ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ما هو القدر؟
(.هل هو المسار المقدر بين النقطتين (أ ) و (ب
أو هو مجرد نتائج قراراتنا؟
أنا لست رجلاً ذا هدف عظيم
.أنا ببساطة رجل اتخذ قراراً
.قراراً لفعل شيء مختلف
.لا توجد مشاكل عالمية لحلها
.لقد فعلت ذلك لأنني اعتقدت أنني أستطيع
نورمان
.اليوم 127
.الروح المعنوية عالية
. هذا المنزل ساحر ومريح جداً
. كل شيء حتى الآن سار حسن الخطّة
البقاء مشغولاً يساعد عقلي
.على تجاوز العزلة هنا
أنا راضٍ عن التقدّم الذي أحرزه
.وآمل أن يستمرّ
أشعر أنني على وشك حل المشكلة
.التي تحتجزني هنا
.أدوات هذا الزمن بدائيّةٌ جدّاً
أنا مضطرٌّ إلى تجاهل
.ما يقارب من قرن من التطوّر الكنولوجيّ
ومع ذلك استمتع بالتحدّي .الذي يمثّله هذا بالنسبة لي
.اليوم 463
.هذا العمل يستغرق أكثر ممّا توقعت
وقد اقترن كل تقدّم
بانتكاستين أخريين على الأقل
وما بدا في الأصل مثل التقدم
.لم يكن أكثر من نهاية مسدودة
. أشعر كأنني أراوح مكاني
.حياتي صارت رتيبة
وحلقة مفرغة للشيء نفسه .يوماً بعد يوم
أتساءل أحياناً ما الذي يحدث
،خارج هذه الجدران الأربعة
لكن لا أستطيع السماح .لنفسي بالتفكير بهذه الطريقة
.يجب أن أستمرّ
.يجب أن أجعل الأمر ينجح
.العودة إلى بيتي هو كل ما لديّ
.لا يوجد هناك شيء آخر
.اليوم 1271
اليوم هو اليوم الذي . ينتهي فيه كل شيء
على رغم كل جهودي، كل .شيء ضاع سُدىً
.عزيمتي تحطّمت
لا أعلم ما إذا كان السبب هو قصور التكنولوجيا
.المتاحة لي في هذا الزمن، أم أنا
بأية حال، أعلم أنني لن .أعود إلى بيتي
الحقيقة البسيطة هي أن .أترك هذا العالم وحيداً
.بلا عائلة
لقد أبعدت الصديق الوحيد .الذي كان لديّ
لن يعلم أحدٌ بالأشياء التي أنجزتُها
.ولا حتّى بإخفاقاتي وأخطائي
.هذا هو القرار الوحيد الذي تركته
أستطيع أن آمل ألّا يسبب .هذا مزيداً من الضرر
كنت أظنّ السفر عبر الزمن ممتعاً ومحرِّراً
لكنه في النهاية كان مجرد هروب
.من سجنٍ إلى آخر
.لقد فعلت كل ما بوسعي
لا أعرف شيئاً آخر أستطيع فعله
.لقد حاولت
.ولن أفعل هذا بعد الآن
هل فعلت كل ما بوسعك؟
إنتهاء ملاءمة الطاقة بكامل .طاقتها التشخيصية للمرفق
.نظام (ايه إن آي) يعمل
.(مرحبا يا (ايه إن آي
.مساء الخير
. حان يومك هنا
أأنت جاهزة؟
.كل النظام يعمل
.جيد
.حسناً، ابدئي التشغيل
.تم تشغيل قطبية البوابة
.بِدء العدّ التنازليّ
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1.
سيدي، هل أنت بخير؟
.إشعار المنطقة المحظورة .إخلاء المستوى الثالث
.خطر داهمٌ وشيك
.إخلاء على الفور
.هذا من أجل تأمين سلامتكم
هل أنت بخير؟
. سيدي، أنت تنزف في كل مكان
هل تريدني أن أطلب لك المساعدة؟
.كلا، أنا بخير
.أخرجي من هنا
.أتعلمين ماذا، أنا أتلقى المساعدة
.لا داعي لأن تصيح بوجهي
.لقد قلت غادري
أأنت بخير؟
.أنا على ما يرام
.قلت لك أنني سأكون بخير
.أنا بخير
.إبقَ جالساً
،نظّفت معظم الدم
لكن بالقطع عليك أن ترى طبيباً
.ليخيط لك جرحك
.لقد وقعت وصدمت رأسك بقوة
أنظري، ما الذي مازلتِ تفعلينه هنا؟
أنا أقدّر لك مساعدتك .ولكن عليك أن تذهبي
.حسناً
مثلما تعلم، هذه حقاً .ليست مشكلتي
لكن حسناً، إن أردتني أن .أغادر فسأتركك وشأنك
.أجل، اذهبي فحسب
أتعلم، كل من يعيش بالجوار
يظن أن ناسكاً وحيداً .يعيش هنا
أهكذا هو الأمر؟
.أجل، والآن عرفت السبب
.ولهذا السبب أنت وحيد
.أنا جائع كثيراً
.كل شيء تم تعيينه
لقد تقبلت طريقتي للخروج من هذا الجحيم
.وهي أفسدت عليّ الأمر
.لا أستطيع التحكم بأيّ شيء
ما الذي تركته؟
هذه المواجهة معها أثارت .حلقة أخرى
. رؤى وذكريات لا أعرفها
أتمنى لو بوسعي أن افهم
ومع ذلك، فهي كل ما .أستطيع التفكير فيه
من هي؟
(ايه إن آي)
انتظر لحظة، هل قمت بإطفائي؟
هل كنت مطفأة لعامين ونصف؟
.أنظر إلى نفسك
.أنت في حالة فوضى وكلك متضعضع
.أعلم أعلم - .لقد أخبرتك -
.إيقاف تشغيلي كان فكرة سيئة
أنا آسف على كل هذا .وأنتِ كنتِ على حقٍّ
.بالطبع أنا كنت على حقّ
أنا لست مخلوقاً عاطفياً .أو لا عقلانيّة مثلك
أنظري يا (ايه إن آي) أنا .أحتاجك بأمرٍ ما
.كلا، أعدني إلى الأسفل
.دعني أشحن أولاً
.ستكونين بخير
لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة .أنا متأكد
.وبعدها سأدعك تتدفئين في الشمس
ما رأيك بهذا؟
.رائع
.هذا ما أريدك أن تحلّليه من أجلي
ما الذي أنظر إليه
وما الذي يصدر تلك الضجة؟
.عليك أن تقرّبني من المصدر
. ضعني على الحوض
.حسناً أسمع ماءً يتقاطر
أنت تعلم أنك بحاجة إلى .إصلاح هذه الأنابيب
. لديك مطرقة ماء واحدة سيئة
.لست متأكدةً مما أنظر إليه هنا
.كل ما ألتقطه هو ذبذبة طبيعية
يبدو مألوفاً، صحيح؟
.نمط موجة موقوفة
.هذا يحل مشكلة الطاقة لديك
لكنك ستقضي وقتاً صعباً
.وأنت تستعمل تكنولوجيا القرن 21
آمل أنك لا تخطط لاستعمال .أجزاء الحوض
.دعي هذا الجزء لي
أوصي بإغلاق الصنبور
. قبل أن يتداعى منزلك
. تم أخذ هذا بعين الإعتبار
لقد مرت فترة، أليس كذلك؟
وأنت لم تغادر هذا المنزل لمرّة
منذ أن تم إطفائي، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني جاهز لمغادرة هذا المكان
.أستطيع أن أتخيلك تفعل هذا
.على الأقل أنت لديك أنا مرة أخرى
.أعلم أنك تفتقدني
يبدو أنك تفتقد كذلك إلى .كثير من الإستحمام
هل ستعتني بنفسك؟
.ايه إن آي)، أنا لا أبدأ)
أعتقد أننا أخيراً .لدينا فرصة هذه المرة
يبدو عملنا متوقفاً بالنسبة لنا
.لكنني أعتقدك محقاً
حسناً، أين نبدأ؟
.إنتظري هنا
أخبرني أرجوك أنك تستعمل .هذا للأجزاء
.كلا، أنه يفعل ما أظنه يفعله
لا شيء مثل أغنية جيدة
.ليجعل عصائر إبداعك تتدفق صحيح يا (ايه إن آي)؟
في حين أنني أتفهم مزايا الموسيقى للبشر
فلا أستطيع أن أفهم .كيف تسمّي هذه موسيقى
.كفاك، هذا شيء جيد
أنا سعيدة أننا سافرنا إلى الماضي
حتى نتمكن من سماع الموسيقى .التي كانت موجودة في الماضي
.السفر عبر الزمن لا يتوقف
أتعلم، لو استطعنا جعل هذا ،الشيء يعمل
. يمكنني ترتيب ذلك
إن أعدتك إلى المستقبل
فسأكون من يختار الموسيقى .من الآن فصاعداً
.إتفقنا
بعد بقائي في هذا المنزل وحيداً لفترة طويلة
بدون إحراز أيّ تقدم على الآلة
.شعرت أخيراً أنني نافع مجدداً
لقد نسيت كم كنت أفتقد وجود .شخص أتحدث معه
بمساعدة (ايه إن آي) حقّقنا .اختراقاً رائعاً
بدأت العمل بشكل محموم ووجدت نفسي
.أفقد مسار الزمن
الأيام والأسابيع أضحت ضبابية معاً
.عندما تبلور تصميمنا
لأول مرة منذ وقت طويل جداً
.بدأت أؤمن
.شعرت بشعور جيد
.هذه بداية حيدة
إنه شعور جيد أن يكون لك شيء .لتفعله هنا
. لا أحد أتقن الشاي مثلك
.أنا فضوليّة
هل أستطيع أن اسألك شيئاً؟
.يمكن اعتباره ذا طابع شخصيّ
.بالتأكيد
لم أعتبره مناسباً في ذلك الوقت
.لكننا الآن نحرز تقدماً
.واصلي
أنت لم تذكر لمرة الإصابات
.التي أُصِبت بها في رأسك
وكذلك قمت بتحليل الطابق السفليّ واكتشفت
.جهازاً متفجراً صغيرا
.يبدو تم فتحه عنوةً
ماذا حدث عندما كنت غائبة؟
.حاولت الإنتحار - لماذا تفعل هذا؟ -
.لم أعد أهتمّ
.شخص طرق الباب، شخص جديد
لابد أن بدأت العمل للتو وظننتها غادرت
لكنني فتحت الباب
وهذه الإمرأة كانت تقف هناك
.وبعدها حدث الأمر
هل رأيت شيئاً مرة أخرى؟
.أجل، لكن مختلفٌ بطريقةٍ ما
أتساءل إن كانت هذه الأحداث المرئية
بسبب مرور دماغك بوقت عصيب
وهو يتكيّف مع الزمن الحاليّ
لقد حاولت قدر جهدي أن أبقى بعيداً
لأمنع تداخل أي شيء من خارج هذا المنزل
.ومازال هناك شيءٌ يحدث
نورمان"، ربما تأثيراتنا على الزمن"
.غير منطقية على الإطلاق
على أنت متأكد تماماً أن الزمن ليس محدداً سلفاً؟
ربما مجموع خياراتنا
.ستقودنا دائماً إلى نفس المسار
نورمان"، ما الذي يدور بعقلك؟"
.يا للروعة
.سماء الليل رائعة
.أتخيل أنها كذلك
.اليوم 1320
.اليوم استيقظت بمزاج جيد
.أجل الأمور تسير على ما يرام
.تبدو منتعشاً هذا الصباح
كيف هو شايك؟ - .إنه جيد -
(إنه حقاً جيد يا (ايه إن آي .شاي جيد
هل أشغل موسيقى؟ - .نعم، سيكون ها رائعاً -
.أعتقد أنك ستحب هذه
ما هذا؟
أعتقد أنك ربما أخطأت في تقدير
.نافذة فرصتنا لخوض هذه الرحلة
ماذا تعنين؟
بكم؟
لقد انتهيتُ من إجراء حساباتك
.ومازال يمكن لهذا أن ينجح
أنظر، التكنولوجيا المتاحة ...لك لتعمل بها
ايه إن آي)، كم؟)
"حسناً يا "نورمان .هذا ليس جيداً
لدينا نافذة ثلاث ساعات في ثمانية أيام بالضبط
.عشر ساعات و 27 دقيقة
نحن بحاجة إلى تعزيز الجاذبية .لزيادة نظام الطاقة
نافذة الفرصة التالية .بعد أكثر من ثلاث سنين من الآن
أعلم أن التوقيت سيكون حرجاً
لكنني واثقة أن بوسعنا إنجاز .كل شيء في الوقت المناسب
.آسفة على أن الأمور متسارعة كثيراً
أعتقد أنك جزئياً ستفتقد .هذا المكان
.آمل أننا واثقان بقرار المغادرة
.لنعد إلى العمل
.جهودنا زادت بشكل كبير
المغادرة خلال 8 أيام و7 ساعات، 20 دقيقية، 34 ثانية
ايه إن آي) تعمل على إجراء) هندسة عكسية
للصيغة الأساسية على أمل إعادتنا
.إلى قرب الزمن الذي غادرناه
حتى مع الموعد النهائي المعجّل
.كل شيء يتوافق مع ما أتمنى
إنه مضحك على الرغم من أنه يمثل كل شيء
كان يطاردني منذ ثلاث سنوات
أجد نفسي أشعر بالحنين للماضي
.لمغادرة هذا المنزل
من الغريب أن أصبح مرتبطاً .بقوّة بشيء أمقته
والفتاة، لماذا أشعر بتلك الصِّلة معها؟
.لا شيء من هذا منطقيّ
المغادرة خلال يومين و11 ساعة، 35 دقيقية، 49 ثانية
الأمر كأنَّ شيئاً بأعماقي
يؤمن بأن وقتي هنا .كان يجب أن يحدث
وجزئيّاً أشعر بخوف
من إلى أي مدىً غيّرتُ مساري
.والآثار التي لم تظهر بعد
بغضِّ النظر عن العمل الذي عليَّ إنجازه
.وعدم إهدار الوقت بالتفكير
نورمان"، ما الذي يحدث؟"
هي بالخارج، أليس كذلك؟
السبب الوحيد لتشغيلي هذا .لأنك طلبت مني هذا
.إن كنت تشاهد هذا، فأنت تعلم
.لا تفعلها
في كلّ مرّة تعود إلى الخارج .يتغيّر شي
هؤلاء الناس حقيقيّون
.وربما تغيّرت حيواتهم الآن بسببك
(تشغيل (ايه إن آي
.هيا هيا، اعملي - .على مهلك -
ما الذي حدث؟
.رأيت شيئاً
.لا أعلم ما هو لكنه يؤلم
.كان يشبه الصُّداع الشديد
.ثم كانت هناك تلك الصور
.أنا لا أفهم - أيّة صور؟-
.أنا أغير الأمور، كلّ شيء
.حتى التفاصيل الصغيرة
لا أعلم لِم ظننت أنها .ستكون مختلفة
.أنت لا تتكلم بعقلانية
.لا أستطيع أن أفعل هذا
وجودي هنا، لا أستطيع أن .أستمرّ بالعودة إلى هناك
. أنا ضعيف للغاية
أنا مكشوف جداً وهناك كثير .من المتغيّرات
ماذا كنت تتوقع؟
لقد علمتَ المخاطر قبل .خوض هذه الرحلة
،أعلم أعلم
،أنا ظننت فقط
...ظننت الأمر فقط قد يكون - يكون ماذا؟ -
.هذا سيحدث مجدداً وحَسْب
.لا يمكن أن يحدث هذا مجدّداً
ايه إن آي) أريدكِ أن تسجّلي) .شيئاً من أجلي
هل ستخبرني بفحوى كل هذا الأمر؟
هل بدأ التسجيل؟ - .أجل -
.إن كنت تشاهد هذا فأنت تعلم
.لا تفعل ذلك
في كل مرة تعود إلى الخارج .يتغير شيءٌ ما
.هؤلاء الناس حقيقيون
.وربما تغيّرت حيواتهم الآن بسببك
أعلم أنك لم تُرِد حدوث أيّ من هذا، لكنه حدث
.وما حدث قد حدث
.لا يوجد شيء بالخارج لك
.لم يكن هناك، ولن يكون
.هذا ليس زمنك
أعلم أنك لا تستطيع تغيير ، ما حدث بالفعل
.لكنك تستطيع منع حدوث المزيد
.جِد طريقةً، أعِد بناءه
إفعل كل ما يتطلبه الأمر .يجب عليك أن تعود
لا تدع أخطاءك في الماضي .تدمِّر المستقبل
.ما زال بوسعك اتخاذ الخيار الصحيح
أأنت بخير؟
ايه إن آي)، مهما قلت ومهما فعلت)
إن اعتقدتِ أنني متعلق كثيراً بهذا المكان
.أريدك أن تعرضي هذا لي
.عِديني
.بالطبع
لا أستطيع التأكد تماماً
.مما تحاول تحقيقه
أنا بحاجة للذهاب إلى .مكان لا يلاحظني فيه أحد
لا أستطيع الإستمرار بالعودة .إلى البلدة من أجل كل شيء
.هذا خطير للغاية
أستطيع أن أصنع لك هوية ،وحساباً مصرفيّاً
.ترخيصاً، أي شيء تحتاجه
.لا أحتاج الكثير
مجرد مكانٍ متوارٍ .وسأحتاج مساحة للعمل
. إذن دعنا نبدأ ببساطة
ماذا عن الإسم؟
لا أعلم
نورمان
أبحث في قاعدة بياناتي عن المتوفر
.والتعارضات المستقبلية المحتملة
من الصعب التفكير بكل شيء قمت بتغييره
.بدون حتى أن يتم ملاحظته
.هناك متغيرات كثيرة للغاية
.تم الأمر
."سررت بلقائك يا "نورمان برانت
نورمان برانت"؟"
."نورمان برانت"
.أحسنت صنعاً يا (ايه إن آي)، أعجبني هذا
.أسعدني أنه نال رضاك
لقد حصلتُ على منزل من شخص تُوفّي حديثاً
.ليس له أقارب معروفون
توجد عدة خيارات لخدمة توصيل الطعام للمنزل
.في هذه المنطقة
.أنا أقوم بالإتفاق مع إحداها الآن
الطعام المُرسَل سوف يصل
.إلى عتبة الباب كل شهرين
، ليس لديك حساسية من الغلوتين أليس كذلك؟
بلى، كلا؟
.حسناً، لنمض قدماً
فيما يتعلق بمالك، يمكنني إيداع
مبلغ كبير في حسابٍ مصرفيٍّ لك
أو لدفع الشبهات فأقترح
.إيداع مبالغ أصغر بشكل دوريّ
.يا للروعة، كان هذا سريعاً
إنشاء أمر عمل
.لتركيب محوّل جديد لمنطقتك
.هذا يؤمن لك عدم انقطاع الكهرباء
. حسناً، (ايه إن آي)، توقفي
تكوين ملف
،لكل الجيران المحيطين بك
يتضمن أوقات خروجهم . وعودتهم من العمل
. ومتى يأخذون إجازاتهم السنوية
الجار المقابل لك مباشرةً
تم تشخيص السرطان بالدرجة .الرابعة لديه
.وتقوم ممرضة بزيارته أسبوعياً
. حسناً، (ايه إن آي)، توقفي
.هذا كثير جداً
.هذه خطوات أساسية يجب اتخاذها
.هذا كثير جداً
لا يوجد شيء
.لا تستطيعين فعله من أجلي
.لا يمكنني أن أفعل هذا
يمكنني تغيير الكثير بمجهودي
.لكن معك هذه معلومات كثيرة للغاية
يجب عليّ أن أفعل هذا بمفردي
.ويجب عليّ أن أوقف تشغيلك
.أنصحك بشدة بألّا تفعل هذا
أعلم أنك كذلك وربما كنتِ على حقّ
.لكنني لا أثق بنفسي
.أنت ترتكب خطأً كبيراً
.وداعاً الآن - .دعني أساعدك -
توجد أشياء لا تفهمها
...عن تأثيراتك على الـ
ما الذي يزعجك؟
.أخبرت والديّ أنني مغادر
.للحصزل على مكاني الخاص
. شعرت بقوّة شديدة
أنّه قرارٌ اتخذتُه
ولا أحد يستطيع إقناعي .بخلاف ذلك
،أنا لم أحبب المكان هناك بأية حال
.أتجادل مع أبي باستمرار
لم استطع النظر إلى أمي .وجهاً لوجه
،أثناء جدال مع أبي
قررت عندها ووقتها أنني اكتفيت
.وأنني سأغادر
وهكذا تالياً في تلك الليلة وضعت ما استطعت من أغراضي
.في حقيبة ظهري وغادرت
.غادرت وحسب
في اليوم التالي وردتني مكالمة على الهاتف
تخبرني أن والديَّ تُوفيا .في حادث سيّارة
لقج أ{ادا فقط التحدث معي
.والجزء الأسوأ هو
أنني لا أستطيع حتى تذكّر .عمَّ كنّا نتجادل
.بعد هذا تغير كل شيء
صرت منشغلا بعملي .ومنشغلاً بفكرة
.لم أعد أشعر بالإنسجام
.لقد أبعدت باقي العالم
.أردت الهرب وحسب
شهادة إنجاز علمي متميز في الذكاء الصطناعي ايه إن آي) ذكاء الشبكة الاصطناعيّ)
المستقبل لك من أبيك وأمك، 14 ابريل 2085
ايه إن آي) لن أدع افعالي) .تؤذي هؤلاء الناس
.مثلما فعلَت لوالديَّ
.لا أريد خوض شيء مثل هذا مجدداً
.دعينا فقط نصلح هذا الشيء ونذهب
أتمنى لو أنني استطعت .إنقاذ والديَّ
هذا كان قصدي الأصلي من .صنع الآلة
علمت في قرارة نفسي أنها .قد تكون رحلة بلا عودة
، كل ما تعلمته من هذا هو
كيف يكون الزمن عبر الزمن الغير متنبأ به وكيف لرجل واحد
محتمل أن يستطيع تدمير .حيوات كثيرة
لن أجرؤ على تحدي القدر .بعدما تعلمت هذا
.هناك متغيرات كثيرة جداً
.أسئلة كثير جداً
هل يجعلني شخصاً شريراً
أنني تخليت عن فكرة محاولة إنقاذهم؟
.لا أعتقد هذا
.من وجهة نظري هم أفضل حالاً الآن
.هذا العالم متحطم
آمل أني مازال بوسعي أن . أجعلهم فخورين أينما كانوا
." كل شيء جاهز، "نورمان
هل أنت جاهز؟
.حسناً، دعينا نفعل هذا
ايه إن آي)، توقفي)
نورمان"، إن كنت حقاً" ،تريد المغادرة
.فتمسّك بالخطة
أعلمك أنك في قرارة نفسك
.تعلقت بهاذ المكان، بها
...لا تدمر هذه الفرصة لـ
أدمِّر ماذا؟
هذا؟ - . لم أقصد إزعاجك -
ايه إن آي)، لقد أهدرت ثلاث) سنوات من عمري
.في هذا المكان الغبيّ
،كنت أحاول القول
.لا تدمر فرصة المغادرة هذه
.إن كنت تريد الذهاب إليها فاذهب
. لكن التزم باختيارك
."لا يمكنك أن تنال كليهما يا "نورمان
أنا آسف، لكن يجب عليّ .أن افعل هذا
.مهلاً
.أردت فقط أن أخبرك
بماذا تخبرني؟
.أنظري، الأمر هو
أنظر، أنا مشغولة كثيراً ...لذا وفِّر هذا لـ
. لن تكون هناك مرة قادمة
، أنظري، ما فعلتِه من أجلي
.أردت فقط أن أشكرك
لم تكوني مرغمة على . فعل ذلك وأردت الإعتذار
أنظري، لقد كنت على وشك إنجاز شيء مؤخراً
.وأردت فقط أن أعتذر
.حسناً، شكراً لك
أنا حقاً يجب أن اذهب .برغم ذلك
في الواقع أنا مرتبطة بجدول عمل
. ومديري أحمق بحقّ بهذا الشأن
أنا فقط لم أردك أن تظني
.أنني بتلك الطريقة طوال الوقت
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.حسناُ
.أعتقد أنني سأراك مجدداً قريباً
.في الواقع، لن تريني
.سأنتقل بالغد - إلى أين؟ -
.سأعود إلى وطني - أين موطنك؟ -
.موطني بعيدٌ جداً
،حسناً
.حظاً طيباً، رحلة آمنة، حسناً
.شكراً لك
."إسمي "نورمان
أنا "جينيفر"، لكن معظم الناس ."ينادونني "جيني
."سعدت بلقائك يا "جيني
.حسناً، إلى اللقاء
لماذا؟
هل استطيع أن أحضر لك شيئاً ما؟
(ايه إن آي... ايه إن آي) .لقد فهمت الأمر
.عظيم، هذه المرة فهمت الأمر
.كلا، بجدية، لقد فهمته
.أشعلي هذا الضوء
أنا سعيدة أنك على الأقل .فهمت شيئاً واحداً
ربما علينا أن نعمل على أشياء .مثل النظافة الشخصية
.ثقي بي فحسب
ما أريد منك فعله هو تشغيل الآلة
لكن في هذه المرة أبقي مستويات الطاقة أقلّ ما يمكن
.حتى أخبرك أن ترفعيها
إتقفنا؟ - . هذا يضعفك -
أنت بالكاد تنام . وأنا أعلم أنك لا تأكل كثيراً
.أنا بخير
.دعينا فقط نركِّز
هل تعلم حتى أي يوم هذا؟
.الثلاثاء
.كلا، الجمعة
.لقد مرّ عامٌ على وفاة والديك
ايه إن آي)، كفاك)
أنت بالكاد حدثت مع أحد .منذ ذلك اليوم
.لقد صرت ناسكاً
أنت تعلم أن عليك أن تتعامل .مع هذا إن عاجلاً أم آجلاً
لكن ليس عليّ أن أتعامل .معه اليوم
هل نستطيع رجاءً فقط أن نركز؟
.الأضواء
ايه إن آي)، ابدئي بزيادة) .الكثافة ببطء
.هيا هيا هيا
.هيا - .المستويات تتأرجح -
.هيا
.أنت ستدفعها بعدياً جداً
( لا لا، حافظي عليها، (ايه إن آي
.ادفعيها
.هيا
!كلا
.إحذفيه
.إحذفي البرنامج، لقد اكتفيت - .الأمر بخير -
.لقد أحرزنا بعض التقدم
ربما المرة القادمة، أنا متأكدة .من أنك ستجعلها تعمل
تعمل؟
نحن الآن لسنا أقرب .مما كنا عليه منذ عام
ايه إن آي)، لقد أخفقت)
خذلت نفسي وخذلت عائلتي .وخذلت الجميع
.لقد اكتفيت
مازلنا نستطيع استخدام البيانات .في التجارب القادمة
.إحذفيه
.إحذفي البرنامج
.لقد قلت احذفيه
ايه إن آي)، ما الذي حدث للتوّ؟)
.أعتقد أنك نجحت
.لقد عملت
.لقد عملت - .أتساءل إلى أين ذهبت -
أأنت بخير؟
.أنا جاهز لإنهاء هذا
.دعينا نعود إلى الوطن
جاهزة للذهاب؟ - .جاهزة -
،عشرون ثانية، خمس عشرة ثانية
، عشر ثوانٍ
.خمس ثوانٍ
.حان وقت الذهاب
ايه إن آي) اشعلي الأضواء)
ايه إن آي
ماذا حدث هنا؟
خطر - إشعاع
ايه إن آي)، ماذا فعلنا؟)
منطقة محظورة .إخلاء المستوى الثالث
.خطر وشيك وعاجل
.إخلاء فوريّ
.هذا من أجل تأمين حمايتكم
كل المتبقين غير الأساسيين
سيعتبرون تهديداً ويتم التعامل .معهم وفقاً لذلك
منطقة الحظر تشمل القطاعات
1, 3, 9, 15, 21, 35.
.إخلعوا عنه قناعه
.القطاع المدنيّ الثالث
.حضور غير أساسي
.منطقة الحظر فعّالة
.إخلاء فوريّ
.أقتله وخذ معدّاته
.نورما"، استيقظ"
هل تستطيع أن تسمعني؟
أأنت بخير؟
أأنت على ما يرام؟
.يجب أن نبتعد عن هنا
.تحرك "نورمان"، الآن
.الهدف ذو الأولوية إلى الجنوب
.أخرِجوا كل الآخرين
.أمسِكوا بالهدف المحايد حيّاً
.ايه إن آي)، يجب أن نعود إلى المختبر)
.أنت ممتلئٌ دماً
أأنت بخير؟
.هذا ليس دمي
.حسناً، ليس جميعه
لكم من الوقت كنت بالخارج؟
.لست بقادرة على إجابة السؤال
. أنا أحاول تحديد موقعنا
.كل أبراج الشبكة خارج الخدمة
.ايه إن آي، حدّدي مكاننا
لقد قمت بالإرتباط مع بيانات نظام . تحديد المواقع لطائرة الدرون القريبة
نحن على بعد 126 ميلاً .جنوب شرق المختبر
.سنحتاج إلى وسيلة مواصلات
.حسناً، أحسنت صنعاً
!فلنقم بهذا
نورمان"، باتجاه الساعة 10 على" .بعد 16 متراً
.أنت بحاجة لالتقاط أنفاسك
.لا تهزّ الزناد
.إسحبه إلى الخلف باستقامة وأطلق
ايه إن آي)، اصمتي)
.أغلق الباب
.جِدوه وأعيدوه إلى هنا
.نحن نحتاجه للإستجواب
هل ستفعل هذا؟ - .أنا بخير -
.نحن بخير، لقد وصلنا تقريباً
ارشادات الإخلاء
.على رِسلك، على رِسلك
.اخفِض السلاح
.أخفِضه، أخفِضه
.اخفض السلاح
.نورمان"، لا أستطيع رؤية شيء"
ما الذي يجري؟
.أرى مجوعات من آثار الأقدام
.لا نريد أي مشكلة
.أركله نحوه
.نحن نحاول النجاة هنا فحسب
.نحن سنغادر الآن، نحن مغادرون
لن ترانا مجدداً، اتفقنا؟
ايه إن آي)، أشعلي الأضواء)
. كل الطاقة الأساسية لا تقبل التشغيل
.فحص المولدات الإحتياطيّة
.لحظة واحدة
.أنا لا أفهم
لقد أفسدتُ كل شيء لكن كيف مازال هنا؟
.لست قادرة على إجابة السؤال
.معظم المنشأة خارج الخدمة
.بوسعنا محاولة تشغيل النظام يدويّاً
.أحتاج إلى إجراء تشخيص للنظام
. سأحتاج إلى الولوج مباشرةً
.بُنية النظام بأكملها تم إتلافها
هل تستطيعين إصلاحها؟
.بوسعي محاولة إصلاح البُنية
.جيد، قومي بهذا
!غريب
.يبدو أن معظم المعدات تعمل
.بِدء إصلاح الملف
%إنتهاء 25
%إنتهاء 50
%إنتهاء 75
.انتهى إصلاح الملفّ
كيف يبدو؟
هل سيعمل؟
.بُنية النظام مستقرّةٌ الآن
.شغّليه
.بِدء تشغيل النظام
نورمان"، ماذا تفعل؟"
ايه إن آي)، أريد منك إعادة إرسالي) .إلى البداية
.لا افهم ماذا تعني
إن فعلتُ هذا فسأتمكن من العودة .وإصلاح كلّ شيء
ربما تستطيع العودة وإصلاح االأمور
.أو ربما ستزيد الأمور سوءاً
.قد تكون هذه دورة بلا نهاية
نحن لا نعلم ما الذي جعل .الأمور تسير على هذا النحو
.إسمعي، عليك أن تدعيني أحاول
تحليل سجلات النظام
.من أجل أية معلومات ذات صِلة
ايه ن آي)، أنصتي لي)
.آمرك بإرسالي إلى الخلف
.تفعسل قطبية البوابة
.بِدء العدّ التنازلي
ما هذا؟
لقد استعدت تسجيل الفيديو
.من يوم مغادرتنا
.يجب عليك أن ترى هذا
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4.
.هذا في بداية مغادرتنا - .إستمرّ بالمشاهدة -
3, 2, 1.
ماذا يفعلون؟
.يفترض أن يقوموا بإغلاقه
!لا لا
.أغلِقوه
.يُفترض أن يقوموا بإغلاقه
خطأ في النظام
ما الذي حدث للتوّ؟
ما الذي يجري؟
ايه إن آي) إلى أي وقت عدنا؟)
ما هو التاريخ؟
أنا أفحص الطيف الموجيّ بأكمله
.من أجل المعلومات
.كل إشارات الشبكة متوقفة عن العمل
كل إشارات الإتصال الشخصية .متوقفة عن العمل
لقد عثرت على إشارة راديو
. تم بثها من مصدر خارجيّ
.بث الطوارئ 121-645
حدثت كارثة لم يتم التعرف عليها في القطاع الثالث
تسبب في انقطاع الطاقة .ونظام الإتصال
.في نطاق 200 ميل
. منطقة الحظر قيد التنفيذ الآن
صدر الأمر بإخلاء المستوى الثالث
.لجميع المقيمين الأساسيين
تم الإنتهاء من متابعة إخلاء الطرق
بعد إجراءات الإخلاء
(كل شيء قد ضاع يا (ايه إن آي
.ضاع كل شيء
.كل هذه السنين، كل شيء خضته
.مازال يحدث
.كانت المشكلة هنا
.كانت هنا دائماً
. ما كان عليّ بناء هذا الشيء
ايه إن آي) ماذا أفعل؟)
.لم أرد حدوث أي شيء من هذا
.ليس بيدك شيء لفعله
. لكنني أعرف ما يجب القيام به
. بِدء نقل نواة الذاكرة
ايه إن آي) ماذا تفعلين؟)
.انتهى نقل نواة الذاكرة
ايه إن آي)، تحدثي معي)
ماذا تفعلين؟ - .إعادة تشغيل النظام بعد 3-2-1 -
.مسح شامل للنظام خلال دقيقتين
ايه إن آي)، تحدثي معي)
."مرحبا، "نورمان
أعتر على أنني لم أمتلك الوقت الكافي
.لشرح هذا لك لكن يجب أن أبقى هنا
لا لا يا (ايه إن آي)، ما الذي تتكلمين عنه؟
لم أستطع فهم هذا قبل الآن
لكنني أدرك الآن أنك لا تستطيع
.حقاً تغيير مصيرك
لا يمكن التراجع عن القرارات .التي اتخذتها
.أنا أعيد إرسالك إلى الخلف
ايه إن آي)، أنا لن أبارح) .مكاني من دونك
يجب أن أبقى هنا لأتأكد من سلامتك
ومن أن هذه التكنولوجيا .لن تستعمل مجدداً
ايه إن آي) أرجوك لا تفعلي هذا بي)
.لا أريد أن أتركك
آمل أنك تفهم
أن كل قرارارتي التي اتخذتها .كانت لحمايتك
برغم من أنني لا افهم .حقاً المشاعر الإنسانية
.لكنني أعتبرك صديقي
.لن استطيع العيش وحيداً مجدداً - .لن تكون وحيداً -
هذا هو المسار الذي .يفترض بك المضي فيه
نورمان برانت تاريخ الميلاد 11 مايو 1991 الجنس ذكر
ايه إن آي) أنتِ كل ما لديّ) .رجاءً لا تفعلي هذا
"ثق بي يا "نورمان .حان الوقت لأدعك تذهب
.أنا آسف
.(وداعاً يا (ايه إن آي - ."وداعاً يا "نورمان -
.تفتيش المنطقة
.اليسار آمن
.الغرفة الخلفية آمنة
.الغرفة الجانية آمنة
.فحص النفق
. بالعودة كنت في صراعٍ عاطفيّ
لقد تخلّيت عن الصديق الوحيد .لي في العالم
لقد شعرت بوطأة الوحدة
لكنني كنت ممتناً إلى الأبد
(للتضحية التي قامت بها (ايه إن آي
في ذلك الوقت لم أفهم
،لماذا أعادتني إلى الماضي .إلى هذه اللحظة
الوقوف أمام البيت في تلك الليلة
.كل شيء صار منطقياً
إرسالي إلى الخلف لم ينقذني فحَسْب
من أخطار المستقبل، لقد .أنقذني كذلك من نفسي
."إسمي "نورمان
أنا "جينيفر" ومعظم الناس ."ينادونني "جيني
."سرّني لقاؤك، "جيني
.حسناً، إلى اللقاء
ما هو القدر؟
.لا أعلم
لا أعلم إن كان مسارنا هو ببساطة نتيجة
خياراتا الأخيرة التي اتخذناها وتلك التي قبلها
.وتلك التي قبل ذلك
لا أعلم إن كنت أصدق أن .كل شيء له هدف
، ما يهمّ أنه من الآن فصاعداً
.سأعيش حياتي كما هي
لا أعلم ما يخبئه لي المستقبل
.وكيف سيكون
،لذلك لن أقلق بشأن الغد
. لكل حادث حديث
أشكرك يا (ايه إن آي) على رؤية ما لم أرغب برؤيته
ولأنّك أريتِني
أن الشمس ستشرق . دائماً على التلّ التالي
اعلم أنني لن أستعيد أبداً
الأشياء التي ضحّيت بها ،في الماضي
لكن مستقبلي سيُبنَى .على قراراتي الآن
إنتهي هذا الفصل ولكن .الرحلة لم تنتهِ
.لقد بدأت للتوّ
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري