‬
‫فسألته: "كيف رأيت الأمر إذًا؟"‬ ‫قال: "ماذا؟"‬
‫قلت: "إن كان الباب مغلقًا،‬
‫فكيف رأيته؟"‬
‫فقال: "أحدهم يمصّ...‬
‫قضيب (جونيور)."‬
‫كرّرت عليه: "إن كان الباب مغلقًا،‬
‫فكيف رأيته؟"‬
‫أجاب: "أحدهم يمصّ...‬
‫قضيب (جونيور)."‬
‫قلت له: "لن تبوح بالأمر، فما العمل؟"‬
‫أجاب: "إليك ما سنفعله يا صاح.‬
‫دعنا نركض نحو الباب ونفعل هذا...‬
‫ونقول له: (مرحبًا يا "جونيور"،‬ ‫أحدهم يمصّ قضيبك!"‬
‫كما لو أن "جونيور" لا يعرف ذلك.‬
‫كما لو أنه لاحظ ذلك في تلك اللحظة.‬
‫تخيلوا أن ينظر إلينا "جونيور" ويقول:‬ ‫"ماذا؟ لا أصدق ذلك!"‬
‫ارتأيت أن تلك الفكرة سيئة،‬ ‫لكنني وافقته عليها كأي طفل.‬
‫هرعنا إلى هناك،‬
‫واقتربنا من الباب وقلنا: "فلنفعل هذا."‬
‫"يا (جونيور)..."‬ ‫لم يكن هنالك متسع من الوقت.‬
‫فعل الشخص الذي كان يمصّ قضيب "جونيور"‬ ‫هذا... وقال: "اتركا (جونيور) وشأنه."‬
‫تبًا.‬
‫من الواضح أن جميع أفراد جماعتي قد وصلوا!‬
‫جاء صديقي "تشياغو براز" ليعلّمني‬ ‫لعب كريكيت الشارع.‬
‫شرح لي الأمر بسرعة.‬
‫قال: "انتبه يا (تشياغو).‬ ‫بسرعة لأنني التالي.‬
‫خذ الكرة وارمها في القصعة.‬
‫إن استطعت الوصول إلى القصعة تقول:‬ ‫(ناولني المضرب من فضلك!)‬
‫سيرمي إليك ذلك الشخص‬ ‫المضرب في الهواء، فلا تأخذه.‬
‫إن التقطت المضرب في الهواء، تخسر مباشرة.‬
‫فاترك الشخص يضع المضرب على الأرض.‬
‫القاعدة الثانية: خذ الكرة وارمها.‬
‫إن ضربها الشخص وعادت،‬
‫لمرة، لمرتين،‬
‫لثلاث مرات، في المرة الثالثة،‬
‫يتخلى عن المضرب.‬ ‫لا تلتقط المضرب إن كان في الهواء.‬
‫اترك الشخص يضع المضرب على الأرض.‬ ‫القاعدة الثالثة:‬
‫إذا كنت تلعب وسمعت من ينادي:‬
‫(سيارة!)‬
‫ابتعد عن الشارع."‬
‫فسألته بكل براءة: "لماذا؟"‬ ‫أجابني: "لأن هناك سيارة مقبلة."‬
‫سألته: "أهي من قواعد اللعبة؟"‬
‫أجاب: "لا، إنها من قواعد الحياة."‬
‫قلت له: "القاعدة التالية."‬
‫قال: "خذ الكرة وارمها.‬
‫إن أصاب خصمك الكرة،‬
‫وركضت بعد رميك للكرة،‬
‫فانتبه، سيصرخون فيك قائلين:‬
‫(أحضر مياهًا غازية!)‬
‫يريدون إزعاجك كي تخسر اللعبة.‬
‫فلا تأبه لخصومك وهم يصرخون، اتفقنا؟‬
‫هذا كل شيء. اعثر على شريك وتعاليا لتلعبا،‬ ‫فدورك هو التالي."‬
‫قلت: "يا للهول!"‬
‫نظرت إلى الجميع، ولم يكن ثمة من هو لوحده.‬
‫فجأة، ظهر "لوكاس".‬
‫"لوكاس الصغير" هو ذلك الصديق‬ ‫الذي عند الجميع.‬
‫هل تعرفون ذلك الصديق‬ ‫الذي لا جدوى منه في شيء؟‬
‫كان الوحيد الذي بقي ليكون شريكي في اللعب.‬
‫ولعبت معه.‬
‫أعرف أنني حين أقول:‬ ‫"لعبت معه رغم أنني لم أكن أرغب بذلك"،‬
‫فإن النساء في الجمهور سيقلن: "لحظة!‬
‫(تشياغو)!‬
‫إن لم ترغب باللعب معه يا عزيزي،‬ ‫فلم لعبت؟"‬
‫لأنه بدا مثيرًا للشفقة.‬
‫قالت لي صديقة إنها وافقت على ممارسة‬ ‫الجنس لأول مرة لأن صديقها طلب بلطف.‬
‫فسألتها: "حقًا؟"‬
‫فـ"لوكاس الصغير" ظريف حقًا.‬
‫ستحبونه للغاية، لكنه محتال للغاية.‬
‫إذ ظهر هكذا:‬
‫"صباح الخير.‬
‫اسمي (لوكاس)، وثمة 3 أمور أحبها كثيرًا‬ ‫في البشر،‬
‫ألا وهي السلام والتآلف بين الناس،‬
‫وأبي (ريكاردو) الذي هجرني في صغري،‬
‫وكل من جاء إلى المسرح‬ ‫ودفع ثمن تذكرته كاملًا.‬
‫مرحبًا يا (تشياغو) ذا الرأس الكبير!"‬
‫قلت له: "كيف حالك يا (لوكاس)؟"‬
‫أجاب: "في خير حال.‬
‫إن اليوم مشرق ورائع، أليس كذلك؟‬
‫لطيور تغرّد والفئران تجري‬ ‫والناس يلعبون كريكيت الشارع.‬
‫قالت أمي إن من يلعب كريكيت الشارع‬ ‫يحب الشيطان.‬
‫كما قالت إن من يلعبون لعبة المسّاكة‬ ‫في الشارع‬
‫أو لعبة الغمّيضة أو مسّاكة التوقّف‬ ‫يحبّون الشيطان أيضًا.‬
‫كما قالت إن من يشاهدون‬ ‫"فرسان الأبراج"‬
‫و"ديجيمون" و"بوكيمون" و"يو غي أوه!"‬ ‫يحبّون الشيطان.‬
‫أنا أحب الله،‬ ‫لكنني أتمنى أن أحب الشيطان قليلًا.‬
‫لا شيء مما أحبه يستسيغه (المسيح)!‬
‫لكنني قررت تجربة شيء واحد،‬ ‫بالرغم من كونه شيء شيطاني،‬
‫لأن رغبتي بلعب كريكيت الشارع أكبر مني.‬
‫لكن الحقيقة هي أنه...‬
‫من أجل لعب كريكيت الشارع...‬
‫أحتاج إلى شيء لم أملك مثله من قبل،‬ ‫ألا وهو صديق.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬ ‫ففي النهاية، أنا معتاد على الوحدة.‬
‫أنا و(يهوه) فقط،‬
‫لكنني عاهدت الله أنني في هذه الأيام‬
‫سأحسن التصرف إن وهبني صديقًا‬ ‫لألعب كريكيت الشارع معه،‬
‫وطلبت منه أن يكون‬ ‫اسم هذا الصديق (تشياغو)."‬
‫فبكيت وقلت...‬
‫"أتريد أن تلعب معي؟"‬
‫وبعد كل ذلك الاحتيال قال: "سبحان الله."‬
‫لكن "لوكاس الصغير" ظريف فعلًا.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫هل أحببتموه؟‬
‫إنه لطيف بحيث لا يمكن للمرء‬ ‫أن يغضب منه.‬
‫ثم قلت له: "اسمع يا (لوكاس) الصغير،‬ ‫انتبه. دورنا هو التالي.‬
‫دعني أشرح لك، عندما تتدحرج الكرة،‬
‫عليك أن تصرخ: (اجلب المياه الغازية!)"‬
‫فقال بطريقة ظريفة:‬ ‫"لا يمكنني تناولها، فأنا مصاب بالسكّري."‬
‫فقلت: "يا إلهي الرحيم."‬
‫رغم أنني لم أستطع شرح‬ ‫القواعد لـ"لوكاس الصغير"،‬
‫بدأنا اللعبة.‬
‫"لوكاس الصغير" هنا‬ ‫ثم القصعة ثم "تشياغو براز".‬
‫و"جون" والقصعة وأنا.‬
‫وُلد "جون" بطول مترين.‬ ‫خرج من بطن أمه بطول مترين.‬
‫كان الأطباء يقولون: "اسحبوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫لقد خرجت عظمة الساق!"‬
‫عندما خرج الحبل السري،‬ ‫كان هناك طفل في الشارع يسحبه.‬
‫إذ قال: "هيا!"‬
‫لم يكن يحمل مضربًا أساسًا،‬ ‫بل منضدة كيّ لعينة.‬
‫عندما كان عليه التلويح بالمضرب‬ ‫في أحد الأيام،‬
‫سحبه "ثور" ظانًا أنه مطرقة. هذا سخيف.‬
‫لكننا لم نكن خائفين،‬ ‫لأن الأطفال لا يكترثون بطبيعتهم.‬
‫ضربت الكرة 3 مرات على الأرض.‬
‫وصحت: "انطلق يا (براز)!"‬
‫رميت الكرة التي تجاوزت "براز"‬ ‫وقصعة "لوكاس الصغير".‬
‫فنظر إليّ وقال:‬ ‫"كانت أقوى من أن أتمكّن من الإمساك بها."‬
‫قلت له: "الحق بالكرة يا عزيزي."‬
‫عندما بدأ بالركض، أدركت أننا سنخسر.‬
‫إذ ركض ببطء شديد‬ ‫بحيث بدا كامرأة يابانية مسنّة.‬
‫هل رأيتم المسنّات اليابانيات من قبل؟‬
‫صحت فيه: "انطلق يا (لوكاس)!"‬ ‫فقال: "هذا صعب للغاية.‬
‫يا للهول...‬
‫لم يخبرني أحد بشيء،‬
‫وها أنا هنا أركض."‬
‫ثم قال: "التقطتها."‬ ‫فقلت له: "قرفص الآن وارمها."‬
‫لكنه لم يجثُ ويرمها هكذا...‬
‫لا.‬
‫فذلك الوغد...‬
‫جثم على الأرض وأمسك بالكرة‬ ‫ورماها بهذا الشكل.‬
‫الكرة التي تتقافز على الأرض بمثابة هدية‬ ‫لمن يضرب الكرة.‬
‫إذ وضع "جون" مضربه على الأرض،‬
‫وكانت الكرة تتقافز كثيرًا،‬ ‫بحيث لم ينه جملته.‬
‫إذ كان يقول: "انطلق...‬
‫سينتهي المطاف بهذه الكرة هنا.‬
‫كيف ترمي بكرة تتقافز بهذا الشكل؟‬
‫تذكّر كيف علّمتك أن..."‬
‫اختفت الكرة.‬ ‫وأُصيب "لوكاس الصغير" بالحيرة وصاح:‬
‫"اجلب المياه الغازية!"‬
‫فقلت له: "لا يا (لوكاس)، اركض!"‬
‫ثم قال: "هذا صعب للغاية.‬
‫يا لها من لعبة صعبة.‬
‫لا عجب أن أمي قالت عنها‬ ‫إنها لعبة الشيطان."‬
‫كان "لوكاس الصغير" يركض ذهابًا وإيابًا،‬
‫وعادة ما تنتهي المباراة 4-2 أو 6-0،‬
‫لكن النتيجة صارت 16-0.‬
‫كانت المباراة ستنتهي بنتيجة 20-0.‬
‫بعد دقيقة و9 ثوان، كانت النتيجة 16-0.‬
‫استشطت غضبًا.‬
‫فقلت: "(لوكاس)، تعال إلى هنا بسرعة."‬
‫قال: "ما الأمر؟"‬
‫قلت له: "تعال إلى هنا‬ ‫كي أتمكن من النظر في عينيك مباشرة."‬
‫قال: "لا، لن أقترب منك، فأنت ستضربني."‬
‫فقلت: "إن لم تأت، أنا من سيأتي إليك."‬
‫فقال: "أرني كيف ستمسك بي في البيت."‬
‫استغرق منه الوصول إلى بيته 4 دقائق.‬ ‫وكنت أنا عند الباب.‬
‫فكرت في الصراخ في وجهه،‬ ‫لكنني أحجمت عن ذلك.‬
‫واقتربت منه وقلت: "اسمع يا (لوكاس)!‬
‫(لوكاس)، أتريد فقدان تلك اللعبة؟‬
‫لقد فقدت والدك بالفعل."‬
‫عليّ تحفيز الفتى.‬
‫أتظنون أن "أفونسو" ناجح‬ ‫لمجرد أنه يلقي النكات؟‬
‫ولقد حفّزته حقًا. صُدمتم؟‬
‫أخذ "لوكاس الصغير" الكرة الأولى ورماها.‬
‫كرة في الخلف.‬ ‫كان "جونيور مداعبة فموية" واقفًا.‬
‫أخذت الكرة الثانية ورميتها.‬
‫كرتان في الخلف.‬ ‫فوقف الشخص الذي كان يمصّ قضيب "جونيور".‬
‫يمسك "لوكاس الصغير"‬ ‫بالكرة الثالثة ويرميها.‬
‫ثلاث كرات في الخلف. انفرجت أساريره وقال:‬
‫"ثلاث كرات في الخلف، ناولني المضرب."‬ ‫وأطلق سبة‬
‫لم أسمع بمثلها في حياتي.‬
‫أمسك بالكرة ورماها وقال:‬
‫"ثلاث كرات في الخلف، ناولني المضرب‬ ‫يا أخا الجهالة."‬
‫كنت سعيدًا، لكنني قلت: "أخو الجهالة؟‬
‫ما معنى (أخي الجهالة)؟"‬ ‫أجاب: "تعني (أخا الحماقة)."‬
‫أعتقد أن المتدينين يسبّون هكذا.‬
‫على أي حال.‬
‫أخذ "لوكاس الصغير" المضرب.‬
‫وبما أنه أخذ المضرب، سيكون أول من يضرب به.‬
‫وحالما بدأ الضرب،‬ ‫خسرنا المضرب بسرعة كسبنا له.‬
‫شاهدوا. قال: "هيا ارم بها.‬
‫هيا.‬
‫فإن كانت هذه اللعبة شيطانية،‬ ‫فستذهب هذه إلى الجحيم."‬
‫أقبلت الكرة فقال: "هيا!"‬
‫لم أعرف أن بوسع المرء ضرب قصعته أساسًا.‬
‫فصرت أصيح: "لا، لا، لا، لا!"‬
‫فقال: "أمي تناديني من المنزل."‬
‫فقلت له: "لا، ستبقى معي‬ ‫إلى أن تنتهي المباراة. سحقًا لهذا!"‬
‫أخذت الكرة وقلت: "سحقًا لهذا."‬
‫غمستها في مياه المجاري.‬
‫إن كنتم من الأحياء الفقيرة، ستفهمون.‬ ‫عندما تغمس الكرة في المجاري،‬
‫ثم ترميها، سيتطاير الرذاذ في وجوه الناس.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫أُصيب أحد الأطفال بالعمى جراء ذلك.‬
‫ضرب الكرة بعين واحدة فقط.‬
‫في اليوم التالي، صار لقبه "كاميرا الويب".‬
‫أقسم لكم.‬
‫لم أكترث لذلك أساسًا. وقلت: "هيا يا (جون)!"‬
‫رميت الكرة بطريقة رائعة،‬ ‫لكن "جون" كان بارعًا جدًا.‬
‫إذ أخذ خطوة إلى اليمين وضرب الكرة.‬
‫فصرخت: "يا للهول! لا!"‬
‫التقطت الكرة، فأنا سريع.‬
‫انتقلت النتيجة من 16-0 إلى 18-0.‬
‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫كنت في ذروة غضبي،‬
‫إلى أن صرخ "لوكاس"، زميلي في الفريق قائلًا:‬
‫"اجلب المياه الغازية!"‬
‫سألته: "ماذا قلت يا صاح؟"‬
‫أجاب: "لا، لا تجلبها.‬
‫فأنا مصاب بالسكّري،‬ ‫ولا أدري سبب قولي لشيء كذلك.‬
‫كان ذلك خطأ."‬
‫قلت له: "أترى سبب هجر أبيك لك يا (لوكاس)؟‬
‫اسمع يا (براز)، بصراحة...‬
‫أكره عندما ينقلب المخلوق‬ ‫على صانعه في الأفلام...‬
‫لكن 18 مقابل لا شيء؟‬
‫لن أسمح لك بإهانتي أمامي أبناء حيّي جميعًا.‬
‫فاستعد.‬
‫سترى كل غضبي من خلال كرتي القوية."‬
‫وأردفت: "أجل...‬
‫أيها المهرج الأحمق.‬
‫إن قوة كرتي تتجاوز الـ30 ألف...‬
‫يا (كاكاروت).‬
‫عندما أتحول إلى شكلي الثاني،‬
‫لن ترى لون هذه الكرة. شاهد."‬
‫"لم تتوقع ذلك، صحيح يا (كاكاروت)؟‬
‫أجل، فطاقتك الداخلية أقل بكثير من طاقتي.‬
‫استعد.‬
‫خذ يا (براز)!"‬
‫"سيارة!"‬
‫"هيا يا (براز)!"‬
‫رميت بالكرة بقوة أكبر.‬
‫في تلك اللحظة، كنت ألاحظ كل التفاصيل‬ ‫إذ ارتفع المضرب.‬
‫عندما ضربت الكرة ذلك المضرب،‬
‫تلاشت كل آمالي.‬
‫"لا!‬
‫يا (براز)!"‬
‫وصرخ "براز":‬
‫"هيا، تبًا!"‬
‫وصرخ "لوكاس الصغير":‬
‫"اجلب المياه الغازية!"‬
‫إلا أن تلك الكرة ارتطمت بعمود الإنارة.‬
‫وعادت.‬
‫خلال عودتها، لم أصدق ما يحدث أمامي.‬
‫ارتدت عن الأرض مرتين أمامي.‬
‫صرخ "جونيور مداعبة فموية":‬ ‫"اركلها أيها الوغد!"‬
‫ركلتها على وجه "براز".‬
‫"أنت الفائز!"‬
‫صرخ "مداعبة فموية" قائلًا: "ناولني المضرب!"‬
‫واحتفل "لوكاس الصغير" كما لو أنه "كاكا".‬
‫تحمّس الجميع، إنه وقت الصغار!‬
‫التقطت المضرب في الهواء، ففقدنا المضرب.‬
‫هذا صحيح يا جماعة.‬ ‫هل تعرفون المغزى من كل ذلك؟‬
‫سأشرح لكم.‬
‫عندما تضع قواعدك،‬
‫ستفهم ما يحدث في ذلك الموقف.‬
‫لكنني لم أكن أفهم القواعد،‬ ‫فانتهى بي المطاف بإفساد الأمور.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما لا تظهر نفسك على حقيقتها.‬
‫عندما لا تظهر نفسك على حقيقتها،‬ ‫سيدوسك الناس،‬
‫وستفشل.‬
‫عندما تنتهي من وضع القواعد، أسس لمبادئك.‬
‫لا تخش من أن تكون عدة نسخ من نفسك.‬
‫في الأحياء الفقيرة، لا نتلقى تشجيعًا‬ ‫لأن نكون من نريد.‬
‫علينا أن نكون من نريد أن نكون،‬ ‫وهذا فصل الخطاب.‬
‫النسخة الأولى التي أردت أن أكونها‬ ‫كانت لاعب كرة قدم. ولم يتحقق ذلك.‬
‫وسأتحدث عن النسخة الثاني حالًا.‬
‫عندما كنت في الـ14 من عمري،‬ ‫أردت أن أصبح راقص "آشي".‬
‫تبًا لكن! لكل منا هدف يريد تحقيقه!‬
‫إنني أبوح لكم بمكنوناتي هنا،‬ ‫فلا تحكموا عليّ، سحقًا لذلك!‬
‫كنت قادرًا على أن أصبح راقص "آشي" بارع.‬ ‫سأخبركم بهذه القصة.‬
‫هل تعرفون سبب انخراطي في رقص الـ"آشي"؟‬ ‫لأن أبي كان يحب "مايكل جاكسون" كثيرًا.‬
‫فأردت أن أصبح راقصًا مثله.‬
‫لم أكن أجيد الرقص، لذا جرّبت رقص الـ"آشي".‬
‫كان أبي يحب "مايكل".‬
‫وأردته أن يحبني كما يحب "مايكل".‬
‫كان يكذب كثيرًا بشأن "مايكل جاكسون".‬
‫سألته في أحد الأيام:‬ ‫"أين وُلد (مايكل جاكسون)؟"‬
‫أجابني: "في (دياديما)."‬
‫فقلت: "اللعنة، هل يشاهدون (جوكاناليا)؟"‬
‫سألته ذات يوم: "أبي،‬ ‫لم تحب (مايكل جاكسون) إلى ذلك الحد؟"‬
‫فأجابني:‬ ‫"إنه أكثر الناس تركيزًا في العالم."‬
‫قلت له: "أعطني مثالًا على تركيزه."‬ ‫فقال: "بني، كان أسودًا فصار أبيضًا.‬
‫لم يعرف أحد أن ذلك ممكن.‬ ‫وقد فعلها هو لأنه ركّز."‬
‫سألته: "أبي، أتحب غناءه أم رقصه أكثر؟"‬
‫أجابني: "إنه مغن رائع، لكنه راقص مذهل."‬
‫وهكذا بدأت الرقص مثل "مايكل جاكسون"‬ ‫في سن الـ14.‬
‫كنت بارعًا جدًا.‬
‫فعندما ترقص مثله،‬ ‫يكفّ الناس عن التحدث إليك.‬
‫تصبح لا تطاق.‬ ‫إذ ينادونني: "(تشياغو)." فأجيب: "نعم؟"‬
‫كنت سخيفًا.‬
‫لكل من كان يسير في الشارع،‬ ‫كنت أقول: "مهلًا، لا أعرف هذا المكان."‬
‫أردت أن أصبح مثل "مايكل جاكسون".‬
‫في أحد الأيام صاحت أمي: "صرصور."‬ ‫فقلت: "قتلته."‬
‫أردت أن أصبح مثل "مايكل جاكسون".‬
‫لم تتوقف الحافلة في أحد الأيام،‬ ‫فقلت: "بالله عليك!‬
‫أريد العودة إلى دياري فحسب."‬
‫لكن أبي ما كان ليسمح لي!‬
‫إذ قال: "لن تصبح أبدًا مثل (مايكل جاكسون).‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه يعرف الرب شخصيًا."‬
‫فقلت له: "لكنه يعرف الجميع.‬
‫من أين عرفت ذلك؟"‬
‫فأجابني: "شاهد عروضه.‬
‫إنه يدور ويقضم أصابعه‬ ‫ويُسلّط عليه ضوء إلهيّ."‬
‫كانت أول مرة أقول فيها لنفسي:‬ ‫"سحقًا لك يا صاح."‬
‫بما أن لديّ عرضي الخاص الآن، انظروا.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫أرى أنه من الرائع أن تكون هذه الإضاءة هنا،‬ ‫وهذا الهيكل الداخلي كله.‬
‫ولا زلت من معجبي "مايكل جاكسون".‬
‫فليقل معجبو "مايكل جاكسون": "أنا!"‬
‫أنا!‬
‫من يرى أنه لن يأتي في عالم موسيقى الـ"بوب"‬
‫- فنان بعظمة "مايكل جاكسون ليقل: "أنا!"‬ ‫- أنا!‬
‫أيوافقني الجميع هنا إذًا‬
‫على أن "مايكل جاكسون"‬ ‫كان أكثر متحرش بالأطفال أحببناه؟‬
‫ماذا حدث يا جماعة؟‬ ‫كان لديكم الكثير لتقولوه سابقًا.‬
‫"مايكل جاكسون" متحرش بالأطفال.‬
‫أتظنون أنني سعيد بقول ذلك؟‬
‫أنا من معجبي الرجل، وأحبه حتى يومنا هذا.‬ ‫لذا لست سعيدًا، لا.‬
‫عندما تحدث أحد عنه بالسوء أمامي لأول مرة،‬ ‫غضبت كثيرًا.‬
‫هل تعرفون من فعل ذلك؟ "ويليام بونر".‬
‫كنت في بيتي في الحيّ مسترخيًا.‬
‫وكان "بونر" يقول: "(مايكل جاكسون)‬ ‫متهم بالتحرش بالأطفال."‬
‫فصرخت: "لا!‬
‫لا يا (ويليام)، لا!‬
‫كيف لك أن تصدق أولئك الكاذبين؟"‬
‫شعرت بالإهانة يا جماعة.‬ ‫وفي اليوم التالي، بدأ برنامجه قائلًا:‬
‫"مساء الخير." فقلت: "سحقًا لك!".‬
‫مساء الشر عليك.‬
‫لو جاء إلى شارعي، لهددته وصفعته.‬
‫لم أرى أن "مايكل جاكسون" متحرش بالأطفال؟‬
‫لأنني مثل "ديف شابيل"،‬ ‫شاهدت وثائقي "إتش بي أوه" الخاص‬
‫الذي يتحدث عن كل من يتهمون‬ ‫"مايكل جاكسون" بالتحرش بالأطفال.‬
‫بالمناسبة، بما أنني أظهر‬ ‫على "نتفليكس" الآن، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫اسمع يا "ديف شابيل"...‬
‫هناك الكثير من الكوميديين في "البرازيل"‬ ‫ينظرون إليك كقدوة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنت بالنسبة إليّ أقرب شخص حيّ‬ ‫إلى "ريتشارد بريور".‬
‫وأنا لديّ حلم.‬
‫وفي ذلك الحلم، أدخّن لفافة حشيش معك.‬
‫ورغم أن عرضي هذا مترجم إلى الإنجليزية،‬ ‫عليّ أن...‬
‫أطلب هذا الطلب بالإنجليزية.‬
‫اسمعوا.‬
‫مرحبًا يا سيد "ديف شابيل".‬
‫لديّ حلم.‬
‫وفي هذا الحلم...‬
‫لديّ سؤال أود طرحه عليك.‬
‫سيد "ديف"،‬
‫هل تريد...‬
‫أن تدخّن لفافة حشيش معي؟‬
‫أنا من معجبيك بحق.‬
‫لم أرى أن "مايكل جاكسون" متحرش بالأطفال؟‬
‫لأنني ومثل "ديف شابيل"‬ ‫شاهدت وثائقي "إتش بي أوه" الخاص.‬
‫بالمناسبة، أريدكم جميعًا أن تشاهدوا عرض‬ ‫"ستيك آند ستونز" الخاص بـ"ديف شابيل".‬
‫إذ يلقي فيه بعض النكات التي تقول‬ ‫إن "مايكل جاكسون" ليس متحرشًا بالأطفال،‬
‫وأنا هنا أقول إنه متحرش بالأطفال، لماذا؟‬
‫لأنه كذلك في رأيي.‬
‫شاهدت ذلك الوثائقي.‬
‫وأولئك الذين اتهموه‬ ‫قالوا أمورًا جنونية للغاية.‬
‫عليك أن تتمتع بشجاعة كبيرة لتلفيق ذلك.‬
‫وبما أن الكاميرا كانت تصوّرهم،‬ ‫وكان عليهم قول الحقيقة،‬
‫أنا واثق من أن "مايكل جاكسون"‬ ‫كان متحرشًا بالأطفال.‬
‫لقد صدمني ذلك، ولم أنسى وجهه قط.‬
‫تخيلوا لو أنه وضع إصبعه في مؤخرتي؟‬
‫سأتمكن رواية تلك القصة بكافة تفاصيلها.‬
‫إلى جانب اعتقادي بأنه متحرش بالأطفال،‬
‫لا أظن أنه مات.‬
‫من يظن أن "مايكل جاكسون" حيّ فليقل: "أنا!"‬
‫أنا!‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫فهناك وثائقي عنه، وإن كان حيًا...‬
‫هنالك احتمال كبير بأنه شاهده.‬
‫لا أعرف الوضع معكم،‬ ‫لكنني أرى كل شيء من وجهة نظر هزلية.‬
‫يمكنني تخيّل "مايكل جاكسون"‬ ‫أمام جهاز التلفاز عاريًا.‬
‫وقضيبه منتصب.‬
‫وينظر إلى صديقه ويقول: "(تيتو)...‬
‫جميع أولئك الأطفال أوغاد.‬
‫لقد وعدوا بإبقاء الأمر سرًا.‬
‫ما أن متّ حتى ظهروا على التلفاز‬ ‫ليتحدثوا عن كل شيء. انظر يا (تيتو)!"‬
‫لم أتحدث عن هذا؟‬
‫لأن هناك ما لفت نظري‬ ‫عندما بدأت الاتهامات بالتحرش بالأطفال.‬
‫جُنّ جنون الناس وبدؤوا يقولون:‬ ‫"يا لك من وغد!‬
‫كيف لك كرجل ناضج‬ ‫أن تتهم رجلًا كبيرًا في العمر‬
‫ومليونيرًا مثله بالتحرش بالأطفال؟‬ ‫هل تريد أخذ أمواله؟‬
‫لم لم تقل ذلك عندما كنت طفلًا؟‬
‫لم لم تقل إن أحدًا تحرش بك‬ ‫إلا بعد أن كبرت؟ لماذا؟"‬
‫لأنه كان طفلًا.‬
‫أترون لماذا علينا أن نتحدث مع أطفالنا‬ ‫بشأن الجنس؟‬
‫لكن عندها شغّلنا التلفاز‬
‫وكان هناك أحمق يقول:‬ ‫"لا تتحدثوا عن الجنس مع الأطفال، اتفقنا؟"‬
‫هذا سيئ.‬
‫وبصراحة،‬
‫لن ترونني أتحدث أبدًا في السياسة.‬ ‫لأنني لا أفقه شيئًا فيها.‬
‫هل تعرفون شيئًا أفقه فيه؟ الأغبياء.‬
‫إن لم تكن تفهم لماذا عليك‬ ‫التحدّث عن الجنس مع الأطفال،‬
‫فأنت غبي بالنسبة إليّ.‬
‫تحدّث عن الجنس مع الأطفال كي يفهموا‬
‫أنه من المقبول أن يحب المرء‬ ‫وأن ينجذب إلى أي من الجنسين.‬
‫لأن الناس ينجذبون إلى بعضهم البعض،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وثمة شيء آخر وهو:‬
‫"إن لمسك شخص بالغ،‬ ‫فهذا ليس حبًا، بل هو عنف.‬
‫وعليك أن تخبر شخصًا بالغًا آخر."‬
‫عندما أرى أن الناس لا يفهمون ذلك،‬
‫أتساءل عما ارتأى الناس بأن عليهم قوله.‬
‫هل عليّ الذهاب إلى ابنة أختي "إنغريد"‬ ‫ذات الـ12 ربيعًا،‬
‫وأتحدث إليها بشأن الجنس؟ وأقول لها:‬ ‫"اسمعي يا عزيزتي‬
‫يومًا ما، ستُنكحين جاثية على يديك وركبتيك.‬
‫لم أرغب بالحديث عن ذلك، لكن...‬
‫أنا لم أفعل ذلك، لكنني رأيت الكثيرين‬ ‫ممن يُنكحون وهم يجثون.‬
‫عزيزتي، عليك وضع صدرك على الأرض..."‬
‫أهذا ما كنت تقصده؟ لا، لحظة واحدة.‬
‫هل كان عليّ الذهاب إلى ابن أختي‬ ‫ذي الـ18 ربيعًا لأقول:‬
‫"عندما تستلقي على بطنها،‬ ‫باعد ما بين ردفيها وضع قضيبك وانطلق.‬
‫هكذا!‬
‫أجل.‬
‫ذهابًا وإيابًا"؟‬
‫لا يمكن أن يخبروا الآخرين.‬
‫لن يصدق أحد أنه كان متحرشًا بالأطفال.‬
‫لأنك مدمن‬ ‫إلى درجة لا ترى معها أنك ترتكب أخطاء.‬
‫كما أنك لا ترى الكهنة والقساوسة‬ ‫والأعمام والأخوال والآباء وما إلى ذلك...‬
‫يا جماعة، أتظنون‬
‫أنه لو كان "مايكل جاكسون"‬ ‫وضع إصبعه في مؤخرتي،‬
‫وذهبت لأخبر أبي...‬
‫هل تظنون أنه سيجد مشكلة في ذلك؟‬
‫سأمثّل لكم المشهد.‬
‫تخيّلوا هذا:‬ ‫أنا عائد من منزل "مايكل جاكسون".‬
‫"مرحبًا يا أبي، لقد عدت من (دياديما).‬
‫عدت من (دياديما) يا أبي.‬ ‫كنت أتحدث مع (مايكل جاكسون)‬
‫ولن تصدق ما حدث.‬ ‫أخرج الـ(بيلي جين) خاصته.‬
‫ولم أفهم ذلك. فسألته:‬ ‫(أهو "بلاك أور وايت"؟)‬
‫ثم وضع إصبعه في مؤخرتي فقلت: ("دانجيروس").‬
‫أبي، أعتقد أنه تحرش بي."‬
‫أنا واثق من أن أبي كان ليقول:‬ ‫"ليت ذلك حصل لي!"‬
‫لكنني بدأت الرقص‬ ‫بسبب تأثير موسيقى "مايكل جاكسون".‬
‫في ذلك الوقت، أنشأت فرقة موسيقى "آشي"‬ ‫باسم "سوينغ موليك".‬
‫وكانت تضمني وتضم "جوابي" و"فيليبينيو"‬
‫و"مانو" و"كارينا" و"جيسيكا"‬ ‫و"أريانا" و"ميشيل" و"نيغو تشان".‬
‫لطالما كان "نيغو تشان" مثليًا.‬
‫كان مثليًا على الدوام. كان مثليًا.‬
‫مثليّ إلى أقصى حد!‬
‫هل تعرفون ذلك المثليّ الحقيقي؟‬ ‫ذلك المثليّ الوسيم؟‬
‫الذي يمشي بفخر في الشارع‬ ‫وينشر البهجة في الأماكن التي يدخلها؟‬
‫الجميع يحبون المثليين، صحيح؟‬
‫تكون جالسًا، فيمرّ مثليّ، فتصرخ: "مثليّ!"‬
‫هذا هو المثليّ الحقيقي. إنه مثليّ.‬
‫"أهو فتى أم فتاة؟" "إنه مثليّ!"‬
‫وبينما هو مثليّ،‬
‫أنت مغاير الجنس إلى أقصى حد.‬
‫مغاير الجنس ورجوليّ ومقرف!‬
‫صحيح؟‬
‫كان مثليًا. أتعرفون ذلك المثليّ‬
‫الذي يتعرف على رائحة القضيب وتوابله؟‬
‫كان خبير القضبان.‬
‫يمشي، ثم يتوقف.‬
‫فتسأله: "ما الخطب؟"‬ ‫فيجيبك: "ثمة قضيب على مسافة 30 مترًا."‬
‫عندما كنت في الـ14 من عمري،‬ ‫ارتكبت خطأ كبيرًا مع صديقي المثليّ.‬
‫ولا أخجل من قولها،‬ ‫لخجلت لو واصلت ارتكاب الخطأ.‬
‫عندما أقول إن النساء المهتمات بي يقلن:‬ ‫"اسمع...‬
‫(تشياغو)...‬
‫ما هذا الخطأ الفادح‬ ‫الذي ارتكبته مع صديقك المثليّ؟‬
‫هل كنت متحيّزًا؟"‬
‫لا...‬
‫ارتكبت خطأ عندما كنت في الـ14،‬ ‫أنا الآن في الـ30.‬
‫قبل 16 عامًا في "تابواو دي سيرا"،‬
‫لم نكن نعرف معنى التحيّز.‬
‫كنا جائعين فحسب.‬
‫كانت لدينا أولويات أخرى.‬
‫"ماذا كان الخطأ إذًا يا حبيبي؟"‬
‫كنت أحمقًا. اتّبعت الرأي السلبي.‬
‫جاء إليّ أحد أصدقائي وقال:‬ ‫"هل كنت تعرف أن (نيغو تشان) مثليّ؟"‬
‫فقلت: "الوغد!‬
‫إنه مثليّ!‬
‫سأخبر جدتي."‬
‫غادرت المكان وفي رأسي يدور سؤال وهو:‬ ‫"ما معنى مثليّ؟"‬
‫لا أدري. سأسأل جدتي.‬ ‫فقلت لها: "جدتي، ما معنى مثليّ؟"‬
‫فقالت تلك التقية: "تعني (الشيطان)!‬
‫اسمعني جيدًا يا (تشياغو).‬
‫العلاقة بين رجلين تجعلهما مستذئبين."‬
‫فقلت لها: "يا ساتر!‬
‫عليّ تحذير (نيغو تشان) قبل اكتمال القمر."‬
‫ذهبت إلى منزله، ونظرت إليه وقلت:‬ ‫"(نيغو تشان)،‬
‫سأطرح عليك سؤالًا، فجاوبني. هل أنت مثليّ؟"‬
‫فنظر إليّ وقال: "إطلاقًا!"‬
‫"لن يخبرني الوغد.‬
‫سأخبر (فيليبينيو)."‬ ‫ذهبت إليه وقلت: "(فيليبينيو)،‬
‫هل كنت تعرف أن (نيغو تشان)‬ ‫يمصّ قضبان الناس؟‬
‫إنه مثليّ إلى أقصى حد!‬
‫لا يهمني إن كان يضاجع الرجال أو الناس،‬
‫لكن الأصدقاء لا يخفون الأسرار‬ ‫عن بعضهم البعض.‬
‫فلم يخفي سرًا؟‬
‫لم لا يخبر الناس أنه يحب أن يُنكح؟‬
‫هل يُنكح من قبل عصابة من 11 رجلًا؟‬
‫من دون أن يعرف ما العمل،‬ ‫نظر إليّ وقال: "مهلًا.‬
‫هل تقول إن (نيغو تشان) مثليّ؟"‬
‫قلت له: "(فيليب)...‬
‫إنه يبحث عن من يضاجعه من الخلف.‬
‫ليست لديه فتحة شرج، بل بلبل."‬
‫"لا، مهلًا. هل تقول إن (نيغو تشان) مثليّ؟"‬
‫فقلت: "(فيليب)...‬
‫ارم قضيبك على الأرض، وسوف يركله نحو الأعلى‬
‫ويمسك به ويضعه في مؤخرته!‬
‫إنه مثليّ!"‬
‫"لا، لحظة واحدة.‬
‫هذا كم كبير من المعلومات.‬
‫هل تقول...‬
‫إن (نيغو تشان) مثليّ؟‬
‫اللعنة... لم أكن أعرف ذلك.‬
‫سأنتبه جيدًا.‬
‫إن عرفت أنه مثليّ، فلنضع شفرة.‬
‫سأنظر إليك وأفعل هذا:‬ ‫(يا ذا الرأس الكبير...)‬
‫ثم تعرف أنني صرت أعرف أنه مثليّ.‬
‫لكن بما أنني لست متأكدًا، السؤال هو:‬
‫اسمع يا ذا الرأس الكبير.‬
‫هل جرّبت أن تهتم بشؤونك الخاصة؟"‬
‫جرحني ذلك.‬
‫لكنه على حق،‬ ‫هذا ينتمي إلى مفهوم "بوكاس أيديا".‬
‫شاهدت في أحد الأفلام‬
‫أن المرء بحاجة إلى شجاعة كبيرة‬ ‫ليواجه أعداءه،‬
‫وشجاعة أكبر ليواجه أصدقاءه.‬
‫من قال ذلك؟ "ألباس دمبلدور".‬
‫مباشرة من حيّ مدرسة "هوغوورتس".‬
‫انظروا إلى مرجعيتي.‬
‫عندما أقول ذلك،‬
‫أرى الأمر رائعًا، لأن كل من صفّق‬ ‫كأنما يقول هذا: "اسمع...‬
‫(تشياغو)...‬
‫أنا (سليذرين)!"‬
‫نصل إلى الجزء الرابع من العرض:‬
‫الأخطاء تتيح التطور.‬
‫تبادلوا الأفكار يا رفاق.‬ ‫ما نحتاج إليه في الأحياء الفقيرة‬
‫لا يتمثّل في أناس أكثر يقولون إننا على خطأ،‬
‫بل بأناس أكثر يخبروننا‬ ‫كيف نصبح على صواب. نحن بحاجة إلى فرصة.‬
‫إن استغرقكم الأمر كل هذا الوقت لتستيقظوا،‬
‫اعلموا أن هنا آخرين سينهارون‬ ‫خلال ذلك الوقت.‬
‫فساعدوا. ولا تكونوا عائقًا.‬
‫لو كنت فتى ذكيًا عندما قال "فيليبينيو" ذلك،‬
‫لفهمت الأمر. لكن لا...‬
‫كنت في الـ14 من عمري وأحمقًا.‬
‫عندما أخبرني "فيليبينيو" بذلك،‬
‫أعطيته هذا الجواب عندما سألني:‬ ‫"يا ذا الرأس الكبير،‬
‫هل فكرت بالاهتمام بشؤونك الخاصة فحسب؟"‬
‫إذ أجبته: "أجل.‬
‫بالطبع فكرت.‬
‫لا سيما بوجود شخصين مثليين في مجموعتنا."‬
‫وعدت إلى الرقص.‬
‫وصل "نيغو تشان" وفعل هذا:‬
‫"انتباه أيها الفتية والفتيات."‬ ‫فقلت: "(فيليب)...‬
‫إنه فتى متوهج!"‬
‫"ألديك خبر ما يا (نيغو تشان)"؟‬ ‫أجاب: "لديّ 3."‬
‫سألته: "لديك 3 أخبار؟‬
‫إنه فتى يجيد لغتين!"‬
‫وهذا يعني أنه يمصّ‬ ‫كلًا من المؤخرات والقضبان.‬
‫قلت: "وما هي هذه الأخبار؟"‬
‫"الخبر الأول هو أنني صنعت ربطات شعر‬ ‫ذات ذيل حصان طويل يمتد حتى المؤخرة.‬
‫والآن سنصبح ذوي طابع أنثوي أكبر‬ ‫في البرنامج."‬
‫"(فيليب)... الخبر الثاني."‬
‫"ارتأيت بأن علينا ارتداء بناطيل‬ ‫حتى منتصف الساق فيها فتحة هنا،‬
‫ومزق يظهر نحو 60 بالمئة من مؤخراتنا.‬
‫وأطلقت عليه اسم المزق الانسيابي."‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫قال: "المزق الانسيابي."‬
‫قلت: "المزق..." فأكمل: "...الانسيابي."‬
‫"ما اسمه مجددًا؟"‬
‫قال: "كفّ عن السخرية من ذلك."‬
‫"تحدّث ببطء شديد إذًا، المزق..."‬
‫"...الانسيابي."‬
‫"أمهلني للحظة. سأتحدث إلى (فيليب)."‬
‫"المزق...‬
‫إنه مثليّ يا صاح!‬
‫إنه مثليّ."‬
‫"(نيغو تشان)، ماذا عن الخبر الثالث؟"‬
‫"خاب أملي كثيرًا من شخصين في المجموعة،‬
‫وسأصلح حركة وركي كل منهما‬ ‫بالطريقة القاسية."‬
‫فقلت: "سحقًا، من الأول؟"‬
‫أجاب: "إنه (فيليبينيو) بكل تأكيد."‬
‫كنت وغدًا للغاية بحيث احتفلت.‬ ‫ثم قلت: "(فيليب)...‬
‫سوف يصلح الأمر بالطريقة القاسية!‬
‫إنه مثليّ!"‬
‫ثم سألت: "والثاني؟" فأجاب: "أنت."‬
‫فقلت: "انظر إلى هذا الفتى يا (فيليب).‬
‫كيف يمكنك إصلاح حركة الورك؟"‬
‫أجاب: "سنلتقي غدًا أنا وأنت و(فيليبينيو)‬ ‫في حجرتك وعلى سريرك."‬
‫فقلت: "(فيليب)...‬
‫انظر إليّ.‬
‫ارفع رأسك يا حبيبي.‬
‫أريدك أن تنظر في عينيّ.‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫(فيليب)...‬
‫لا تتغيب غدًا.‬
‫سيكون الأمر صعبًا عليّ.‬
‫إنه لا يمزح."‬
‫في الصباح التالي،‬
‫كنت عند طرف السرير،‬ ‫وكان "فيليبينيو" عند الطرف الآخر،‬
‫وكان "نيغو تشان" في وسط السرير.‬ ‫وقال "نيغو تشان":‬
‫"هيا يا رفيقيّ، اجلسا على السرير."‬
‫"انتشار، انتشار‬
‫حافظ على مرونتك وكرّر وكرّر‬
‫يسار، يمين، اصنع دائرة بهما‬
‫رائع، عد‬
‫وحرّكهما، حرّكهما، حرّكهما‬
‫وانطلق"‬
‫رقصنا لوقت طويل.‬
‫أعتقد أننا رقصنا لنحو 7 دقائق.‬
‫شخصان محرجان وواحد يقول:‬
‫"يسار، يمين، اصنع دائرة بهما"‬
‫رقصنا لمدة 7 دقائق. استغرق الأمر وقتًا.‬
‫لم يتكلم أحد.‬
‫في غرفة النوم،‬ ‫لم نكن ننظر إلى بعضنا البعض أساسًا.‬
‫إنه موقف غريب ومحرج للغاية.‬
‫لم يتفوّه أحدنا بحرف،‬ ‫وقلت لنفسي: "(فيليب)...‬
‫انظر أين انتهى المطاف بصداقتنا."‬
‫بعد 3 دقائق، توقف "نيغو تشان"‬ ‫عن قول: "يسار، يمين، اصنع دائرة بهما."‬
‫كفّ عن الغناء.‬
‫ومن دون أي موسيقى،‬
‫كنا نحن الثلاثة نفعل هذا.‬
‫كان "فيليبينيو" محرجًا جدًا،‬
‫بحيث قاطع ما بين ساعديه.‬
‫من الخصر فأسفل: حفلة.‬ ‫من الخصر فأعلى: عمل.‬
‫أقسم لكم.‬
‫في لحظة معينة، قلت:‬
‫"إن دخل علينا أبي الآن،‬ ‫لا أدري ما يمكنني أن أقوله له."‬
‫تدربنا وتدربنا وتدربنا...‬
‫وصلنا إلى نهائي بطولة رقص الـ"آشي".‬
‫أحضرنا حافلتين مليئتين بالناس لتشجيعنا.‬
‫كان الأطفال يقرعون الطبول في الحافلة.‬
‫ينتشي الحيّ بهجة بالكوكايين. فبعدها...‬
‫كنت أرقص...‬
‫جذبني أحدهم جانبًا. فقلت: "ما هذا؟‬
‫(فيليبينيو)،‬
‫ربطة شعر وسروال داخلي فحسب؟‬
‫أين بنطالك الانسيابي؟"‬
‫فأجابني: "سحقًا يا ذا الرأس الكبير،‬ ‫هذا ما جئت لأخبرك به.‬
‫نسيت البنطال في البيت. وذهب أبي ليحضره.‬
‫أتعرف أن (نيغو تشان) ذهب لشراء بعض الزيت‬
‫ليدهن به أجسادنا؟"‬
‫قلت: "ماذا؟"‬
‫وعندما نظرت،‬ ‫رأيت "نيغو تشان" قادمًا وهو يحمل حوض زيت.‬
‫قلت: "هل ستقلي الزلابية يا صاح؟"‬
‫فأجابني: "هذا زيت للجسم مع ملمّع للجسم."‬
‫فقلت: "مع ملمّع للجسم يا (فيليب).‬
‫هذا ليس للبشر. إنه مخصص للجنّيات."‬
‫وضعنا جميعنا أيدينا على الجدار.‬
‫ودهن "نيغو تشان" ظهور الجميع بالزيت.‬
‫ثم وصل إلى "فيليب" الذي لم يكن‬ ‫يرتدي سوى ربطة شعر وسروال داخلي.‬
‫لمس "نيغو تشان" خصر "فيليب"‬
‫وبدأ يفرك ببطء.‬
‫في تلك اللحظة، عليك التفكير‬ ‫بأن "فيليب" هو "فيليب"، لكن لا.‬
‫فـ"فيليب" فريسة.‬
‫و"نيغو تشان"...‬
‫"نيغو تشان".‬
‫في غابة الإغواء، "نيغو تشان" أنثى قيّوط.‬
‫أنثى ذئب.‬
‫أنثى تمساح.‬
‫بوكيمون "شيكوريتا".‬
‫هل ضاجعك أحدكم شخصًا‬ ‫وكان الأمر رائعًا بحيث أنّ هكذا؟‬
‫كان "نيغو تشان" يتنفس هكذا.‬
‫وصل "نيغو تشان" إلى الكتفين‬ ‫والعضلتين شبه المنحرفتين،‬
‫ودهن الزيت على ذراع "فيليب" اليمنى كلها،‬
‫انتقل إلى الذراع اليمنى وبدأ يفرك ببطء...‬
‫كما لو أنها قضيب طويل!‬
‫تراجعت ذراع "فيليب"،‬ ‫وانتقل تركيز الزيت إلى كتفه اليسرى،‬
‫ثم تشابك أصابع "فيليبينيو" و"نيغو تشان".‬
‫وكما يحدث في نهاية تدليك الـ"تنترا"‬ ‫بالمداعبة اليدوية الرائعة.‬
‫ولبرهة، لم يقل أحد شيئًا،‬ ‫لكنني قلت لنفسي: "(فيليب)..."‬
‫سمح "نيغو تشان" لـ"فيليبينيو"‬ ‫بأن يعود إلى حالته الطبيعية.‬
‫وحدث ما كنت أتوقعه.‬
‫لمس "نيغو تشان" وكله نشوة‬ ‫خصر "فيليب" وعصره.‬
‫كان "فيليب" يتحدث إلى "جوابي"‬ ‫ولم يلحظ ذلك...‬
‫كم هو خبيث "نيغو تشان" هذا.‬
‫لكن "نيغو تشان"...‬
‫"نيغو تشان"...‬
‫استمر في فرك بطن "فيليب"،‬
‫ثم ارتفع إلى ما تحت صدره...‬
‫إلى أن وصل إبهامه إلى حلمته.‬
‫مع الحركات الدائرية، استيقظت الحلمة،‬ ‫ونظرت إلى الرأس وقالت: "(فيليب)!‬
‫أحدهم يفرك بيده هنا!‬
‫إنها يد ذكرية يا (فيليب)."‬
‫وصلت رسالة الحلمة إلى الرأس،‬ ‫لكن عندما نظر نحو الأسفل،‬
‫"نيغو تشان"...‬
‫يا لـ"نيغو تشان" هذا.‬
‫يا له من ملكة خائنة!‬
‫وضع يديه على ظهر "فيليب"،‬
‫الذي استمر في حديثه مع "جوابي".‬
‫ولم يدرك أن "نيغو تشان"...‬
‫"نيغو تشان"...‬
‫لمسات خفيفة‬
‫على وتد "فيليب"!‬
‫وعندئذ، وللمرة الأولى...‬
‫رأيت "فيليب" ينظر إليّ ويقول:‬ ‫"يا ذا الرأس الكبير..."‬
‫ثم...‬
‫مرت 10 سنوات.‬
‫تحسنت أمور عندما بدأت بالعمل في الكوميديا.‬
‫ولدى البعض الوقاحة للقول‬ ‫إنني غيّرت المشهد الكوميدي.‬
‫هذا أمر غريب للغاية. فهو عبء ثقيل جدًا.‬
‫فالشيء الوحيد الذي استطعت فعله‬
‫كان فتح عينيّ لأرى الأصدقاء المزيفين‬ ‫وهم يبتعدون بلا سبب.‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫لا يزال "فيليبينيو" صديقي إلى يومنا هذا.‬
‫وللأسف، لم يعد "نيغو تشان" موجودًا.‬
‫لكنه عاد في العام الماضي.‬
‫قال إنه يريد مشاهدة عرضي.‬ ‫فقلت له: "تعال من فضلك!"‬
‫فجاء وذهب إلى ما وراء الكواليس،‬ ‫وتعانقنا وقبّلنا بعضنا البعض.‬
‫نظرت إليه بجدية وقلت:‬ ‫"اسمع يا (نيغو تشان)،‬
‫أعتذر على صاح.‬
‫أنا آسف، أتمنى لو أنني خلال طفولتنا‬ ‫كنت صديقًا مخلصًا و...‬
‫لقد كنت أحمقًا.‬
‫أردتك أن تعرف أنني آسف و...‬
‫لقد أردت مساعدتك،‬ ‫لكنني أسأت إليك ولمؤخرتك."‬
‫فقال: "ليتك فعلت."‬
‫فقلت له: "كرّر ما قلته."‬
‫فقال: "ليتك فعلت يا عزيزي.‬
‫(تشي)، كل شيء على ما يرام.‬
‫ليس فقط لأنني أدركت أن الناس مريعين،‬
‫بحيث سأتوقف عن الضحك على الحياة.‬
‫الحياة قاسية يا (تشي).‬
‫لا يمكننا مواجهتها بهذه العقلية.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أنا مثليّ وأنا أسود البشرة‬ ‫ومن الأحياء الفقيرة."‬
‫قلت: "إنها المجموعة الكاملة، صحيح؟"‬
‫فقال: "بالضبط.‬
‫إنها مجموعة الفخر الكاملة، لذا...‬
‫إما أن أضحك على الحياة،‬ ‫أو سأعيش في حزن أبدي."‬
‫فقلت: "هل أنت بخير يا صديقي؟"‬
‫أجاب: "أنا في أفضل حال.‬
‫وبالمناسبة يا (تشي)...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫اسمع يا (تشياغو)، كنت أتحيّن الوقت المناسب،‬ ‫وأعتقد أنه قد حان الآن،‬
‫(تشي)،‬
‫أنا مغرم بشخص منذ وقت طويل.‬
‫و...‬
‫سأخبرك الآن.‬
‫سأذهب لأجلبه وأعود به حالًا.‬
‫(فيليب)...‬
‫هلا تنادي (كارلوس) من أجلي؟‬
‫تعال يا (كارلوس)، سأعرّفك به، إنه لطيف جدًا.‬
‫رأسه كبير، لكنه لطيف للغاية.‬
‫(تشي)؟‬
‫هذا (كارلوس).‬
‫زوجي.‬
‫وعروسي أيضًا.‬
‫يعتمد الأمر على الهوس.‬
‫أردت منك لقاءه لأنه...‬
‫لم أشعر بهذا الحب وبهذه الحماية‬ ‫طوال حياتي من قبل.‬
‫لقد أردتك حقًا...‬
‫أن تقابله.‬
‫هذا (كارلوس) يا (تشي)."‬
‫تحدّثت معهما طوال 30 دقيقة.‬
‫تعلّمت الكثير عن العاطفة وعن لون البشرة.‬ ‫كنت مستمعًا جيدًا.‬
‫إنهما زوجان مثليان وأنا شخص مغاير الجنس،‬
‫لذا كانت لديّ أسئلة محرجة عدّة أود طرحها.‬
‫كنا في وسط محادثة جدية عندما قلت:‬
‫"من يكون في أعلى ومن في الأسفل؟"‬
‫أعتقد أن ذلك مضحك.‬
‫"نيغو تشان" يعرفني، وهو يعرف أن تلك دعابة.‬ ‫فقال: "اسكت يا سخيف.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟"‬
‫قلت: "أريد معرفة كيف‬ ‫تحافظان على علاقة صحية بينكما.‬
‫هل تلعبان لعبة (فيفا)؟"‬
‫"نيغو تشان" يعرفني، فسأل:‬ ‫"ألا زلت تواجه مشاكل مع النساء؟"‬
‫قلت له: "سأخبرك بشيء.‬
‫كلما رأيت زوجين سعيدين،‬ ‫أحاول فهم ما بينهما.‬
‫فكلما انخرطت مع امرأة ما،‬ ‫كنت أحمقًا تمامًا."‬
‫فنظر "نيغو تشان" إليّ وقال:‬ ‫"الوعي الذاتي يا حبيبي.‬
‫عليك أن تكون سعيدًا بمفردك،‬
‫وبعدها ستفهم أنك لست بحاجة إلى أحد.‬
‫كنت سعيدًا وحدي، و(كارلوس) كان كذلك أيضًا،‬ ‫وبما أننا التقينا الآن،‬
‫صرنا زوجين مثليين سعيدين ورائعين.‬
‫عليك أن تجرّب ذلك."‬
‫وكانت المرة الأولى التي فكّرت فيها:‬ ‫"هل عليّ مضاجعة (فيليبينيو) مرة؟"‬
‫وبعد ثانيتين، فكّرت: "لا أعتقد ذلك.‬
‫لكنني أفهم الوعي الذاتي. وبالمناسبة...‬
‫كلاكما وسيم للغاية."‬
‫خلقت أجواء رائعة ومريحة في غرفة الملابس.‬
‫وعندما استدرت،‬ ‫فتح (فيليبينيو) الباب. "(فيليب)!‬
‫(نيغو تشان) هنا!"‬
‫وعندما نظرنا، كان الاثنان‬ ‫يقبّلان بعضهما البعض.‬
‫فقال "فيليبينيو": "إنه مثليّ بالفعل، انظر."‬
‫إنه القسم الأخير من العرض يا أصدقائي.‬
‫كم أنتم رائعون!‬
‫لنلخّص الأمور.‬
‫القواعد، المبادئ، هويتك،‬
‫الأخطاء تتيح التطور.‬ ‫وأخيرًا: "من أجل من تقاتل؟"‬
‫رسّخ هذه النقاط الخمس‬ ‫وستتبنى مفهوم "بوكاس أيديا".‬
‫سأتناول بعض الأمور في كلامي،‬
‫إن كنتم موافقين، قولوا: "أجل."‬
‫وإن لم توافقوا، اخرسوا فحسب.‬
‫هل أمك مزعجة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- وأمي أيضًا.‬
‫وتذهب إلى الكنيسة، تلك الساقطة.‬
‫لم أفهم ذلك الأمر قط.‬ ‫تغادر تلك المرأة المنزل‬
‫لتجد "المسيح" وتعود مع "الشيطان".‬
‫ألا يزال إخوتكم وأخواتكم غرباء الأطوار؟‬
‫- أجل!‬ ‫- وقد خرجوا من الفرج ذاته، صحيح؟‬
‫كأنه يتعطل أحيانًا، طفل جيد، طفل سيئ...‬
‫هل يتواصل معكم أعمامكم وعماتكم‬ ‫عندما يحتاجون إلى شيء فقط؟‬
‫أجل!‬
‫هل تلتقون مصادفة ببقية أفراد العائلة‬ ‫فقط عندما يموت أحدهم؟‬
‫أجل!‬
‫إن كانت عائلاتكم مثل عائلات الآخرين،‬
‫فلم تتذمرون بشأن عائلاتكم وأنا لا أتذمر؟‬
‫هذا لأنكم لا تفهمون دوركم في العائلة.‬
‫وأريد أن أخبركم شيئًا‬ ‫يا من تتذمرون بشأن عائلاتكم:‬
‫كانت عائلتكم مزعجة بالفعل قبل ولادتكم.‬
‫وعندما وُلدتم، جعلتم الأمر أسوأ.‬
‫أنتم ما أدعوه بـ"الوزن الزائد".‬
‫أنتم لا تمثّلون‬ ‫كلمات أغنية فرقة "راسيونايس"‬
‫التي تقول أن بوسع الزهرة أن تتفتح‬ ‫حتى في مكب للنفايات.‬
‫فأنتم مقدار أكبر من النفايات في المكب.‬
‫عليكم إيجاد طريقة لتغيير حياة عائلاتكم.‬
‫عليكم تبني مفهوم "بوكاس أيديا"،‬ ‫بحيث لا يمرّون بالشيء ذاته.‬
‫أنتم لا تفهمون ذلك الهراء.‬ ‫بل تفضّلون التذمر مثلهم.‬
‫الحياة مثل الماء. فهل ستغرقون أم ستسبحون؟‬
‫يجب أن أصبح مدرّب حياة.‬
‫عندما كنت في الـ14 من عمري،‬ ‫ذهبت للحديث مع بعض الأطفال في الشارع،‬
‫ورأيت صديقي "فابيو"‬ ‫وهو يتلقى اللكمات و7 رصاصات في صدره.‬
‫لقد مات أمام الجميع.‬
‫لقد قُتل. كنت في الـ14 من عمري.‬
‫إلى أن تفهم ماهية الأمر، لن تفهم الدبة.‬
‫لن تفهم أبناء الأحياء الفقيرة.‬
‫لكن لا يمكنني المجيء إلى هنا،‬
‫لأقول هذا وأنشر هذا المزاج المتعكر هنا.‬
‫لا. عليّ إضحاككم على هذا الخزي.‬
‫لذا سألقي نكاتًا على موت "فابيو".‬
‫في الوقت الحالي، تقول النساء: "اسمع...‬
‫(تشياغو)،‬
‫هل تظن أن النساء سيضحكون‬ ‫على موت (فابيو)؟"‬
‫أجل.‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بالموضوع، بل بالكوميدي.‬
‫عندما كنت في الـ14 من عمري،‬ ‫خرجت إلى الشارع للتحدث مع بعض الأطفال‬
‫ورأيت صديقي "فابيو" يتعرض للكمات‬ ‫ولـ7 رصاصات في صدره.‬
‫فكان سؤالي: "هل كان اللكم ضروريًا؟"‬
‫لم يكن ضروريًا.‬
‫فماذا فعلت؟‬
‫في الـ18 من عمري، قررت أنني‬ ‫عندما أبلغ الـ30، سأهدي أمي منزلًا.‬
‫وقد فعلت ذلك. في الـ30 من عمري،‬ ‫كان لديّ منزلي. أجل.‬
‫في الـ30 من عمري، سأكون مستقلًا ماديًا،‬ ‫وها أنا كذلك.‬
‫في الـ30 من عمري، ستكون لديّ سيارة رائعة.‬ ‫ولديّ سيارة "شيفروليه"، لكنني أعمل على ذلك.‬
‫وفي الـ30 من عمري، وعدت عائلتي‬
‫أننا سنذهب مرة في العام إلى مكان‬
‫ليس "مونغاغوا".‬
‫ليس لأنني لا أحب "مونغاغوا"،‬ ‫بل لأنني زرتها كثيرًا.‬
‫عندما أدوس على الرمل،‬ ‫تقول القوباء الحلقية: "(تشياغو)!"‬
‫وأنا فخور للغاية‬
‫بأن الرحلة الأولى التي ذهبتها مع عائلتي‬
‫كانت إلى "ديزني"، هل تفهمونني؟‬
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫يتعلق الأمر بالتقدّم يا جماعة.‬
‫اعمل من أجل الجميع.‬
‫موهبتي ودعاباتي‬
‫ومجالي وأدائي‬
‫وأموالكم!‬
‫أنتم من موّل ذلك الشيء.‬
‫وسأخبركم بشيء.‬
‫عندما نصوّر هذا من أجل "نتفليكس"،‬ ‫سيشاهده العالم كله.‬
‫سيرى البرازيليون نصرنا وسيقولون:‬
‫"سحقًا، ذهب الفتى إلى (ديزني)! هذا صحيح!"‬
‫من ناحية أخرى، سيشاهده الأمريكيون أيضًا.‬
‫وسيقولون: "انظري يا عزيزتي.‬
‫إنهم يحتفلون بذهابهم إلى (ديزني)!"‬
‫بما أنني لا أخجل،‬
‫اقتربي من وجهي يا كاميرا "نتفليكس".‬
‫قليلًا فقط لأنه بدين.‬
‫أيها الأمريكي الوغد،‬
‫احترم رحلتي إلى "ديزني"،‬
‫لأنك لا تعرف كيف هو الوضع في "بلاي سنتر"!‬
‫احترمني كإنسان، اللعنة على ذلك!‬
‫فأنت لا تعرف معنى أن تقضي 14 ساعة‬ ‫في طابور من أجل ركوب الأفعوانية،‬
‫ثم ينظر إلى المشرف عليها ويقول:‬ ‫"إنها تحت الصيانة."‬
‫يجعلك هذا ترغب بقتل الجميع.‬
‫من سن الـ18 وحتى الـ30، وفّرت الكثير.‬
‫ليس الكثير من المال، بل الكثير من التوفير.‬
‫على سبيل المثال، كنت دومًا أختار الأرخص.‬ ‫دعوني أرى إن كنتم قد فهمتم الأمر.‬
‫إن كنت سأتناول الطعام،‬ ‫هل سأختار "فوفورا" أم "فاندانغوس"؟‬
‫- "فوفورا"!‬ ‫- "فوفورا".‬
‫كنت آكل البلاستيك بطعم‬ ‫البصل والبقدونس لأوفّر المال.‬
‫- "توجينيو" أم "شوكوبينيو"؟‬ ‫- "شوكوبينيو"!‬
‫حليب الفئران بالشوكولاتة.‬
‫إذا شربت 3 عبوات منه،‬ ‫ستصرخ معدتك قائلة: "يا لطيف!"‬
‫يا لكم من جمهور رائع.‬
‫عندما يقضي المرء الكثير من وقته‬ ‫في التفكير في المال‬
‫ليغيّر حياة عائلته، يتحوّل إلى شخص مادي.‬
‫لكن عندما ذهبت إلى "ديزني"،‬ ‫لم يكن عليّ القلق بشأن المال.‬
‫كانت أول رحلة لنا إلى الخارج.‬ ‫كان علينا الاستمتاع ببعضنا البعض، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫فكّرت في الأمر وقلت: "اهدأ يا رجل."‬
‫وفكّرت في الأمر وقلت أيضًا: "سحقًا للمال!"‬
‫وضعت كل عائلتي في طائرة. وجلسوا هكذا.‬
‫وكان ذلك صعبًا يا جماعة.‬
‫لا أعرف إن كان كل منكم قد نجح‬ ‫في فعل شيء من أجل أحبائه.‬
‫لكنه شعور رائع.‬
‫عندما رأيتهم هناك، قلت:‬ ‫"تبًا يا صاح، هذا رائع.‬
‫الجميع سعداء ومبتهجون.‬
‫هذا عرقي. عملي ومواظبتي."‬
‫عندما نظرت إلى ابنة أختي‬ ‫"ياسمين" ذات الـ4 سنوات،‬
‫كانت الابتسامة مرسومة على وجهها.‬
‫كانت ابتسامة شخص يأكل‬ ‫"تشورو" بقيمة 9 دولارات.‬
‫لم ذلك الهراء باهظ الثمن هكذا؟‬
‫نظرت إلى أمي ورأيت أنها‬ ‫تشتري سترى بقيمة 150 دولارًا.‬
‫تشعر أمي بالبرد، تشعر بالبرد.‬
‫قالت: "إن الطقس بارد."‬
‫فقلت لها: "اصمدي إلى أن نصل إلى البيت."‬
‫فقالت: "لا، سأشتري سترة صوفية،‬ ‫أشعر بالبرد"."‬
‫تشعر أمي بالبرد.‬
‫أمي.‬
‫إنها تمر بسن اليأس منذ 7 سنوات‬ ‫ولم تشعر بالبرد منذ ذلك الحين.‬
‫لكنها لم تستطع تحمّل البرد في "ديزني".‬
‫لا يمكنها تحمّل ذلك.‬
‫نظرت حولي، ورأيت أفراد عائلتي كلهم هناك،‬ ‫يستمتعون بوقتهم.‬
‫وينفقون دولاراتي.‬
‫كانت أول مرة أفتقد فيها "مونغاغوا".‬
‫قلت: "سحقًا للأمر. لن أقلق بشأن المال."‬
‫اقتربت ابنة أختي مني وقالت: "خالي!‬
‫عصافير بطني تزقزق."‬
‫سألتها: "هل أنت جائعة؟"‬ ‫أجابت: "أنا جائعة."‬
‫ابنة أختي ظريفة للغاية،‬ ‫إذ قالت شيئًا مضحكًا في ذلك اليوم.‬
‫قالت: "خالي!‬
‫يقول أبي إنه يحبك قليلًا."‬
‫فقلت له: "أخبريه أننا متعادلان!"‬
‫وقلت: "(لارا)، فلنتناول الغداء.‬
‫هل حجزت الغداء حيث يمكننا رؤية (ميكي)؟"‬
‫أجابت: "أجل. سيأتي (ميكي) خلال 10 دقائق."‬
‫قلت لها: "هذا صحيح! لقد نجحنا!"‬
‫كنا نأكل ووصل "ميكي"،‬
‫فقالت ابنة أختي: "وصل (ميكي)!"‬
‫فقلت: "عجبًا!‬
‫حافظي على هدوئك يا فتاة!‬
‫إنه "ميكي" من الخارج.‬ ‫لكن من يعرف من في الداخل؟‬
‫ماذا إن كان (مايكل جاكسون)؟‬
‫اهدئي، هيا!"‬
‫بما أنني من "البرازيل"‬ ‫ومن الأحياء الفقيرة، أمسكت بيدها‬
‫وقلت: "اعذرني.‬
‫أيمكن أن تلتقط صورة‬ ‫مع ابنة أختي أيها الفأر؟‬
‫إن بدأت بالبكاء،‬ ‫سيحصل ما لا تُحمد عقباه هنا!‬
‫هيا!"‬
‫جلست على الكرسي بوضعية المجرمين.‬
‫كنا نأكل، فجاءت تلك المرأة.‬
‫فقلت لها: "مرحبًا يا عزيزتي."‬ ‫فأعطتني فاتورة بقيمة 440 دولارًا.‬
‫أي ما يضاهي 1700 ريال.‬
‫غداء.‬
‫من دون تذاكر السفر.‬
‫كان "ميكي" هناك، لكنني ظننت أنه "إلسا"‬ ‫لأنني كنت أتجمد.‬
‫قالت المرأة: "كيف تريد الدفع؟"‬ ‫أجبت: "لا أدري.‬
‫هل تقبلون بالمؤخرات؟ أخواتي هنا."‬
‫قلت لها: "لم بلغت الفاتورة 1700 ريال؟"‬
‫فقالت: "لأنكم تناولتم الغداء مع (ميكي)."‬
‫قلت: "الفأر اللعين!‬
‫لم لا تعود إلى فتحة المجاري‬ ‫مع سلاحف النينجا؟‬
‫مقابل 1700 ريال،‬ ‫على (غوفي) أن ينام مع أمي.‬
‫وآمل أن هذه الدجاجة هي العم (ذهب)،‬
‫مقابل 1700 ريال!"‬
‫وهكذا أحدثت جلبة كبيرة.‬ ‫وعندما نظرت، كانت عائلتي هكذا...‬
‫شعرت بالخجل مجددًا. ففكّرت: "مجددًا؟‬
‫تفكّر في المال قبل التفكير في عائلتك."‬
‫لكن 1700 ريال؟‬
‫مقابل غداء؟‬
‫لم أكن الغاضب الوحيد.‬
‫كانت هناك عائلة برازيلية‬ ‫أخرى تصرخ كالمجانين.‬
‫كان الرجل أكثر غضبًا مني.‬
‫وصل به الأمر للقول: "تبًا للهدوء!"‬
‫نظرت إلى الـ1700 ريال،‬ ‫وعندما نظرت إلى جواري،‬
‫كانت ابنة أختي "ياسمين" تعانق "ميكي".‬
‫نظرت إلى "ميكي" وقالت:‬
‫"(ميكي)...‬
‫أنت وسيم للغاية."‬
‫فقال "ميكي"...‬
‫نظرت إليه وقال:‬ ‫"سحقًا، كنت قلقًا بشأن (ميكي)."‬
‫وهكذا فهمت أخيرًا.‬
‫نظرت إلى الـ1700 ريال وقلت:‬ ‫"يمكنني تقسيطها إلى 10 دفعات."‬
‫نسيت أمر المال وقلت: "(ياسمين)، عزيزتي،‬
‫أحبك كثيرًا، أتعرفين ذلك؟"‬
‫فنظرت إليّ وابتسمت، وسمعت هذا...‬
‫"لا أتحدث إليك أيها الفأر اللعين!‬
‫أتظن أنني خائف منك؟ ناد على (بلوتو)!"‬
‫"وأنا أحبك يا خالي.‬
‫فرأسك مثل رأس (ميكي)."‬
‫نظرت إلى تلك الابتسامة، ونظرت‬ ‫إلى الـ1700 ريال وقلت: "هذا لا يستحق."‬
‫بـ1700 ريال، يمكنني جعل أسنان‬ ‫ابنة أختي كأسنان "فيرمينيو".‬
‫يتمتع ذلك المجنون بأسنان بيضاء ولامعة.‬
‫إنه يتمضمض بمادة مبيضة.‬
‫أنهينا الغداء وذهبنا إلى "باندورا"،‬ ‫مدينة "أفاتار" الزرقاء.‬
‫ذلك المكان غريب للغاية.‬
‫كل شيء أزرق، مثلما الأمر الآن.‬ ‫لا يمكنك التعرّف على أحد.‬
‫هذا جنوني. وثمة أصوات،‬ ‫لذا يشبه الأمر "باندورا".‬
‫ثمة من يتكلمون بشكل خفي‬ ‫ويصدرون أصواتًا مثل...‬
‫أمشي مع عائلتي فتقول أمي:‬ ‫"هذا المكان ملعون.‬
‫هذا المكان بحاجة إلى صلاة.‬ ‫يتطلب الأمر 40 كاهنًا‬
‫لمباركة هذا المكان.‬
‫لم يشهد هذا المكان كتابًا مقدسًا‬ ‫منذ شهرين."‬
‫قلت لها: "هذا كوكب آخر."‬
‫فقالت: "تبًا للكواكب الأخرى يا (تشياغو).‬ ‫هذا المكان...‬
‫ملعون من قبل (الشيطان)."‬
‫قلت لها: "نحن في عالم (باندورا).‬
‫هل تعرفين السنافر الزرق؟"‬
‫توقفنا عند حجرة وسمعنا...‬
‫"مرحبًا أيها الأرضيون.‬
‫أهلًا بكم في (باندورا).‬
‫ستشاركون اليوم في أول محاكي‬ ‫للطيران في حياتكم.‬
‫إن نجحتم في الأمر، ستكونون قادرين‬ ‫على العيش بين التجسيدات.‬
‫اذهبوا إلى الحجرة المجاورة‬ ‫واركبوا الآلات."‬
‫اللعنة!‬
‫قلت: "سحقًا!"‬
‫امتطيت شيئًا‬ ‫كما لو أنه دراجة نارية باهظة الثمن.‬
‫نظرت إلى ابن أختي وقلت:‬ ‫"هذه دراجة (هورنيت) أيها الساذج!‬
‫أمي، أين نظارتي الشمسية؟‬ ‫أريد أن أبدو في أفضل حلّة."‬
‫رأيت أمي ترتدي النظارة الثلاثية الأبعاد.‬ ‫بصرها ضعيف.‬
‫ارتدت النظارة الثلاثية الأبعاد‬
‫وتقول: "يمكنني أن أرى مجددًا يا بني."‬ ‫فقلت: "يا إلهي!"‬
‫لم أفهم ما كان يجري.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك كلها آلات.‬
‫عندما ارتديت النظارة،‬ ‫دخلت إلى "باندورا" مباشرة.‬
‫قلت: "سحقًا!"‬
‫ظهرت المرأة وقالت:‬
‫"كل ما يحدث في المحاكي،‬ ‫سيحدث في حياتك الحقيقية،‬
‫فتمسّك جيدًا."‬
‫ثم اختفت. عندما نظرت نحو الأسفل،‬ ‫أين الدراجة؟‬
‫إنه طائر بطول 10 أمتار يا صاح.‬
‫ولونه أزرق!‬
‫أسميته "ساو كايتانو".‬
‫بدأ ذلك الشيء بالمشي.‬
‫ورفرف بجناحيه مرتين هكذا.‬
‫وزقزق.‬
‫وانزلق هابطًا فصرخت:‬ ‫"اهدأ يا (ساو كايتانو)!"‬
‫كاد يرتطم بصخرة‬ ‫وانطلق بسرعة 150 كيلومتر في الساعة.‬
‫قلت له: "انطلق، وسأغطي لوحة الأرقام.‬
‫انطلق يا (ساو كايتانو)!‬
‫لا يمكن للشرطة أن تمسك بنا."‬
‫انتقل الطائر إلى الجانب،‬ ‫فانتقنا إلى الجانب.‬
‫انتقل إلى الجانب الآخر،‬ ‫فانتقلنا إليه أيضًا.‬
‫في مرحلة ما هبّت الرياح،‬ ‫فشعرت برياح حقيقية.‬
‫وعندما اصطدمنا بمياه، تبللنا بحق.‬
‫في إحدى المراحل دخلنا إلى غابة،‬
‫وكانت "ديزني" قد أضافت رائحة‬
‫الغابة.‬
‫لم أدخل إلى غابة من قبل.‬
‫شمّت أمي رائحة النباتات وقالت:‬
‫"أنت لا تدخّن سجائر (الشيطان) هنا،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫قلت لها: "هل أنت مجنونة؟ بالله عليك."‬
‫وفجأة، رفرف بجناحيه مجددًا.‬
‫وحطّ على الأرض.‬
‫وبدأ يتنفّس.‬
‫كانت سيقاننا على بطن الحيوان.‬ ‫لن تصدقوا ذلك.‬
‫عندما كان الحيوان يتنفّس، كانت سيقاننا...‬
‫كان يمكننا الشعور بتنفّس الحيوان بسيقاننا.‬
‫كان الأمر جنونيًا بالنسبة إليّ،‬
‫تخيّلوا الأمر بالنسبة إلى أمي‬ ‫التي تتردد على الكنيسة؟‬
‫منذ البداية، كان يمكنني سماع أمي تقول:‬
‫"ساعدني يا إلهي!‬
‫في دم (المسيح) قوة!‬
‫رغم أنني مشيت في وادي ظلال الموت،‬
‫وأنا أركب حصان (الشيطان)!‬
‫لكن زمام (المسيح) معي!"‬
‫سألت أمي مذعورًا: "بم تشعرين؟"‬
‫قالت: "بدغدغة."‬
‫فقلت: "يا لها من عائلة مجنونة!"‬
‫انتهت الجولة.‬
‫هرعت أمي نحوي وعانقتني وهي تبكي.‬
‫لم أفهم الأمر، لكن لا يحب أحد‬ ‫أن يرى أمه تبكي.‬
‫فقلت: "هلا انتظرتمونا في الخارج،‬ ‫إنني أهدئ من روع أمي."‬
‫أبعدت أمي برفق وسألتها:‬
‫"اسمعي يا أماه،‬
‫لم تبكين؟"‬
‫التفتت إليّ وقالت:‬
‫"لم أطر من قبل."‬
‫فقلت: "ماذا؟"‬
‫فقالت: "كان هذه أول مرة أطير فيها.‬
‫طرت داخل طائرة، لكن ليس على ظهر حيوان...‬
‫كانت تلك أول مرة!"‬
‫"لم تطيري يا أماه،‬ ‫كان جهاز محاكاة للطيران."‬
‫فقالت: "لكن الأمرين سيان!"‬
‫فقلت لها: "المحاكي يحاكي.‬
‫في الواقع يا أماه،‬
‫أنا معتاد على سببين لبكائك، الغضب والحزن،‬
‫لكن هذا ليس أحد السببين.‬
‫هل أنت سعيدة؟"‬
‫فقالت: "أجل.‬
‫لكن الطائر كان يتنفّس.‬
‫يا لها من رحلة مجنونة!‬
‫لا أطيق صبرًا للاتصال بـ(فاطمة)‬ ‫لأخبرها عن الأمر."‬
‫قلت لها: "لكن...‬
‫لم تبكين؟" أجابت: "بلا سبب."‬
‫قلت لها: "أخبريني. لماذا؟"‬
‫"بلا سبب."‬
‫لكن بالمناسبة،‬ ‫علينا الترويح عن أنفسنا، صحيح؟‬
‫نشأنا في مكان يقولون لنا فيه‬ ‫إنه لا يجدر بنا البكاء،‬
‫وإنه لا يجدر بنا الحديث عن مشاكلنا. أجل.‬
‫كبت المشاعر أسوأ.‬
‫قلت: "هيا يا أماه، لم تبكين؟"‬
‫فقالت: "لا، هذا مجرد...‬
‫لا شيء يا بني. الأمر فقط...‬
‫أتمنى لو أنني فعلت هذا من أجل أمي.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس."‬
‫قلت لها: "لا تقلقي،‬
‫لن تملكي المال أبدًا.‬
‫الغداء وحده من شأنه‬ ‫أن يفرغ بطاقتك الائتمانية الخاصة بالشراء."‬
‫ثم قلت لأمي: "اسمعي يا أماه.‬
‫رأيتك تذرفين دموع الفرحة مرتين في حياتي.‬
‫المرة الأولى عندما اشتريت لك منزلًا.‬
‫والمرة الثانية عندما طرت.‬
‫اسمعي يا قصيرتي. بصراحة.‬
‫بصراحة، وبحق.‬
‫لو عرفت ثمن الشيئين، لاخترت الطيران فقط."‬
‫فقالت أمي: "لم أطر، ركبت محاكي طيران."‬
‫قلت: "أجل يا قصيرتي، أنت تتعلمين بسرعة.‬
‫ما الأمر؟"‬
‫فقالت: "يا بني، انظر إلى كل هذا.‬ ‫انظر إلى (ديزني).‬
‫هذا كله بفضلك." فقلت: "لا، بل بفضل (ميكي).‬
‫سأنال من ذلك الفأر اللعين.‬
‫أنا مستعد لركل رأسه ومراقبته يطير في الجو.‬
‫سيقول (لوكاس الصغير) في (البرازيل):‬ ‫(اجلب المياه الغازية!)"‬
‫فقالت: "لا أيها الأحمق.‬ ‫فكرة أن الجميع هنا.‬
‫لقد عملت، وكانت هذه نتيجة عملك.‬
‫لذا أردت منك أن تعرف أن...‬
‫أعرف أنك تعيش لبعدك عنا،‬ ‫ولعدم رؤيتك لنا كثيرًا.‬
‫لكن انظر إلى ما تفعله للجميع.‬
‫نحن نحبك، فهمت؟ وهل أخبرك بشيء؟‬
‫أنا محظوظة جدًا لكوني أمك.‬
‫وعنايتك بنا تشي بأنك ستكون أبًا صالحًا.‬
‫فكّر فقط بما فعله أبوك، وافعل عكسه."‬
‫في تلك اللحظة، عانقت أمي.‬
‫عندما التفتّ، رأيت أفراد العائلة كلهم‬ ‫وهم ينظرون إليّ وأنا أعانقها.‬
‫كانت أول مرة في حياتي‬ ‫أشعر فيها ببهجة حقيقية.‬
‫كانت أول مرة أنظر فيها إلى عائلتي وأقول:‬ ‫"لقد فزنا."‬
‫إن كانت هذه هي نتيجة‬ ‫تبني مفهوم "بوكاس أيديا" طوال 12 عامًا،‬
‫فقد كان الأمر يستحق.‬
‫لن يكون هذا أفضل عرض كوميدي في العالم‬
‫لأنني لست أفضل كوميدي،‬
‫لكنه سيكون فريدًا من نوعه‬ ‫بالنسبة إلى أناس كثر.‬
‫هذا ما لدينا من أجل الناس.‬
‫عليك العمل من أجل الجميع،‬ ‫وعليك أن تكون الصوت الصادح.‬
‫الأمر كما أقول دومًا:‬
‫"في غياب أي مرجعية،‬
‫كن المرجعية."‬
‫عندما عانقت أمي،‬
‫كان عليّ أن أغادر.‬
‫لكنني عانقتها إلى أن أدركت‬ ‫أن رأسها صار هنا.‬
‫عندما التفتّ،‬
‫كان فمي أمام أذن أمي.‬
‫وعد الكثير من الكلمات الجميلة،‬ ‫كان عليّ أن أقول لها شيئًا.‬
‫في تلك اللحظة بالضبط،‬
‫يعرف معجبيّ الكبار ما يمكن أن يحدث...‬
‫ومن لا يجدر بهم أن يكونوا هنا‬ ‫يقولون لأنفسهم: "يا ساتر!"‬
‫"(ريتا)!‬
‫لأبناء الأحياء الفقيرة هؤلاء‬ ‫لغتهم الخاصة."‬
‫وفي تلك اللحظة، فهم الجميع‬ ‫وقال كل واحد منهم:‬
‫"مهلًا.‬
‫(تشياغو)!‬
‫لا تخبرني أنك قلت..."‬
‫"أماناكاشامانا".‬
‫اسمعوا يا جماعة، بصراحة،‬
‫هذا كل ما لديّ. شكرًا لكم.‬
‫وبحق: "بوكاس أيديا".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬