İyi Seyirler Çeviri: El Clasico
Burası Wall Street.
O gün önemli bir gündü. Çünkü ertesi gün, 4 Temmuz'da...
...ilk milyon dolarımı kazanmak niyetindeydim.
Her erkeğin hayatındaki heyecan verici bir gün.
Yatırım, geçici olarak, azıcık yasa dışıydı.
Yasa dışı loto oynatanlar için avukatlık yapıyordum.
823'e 1 dolar.
823, 1 dolar.
- Günaydın, Bay Morse. - Günaydın.
- Yarın benim için 776'ya 10 sent yatır. - 776.
Şu şansa ne dersin, Bob?
Bugün kazanan numara 114. 113'e 10 sent yatırmıştım.
- Yatırmadım mı? - Evet, yatırdın.
Az kalsın 60 dolar kazanıyordum. Şu tek hane olmasaydı tabii.
600'e 1.
- Yarın 776'ya oynayacak mısın? - Yok, 823.
Bu sabah neredeyse bir arabanın altında kalıyordum.
Plakasının son numarası neydi biliyor musun? 823.
Anladım ki bu günü sağ salim atlattıysam 823 şanslı numaramdır.
Yanlış mıyım, Bay Morse?
Öldürülmediysen o gün herkes için şanslı gündür.
- 776'ya beş sent. - 776? Beş sent.
Enayiler, o gün aynı parkurdaki bahislerin toplamından seçilmiş...
...üç rakamın her kombinasyonuna para yatırır.
Birleşik Devletlerde bir günde 20 milyon bahisçi.
Bay Wheelock'a onunla görüşmek istediğimi söyle.
Bu işin adi düzenbazlar ile vurgunculara yıllık getirisi mi?
100 milyon doların üstündedir.
Bu kadar çok iyi paranın başkalarının cebinde heba olması...
...yazıkmış gibi geliyordu.
Evet.
Mary, telefon bağlama ve her şeyi iptal et.
Cumaya ayarla. Teşekkür ederim.
Alo?
Bay Tucker mı? Peki, elbette. Bağla.
Bir dakika, Hobe.
Alo, Ben? Güzel. Tamam. Tamam.
Birkaç dakika içinde orada olacağım.
Hoşçakal.
Girsene, Hobe.
Günaydın, Joe.
Günaydın. Bir konuda bana yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
Bu gün boyatmayacağım, Louie. Sağol.
Hükümetin atadığı yeni kahramanı, yeni özel savcımızı tanıyor musun?
- Link Hall'u mu? - Evet, Hall.
Babası Harvard'da bir sınıf önümdeydi.
Oğlunu tanıyor musun?
Çocuğa 4'üncü doğum gününde bir midilli verdim.
Ancak ne zamandır pek yoğun ilgisini görmedim.
Ne zamandan beri?
1929'da borsa üzerime çöktüğünden beri.
Yakınlarda bir akşam yemeği ayarlayabilir misin?
Neden?
Şey, ben...
Louie, mümkünse bir dakikalığına dışarı çıkabilir misin lütfen?
Teşekkür ederim.
Hall'un caddenin hangi tarafında çalıştığını bilseydik...
...müşterimiz Bay Ben Tucker bunu takdir ederdi.
Mecbur kalmadıkça hiçbir çarpışma istemeyiz.
Lotoyu yasal hale getirmek için büyük bir vekalet ücreti aldık.
Joe...
...genellikle ne yaptığını bilen birisindir.
Fakat Tucker'ı yasal olarak temsil etmek başka, avukatı olarak yani.
Demek istediğim, pek çok insanı savunmak avukatların işidir.
Harvard'da bile öğretiyorlar bunu.
Yani?
Fakat Tucker için çalışmaya başladığın an...
...Tucker'ın işini yapmak başka bir şeydir, Joe.
Avukatlar kanundan mahfuz değildir.
Tucker beni zengin ediyor, Hobe. Ben de seni zengin eden ortağınım.
Ben onunla dayanışma içindeyim, sen de benimle.
İstersen öğle yemeği zamanı çıkıp kendine başka birini bulabilirsin.
Louie.
Boyasını bitir.
- Burada ne kadar var, Joe? - 25 bin.
- Ofisimdeki kasada 60 daha var. - 50 de burada var.
Bol bol yetecektir.
Bankaların sadece 12'sini finanse etmek istiyoruz, Joe.
Büyük olanlar...
...tabii bir de ağabeyinin küçük bankası, böylece 13 eder.
Kalanlar iflas edebilir.
Onların işini de birlik devralacak.
Ağabeyini görmeye mi gidiyorsun şimdi?
Seninle açık konuşabilir miyim, Ben?
Edna da hep böyle der.
"Açık konuşacağım Ben" der.
Sonra, ya benimle ilgili değersiz...
...saçma bir şey veya onunla ilgili aptalca bir şey olduğu anlaşılır.
Ben aptallık edeceğim, Ben. Ben bir avukatım.
Senin zeki, küçük avukatın...
Bu yasa dışı loto tekeli oluşumunu senin için yasal, saygın...
...ve çok kârlı yapmak için devraldım.
- Bunu da iki nedenden ötürü yaptım. - İkinci neden neydi?
Açıkçası ilki para.
İkinci neden ise ağabeyim.
Kendisi 50 yaşında, kalp sorunu olan bir adam.
Yarın 776 isabet edip sermayesini yok ettiğinde...
...onun hayatını da silip yok edecek.
Yaşlı ve müflis biri olmanın utancıyla...
...bembeyaz kesilip ölecek.
Bu benim sorunum.
Onu zorlamazsam birliğe katılmaz.
776'dan bahsetmeden de onu zorlayamam.
- Ona katiyen söylemeyeceksin. - Tek yolu bu, Ben!
Bizi mahvetmenin tek yolu! Olmaz!
- Güvenli diyorum! - Olmaz!
Ağabeyini görmeye hiç gitmesen daha iyi edersin.
Bak şimdi, Joe.
Gel durumu netleştirelim.
Yarın 4 Temmuz.
776 numaraya bahis oynama batıl inancının olduğu bir gün.
Yarın, her bir enayinin cebindeki beşlikler...
...onluklar ve kuruşlar 776 numaraya yatar, doğru mu?
Doğru.
Şimdi, bu numaranın isabet etmesini ayarlıyoruz...
...böylece bahisten alacak hiç payları olmadığından...
...bankerler iflas edecek.
Biliyorsun ki tüm bu parayı ben karşılamadım, Joe.
Bira işindeki eski ortağım Ficco'yu...
...ve Chicago'lu vurucularını çağırıp 1927'de bira işinde yaptığım gibi...
...tüm bu bankaları ele geçirebilirdim.
Fakat sen, benim akıllı avukatım olmaz dedin.
- Doğru mu? - Doğru.
Bu işi, İrlanda veya Küba'daki piyangolar...
...veyahut buradaki yarış parkuru bahisleri gibi yasal hale getirecek...
...bir yasa geçirmek için kamu duyarlılığını...
...körüklemeye çalıştığını söyledin.
Ve bu şiddet değişimi tamamen durdururdu.
Ben de "Peki Joe" dedim. Doğru mu?
Doğru.
Ağabeyinle bir sorunun varsa benim bir yardımım olmaz, Joe.
200,000 doları duygusal nedenlerle riske edemem.
Ağabeyini merak etme, Joe.
Zengin bir kardeşi olduğunu unutmadıkça kalp yetmezliğinden ölmeyecektir.
Zengin akrabalar, doktorlardan veya kabile büyücülerinden daha iyidir.
Tamam Ben, tamam.
Sakın unutma, Joe...
776 olayını bilen yalnızca sen ve ben varız.
Kimseye söylememi gerektirecek bir neden yok.
Bana güvenmiyor musun?
Elbette güveniyorum, Joe.
Ne kadar endişeli olduğumu bilmeni istiyorum sadece.
Ateşiniz var mı, bayım?
Sende kalsın.
Ağabeyim Leo'yu yıllardır görmemiştim.
İşte buradaydı, doğduğumuz varoşlara dönmüştü.
Başkalarının lokanta veya bar işletmesi gibi...
...küçük çaplı bir piyango bankası işletiyordu.
Bu para toplama ofislerine banka deniyordu.
Para yatırıldığı için bankalara benziyorlardı.
Parayı geri alma şansı binde bir olduğundan...
...bankalardan farklıydılar. Kazanma oranı buydu.
Ne istiyorsunuz, bayım?
Ağabeyim Leo Morse ile görüşeceğim.
Ben Joe Morse.
Bankalar, bilardo salonları...
...tavan araları, mahzenler ya da Leo'nunki gibi...
...varoş apartmanlarında bulunuyordu.
Burada bekleyin.
776'ya büyük oynanıyor bugün.
Millette, her 4 Temmuz'da bu numaraya oynamak gibi bir batıl inanış var.
Eski özgürlük rakamı...
Asla isabet etmez.
Bay Morse, dışarıda sizi görmek isteyen biri var.
Kardeşiniz olduğunu söylüyor.
Kardeşim mi? Nasıl biri?
Fişek gibi, seni ahmak. Kardeşin gibi.
- Nasılsın, Leo? - Ne istiyorsun Joe?
Seni görmeye geldim, Leo. Özel bir neden mi lazım?
Özel bir sebebin olmasa buralara uğramazdın.
Ne fark eder ki? Biz kardeşiz.
Sosyal bir ziyaret mi yoksa iş için mi geldin?
Seni uzun süredir görmüyorum.
Ne var? Meşgulüm.
Leo, seni bu havalandırma boşluğundan çıkarıp...
...gerçek bir işe, gerçek bir ofise yerleştirmek için geldim.
Her şeyin borcunu ödemek için. Çünkü sen benim ağabeyimsin.
- Bu yüzden geldim. - Ben öldükten sonra gel.
Sana bu teklifi yapabilmek için mücadele etmem gerekti, Leo.
Riske girdim. Dinle beni!
Yaptığın işte çok ciddi bir şeyler olmak üzere.
Şehirdeki 20 ya da 30 küçük piyango bankasından birisin.
En küçüklerden biri.
Bir birliğin olaya dâhil olduğunu düşün.
Bu birliğin bankaları organize edip birleştirerek...
...seninki gibi küçükleri saf dışı edeceğini düşün.
Şimdi dinliyorsun, değil mi?
Genel giderleri azaltacağını, avukat masrafları, teminatlar.
Masrafları azaltıp kârı garanti altına aldığını düşün.
Senin gibi biri işini kaybederdi, değil mi? Rekabet edemezdin, değil mi?
Ama düşün ki bir kardeşin var...
...ve bu kardeş bankanı birlikteki, katılımdaki...
...şirketteki bir numaralı banka yapacak.
Ne şirketi? Tucker mı?
Gir.
Kazananlar için biletlerim var, Bay Morse.
Peki örgütlenme karşılığında bu şirketin...
...benden beklentisi nedir, kardeşim?
Doris'ten gizlim saklım yoktur.
Konuşmak istiyorsan konuş. İstemiyorsan git.
Örgütlenme ve hizmetin karşılığı olarak...
...seni birliğe almanın karşılığı olarak...
...şirket, kârın 2/3'ünü sen de 1/3'ünü alacaksın.
Kendi işimden, 2/3 Tucker'a 1/3 de bana mı kalacak kardeşim?
Buna ne derler biliyor musun, Joe?
Şantaj! İşte budur! Şantaj!
Öz kardeşim bana şantaj yapıyor!
Delisin sen! Kesinlikle zırdelisin!
- Beni dinlemiyorsun ki! - İstemiyorum!
Neden istemediğini biliyor musun?
Nedenini ben söyleyeyim, çünkü küçük adamsın.
İş küçükse kaplan kesiliyorsun.
Ama büyük çaplıysa... Bağırıp çağır ve bana isimler tak.
"Olamaz, Leo'ya bir milyon dolar mı?"
"Yok olamaz, yanlış adrestir. Bitişikteki biri olmalı."
Cevabım hayır!
"Hayır" demen seninki de dâhil bankaların birleşmesini durdurmayacak!
Leo, Leo, bu senin şansın, senin için elimdeki tek şans.
Şansını da alıp çık git buradan, Joe.
Ben dürüst bir adamım. Çeteci Tucker ile birlikte değilim!
Şimdi sen bana, bir şirket avukatına...
...burada meşru bir iş yürüttüğünü mü söylüyorsun?
Bu işe ne ad veriyorsun?
Kumar ödemeleri. Yasa dışı bir piyango. Poliçe.
Ceza kanunun 974. maddesinin ihlali. Poliçe-Rakam dolandırıcılığı.
İşimi dürüst ve saygın bir şekilde yapıyorum!
Dürüst mü? Saygın mı?
Bu dolandırıcılıktaki büyük küçük diğer tüm sahtekârlar gibi...
...bahse giren insanlardan beş, on sentleri ve penileri almıyor musun?
İnsanlar haftalık sigorta primini yatırmak yerine rakamlar üzerine...
...bahse girdiği için bu dolandırıcılığa "poliçe" diyorlar.
Bu yüzden adı Poliçe.
Nedeni bu, bu yüzden böyle deniyor.
Tucker milyonlar kazanmak istiyor, sen binler kazanmak istiyorsun...
...ve sen de bu işi haftada 35 dolar için yapıyorsun.
Ama sonuçta hepsi aynı, hepsi poliçe!
O benim sekreterim, kâtibem...
Dostum Doris Lowry. Uzun zamandır yanımda.
Kızım gibi oldu.
Ve sen...
Avukat olmak istemiştim ve anne babamız öldüğünde...
...seni evden atsaydım olabilirdim de.
Ama yok, senin için salak gibi çalıştım.
Senin için! Sana her şeyi verdim!
Benimle bir yabancının önünde neden bu şekilde konuşuyorsun?
O yabancım değil! Yabancı olan sensin!
Kardeşim olduğun için bütün dünyaya söyleyeceğim.
Kardeşim olduğun için bütün dünyaya söylemek boynumun borcudur.
Sahtekâr, üçkağıtçı ve bir çeteci.
Leo, sakin ol. Tucker seni dürüst biri yapacak.
Tucker seni saygın biri yapacak.
Poliçeye, İrlanda bahisleri gibi yasal hale getirecek bir popülerlik kazandırmak için...
...çeyrek milyon doları veriyor bana.
Paranı geri ödeyeceğim, Leo. Wall Street'te gökdelen tepesindeki...
...bir ofisle seni zengin edeceğim.
Sakin ol, Leo. Duyarlı ol.
Tamam. Ben duyarlıyım. Sakinim.
Sana sakin ve duyarlı bir şekilde cevabımı vereceğim.
Kesin cevabım. Kesin cevabım kesinlikle hayır.
Cevabım hayır.
Kesinlikle ve itirazsız hayır.
Kesinkes hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
Bunte, ben Morse. Temiz misin? Konuşabilir miyim?
Polise ihbarda bulunmanı istiyorum.
Kardeşimin bankasına baskın yapsınlar.
Sorumluluk bana ait.
Hemen olsun bu iş, öğleden sonra.
Kardeşim o Tucker'ın loto işlettiğini öğrensin istiyorum.
Onu da dâhil etmek istiyorum.
Piyasayı biliyorum.
Pazarlamacı lafazanlığı yapmayalım şimdi.
Kardeşimin ben çıkarana kadar hapiste tutulmasını istiyorum.
- Eve mi, Doris? - Evet, Bay Morse.
- Ama önce sizinle konuşabilir miyim? - Ne hakkında?
Bunu söylemesi pek kolay değil, Bay Morse.
Pek kolay değil.
Öğleden beridir düşünüyordum.
Söylemek istediğin bir şey varsa söyle, Doris.
Söylemek istediğim...
Benim için yaptığınız her şey için minnettarım.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Hüzünlü konuşuyorsun. Kötü bir şey mi oldu?
Bana ilk işimi verdiğinizi unutmadım, Bay Morse.
İnanın ki unutmadım.
Zor günlerinizi de unutmadım.
Eve götürecek paranız yoktu ama benim maaşım hiç aksamazdı.
Bunu unutmadım.
Beni terk edecekmişsin gibi konuşuyorsun, Doris.
Hayır, Bay Morse, sizi terk etmiyorum.
Siz ve Bayan Moris için yapmayacağım hiçbir şey yok.
İkiniz de çok iyiydiniz.
Ama bu işi bırakıyorum.
Kardeşimin yaptığı bir şey üzdü seni.
Tam bir yüz karası.
Öyle. Ve kara olduklarında bu hiç zor olmuyor.
Ama ben öğleden beridir düşündüğümü ve...
...ne hissettiğimi söylemek için buradayım.
Ben artık burada çalışamam, Bay Morse.
Çalışamam. Ayrılmalıyım.
Ayrıl öyleyse.
Bırak işi. Gençsin, Doris.
Yaşlandıkça fark edeceksin ki...
...bazen insan yapmamayı tercih ettiği şeyleri yapar.
Sizin hakkınızda bir şey söylemeye çalışmıyorum.
Sadece kendi hakkımda konuşuyorum.
Burada neden kalamayacağımı söylemeye çalışıyorum.
Git öyleyse.
Üzgünüm, Bay Morse.
Gözyaşları için sağol.
Bay Morse'un kardeşi, Tucker'ın avukatı. Öyle değil mi, Bay Bauer?
O daha kötü. O Tucker'ın beyni.
Tucker'ın beyni bu.
Sen neden bahsediyorsun?
Kim o?
Açın kapıyı. Polis.
Hadi! Açın kapıyı!
Hey!
Olduğunuz yerde kalın! Kimse kımıldamasın.
Öteki kapı!
Açın!
Açın kapıyı!
Neler oluyor?
Üzgünüm, Bay Morse.
Çok geç çıktınız.
Herkes birden çıldırdı mı? Kim gönderdi sizi?
Tutuklama emrimiz var. Madde 974'ün ihlalinden.
Milletti'n bürosu.
Neler oluyor, Bay Morse?
Bir şey yok. Sakin olun.
Bir şey olmayacak.
Pekâlâ millet.
Sakince aşağı iniyoruz, anlaşıldı mı? Tek sıra halinde.
Yol kenarında bir tutuklu nakil aracı var.
Kimi arıyorsunuz, Bay Morse?
Alo! Alo!
Ruddy, lütfen. Leo Morse.
Kimi itip kaktığını sanıyorsun?
Ruddy? Bil bakalım ne oldu.
Burası polislerle doldu.
Yo, çay içmeye uğramışlar!
Boşver.
Ben sakinim! Milletti, evet!
Kelepçelerin nerede?
Avukatım bir anahtarla bize gelecek.
Hanımefendi bir arkadaşını ziyarete geldi. Emrimde çalışmıyor.
Bunun benimle bir ilgisi yok.
Lütfen Teğmen, tutuklu aracında gidemem.
İçi çok dar, çok karanlık!
Onu tutuklu aracına koymayın. Bir taksiye bindirin. Ücretini ben öderim.
Taksi mi? Baloya gitmiyoruz, Bay Morse.
Tutuklu aracı ona iyi gelmez. O hasta. Bir rahatsızlığı var.
Klostrofobi. Elimde değil!
Taksi şoförüyken taksisiyle ırmağa uçmuş.
Su altında bir rahatsızlığa yakalanmış, bir korkuya.
Küçük, karanlık bir yerde sıkışmaya dayanamıyor.
Bunu ihlallerde bulunmadan önce düşünmeliydi.
Onu ön tarafta götürürüz. Hadi.
Gerçek ismini verme.
Annen gazetede senin adını görmesin.
Yapmayın, Bay Morse.
Mary, neden bu kadar geç açtın?
Kardeşim telefon etti mi?
Edecektir o katır herif.
Hayır, hâlâ Tucker'ın dairesindeyim.
Burada olacağım.
Evet.
- Henüz bir ses çıkmadı mı, Joe? - Hayır, Ben. Ses seda yok.
Ama arayacak. Onu soktuğum bu durumda...
...başka nereden yardım isteyebilir ki?
İşimize dönelim.
Otur.
Oynaman için 25,000 dolarım var.
- Bu yeter mi? - Artar bile.
- Ne yapması gerektiğini iyi biliyor mu? - Bütün gün anlattım. Şiir gibi biliyor.
Tutturmak istediğimiz sayı kaç?
776. Merak etmeyin, Bay Morse.
Sonuç 776 çıkacak.
Bir. Üçüncü yarışta son bırakılmış bahse giriyorum.
Johnson bana orada yardım edecek bahis görevlilerini ayarladı.
İki. Oran sonuçlarında son üç haneyi...
...7, 7, 6 yapacak bir bahse giriyorum.
Üç. 25 binden artan bütün parayı...
...bana vereceksiniz ben de Johnson'a...
...yoksa Johnson'la sorun yaşarım.
Dört. Totalizatörde 776 çıktığı dakika...
...Bay Morse'un telefon numarasını giriyorum.
Bowling green 7-5432.
Beş. Yarın akşam 9:00'da Johnson ile ofisinde buluşuyorum...
...ve paramı alıyorum.
- Peki başkasına söylemek? - Ölümüm üzerine yeminle...
...kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim, nasıl yaptığımı da unutacağım.
- Yoksa Johnson ile başım belaya girer. - İyi.
Şunların toplamını versene bana.
784, 324.
Tekrar söyler misin?
784, 324.
Merak ediyorum, Ben...
...acaba şehir merkezindeki herkes parmak ucunda mı yürüyor?
Ayrıca şimdilik bu konuda...
...biraz rahatlayamadık mı acaba diyorum.
Bak Bunte, sen siyasetle ilgilen.
İşin icabına ben bakarım.
Bu normal bir işleyiş.
Yarın 776 tutacak çünkü Taylor onu tutturacak.
Yarın gece şehirdeki bütün bankalar meteliksiz kalacak.
İstediklerimize müdahale edip ödünç para verirken...
...diğerlerinin batmasına karışmayacağız.
Biz normal finansörleriz.
Belediye bu işe karıştığından beri...
...şehir merkezinde hiçbir şey normal değil.
Sigarayı alıyor mu?
Sigarayı alıyor.
Ben, gece mahkemesini tekrar arayacağım.
Böyle bir şeyi nasıl yapıyorsun?
Bu şekilde doğmuşum, iki kafalı bir adam gibi...
...ya da bir milyon dolarlı bir budala gibi.
Tanrı vergisi.
Oakhurst karakolu. Ben Başmüfettiş Denute.
Ben Joe Morse. Kardeşim orada mı?
Evet, Bay Morse.
Kendisini misafir ediyoruz.
Telefona verir misiniz?
İzin almadan bağlamak...
Bir deneyebilirseniz lütfen...
Bir dakika, Bay Morse.
Alo?
Sizinle konuşmak istemiyormuş.
Çıkmasına yardım etmek istiyorum. Onunla konuşmak istediğimi söyleyin.
Bir dakika lütfen.
Arada sırada insan gibi davranıyorsun...
...endişelenen biri gibi.
Apaçıksın, Joe.
Bakmadan senin içini görebiliyorum.
Zahmet etme. Üstelik yapılması hoş bir şey değil.
Benim olduğu gibi, koca yerine bir taşın olmasından daha ilginç.
O adam bir taş.
Onun için tüm dünya taşlar ve kayalardan ibaret.
Neden bana söylüyorsun? Ona söyle.
Ona asla bir şey söyleme. Beni değersiz hissettiriyor.
Eğer ben seni değerli hissettiriyorsam hata yapıyorum demektir.
Alo, Bay Morse?
Evet?
Bay Morse, kardeşiniz ona mektup yazmanızı söylüyor.
Onu orada çürümeye terk etmeliyim.
Bir kadın en azından senin mutlu ya da üzgün olduğunu söyleyebilirdi.
Seninle mutlu ya da üzgün olabilirdi.
Kendimi kardeşim için heder edişim...
...başka biri için ölmeye hazır olduğum anlamına gelmez.
Sulh Mahkemesi
Evimi nereden arayabilirim?
Hemen köşeden, hanımefendi.
Kabil'in Habil'e yaptığı tek şey onu öldürmekti.
Bununla hiç alakam yoktu.
Tamam, yoktu.
Ama para cezamı ödediğin...
...ve üzerime kilitlediğin kapıyı aynı anahtarla açtığın için teşekkürler.
Bu geceden sonrası çok geç olur, Leo. Çok geç olur.
Bir şey daha diyeyim, Joe. Bu gece gözlerimi açtın...
...ve polis de iyice açtı.
Yarın işyerimi kapatıyorum. Sermayemi alıp defoluyorum.
Bittim ben. Buraya kadar.
O zaman bu gece defol.
Bu gece kapat. Yarını bekleme.
O kadar dolandırıcı değilim.
Bankamda bahisleri olanlar var. Bu bir borç.
Yarın borcum neyse öderim sonra benden bu kadar.
Aynaya bakabilmeliyim, senin yüzünü görmemeliyim.
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Bir fincan kahve ve bir bardak süt.
- Kahve soğuk, efendim. - Gecemiz sıcak zaten.
Sermayem için 10-15 binim olacak.
İstediğim tek yardım bu. Ama yapabileceğin bir şey var.
Ne istersen Leo, beni dinle yeter.
Sen beni dinle. O kızın, Doris'in yardıma ihtiyacı var.
Baskından hemen önce işti bıraktı.
Bankamı polise ihbar ettin...
...ve diğerlerimiz gibi o da kabahatli bulundu...
...ve ona da para cezası verildi.
Referanslarını kaybetti, hepsi senin suçun.
Wall Street'te süslü arkadaşların var.
Kız iyi bir sekreter. Ona bir iş bul.
Ben de kendim için değil onun için teşekkür edeyim.
Yaparım, ama herhangi bir şey olursa Leo...
Yardımına ihtiyaç duyacağım ne olabilir?
Bauer'i görsem iyi olacak.
Evinize bırakmamı ister misiniz, Bayan Lowry? - Hayır.
Neyim ben, cüzamlı mı?
Tıpkı bizler gibisiniz, Bay Morse. Biz henüz size yetişemedik, o kadar.
Hepinizi çıkardım. Para cezalarınızı ödedim.
Benden ne istiyorsunuz, Bay Morse?
Şimdi düşünmek için koca bir ömrüm var ve sizin bir faydanız olmaz.
Nereden biliyorsunuz? Dokunduğum her şey altına dönüşür.
Yağmur yağıyor, ayrıca kardeşime sizi evinize bırakacağıma söz verdim.
Yalan.
Evet, doğru değil ama bunu isterdi.
Hayatı dolu dolu yaşamadıkça ondan bahsedemezsin.
Hadi sizi bırakayım. Siz de yorgunsunuz, ben de.
Başımıza ne gelebilir ki?
Bana hayat hikâyenizi anlatın belki size mutlu bir son teklif edebilirim.
10 hafta bir ticaret okuluna gittim.
Çünkü annem avantajlarım olsun istiyordu.
Birçok avantajın var, Doris.
Senin de.
Leo'yu 13 yaşımdan beri tanıyorum.
O zamandan beri hakkınızda çok şey duydum.
Ne duydun?
Evine hiç gelmeyen...
...mirasyedi kardeş hikâyesi.
Leo'nun senin için çok çabalaması...
...seninse kendin için ne kadar az çabalaman gibi.
Sokakların vahşi çocuğu...
...ormandaki bir yaban kedisi olduğu söyleyen vahşi adam.
Duyduğum bu.
İşler kesatken bile kardeşiniz beni çıkarmadı.
Sanırım ben de bu yüzden onun gibi...
...loto işletmenin o kadar kötü olmadığına inanırmış gibi yaptım.
Şimdi ismim bir defterde, parmak izlerim bir dosyada...
...ve ne kadar yaşarsam yaşayayım...
...insanlar bunu öğrenecek, unutmayacak. Ben de unutmayacağım.
Unutmayacağım.
Öyle düşünme. Sen sadece telefonla görüşüyordun.
Karakola girdin...
...ve bu bir "yanlış numara"ymış.
Yanlış numara olmak nasıl bir his, Bayan Lowry?
Hiç hoş değil, Bay Morse.
Hiç hoş değil.
Beni suçlayın, sadece beni. Herkes suçluyor çünkü.
Herkes öyle yapıyor.
Üstü kalsın.
Tuhaf bir adamsınız...
...ve de çok belalı.
Sen de çok tatlısın.
- Ve sana kapılmamı istiyorsun. - Bu da ne demek oluyor şimdi?
Çünkü sen muzırın tekisin, tam bir hınzırsın.
Ne demeye böyle delice konuşuyorsunuz, Bay Morse?
Çünkü sana fena bir şeyler yapmam için sana kur yapmam...
...seni şaşkına çevirmem, ayaklarını yerden kesmem...
...o çocuksu hallerini sona erdirmem...
...sana para ve günah vermem için yanıp tutuşuyorsun.
Asıl fenalık işte budur.
Ne düşünmemi sağlamaya çalışıyorsunuz, Bay Morse?
Kendim ve sizin hakkınızda...
...ne düşünmemi sağlamaya çalışıyorsunuz?
Fenalık nedir biliyor musun?
Elimi cebime atıp...
...karşılıksız, güzel olduğun...
...ve üstün yanları olan bir çocuk olduğun için...
...karşılık beklemeksizin, sırf vermek istediğim için...
...sana bir yakut, milyon dolarlık bir yakut versem...
...hani fena mı olurdu?
Yakutunuz var mı ki?
Hayır.
Ben küçük bir kızken, sihirbazlar kocaman şapkaları...
...ve siyah pelerinleriyle beni kandırırlardı, Bay Morse.
Bir de yakut yüzükleriyle.
Ne yaptıklarına bakmak varken ben anlattıklarını dinlerdim.
Öyle hızlı konuşurlardı ki...
Ama artık büyüdüm. Sabıkam da oldu, sayenizde.
Ayrıca karşılık beklemeden vermenin fenalık olmadığını da biliyorum.
Yoldan çıkartmak.
Ne olduğunu anlamıyor musun? Hiç doğal değil.
İstediğin bir şey için elinden geleni ardına koymamak...
...işte bu doğal.
Almak için uzanmak... İnsani bir şey, doğal bir şey.
Ama karşılık beklememekten zevk almak...
...kardeşimin bugün yaptığı gibi bile bile kendini kandırmak...
...çıkar sağlamamaktan, karşılığını almamaktan...
...bir insanın bundan daha büyük kötülük yapamayacağını anlamıyor musun?
Kendinden ve kardeşinden nefret etmek...
...suçluluk duymasına sebep olmak...
...kendini suçlu hissetmek nasıldır?
Yaşamaya devam et ve suçluluk duy.
4 Temmuz, Bağımsızlık Günü.
Yarış pistinde normal bir gündü.
Bazı atlar kazandı. Bazıları kaybetti.
Güneş zengine de yoksula da eşit ölçüde parladı.
Ancak Tucker ve benim için...
...bir milyon dolarlık iş söz konusuydu.
BUGÜN UĞURLU 776 KAZANDI İkramiye tutarı, Piyango Bankalarını Batırdı
Şanslı iştirakçiler kazanınca, bankalar iflasa sürüklendi.
Ancak kardeşime son bir teklifim vardı.
Hem parasını hem hayatını kurtaracak...
...hem de vicdanım rahatlayacaktı.
Onu ve karısını ziyarete gittim.
Merhaba Sylvia. Bu tarafa yolum düştü, geçerken uğrayayım dedim.
Merhaba, Leo.
Bugün olanları duydum ve sana söylemeye geldim.
Bugün hayatının en mutlu günü olabilir.
Çerez parası kazandığın tezgâhtan oldun ama şimdi 5. caddede dükkân açabilirsin.
Aklından ne geçiyor bilmiyorum ama sana göre değil, Leo.
Üzgünüm ki hiç paramız yok.
Ancak kumarla işiniz kalmadığı için hiç üzgün değilim.
Beni hiç dinlemezsin, Leo. Ancak şimdi dinle.
Ne öğütleyeceksin, Sylvia?
Sen hırsızın tekisin.
Hırsızın tavsiyesinden hayır gelmez.
Dinle Leo, yarın işinin başına dön, ben de yanında olacağım.
Ve iki ay sonra bu işten zengin bir adam olarak ayrılmanı sağlayacağım.
Onunla bir işin olmaz, Leo. Sen iş adamısın.
Evet.
Hayatım boyunca iş adamı oldum. Açıkçası, iş nedir bilmiyorum.
Tamirci dükkânın vardı, emlak işin vardı.
Ne çok biliyorsun! Emlak işi ha?
İpotekten ipoteğe koşmak...
...hırsız gibi kredi tırtıklamak.
Tamirciye gelince... O işti bak.
Bir galon benzinde 3 kuruş kazık atıyorduk.
İki kuruşu şoföre biri de bana kalıyordu.
Hırsızın birine bir kuruş, diğerine iki kuruş.
Artık Joe var.
Kuruş aşırmak zorunda kalmayacağım.
Benim adıma dolarları cebe indirecek düzenbazlar olacak.
Senin için her şeyi ayarladım.
Çünkü sen benim abimsin. Bu yüzden buradayım.
Durum o kadar da kötü değil.
Zaten her halükarda ofise dönmem gerekiyor.
Neden?
İnsan iflas da etse hesapları düzenli olmalı.
Yepyeni hesaplarla birlikte...
...ben de orada olacağım, Leo.
Pekâlâ, yemek yiyelim.
Kalacaksan sen de oturup akşam yemeği yiyebilirsin.
Teşekkürler. Halletmem gereken birkaç şey var.
Seninle yarın görüşürüz. İyi geceler.
İyi geceler, Sylvia.
Bayan Lowry değil mi bu?
Nasılsın, Doris?
Güllerim yakışmış.
Nereye gidiyorsun?
Üst kata. Abin ve karısıyla akşam yemeği yiyeceğim.
Ben olsam gitmezdim, Doris.
Neden? Her zaman giderim.
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Tüm gece boşum.
Özgürlüğün tadını çıkarın.
Onları rahatsız etmezdim. Hiç de uygun havada değiller.
Kucaklarına bir milyon dolar bıraktım da...
...saymayı öğreniyorlar.
Beni bekliyorlar, Bay Morse.
Bense tam havamdayım, Doris.
Mutlu, rahatlamış...
Ne denli baş döndürücü olduğumu öğrenmek istemez misin?
Neden?
Asansörü kaçırdım işte.
Sana daha iyisini bulurum.
Büyük çaplı bir kutlama hoşuna gitmez miydi, Bayan Lowry?
Neyi kutluyorsunuz, Bay Morse?
Rahat bir vicdanı.
Öyle mi? Kimin?
Bu kadar da burnu büyük olma, Doris.
Sizi içgüdüsel olarak tasvip etmiyorum.
Ben de kendimi tasvip etmiyorum. Gördün mü? Anlaşıyoruz.
Benimle gel. Yiyelim, içelim ve dans edelim.
Ve sabahın ilk ışıklarında...
...rahatlayıp bitap düştüğünde...
...sana iyi geceler öpücüğü veririm.
Arkadaşlığımın hoşunuza gideceğini sanmıyorum, Bay Morse.
Elbette gitmeyecek ama benimki senin hoşuna gidecek.
Evet demek istediğinde hayır, hayır demek istediğinde de evet deme.
Leo'dan farkın yok.
Başından beri birliğe katılmak istiyordu...
...ancak onu zorlamamı istedi. Tıpkı senin gibi.
Sırf bana ahlaki üstünlük taslamaya devam etmek için.
Ki aslında böyle bir şey yok.
Sizinle bu Tucker işine girmeye zorladınız mı onu?
Ona bunu siz mi yaptırdınız?
Ben onu zorlar gibi yaptım, o da zorlanmak ister gibi yaptı.
İstediğin bu mu?
İçinizde bir şey olmalı...
Kötü ve kirlenmiş.
Vaaz vereceksen sana bir kürsü lazım.
Bu akşam pek anlayışlı değilsin.
Çünkü benden ne istediğini bilmiyorsun.
Ancak yarın o iş için ofise geldiğinde...
...tekrar deneyeceğim.
Beni asla orada görmeyeceksin.
O yakut hâlâ bende, Doris.
Leo'ya haftada 35 dolara çalışıyorsun. Ben 100 dolar vereceğim.
Bir fıçı güle bahse varım ki sen de orada olacaksın.
Joe.
Kimsin sen?
Muhasebecimiz, Bay Johnson.
Bay Bauer.
İçeri girmek için tam zamanı.
Bundan böyle vaktinde gel.
Geri kalanlarınız...
...işbirliği yapmayacaksınız şimdi ayrılın.
Pekâlâ.
Birlik, aşağıdaki koşullarla finansmanınızı sağlayacak:
776 ödemelerini yapmak için avans vereceğimiz sermaye...
...iş üzerinde rehin hakkı sayılacak.
Verdiğimiz borç karşılığında %6 faiz, 5000$ kâr payı alacağız.
Borç, işler elverdiğince, haftadan haftaya ödenecek.
Her banka sahibinin, borç ödenene dek...
...haftada 75 dolarlık açık hesap hakkı olacak.
Kârın da üçte birini alacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Artık büyük bir örgütün muhasebecisi oldunuz, Bay Bauer.
Bay Richards, vaktinizi almayacağım. Size kötü haberlerim var.
Alışmaya başlıyorum.
Bay Morse, sizinle hemen konuşmalıyım.
İzninizle.
Pekâlâ Bauer, sorun nedir?
Doris gibi Bay Morse. İşi bırakıyorum.
Yarına bir başkasını bulabilin diye size söylemek istedim.
Yarın mı?
Burası beni hasta ediyor.
Gözlerin var, Freddy. Kendin de görüyorsun.
Artık bu işte tek başıma değilim.
Bay Morse, beni neye bulaştırdınız?
Seni hiçbir şeye bulaştırmadım. Onlar beni bulaştırdı.
Beni buna haberim olmadan, söz hakkım olmadan mı bulaştırdınız?
Bana bunu yaptınız mı?
Bu işte çalışmaya geldin, çünkü fazladan para istedin.
Artık zam alacaksın.
Küçük bir adam yerine büyük bir şirket için çalışıyorsun.
Tek banka yerine 13 bankanın hesaplarını tutacaksın.
İlerleme kaydediyorsun.
İstemiyorum! Köleniz değilim ben!
Dur bir dakika.
Leo, sorun nedir?
Ayrılmak istiyor.
Ayrılırsa birleşmenin altından nasıl kalkarım?
Pekâlâ. Sen içeri git ve diğerlerinin defterini dür.
Bauer'la ben konuşurum.
Doğruyu söylemek gerekirse Joe, böyle işleri midem kaldırmıyor benim.
"Böyle işler" de ne demek oluyor?
Her örgüt yeri geldiğinde çalışanlarına bel bağlar. Git şimdi.
Bay Bauer, bir dakika buraya gelebilir misiniz?
Bay Bauer...
Sorun her neyse onu açıklığa kavuşturmak isterim.
Sorun yok. Sadece işi bırakmak istiyorum.
Bu adil mi?
Olmayabilir ama istediğim bu.
Neden başını belaya sokmak için özel çaba sarf ediyorsun?
Ne demek istiyorsunuz?
Tüm işi baştan organize ediyoruz.
Şu anda herkesin sadakatine ihtiyacımız var.
Kalmaya zorlayamazsınız beni. Bunu yapamazsınız.
Nasıl sağlayacaksınız?
Ne yapacaksınız?
Hepinizle dost olmak istiyorum.
Dostça, güzellikle çalışabileceğimiz bir ortam oluşturmaya çalışıyorum.
Çalışanlarına "mecbursunuz" diyen bir işveren olmaya inanmıyorum.
Kendiliğinden iş yapan ve bundan zevk alan çalışanlara sahip işvereni severim.
İşlerine sadık oldukları için çalışırlar.
Kapıdan çıkıp gidecek olursam beni nasıl durduracaksınız?
Kalmayacağımı söyleyip çekip gidersem...
...beni nasıl durduracaksınız?
Seni birlik durduracak, Bauer.
Öldürerek durduracak...
...olduğun yerde.
Görüyorsunuz ya Bay Bauer, ben yardımcı olmaya çalışıyorum sadece.
Ne diyorsunuz?
Başka sorununuz olursa haber verin, çözmeye çalışayım.
İşim bu benim.
Herkese iyi geceler.
İyi geceler.
Galiba bu işi bırakacağım.
Gangsterlerin işlettiği, polisin baskın yaptığı...
...bir yerde çalışmak istemiyorum.
Şu bozukluğu görüyor musunuz?
Tucker'a ait.
Biz de öyleyiz.
Yine de işi bırakacağım.
Burada çalışmak beni korkutuyor.
Neden bahsediyorsunuz?
Ayrılamayız. İzin vermezler.
Adamları duydunuz. Ayrılacak olursam beni öldüreceklerini söylediler.
Sizi öldüreceklerini söylediler, Bay Bauer.
Siz baş muhasebecisiniz. Onlara lazımsınız.
Bize ihtiyaçları yok.
Yakında hepimiz işsiz kalırız belki.
Gazetelerde okuduğuma göre Hall bu yerleri faaliyetten men edecekmiş.
Yerlerini...
...ve her seferinde nereye taşındıklarını bir bilse yapabilir de.
Geliyor musunuz, Bay Bauer?
Hayır, biraz daha işim var.
- İyi geceler. - İyi geceler, Bay Bauer.
Alo? Bay Hall'un ofisini bağlar mısınız?
Alo? Bir poliçe bankasını ihbar etmek istiyorum. Piyango bankasını.
Yarın açıldıklarında derhal baskın düzenlemenizi istiyorum.
Daha sonra açıldıklarında, yine basmanızı istiyorum.
Nereye dükkân açarlarsa açsınlar, size yerlerini söyleyeceğim.
İşleri bitene kadar baskın yemelerini istiyorum.
Kim olduğumu boş verin.
Burayı basarsanız size diğerlerinin yerini de söylerim.
Taşınacak olurlarsa, taşındıkları yeri de söylerim.
Adres, 1721 Edgecombe.
Şu an daha fazla konuşamam.
Dur bir dakika.
Seninle konuşmak istiyorum.
- Sen Bauer'sin. - Sen kimsin?
Ben Wally.
Cebine biraz para girmesi için...
...sana bir teklifim var, Bauer. Bir fırsat!
Sessiz sedasız, saman altından.
Hiçbir teklifle ilgilenmiyorum.
Bir dakika.
Bill Ficco için bir iş yapıyorum.
Alkol günlerinde...
...Tucker'ın ortağıydı.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Ficco numara işine girecek.
Biraz bilgiye ihtiyacı var...
...ben de yardım etmeye çalışıyorum.
Tucker'ın bankalarının bir listesini istiyor.
Bankacıların, mutemetlerin...
...saymanların.
Konuyu görüşmek için Leo Morse ile bir görüşme...
...ayarlamak istiyor.
Niçin Bay Morse'a sormuyorsunuz?
Tucker'ın namına Ficco ile bir araya...
...gelmekten korkar. Bizler rakibiz.
Ama Leo Morse'u sakin bir yere...
...götürebilirsen orada oluruz.
Tek yapman gereken bu.
Sen sadece götür gerisini biz hallederiz.
Haydutlarla herhangi bir işim olsun istemiyorum.
Haydut derken neyi kastediyorsun?
İş bu.
İyi geceler, Bay Wheelock.
İyi geceler.
İyi geceler, Mary.
İyi geceler.
Bu nedir, geçit töreni falan mı?
Sanırım.
İyi geceler.
Günün geri kalanında dinlen.
Bay Morse, ofiste sizi bekleyen birisi var.
O yakutu istiyorsun, değil mi?
Joe, bir dakika görüşebilir miyiz?
Affedersiniz.
Bayan Tucker sizi görmek için yarım saattir bekliyor.
İyi geceler, Bay Morse.
Bayan Tucker mı? Ne istiyormuş?
Görünüşe göre seni.
Vekâlet kabul etmeyecektir.
Güzel kadın.
Hall'u gördün mü?
Evet. Konuşuyoruz.
Neye benziyor, Hobe?
Bilmiyorum, Joe. Sadece konuşuyoruz.
Pekâlâ. İyi geceler.
Beni bekle, Doris. Geç kalmam.
Aklındaki ne, Edna?
Telefon açamadım ben de şahsen geldim.
Ne için telefon açamadın?
Telefon için telefon açamadım.
Ne olmuş telefona?
Savcı arkadaşın Hall...
...Ben'in telefonlarını dinletiyor.
Ben böyle şeylere hazır olmalı.
Hall işin içinde...
...ve Ben Tucker da onun sermayesi.
Ben, bu yüzden beni gönderdi.
İşte buradasın.
Ben bir avukatım.
Kanunen, kocanla bir vekâlet ilişkisi içindeyim.
Telefonun Hall'da mı?
Ben'e söyle, endişe etmesini gerektiren bir şey yok.
Telefon dinleme kayıtları her zaman kanıt kabul edilmez.
Onun için araştırırım.
Hazır başlamışken kendin için de araştır.
Ben dedi ki, eğer dikkatle dinlersen...
...birkaç sefer deneyince onları yakalayabiliyormuşsun.
Ufak bir klik sesi duyuyorsun.
Ufak bir klik.
Dinleyen kişi alıcıyı kaldırdığında çıkan ses.
Telefonunu hiç onun duymaması gereken...
...bir konu için kullandın mı?
Her işim için kullanıyorum.
Müşterilerimin hizmetindeyim.
Ömrünün geri kalanını, söylememen gereken bir şeyi...
...hatırlamaya çalışmakla geçebilirsin.
Bana ne yaptırmaya çalışıyorsun?
Eğer telefon dinlenmişse dinlenmiştir.
Sırf korkuyorsun diye sinirlenme.
Neden deneyip görmüyorsun?
Ben böyle yapmıştı.
Böyle yapardı.
Buraya gelmeni Ben mi istedi...
...yoksa mesajı iletmeyi sen mi önerdin?
Ben önerdim.
Niçin sürekli bana kötü haber getirmeyi teklif ediyorsun?
Ne istiyorsun? Neyi görmeyi bekliyorsun?
Nasıl bir adam olduğunu, gerçek yüzünü.
Bunu kendi erkeğinde dene.
Sende deniyorum.
Neden korkuyorsun, korkunu göstermekten mi?
Tükenmiş bir adamı seveceksen kocanı tüket.
Ben bozuk para değilim.
Ben hayatımı telefon başında geçirmem.
Eğer aşk için aradığın buysa ben işine yaramam.
Yeterince güçlü veya zayıf değilsin.
Girin.
Çıkmadan önce yapılacak bir şey var mı, Bay Morse?
Evet.
Bayan Tucker'a çıkışı gösterin.
Hall'dan kimi sıkıntıların gelmesini zaten bekliyordum...
...bunu göze almıştım.
Ama bu kadar çabuk harekete geçmesi...
...biraz şaşırtıcıydı.
Endişelenilecek bir şeydi.
İlgilenilmesi gerekilen...
...ve hatırlanacak bir şeydi.
Telefonda yapılan görüşmeler...
...çok fazla yasal kanıt kabul edilmez.
Ama zeki bir avukata...
...kanıtın yerini ve ne olabileceğini gösterebilir.
Bir örgüte karşı dava oluşturabilmenin...
...ilk adımıydı bu...
...ve bu birleşim, Ben Tucker'la bendim.
Hayatını kazanırken riskleri kabul edersin...
...ama Leo yüzünden güvenini kazanmak için...
...fazladan riske girmiştim.
O sabah yüzümü bankacılara göstermiştim.
Leo rahat etsin diye...
...Bauer'e sert çıkmıştım.
İnsanlar konuşturulabilir.
Telefonum da mı konuşuyordu?
Bir erkek, ömrünü söylememesi gereken şeyi...
...hatırlamaya çalışarak geçirebilir.
An itibarıyla...
...saat 19.23 ve bir çeyrek olacak.
Bir anlığına Doris'i unuttum...
...ama sonra orada beklediği için memnun oldum.
Konuşabileceğim birisiydi.
Wall Street'ten Teslis Kilisesi'ne doğru yürüdük.
Bana bakıyordu...
...ofisimde neler olduğunu merak ediyordu.
Sanırım bana âşık olmaya karar vermişti.
Başka bir zamanda bunu umursamazdım.
Benim bildiğim kadınlardan bu yana zaman değişmişti.
Ne yaptığımın farkında olmadığımı...
...nasıl bir işin içinde olduğumu anlamadığımı...
...ve kendisini bu konuda ikna etmemi istiyordu.
Ama onu ikna ettiğimi anladığımda bu hoşuma gitmişti.
Tucker ne zaman gelmişti, Bay Morse?
Sana anlatacağım.
İşlerin nasıl arttığını anlatacağım, Doris.
Paranın şehrin üzerinde...
...hava gibi, sana verdiğim çiçeklerden...
...yapılan parfümler gibi yayıldığını hissediyordum.
Paranın kokusunu alabilirdim.
Tucker o sırada mı geldi?
Evet. Ve ben bir erkeğim.
Tucker'la ne işim olabilir ki?
Ama cebini açtı, ben de balıklama atladım.
Orada oturup gücümü sınadım.
Canıma tak etti, Doris...
...bu sayede fark ettim...
...çok güçlüymüşüm...
...ve hep bu yönde gitti.
Yozlaşmaya karşı koyacak kadar güçlü değildim...
...ama bir parça alabilecek kadar da güçlüydüm.
Ama artık bırakmak istiyorsun.
Sıkıntın bu mu?
Sıkıntım Bayan Lowry, gece yarısı gibi hissediyorum...
...ve sabahın nasıl olacağını bilmiyorum.
Ama bir süre önce kendimi burada çok rahat hissettim.
Seninle konuşmak, senden hoşlanmak.
Konuştuğum tek kişi sen oldun, Doris.
Şimdiye dek konuştuğum tek kişi...
...ve nedenini bilmiyorum.
Ta ki bu geceye, sen beni şeytanla...
...konuşmak üzereyken yakalayana dek.
Ama ben... Teşekkürler.
Gerçek bu, Doris.
Bir erkek gece yarısı yalanlar söylemez...
...ama seninle konuşuyorum, çünkü sen Doris'sin.
Bu seni ne kadar güzelleştiriyor biliyor musun?
Şu anda nesin?
Sevdiğini söyleyip...
...ikimizden birini aptal durumuna düşürecek biri mi?
Hemen değil. Sana bunu söylemem...
...ama seni öpmek benim için büyük bir teselli olacaktır.
Bu tuhaf mı?
Hayır.
Hayır, tuhaf değil.
Otobüs şirketinden misiniz?
Niye? Otobüs mü almak istiyorsun?
Merkezdeki dedektiflik bürosundan tanıdığım birine benziyorsunuz.
Öyle mi? Adı ne?
O kadar da iyi tanımıyorum.
Etrafta gördüğüm biri sadece.
Otobüs denetmeniyim.
Eğer hizmet hakkında bir şikâyetiniz varsa alabilirim.
Merhaba, Bay Bauer.
Merhaba, Doris.
Bugün erken mi gidiyorsunuz?
Hayır. Bugün iyi hissetmiyordum...
...bu yüzden gelmedim.
Sonra gelmeye karar verdim...
...ama yine kendimi iyi hissetmiyorum.
Buna üzüldüm.
Hoşçakalın deyip eşyalarımı toplayacağım.
Sizin için Bay Morse'a bahsederim.
Hayır. Madem bu kadar geldik, benim söylemem...
...daha iyi olur.
Pekâlâ.
Canlanın.
Yürüyün.
Şapkanızı unuttunuz, bayan.
Hayır! Polis arabasına binmem!
Yürü hadi.
Gitmiyorum.
Yürü!
Bırak gideyim! Bırak beni!
Burada çalışmıyorum! Burada çalışmıyorum!
Sırada bizim davamız var, Ben.
Az önce Bölge Savcılığına suçumuzu kabul edeceğimizi bildirdim.
Her bakımdan verilen en yüksek para cezası olacak.
Herkes para cezalarını ödeyebilir.
Biri beş sentle yaptığı telefon görüşmesiyle...
...bankalarımdan birine rüşvetle baskın düzenletebiliyorsa...
...yılda 50 bin dolarımı alan politikacımın...
...bana nedenini söylemesini istiyorum.
Neden ve nasıl oluyor bilmek istiyorum.
Neden ve nasıl ve kim?
Bunlardan biri.
Hiç hoşlanmıyorum.
Hızlısın, Ben. Bankacılarımızdan biri.
Çıkar ağzındaki baklayı.
Arabayla gelip beni aldıklarında...
...köpeğimi yürüyüşe çıkarmıştım.
Ficco'ydu.
Bira günlerinden Ficco'yu hatırlıyor musun?
Şu Ficco ile olanlar nedir, Ben?
Peki, devam et. Masal anlatma.
Ficco tüm bankalarda...
...kim kimdir bilmek istedi.
Nerede olduklarını, bankacıların kim olduğunu...
Örgütün gerçeklerini ve verilerini.
Onlara bilmediğimi söyledim. Çünkü bilmiyorum.
Sonra beni biraz dövdüler.
Hepsi bu mu?
Sen gelmeden önce hiç böyle bir şey yaşamadık, Ben.
Ne yapacağım?
Köpeğini sat.
Bu ne, Ben? Neler oluyor?
Ficco'nun ne istediğini biliyorum.
İstediğini alamayacak.
Dün gece ayaktaydı ve bunu isteyen oydu.
O da Hall'u biliyor...
...ve biraz zorbalıkla...
...korkup onu ortaya çıkaracağımızı sanıyor.
Onun yüzüne söyledim. Hall olsun ya da olmasın...
...bizimle bir anlaşma yapmak istiyorsa...
...bunu silahla yapar.
Şimdi mantıklı olma vakti, Ben.
Ben mantıklıyım.
Ancak bu örgüte...
...beş sentlik para yatırmadan...
...hepinizi ve kendimi sefalet içinde...
...göreceğim.
Leo'yu dayak yesin diye örgüte dâhil etmedim.
Ama bundan sonra olacak olan şey bu.
Herkesin aklından geçeni hissediyorum ve onun gitmesini istiyorum.
Ona parasının ödenmesini ve gönderilmesini istiyorum.
Onun bu gece gitmesini istiyorum.
Şirkete onu bir numaralı banka olarak...
...kabul ettirdikten sonra...
...benimle konuşmak için iyi bir yol, Joe.
O halde ben başa geçeceğim.
Leo'ya borcumu öder ve şirketi bizzat devralırım.
Benim için sorun değil, Joe.
Bankaların dışında çalışmaya başladığın an...
...her gün yüzlerce insanla tanışarak, detaylarla uğraşarak...
...Tucker'ın avukatı olduğunu...
...söyleyemeyeceksin.
Tucker'ın ortağı olursun.
Ama kardeşin hakkında kendini hazırla.
Leo Morse aleyhinde dava açanlar...
Sanırım gitmeliyiz.
Doris Lowry, Frederick Bauer, Edgar Ryan...
İçeride, Bay Morse.
Meşgulüm, biriyle konuştuğumu görmüyor musun?
Seninle konuşmak istiyorum, Doris.
Bana bir fatura gönder. Ücretini öderim.
Birazdan evde olurum, anne. Merak etme.
Seninle tartışacak zamanım yok.
Tüm olanlar için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Fakat gerekli görülmüyor anlaşılan.
Ben gayet iyiyim.
Leo için endişelensen daha iyi.
Kendin için endişelensen de iyi edersin.
Para kazanırken riskleri kabul edersin.
Ama bunun seninle bir alakası yok.
Seni mahkeme salonunda izledim ve ben...
Ee, sonra Joe?
Seni sevmeyi düşünseydim eğer bu berbat bir aşk olur...
...ve kendimi mahvederdim.
Seni sevmek, seni görmek ve seni tanımak istemiyorum.
Seni unutmaya çalışacağım.
Senden oraya inmeni istemedim.
Leo'yu işte kalmaya sen zorladın.
O istedi.
Onun aklını çeldin.
Tıpkı şu an benim aklımı çelmeye çalışman gibi.
Karşımda dikilip, olup biteni unutuyorsun.
Leo'nun senin gibi olmadığını göreceksin.
Bu yüzden ölecek.
Onu zengin edeceksin.
Öldüğünde.
Seni sevmekten ölmek istemiyorum.
Leo, Tucker'la birlikte bu gece işten ayrılmanı ayarladım.
Yatırdığın parayı sana ödeyeceğim.
İstemiyorum, Joe.
Bu iğrenç işten kazandığım para...
...bana bir yarar sağlamıyor, Joe. Onu geri istemiyorum.
Hem Tucker'ın parası bir işe yaramaz zaten.
Parayı ahlaki değerlerle karıştırmamak lazım.
Lazımmış, Joe.
Lazımmış.
Şu an seninle konuşuyorum.
Kölen gibi çalışan, ağabeyin olarak konuşuyorum seninle.
Dur artık.
Dur artık, Joe.
Çünkü yaşlanıyorum ve yaşlı insanlar ölür.
Senin için ağlayacak hiç kimse olmayacak.
Sana paranı vereceğim ve ayrılacaksın.
Freddy.
Benimle gel, Freddy.
Bir bardak su içmek istiyorum.
Aşağı ofisime iniyorum.
Bay Morse, bir şeyi bilmenizi istiyorum.
Bilmenizi istiyorum ki telefonla her tüyo alındığında...
...kim olduğunuza ya da kimi tanıdığınıza bakılmaksızın...
...ofisine polis baskını düzenlenecek.
Durma, baskın düzenle, Bay Dedektif.
Emekli bir adamla konuşuyorsun.
Bir dahaki sefer, Bay Bauer. Bir daha aradığında...
...yalnızca otobüs denetmeni Egan'ı iste.
Kişisel hizmet alırsın.
Sen, sen, sen...
...kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Alo? Ben Wheelock.
Diğer her şeyi aldım.
Fakat kasayı açamıyorum.
Şifreyi değiştirmiş olmalı.
Tamam. Şimdi ayrılıyorum.
Bu lüks ofise bir daha geri dönmeyeceğimi biliyordum.
Duvarlardaki örümcek ağlarını görebiliyordum.
Ve bir yazı:
"Dünyada bir yerlere gelmeye çalışan...
...genç ve zeki bir avukat için kiralık ofis."
FIRIN
Gidip sandviçleri al. Seni bekleyeceğim.
Freddy!
Salak, sarhoş köpek.
Freddy!
Freddy.
Freddy!
Seni aptal budala!
Ne yaptığının farkında mısın?
Beni rahat bırak.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kardeşimin bir cani olmasını mı istiyorsun?
Bir katil mi?
Yaşamak istiyorsun, değil mi?
Bunları yemek için yaşamak istiyorsun, değil mi?
Bırak beni, lütfen.
Bana bunu söyleme.
Kabil'in kötülüğünü. kardeşime bulaştırmaktansa...
...kendi ellerimle öldürürüm seni.
Beni hatırladın mı, Bauer? Ben Wally.
Ficco ve Leo Morse arasındaki O toplantıyı...
...ayarlamanın zamanı geldi artık.
Bu gece.
Böyle bir şey yapamam.
Hadi ama Bauer.
Bu kargaşadan canlı olarak nasıl kurtulabileceğini sana gösteririm.
Arkadaşın halen gelmedi.
Sorun ne? Masa için mi acele ediyorsun?
Öyle mi dedim?
Burada hiç kimse yok.
Hiçbir bahşişi kaçırmıyorsun, oturmama izin ver.
Benim için fark etmez.
Saat 3:00'e kadar buradayım zaten.
Belki sipariş vermek istersin diye düşündüm.
Geç oluyor, Bay Bauer.
Geleceğini söyledi.
Hiç gelmeyeceksin sandım.
Arabamı aldılar. Taksi bulmam gerekti.
Beni aradığına sevindim, Freddy.
Bittiğini anlamana...
...beni dinlediğine memnunum.
Sakinleştiğine ve beni dinlediğine göre...
...sana yardım edebilirim.
Kahve.
Kendini ne kadar kötü hissettiğini biliyorum, Freddy.
Kardeşim seni öldürsün diye...
...onun eline silah vermek adice bir hareket.
Yapmak istediğin şey buydu.
Buydu işte.
Seni öldürmek için, işini bitirmek için...
...birini bulmaya çalışmanın...
...işlediğin suçlardan aklanıp onları başkasına yüklemenin...
...nasıl bir his olduğunu bilirim.
Lütfen, Bay Morse. Tek istediğim şey işi bırakmak.
Hepsi bu. Başka bir şey değil.
İşi bırakmama izin vermiyorlar ama ben bırakmak istiyorum.
Bırakmazsam eğer öleceğim.
Kalp hastası bir adamım.
Neredeyse her gün ölüyorum ben.
Böyle yaşıyorum işte.
Aptalca bir alışkanlık bu.
Bilirsin, bazen sanki ölüyormuş gibi hissedersin.
Burada. Ve burada.
Burada...
Nefes alırken ölüyorsun sanki.
Freddy, ne yaptın sen?
Freddy, bana ne yaptın?
Sakin ol, babalık. Sana zarar gelmeyecek.
Bizimle geliyorsun, babalık. Hadi!
Sabaha kadar bekleyemeyiz.
Kalk ve düş önüme!
Durdur onu! Durdur onu! Beni tanıyor!
Öldür onu! Öldür onu! Beni tanıyor!
Joe, sen yemezsen...
...ben de yemeyeceğim.
Hadi. Bir şeyler ye.
Kendini daha iyi hissedersin.
Yiyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum.
Neden kendine iyi gelecek bir şeyler yapmıyorsun?
Neden yemeyi ve içmeyi kesip...
...eve gitmiyorsun?
Yani neden bir şeyler yapmıyorsun...
Baksana buraya!
Söyle onlara biraz daha yüksek sesle söylesinler.
Hanımefendiye söylemem gereken özel bir şey var.
Elbette, Bay Morse.
Doğru söylüyorum. Özel bir şey var...
...ve cümle âlemin duymasını istemiyorum.
Senin bildiğini herkes bilsin istemiyorum.
Şu Hall, ortağımın arkadaşı Link Hall...
...yarın sabah yaşamıma son verecek.
O halde neden burada oturuyoruz?
Madem bu kadar ciddi...
...madem bu kadar kötü o halde burada işimiz ne...
...ve neden sarhoş olup aptalca konuşuyoruz?
Kutlama yapıyorum.
Tatil bu.
Tatil demek kutlamak demektir.
Her şey bitti artık.
Bu uzun zaman önce bitti.
Ama artık ölümü kutlamaktan başka bir şey kalmadı.
Ölmüş gibi konuşuyorsun.
Ben ölüyüm zaten.
Ölü, barodan kovulmuş, işi bitmiş, tükenmiş, ayvayı yemiş.
Bu ne zaman oldu, Joe?
Doğduğum gün.
Seni de bu işe sürüklediğim için çok üzgünüm.
Geçinmeye çalışan meziyetli bir kız.
Ama ben de bir adamdım...
...geçinmeye çalışan meziyetli bir çocuk.
Gel dans edelim.
Ah, Joe!
Ah, Joe, ciddiysen sana yardım etmek istiyorum.
Ciddiyim ben.
Joe, lütfen...
Korkma.
Gerçek bir korkunun olması nedir bilmezsin sen.
Sabah uyanıp akşam yatmanın...
...yemek yemenin ve gazete okumanın...
...sokaktaki kornaların sesini...
...ve gece kulüplerindeki gürültüyü duymanın...
...ne demek olduğunu bilmezsin...
...ve her daim, her nerede olursan ol...
...her ne yapıyorsan, her ne görüyorsan...
...her neredeysen yüreğinde bir korku vardır.
Hayat dediğin şey bu mu?
Joe!
Daha sesli çalın. Hadisenize, çalın!
Hayat dediğin şey bu mu?
Joe, senin için doğru şeyin ne olduğunu bilmiyorsun.
İnsan kendisi için neyin doğru olduğunu bilmeli...
...ve ne pahasına olursa olsun onu yapmalı.
Milyonlar kazanmak için risk aldım.
Benim için doğru olan şey bu değil miydi?
Kaybettim ama geri kalan hayatımı hapishanede geçireceğimi düşünüyorsa...
...Hall yanılıyor.
Ben gidiyorum, Doris.
Para dolu ceplerle ben kaçıyorum.
Gelmek ister misin?
Parada senin de payın var, tabii istersen.
Oh, Joe, Bu parayı istemiyorum.
Kimse istemiyor.
Bir şekilde sana ulaşmak...
...kendim ve senin adına seni kurtarmak istiyorum, Joe.
Nedense acımasız ve çılgın bir tuzağa düşmüş gibisin...
...ve bundan kurtulmak için savaş vermiyorsun...
...ve her nasılsa seni seviyorum.
Teşekkürler.
Sam.
Tucker-Ficco Çatışması! 1 kişi öldü; 1 kişi kaçırıldı
Joe!
Kararını verdin mi, Ficco?
Düşünüyorum, Ben.
Bunun sadece tek bir yolu olacak, Ficco.
Sadece bir şekilde.
Silahını çektin ve kasabayı hareketlendirdin.
Adamın birini öldürdün...
...ve başka birini de kaçırdın.
Silahlı ve meteliksiz bir şekilde ben bu işin dışındaydım, Ben.
Sen de cebinde para ve örgütle...
...bu işin içindeydin.
Ben de dâhil olmak istedim.
Pekâlâ, seni de dâhil ediyorum.
Senin değil, benim koşullarımla Ficco.
Ben de varsam her şekilde uyar bana, Ben.
Pekâlâ. Vaziyet şu.
Aynasızlardan tut da Hall ve hükümete kadar...
...her türden kanun adamı bu akşam yaptıklarından sonra...
...harekete geçmeye can atacak.
Gece gündüz tepeden tırnağa bankalarıma hücum edecekler.
Benim için çalışan herkes istifasını vermek isteyecek.
Adamlarını almanı...
...ve onları hazır bekletmeni istiyorum.
Yapman gerekeni yap, ne kadar ileri gidebilirsen git.
Hall işleri ne kadar zorlarsa zorlasın...
...o bankalar çalışmaya devam edecek.
Ne pahasına olursa olsun o paranın gelmesini istiyorum.
Kimse bu işten vazgeçemeyecek. Anlaşıldı mı?
Kapıcı bile.
Anlaştık, Ben.
Telefonun bize bir faydası yok. Hepsi dinleniyor.
Doğrudan savcının ofisine bağlı bir hat.
Bir şey daha, Ficco. Telefon yasak.
Kimse telefonda tek kelime etmeyecek.
Hall her şeyi dinliyor.
Benimle Joe Morse aracılığıyla temasa geçeceksiniz.
Bizzat kendisine rapor vereceksiniz.
Her şeyi, gün be gün.
Nerede olduğumu bir tek o bilecek.
Joe Morse'la iş yapabileceğimi düşünmüyorum.
Hem bu işte ona ne diye ihtiyacın var, Ben?
Bırak onu. Kurtul ondan.
Gidişat sertleştiğinde üç kuruşluk bile değeri kalmayacak.
Bu üçkağıtçılar kolay korkarlar.
Üstelik, erkek kardeşinden dolayı benimle iş yapmak istemeyecek.
Onun icabına ben bakarım.
Sen kardeşini serbest bırak yeter.
Joe'yla ben ilgilenirim.
Bir sorunumuz var, Ben.
Joe! Sen delirdin mi?
Gecenin bu vakti buraya bu şekilde gelerek...
...kafayı mı yedin sen?
Tüm gece seni bekledim durdum, Joe.
Nerede kaldın?
Kardeşim nerede, Ben?
Kardeşim nerede?
Ficco nerede?
Ficco kardeşimi nereye götürdü?
İşte Ficco. Anlaşmaları yaptık, Joe.
Bu karışıklığı Hall'un muhteşem adamlarından
...saklamamıza yardım etmek için bizimle geliyor.
Joe!
Sakin ol.
Canıma yettin, Joe.
Ta en başından beri sen ve kardeşin canımı sıkıyordunuz.
Kardeşim nerede?
Bu birliği ben yönetiyorum.
Tıpkı Ficco gibi...
...benim için mi çalışıyorsun?
Anladın mı?
Ficco yarın sabah erkek kardeşini serbest bırakacak...
...ve sen de ağzını sıkı tutacaksın.
Hall onu hırpalasa bile ağzını sıkı tutacak.
Leo Morse konuşmayacak. Öldü o.
Neden bana söylemedin?
İlgini çekmezdi zaten.
Nerede o?
Onu kayalıkların üzerine attım.
Deniz fenerinin yanındaki nehirde...
...köprünün altında.
Bırakalım orada kalsın.
Bak sana ne diyeceğim, Ficco.
Bir süreliğine Joe'yu şehir dışına çıkaracağım.
Onu burada istemiyorum.
Kardeşinin cesedini bulduğunda...
Şehri neden yalnız başına terk etmiyorsun, Ben?
Morse birlik için hiç iyi değil.
Kesinlikle. Birlik için Ficco çok daha iyi.
O bir katil.
Beni öldürmek istiyor. Değil mi, Ficco?
İstiyorum!
Bauer'i öldürttüğün gibi.
Evet, Bauer'i öldürttüğün gibi!
Kardeşimi öldürttüğün gibi!
Evet, kardeşini öldürttüğüm gibi!
Kapa çeneni, Joe.
Sana şunu açıkça ifade edeyim, Ben.
Kendi cenaze törenime gitmeyeceğim.
Ficco'dan daha iyi biri değilsin.
Ortak olmadan önce bir haydut ve katildin...
Ben de sana yaptığın işi polisten nasıl saklayacağını öğrettim.
Artık eski işine geri dönüyorsun.
Silah zoruyla dalavere çevirebilmek için Ficco'la işbirliği yaptın...
...ve ben de ayak bağı oldum. Değil mi?
Daha önce birini öldürdün ve şimdi yine öldürmek istiyorsun.
Ama sonum kardeşim gibi nehirdeki kayalıklarda olmayacak.
İkinizi de asmak için buradan şimdi canlı bir şekilde çıkacağım.
Ben Joe Morse.
Bay Hall ve polise bir saat içinde onları görmeye geleceğimi söyleyin.
Doris alt katta beni bekliyordu...
...ve polis gelmeden ayrıldık.
Leo'yu bir kez daha görmek ve bulmak istedim.
Sabah olmuştu, güneş çoktan doğmuştu...
...ve oradan aşağıya inerken doğal olarak...
...kendimi kötü hissediyordum.
Öylece aşağıya doğru indim durdum.
Kardeşimi bulmak için sanki dünyanın dibine...
...inmek gibi bir şeydi.
Aşağıda kardeşimin cesedini buldum.
Kimsenin istemediği eski ve pis bir bez parçası gibi...
...onu nehrin yanındaki kayalıklara atmışlardı.
Ölmüştü.
Sanki onu ben öldürmüş gibi hissettim.
Kendimi Hall'a teslim etmek için geri döndüm.
Çünkü bir insan bu kadar uzun yaşayıp...
...sonu bu şekilde, bir çöp gibi sonlanacaksa...
...bu işte korkunç bir terslik var demektir.
Öyle ya da böyle bir şekilde bitmesi gerekirdi.
Ben de yardım etmeye karar verdim.
Çeviri: El Clasico [04.11.2013]
Çevirmenler: konor, Kuban, PESciSiNAN, REDO1, nano ve neco_z.