Com o filme 2001, você projetou-nos para o século XXI.
Trouxe aqui o meu filho Jonathan
que terá em 2001 a mesma idade que tenho hoje.
Talvez ele se ajuste melhor ao mundo que tenta retratar.
A grande diferença
é que quando ele crescer e chegar em 2001
ele terá, na sua própria casa,
não um computador grande como este, mas ao menos
uma consola com a qual poderá falar com o seu computador local
para ter toda a informação necessária para a vida diária
como extracos bancários, reservas para o teatro,
toda informação que precisa
para viver numa sociedade complexa.
E tudo, nesta forma compacta, dentro de sua casa.
Ele terá uma tela como esta, e um teclado,
e vai falar com o computador para obter as informações.
Vai ser tão comum como usar um telefone.
Queria saber como seria a nossa vida do ponto de vista social?
Se tudo será construído em torno do computador,
ficaríamos dependentes do computador?
De alguma forma...
mas também trará benefícios à sociedade, pois
vai tornar possível que vivamos onde quisermos.
Qualquer executivo ou investidor vai poder viver
em qualquer lugar do planeta
e fazer o seu trabalho através de um aparelho como este.
E isso é maravilhoso pois não vamos ficar presos às cidades
e poderemos viver nos campos ou onde quisermos.
O écran mostra que é uma função desconhecida, mas está errada.
- É erro do sistema. - E o que o causa?
- Não vai falar "hello". - Ele vai falar "hello".
- Não é falha de ninguém. - Tu é que fizeste esta demo.
- A demo é instável. - Baixem a voz.
O SO ficou sobrecarregado.
Funcionou ontem, anteontem... Funcionou 3 horas atrás.
Mas já não funciona, então não uses o demo de voz.
- Vai-te foder. - Todo o resto funciona.
- Evita o demo de voz. - Ele precisa de dizer "hello".
Não me estás a ouvir? Não vai dizer "hello".
Repara.
- Reparar? - Sim.
- Em 40 minutos? Não dá. - Repara.
- Quem o pode conseguir? - Só eu consigo, e não vai dar.
- O problema é grande? - Muito grande.
Não sei o que significa.
Significa que o programa vai parar.
Precisam baixar a voz.
Joel Pforzehimer acabou de entrar.
Não ligo se... Quem é o Joel Pforzehimer?
GQ? Ele é a tua sombra há uma semana e não notaste isso?
Olha como se tudo estivesse bem, ele está sentando no meio.
Olá.
O que acham?
Algum recurso partilhado mas não tivemos tempo de descobrir.
Os samples estão muito pesados?
Não, desligámos os samples e continua a parar.
São só 20 segundos da apresentação.
Não é só cortar?
- Não podemos cortar. - Só cortar.
Há 2 dias exibimos um comercial no SuperBowl
que pode ganhar o Oscar da melhor publicidade.
Mais gente se lembra da publicidade do que quem ganhou o jogo.
Eu sei que a publicidade diz que o Mac vai salvar o mundo,
mas não diz que ele vai falar "hello".
- Abrimos as portas em 5. - Não, ainda não.
Vamos fazer um intervalo.
- Parte do problema é... - O quê?
podemos recompilar, mas se for hardware,
não temos acesso.
Por que não?
- Tu contas ou eu posso? - Para com isso.
Por que não temos acesso?
Precisamos de chaves especiais.
Que tipo de chave? É só uma chave de fenda...
Ele não quer que os utilizadores possam abrir a tampa.
Precisam de chaves especiais.
- Isso é a sério? - Há 100 engenheiros aqui hoje.
- Nenhum deles tem essa chave? - Essa chave é raríssima.
E onde está a tua?
Sai do escritório às 3 da manhã...
Jesus Cristo, corta esse "hello".
- Não. - Qual a primeira regra do show?
- Não vai abrandar. - Acabou de abrandar.
- Andy?! - Qual de nós?
A outra. Tu estás aqui. Por que te iria chamar?
- Ele precisa falar contigo. - Sim.
Tens que apagar as luzes "SAÍDA" ou não ficará tão escuro.
Falamos com o guarda e os bombeiros.
- E? - Não há hipótese de apagar.
Eu pago qualquer multa que houver.
A multa é evacuar o local.
Explicaste ao bombeiro que vamos mudar o mundo?
Sim. A não ser que mudes como o fogo alastra, ele não liga.
Se o fogo provocar um tumulto nas saídas apagadas,
terá valido a pena para quem sobreviver.
Quem não conseguir, pior, mas ainda assim é bom.
- Repara... - Preciso que fique escuro.
Escuridão total. Dá um jeito nas SAÍDAS e não me digas como fizeste.
Conserta o demo de voz.
Precisas de chaves especiais para abrir o Mac.
Sabias que seria um sistema fechado.
Não sabia que ia ser assim, Jesus.
E se continuar a ignorar as pessoas sem motivo,
não vai sobrar ninguém para ouvir o teu "hello".
Não é sem motivo. Fracassamos e a IBM vai reinar
nos próximos 50 anos como um vilão de HQ.
Lembras-te da empresa de telefonia? Era a Bell, 'a' empresa.
A IBM vai ser 'a' empresa de computadores.
Após 10 anos vai haver 'a' empresa da informação
e isto vai ser muito ruim para a raça humana.
Não há tempo para ser simpático ou realista, por que se formos,
o nosso próximo lançamento vai ser para 26 pessoas
numa sala de conferência do shopping vizinho.
Não anunciamos o programa de voz,
podemos ignorar a demonstração e ninguém ficará desapontado.
Queres tentar ser razoável,só para, sabes...
sentir como é ser assim?
Certo.
Tira a demonstração de voz.
- Obrigada. - E cancela o lançamento.
Sabia...era uma partidinha.
Podes falar que é insignificante, mas se o Mac não disser "hello",
nem John Sculley dirá nada pois sei que concorda comigo.
Sculley não cancelará o lançamento, pois não é louco.
E também não é um tolo,
mas quando se trata do Macintosh ele faz o que eu mando.
- O que há nestas caixas? - Nada para te preocupares.
- Não abras. - Mas que merda...
Por que tem este desenho... quem fez isto?
- Alguém pensou... - Quem?
Não interessa. Pensou que seria boa ideia
ter cópias dessa Time nas poltronas.
Pensando melhor, todas revistas foram retiradas, então...
- problema resolvido. - Isto não é o Macintosh.
- Entendi. - Alguém pensou que seria...
boa ideia colocar nas mãos dos fãs, uma cópia da Time
que não tem o Macintosh na capa, no lançamento do Macintosh?
E se fosse a HP? Teria uma caixa de maçãs com o meu rosto?
Acho que a ideia foi mostrar que o computador é o "homem do ano"
e isso é bom para o nosso negócio, mas como eu disse,
- já retiramos... - O que farás com elas?
Vais agarrar nas 2 600 cópias, e colocares tudo na mesa do Kottke
com um bilhete: Steve deseja-te um "feliz ano novo".
Dei acesso total à Time, toda a fábrica,
família, loja Apple, Lisa... Ao Sculley, Markkula...
Ao Woz, dei-lhes tudo a eles.
Como devo chamar o tipo
que teve a ideia de divulgar isto?
Não vou dizer de quem foi a ideia.
A intenção foi boa, já tomamos providências,
tens meia hora e temos assuntos a conversar.
Como o quê?
Como um milhão, nos primeiros 90 dias.
- Joana... - 20 mil num mês.
- Eu imploro. - Essa é a previsão.
É o meu departamento.
Estou a implorar para controlares essa expectativa.
- Estou a divulgar expectativas. - Não vamos vender
um milhão nos primeiros 90 dias.
Todo mundo... Todo mundo...
Toda a gente está à espera do Mac.
Talvez, mas...
o que vai acontecer quando descobrirem que custa 2 495,
tu não vais poder fazer nada.
Nós éramos competitivos a $1 500,
mas quando trocaste o Motorola 6809 pelo 68000
Que suporta menus, janelas gráficas de alta resolução...
Sim, pois todos precisam de rectângulos
com cantos arredondados
Os passageiros da classe económica
chegam ao destino ao mesmo tempo que os da primeira classe.
Não tenho a menor ideia do que isso significa
mas é assim que chegamos a $2 500
- Ok. - que é o valor de um PC,
- Quem vai querer um PC? - que faz muito mais.
Que idiota ia querer?
Se eu quiser mostrar um furo na tua camisa, aponto para ele.
Não digo que tens um furo 40 cm abaixo da gola,
3 cm a esquerda do segundo botão,
enquanto me tento lembrar qual o comando
para pedir um refrigerante.
Não é assim que uma pessoa pensa.
Se o objectivo for usabilidade, devias usar mais memória.
Podes reclamar da memória ou podes reclamar do preço.
Não podes querer ambos ao mesmo tempo.
Memória custa dinheiro.
Ainda bem que me disseste o que pensas do Mac agora.
Porque ainda temos meia hora. Podemos reprogramar.
Acabei de pedir para controlares a tua expectativa.
Olha a cara deles quando virem tudo pronto.
Não sabem para o que estão a olhar nem porque gostam,
- mas sabem que querem um. - Não na hora.
Quando ouviram "Rite of Spring",
eles destruíram o teatro e não compraram os discos.
"Rite of Spring" foi a sinfonia mais revolucionária
e provocante do último século.
Ballet. Era um ballet.
Mas Igor Stravinsky não disse que ia vender 20 mil por mês.
Não sei porque estamos a falar de Stravinsky
se o que me interessa
é Dan Kottke a foder-me na Time.
Repara. Obviamente...
Vou falar de novo.
Obviamente, o Daniel achou que não estava a fazer nada errado.
Falando para Time sobre isto?
Sim.
Não sei o que significa.
Tu disseste-me, quando contaste a história:
Tu disseste que perguntaste ao Dan
se a Time perguntou se tinhas uma filha chamada Lisa,
e o Dan disse "sim".
Estou a dizer que ele respondeu honestamente
porque achou que não fez nada errado.
Excepto, Joana, excepto,
que não tenho uma filha chamada Lisa.
E a história virou como neguei a paternidade
e fiz um exame de sangue,
e por isso esta foto... nem sei que merda isto é.
Por isso tem a foto de um PC na capa
ao invés de uma foto minha com um Mac.
Não sei o que dizer.
Era para eu ser o 'Homem do Ano' da Time.
Mas Dan Kottke nasceu...
- Bem... - O quê?
Ela está à tua espera.
Quem?
A Chrisann.
- Brennan? - Estão no corredor.
Estão no fundo do auditório desde as 7 da manhã.
Não vou discutir com a Chrisann agora.
Distribuímos 335 credenciais de imprensa para o lançamento.
Steve, se irritares a Chrisann,
ela vai ficar no hall e dar 335 entrevistas
e tu, pá, vais ter saudades do bom amigo Dan Kottke.
Deixa-as entrar de uma vez.
Mas não saias. Tens que ficar aqui.
O quê? Não.
Não, a melhor hipótese dela ficar calma é se tu estiveres aqui.
Eu acho essas disputas pessoais maçadoras e...
e...
não vou ficar.
Ei, então...
não quero ficar sozinho com a Chrisann.
Isto é contigo e eu.
Tudo bem.
Olá.
Steve.
É uma surpresa.
- Queres entrar? - Obrigada.
- Ela vai contigo? - Não vou deixá-la no corredor.
É um corredor seguro, mas... pode entrar.
Conheces a Joanna Hoffman? Chefe de marketing para o Mac.
Prazer em vê-la.
Olá Lisa.
Já nos vimos antes e disseste que gostas da maneiro como eu falo
e isso é a coisa que eu mais gosto que me digam.
- Você é da Polónia? - Sim, sou.
- Sabe onde é? - Em cima da terra.
Acho que isso é o Polo Norte.
- Estamos com pressa, então... - Vou deixá-los sozinhos.
- Por que queres sair, se...? - Preciso de falar com o Hertzfeld.
Estamos a tentar fazer um computador dizer "hello",
mas ele está a ser muito tímido.
- Queres vir ajudar-me? - Sim.
Obrigado.
O meu pai deu o meu nome a um computador.
Não é o teu...
Na verdade...
Sabes o que é uma coincidência, Lisa?
Não.
Como se encontrares alguém,
se fizeres uma nova amiga e ela também se chamar Lisa,
isso é uma coincidência.
LISA significa Arquitectura Local de Sistemas Integrados.
L. I. S. A.
É coincidência.
- Já terminaste? - Sim.
Vem.
Vamos fazer aquele computador dizer "Olá".
Podes ir, Lisa.
Então foi o contrário?
Deram-me o nome por causa do computador?
Nenhum nome foi dado depois do outro. Foi uma coincidência.
- O que tens? - O que tens?
Por que falas estas coisas?
Ainda falas que sou o pai dela?
- O juiz disse que és pai dela. - Não disse.
De onde inventaste e dizeres para a Time
que dormi com 28% dos homens do país?
- Não foi o que... - De onde inventaste?
Não é nem perto do que eu disse.
Estás bem aqui.
Antes, posso falar o que penso da Time?
Acho que é uma escola de treino de assassinos.
- Jobs insiste, entre aspas, - É só matemática.
"28% dos homens dos Estados Unidos pode ser o pai".
Não disse que dormiste com 28% dos homens do país.
Usei um algoritmo, baseado no tipo de sangue,
que deu 94.1% de hipótese de eu ser o pai.
Está a tentar dizer publicamente que sou uma puta.
Acredita, não estou tentado a publicar nada.
2 milhões de pessoas lêem a Time.
- Como posso... - E seriam mais, se
- Dan Kottke me pusesse na capa. - Ontem pedi uma bolsa ao governo.
- Desculpa... - Pedi uma bolsa auxílio ao governo.
O artigo da Time disse que tens $441 milhões em ações da Apple.
Queria saber como te sentes com isso.
Sinto que as ações da Apple foram avaliadas em baixa.
É boa hora para comprar.
A tua filha,
- e a mãe dela, - Chrisann...
estão a pedir a bolsa caridade.
Estamos a morar num casebre, em Melow Park.
Não podemos pagar o aquecimento. Ela dorme de casaco.
- A tua filha... - Ela não é minha filha.
Porque...
como saiu na Time, eu dormi com 28% dos homens do país?
- Não. - Todos eles...
exactamente 9 meses antes da Lisa nascer.
O Andy está aqui.
Com licença.
- Conseguiste? - Olá, Chris.
- Olá Andy. - Como vais?
- Muito mal. - São amiguinhos agora?
Desculpa cumprimentar o meu amigo que te acha um idiota.
- Não acho... - Conseguiste?
Não. Há 1 hipótese em 6 de funcionar.
Diabos partam.
Não somos uma equipa de corrida.
Não dá para consertar em segundos.
Não tiveste segundos. Tiveste 3 semanas.
O universo foi criado em 1/3 desse tempo.
Um dia devias contar-nos como fizeste isso.
É isto que vou fazer:
Divulgarei o nome de cada um que programou o demo do lançamento.
Vou chamar por cada um e pedir para ficarem de pé.
Os ícones são da Susan Kare.
As fontes de texto do Macintosh foram feitas por Steve Capps.
O Starry Night e o SkyWriting, por BruceHorn,
MacPaint, MacWrite,
Alice, até a calculadora,
e daí vou dizer que o demo de voz,
que não funcionou foi projectado por Andy Hertzfeld.
Steve...
A tua hipótese de sobreviveres numa Roleta Russa é 5 em 6.
Ou revertes essas hipóteses ou vais ser humilhado
na frente de família, amigos, empresários e da imprensa.
Eu não ficaria aqui parado...
Iria tentar tirar mais balas do revólver.
Vai, Andy!
Pára. Tu!
Que tamanho de camisa usas?
- Eu? - Alguém sabe o tamanho dele?
Alguém sabe o tamanho que uso?
Há algum psiquiatra aqui perto?
O disco encaixa neste bolso.
Preciso de uma camisa com bolso,
para poder tirar no palco.
- A camisa? - O disco.
Preciso de uma camisa branca, do meu tamanho e com bolso.
Como são 8h45, em qual loja, ainda fechada,
queres que eu corra e volte em 15 minutos?
Vai até à entrada,
encontra alguém do meu tamanho, usando uma camisa branca,
diz-lhe que troco por um computador grátis
e ele pode ficar com a minha camisa.
Tem que ser branca? Tudo bem se for azul?
Não. O Mac é bege. Eu sou bege.
O disco azul, a camisa tem que ser branca.
Andy.
Hello.
Eu sou o Macintosh,
eu quero a cabeça do Andy Hertzfeld.
Tentei fazer que ele diga "Hello" mas ele é tímido.
Sim...
Então é isso?
É isso.
- Não entendi. - Eu sei.
O que é que toda a gente vai fazer com isto?
Lisa, quantos anos tens?
- Tu sabes quantos anos. - Quantos, Lisa?
Cinco
Vem aqui um minuto.
Sabes o que é isto?
- É um computador. - É um computador.
Podes emprestar-me a tua mão um segundo?
Aponta ali aquela seta e clica.
Não precisas, mas se quiseres podes brincar com ele.
Nada do que fizeres o vai quebrar, então faz o que quiseres.
O que estás a fazer?
Estou a pagar-te exactamente o que o juiz determinou.
$385 dólares por mês.
Não fui eu que determinei esse valor.
E estou a perguntar, como te sentes?
Se te sentes bem. Se está bem para ti...
- que a tua filha... - Ela não é minha filha.
Que a tua filha e a mãe dela peçam caridade ao governo
enquanto tu tens 441 milhões de dólares para fazer isto?
Tenho orgulho de dizer que a Apple doa computadores
para escolas carentes e vamos aumentar
- O quê? - A Apple doa
milhões de dólares em computadores para as escolas.
O que tem isso a ver com...
Imagina uma criança carente
que tenha um professor 24 horas.
Daqui a alguns minutos vamos poder fazer isso.
E tu achas que isso responde à minha pergunta?
Podes perguntar de novo?
Não fui eu que te obriguei a pagar a pensão alimentícia.
- Não. - O tribunal de San Mateo obrigou.
Não. Deixa-me explicar pois tenho muito tempo agora.
Com licença, temos visitas.
Só queria dizer boa sorte. Olá Chrisann.
- Olá Woz. - Um minuto.
- Só desejar boa sorte. - Obrigado, para ti também.
- Grande dia. - Sim.
Tens que ver a multidão lá fora. Essa multidão é...
Não posso ficar a esperar a tua metáfora, pá.
Então... queria pedir-te um favor.
Podes citar a equipa do Apple II nos teus agradecimentos?
- Não posso. - Só um reconhecimento.
Pede para ficarem em pé.
- Estamos a lançar o Mac. - Seria para dar uma moral.
- Só citar a equipa e aplausos. - Woz...
- Só mencionar. - Posso pensar um pouco?
- Claro. - Obrigado.
Pensa sobre isso e reconheçe a equipa.
Vou falar com Chrisann agora e volto num segundo.
Ok.
Isso.
O quê?
Perguntaste-me o o que vão fazer com isto. Vão fazer isto.
De um dos engenheiros...
Obrigado.
Gostaste?
Como?
É um abstracto.
Usaste o MacPaint.
Aperta essa tecla e o "S" ao mesmo tempo.
Agora digita o teu nome.
DESEJA GUARDAR?
Sabes qual botão é para guardar?
Certo. Agora clica nele.
GUARDAR
Vou depositar algum dinheiro para ti.
E comprar uma casa perto de alguma boa escola.
Obrigada.
Woz quer um minuto.
E o Sculley está à tua procura.
Terminamos?
Podes ensinar-me mais coisas?
No computador?
Lisa, espera no corredor, por favor.
Coloca o teu casaco ali no corredor.
Tchau Lisa.
- Tchau. - Lisa, no corredor, agora.
Só queria saber quanto vais depositar para mim?
Ela está numa creche. Ela precisa ir para uma escola.
Vou dar-te tudo que precisares.
Woz quer um reconhecimento para a equipa do Apple II.
Até tu deves ser capaz de veres que ela é a tua cara.
Não queria contrariar o Woz, mas não acho boa ideia agora.
- Sei que ouviste o que eu disse. - Eu ouvi o que disseste, Joanna.
Vamos falar nisso agora?
9:41
O planeta vai sair do eixo e vamos para uma noite eterna.
Os dois maiores eventos do século XX:
os aliens vão vencer a guerra e este.
Este.
Então, talvez não seja a melhor hora para um sermão
por não ser um bom pai para uma criança que não é minha.
- O teste deu... - Não interessa o teste.
- O teste... - Não interessa os 94.1%
ou o algoritmo insano que usaste para chegar aos 28% dos homens.
- Vou dar uma casa. - Vou dar dinheiro.
É uma criança que acredita que tu és o seu pai.
Só isso. É só isso que interessa.
Ela acredita nisso. O que vais fazer sobre isso?
Deus mandou o seu filho único para uma missão suicida.
Mas gostamos Dele assim mesmo pois Ele fez as árvores.
Vamos vender 1 milhão nos primeiros 90 dias.
20 mil por mês depois disso.
Então poderias dar-me um alívio, Sra. Hoffman?
- Woz. - Ei.
Não há nada nestas máquinas que não possam matar-te.
- Só estava a ver. - Vamos caminhar.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Depois da reunião em Maui,
a equipa do Apple II ficou arrasada, sabias?
Pois o Apple II não foi citado?
O Apple II não foi citado...
- Sim, é isso. - Não foi nenhum engano.
Sabem disso. Sabem que foi de propósito.
Não quero fazer alarde sobre isso...
É tudo que podes fazer.
- O Apple II é... - O Apple II já foi, meu amigo.
O Apple II que pagou tudo para chegarmos até aqui.
E faz isso há 7 anos!
Ignorar esta equipa, prejudicará a empresa inteira, irmão.
Markkula tirou-te do Lisa. Não eu, nem a equipa,
Markkula tirou-me do Lisa porque a sua religião
não permitia fazer o bem.
Eu dei-te tudo que quiseste no Apple II.
Não achas que foi suficiente?
Não perdeste nenhuma disputa.
Admite que os Slots são o factor de sucesso
- do Apple II? É o ponto. - Esse assunto de novo?
- Os 8 slots no Apple II foram - Faz 7 anos que fala nisso
- Os slots... - sem parar. O que tens?
Estes argumentos começaram na garagem.
O que estás a dizer? Por que só queres 2 slots?
Uma impressora e um modem.
Com 8 slots podes...
podemos fazer muito mais com 8 slots.
Agradeço o projecto, mas não é isso que estamos a fazer.
- Graças a Deus ganhei esta. - Woz...
Por que é que todos amaram o sistema aberto
e por isso ainda vende.
É um sistema aberto e não quero um sistema aberto.
Claro que queres. É o que todos querem e o avanço do Apple II...
As pessoas não sabem o que querem até que lhes mostre.
Utilizadores avançados querem mexer, personalizar, tocar em tudo.
Querem que engenheiros como eu abram possibilidades.
Teclados para os músicos.
Placas melhores de som, vídeo, mais memória...
E por isso há 3 000 pessoas aqui hoje.
Os slots que permitem o Apple II correr, por exemplo, o VisiCalc,
que por baixo vendeu entre 200 e 300 mil máquinas.
- Eles querem slots. - Eles não mandam nada.
Quando o Dylan escreve músicas, não pede para mandarem as letras.
As bandas não param de tocar e o público escolhe a próxima.
- É um Hobby... - Estamos na borda...
Hobby!?
Uma impressora e um modem. Dois slots.
Eu gosto da equipa do Apple II,
mas não vou elogiar um produto com 7 anos no lançamento do Mac.
- Computador não é uma pintura. - Vai-te foder.
Vou dizer "vai-te foder" todas as vez que disseres isto.
Até morrer ou parar.
- Steve... - Teste... diz...
- Computador não é pintura. - Vai-te foder.
Sim, são. E o que eu quero é um sistema fechado.
Controlo de ponta a ponta. Totalmente incompatível com tudo.
Computadores não precisam de ter os defeitos humanos.
Eu não vou fazer isso no nosso.
- Steve. - Steve.
O dia é do Macintosh. E o Mac é meu.
- Eu dei-te isto. - Obrigado.
Dei-te isto. Agora, agradeçe à equipa do Apple II
pois isso é o que deve ser feito.
Daqui a pouco vamos saber se tu és um Leonardo Da Vinci
ou só pensas que és, mas até lá,
- seria óptimo... - Até lá, o Apple II acabou.
Sete anos. Foi uma vida longa.
É bom ires sentar-te agora.
O Mac é do Jeff Raskin.
Repete para mim...
- Computador não é pintura. - Vai-te foder.
- Estamos prontos? - Preciso mais tempo.
- Não temos. - 20 minutos.
- São 8h 58. - Podemos atrasar.
Somos uma empresa de computadores.
Não podemos atrasar.
- Tive uma outra ideia. - Qual?
É falso e quase anti-ético.
- Estou a ouvir. - Funciona no 512.
- Já testaste? - Sim.
Espera.
Vais demonstrar um computador de 128 usando um de 512?
- Ninguém vai saber. - E achas "quase" anti-ético?
Que outra opção tenho?
Por favor, diz-me porque é tão importante dizer "hello".
Hollywood. Eles fazem os computadores serem monstruosos.
Vês como isto lembra uma carinha feliz?
Que a disquete parece um sorriso de canto?
É brincalhão, convidativo, amigável e deve dizer "hello".
Precisa de dizer "hello" porque ele pode dizer isso.
Não é uma fraude.
O 512 vai sair daqui a um ano.
Podes-me perdoar dessa tua cara polaca de de desaprovação?
O computador do filme 2001 diz Hello o tempo todo
e ainda assim mata-me de medo
Perdoa-me!
Só por isso.
E só desta vez.
Senhoras e senhores,
recebam o nosso fundador Mike Markkula.
Certo.
Tudo bem.
Vai fazer um dente no universo, Steve.
Vejo-te daqui a umas horas.
Graças ao bom Deus, a cavalaria chegou.
Ouvi que estás pior hoje e acho isso impossível.
Então mandaram-me para acalmar a fera Steve.
Este é um Margaux 1955.
São nove da manhã.
Este é um Margaux 1955.
É impressão minha ou estás a divertir-te igual a mim?
Foi má ideia o Markkula começar com o relatório trimestral.
Era mais fácil lançar água gelada ao público.
10 mil litros de água gelada a cair do tecto
saíria mais barato que essas transparências.
- Relaxa. - Por quê?
Não sei. Nunca ninguém me perguntou isso.
Assim mesmo.
És o único que consegue ver o mundo como eu vejo.
Ninguém vê o mundo do modo que tu vês.
Estou como Júlio Cesar, John, cercado de inimigos.
Não... não estás.
- O Conselho... - O Conselho apoia-te.
Só porque tu o mostras.
Acho que é um bom Conselho, mas se quiseres que tire,
um de cada vez, podemos conversar.
Quero que os tires todos de uma vez.
Pela janela, se for possível.
A cara que fizeram quando mostramos a publicidade?
Não dava para ver a cara deles
pois estavam a bater com a cabeça na mesa.
Ontem, um dia depois da exibição da publicidade, uma única vez,
a crítica chamou de "a melhor publicidade de todos os tempos".
De todos os tempos! E é mesmo.
E se alguém pode fazer melhor, seria a agência Chiat/Day
que o Conselho quer dispensar, e o génio Lee Clow,
que o Conselho acha louco.
Disseram que usamos Skinheads como coadjuvantes, é verdade?
Sim.
Contratamos Skinheads? Na minha folha de pagamento?
A aparência deles é o queríamos.
- Skinheads? - Sim.
É melhor manter isso em segredo.
NÓS PREVALECEREMOS!
Em janeiro de 1984, a Apple lançará o Macintosh.
- Quem mais sabe? - Sabe o quê?
Pagamos a terroristas para aparecerem na nossa publicidade.
- John... - Erraram sobre a publicidade,
mas é um bom Conselho. São boas pessoas.
O único problema deles é que são pessoas. Pessoas.
A natureza humana é a barreira a ser quebrada.
Quando eu comandava a Pepsi, tivemos sucesso focando
pessoas de 18 a 55 anos que não eram de grupos violentos.
- Entendi. - Não estás cercado de inimigos.
Falta pouco.
Estou enroscado com o Dylan.
- Preciso encontrar outro verso, - Quais opções?
"Para o perdedor, 'agora' é tarde para ganhar".
- Que é a actual. - Ou?
"Venham mães e pais, de toda a terra.
Não critiquem o que não entendem.
- os vossos filhos e filhas... - Estão além do vosso comando."
Acabei de perder 100 paus para o Andy Hertzfeld.
Ele apostou neste verso.
Temos 45 segundos e quero perguntar uma coisa.
O que faz as pessoas que são adoptadas
sentirem-se rejeitadas ao invés de escolhidas?
Era só uma citação.
"Vossos filhos e filhas estão além do vosso comando.
Os vossos caminhos estão envelhecendo.
Então fodam-se pois o meu nome é Steve Jobs
e os tempos estão a mudar."
Não me sinto rejeitado.
- Tens acerteza? - Muita.
Porque não é o caso do bébe nascer, os pais olharem para ele
e dizerem "Não... não queremos este".
Por outro lado, alguém o "escolheu".
É não ter controlo.
Percebes que não tinhas conhecimento
quando os maiores eventos da tua vida estavam a acontecer?
Assim como controlo...
Não entendo quem desiste de ter o controlo.
Por que é que o Hertzfeld fez essa aposta?
Ele estava a avisar-me
que ser uma figura paterna na tua vida, pode ser perigoso.
Fica com o teu dinheiro.
- Usarei o primeiro verso. - Bom.
- Que raios ele quis dizer... - Nada.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, chefe.
É um prazer apresentar o meu amigo
e CEO da Apple, John Sculley.
John?
O quê?
A Lisa fez um desenho no Mac.
Macintosh, o computador quase mitológico da Apple,
teve um péssimo início na batalha com a gigante IBM.
Com vendas projectadas de um milhão no primeiro trimestre,
a Apple vendeu apenas 35 000
das máquinas fáceis de usar desde o...
A insistência de Steve Jobs
no que chama de controle ponta a ponta,
é uma forma de dizer que ele não é compatível com nada,
e essa é uma falha colossal numa máquina deste potencial.
A Apple fechou hoje duas das suas fábricas
devido às vendas decepcionantes.
Sabe quantos Macs foram vendidos no mês passado? 500.
Surpreendendo investidores em Wall Street,
o Conselho de Administração da Apple votou hoje
a dispensa do seu co-fundador Steve Jobs.
Ele saltou ou foi empurrado?
O seu ex-chefe, CEO da Apple, John Sculley, não comentou.
No entanto, numa entrevista exclusiva,
Steve Wozniak criticou o seu velho amigo Steve Jobs.
Disse que Jobs é um tipo insultante e ríspido.
Jobs está de volta com uma nova empresa e um novo computador.
A Apple tem um novo concorrente.
O Cubo Negro de Steve Jobs é direccionado para a educação.
Poucas pessoas conseguem fazer o mundo esperar,
mas isso é exactamente o que Jobs faz com sua nova empresa, NeXT.
O foco parece muito nítido.
No corredor?
O piso. O ponto iluminado.
Achei que queria um foco nítido.
Não tome isso pessoalmente.
Só não sou fã da estética de circo.
Tudo bem,vamos parar agora.
Vamos ter que subir e realinhar os reflectores.
Só um. O 30 está bom.
Enquanto esperamos, há alguns amigos na sala VIP.
E Woz está aqui.
Steve Wozniak. Sim. Muito obrigado.
E Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Obrigado.
O John Sculley também está aqui.
É bom que ele esteja aqui.
Realmente? Não acho nem um pouco bom.
Tens que os ver. Vieram prestar respeito.
Se fossem respeitosos todos estaríamos na Apple.
Olha...
Nenhum deles me apoiou em público.
- Posso falar? - Não desejam boa sorte.
Mas tudo bem. Já superei a Apple.
Superei o Mac, Woz, Sculley,
assim como superamos o primeiro amor na escola:
arranjamos outro.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Disseste que não irias competir com eles,
mas projectaste um computador especificamente para a educação,
que supostamente é o mercado deles.
Então,
acho bom eles estarem aqui.
Eles estão a processar-me.
Ainda assim...
foi bom terem vindo.
Eles não estão a ser bonzinhos.
Querem parecer como num divórcio amigável.
Todos se lembram de Joe DiMaggio abandonando a Marilyn.
Steve?
Estás com algum problema?
Não sei, mas tenho certeza que é contigo.
Sou eu que tenho que explicá-lo para toda gente.
100 000 dólares para Paul Rand por um logotipo corporativo
quando nem sabíamos o que a nossa empresa ia fazer.
Um molde de 650 000 dólares para um cubo,
porque Deus proíbe os ângulos serem 90,1 em vez de 90.
Eu proibi os ângulos serem 90,1 em vez de 90.
Esta caixa poderia estar em exposição no Guggenheim.
Não dês motivos para a imprensa achar
que tens um chip do futuro no teu ombro.
Podes fazer isso por mim?
Não tenho um chip no meu ombro.
Mas não dês nenhum motivo para acharem que tens.
Eu não...
- Essa é a atitude correcta. - Isso não é uma atitude.
Vão chamar-me num minuto para conferir a luz.
- Fala com um antes. - Está bem!
- Sim? - Sim.
- Só mais uma coisa. - Diz.
Sem perguntas da imprensa depois.
Não... Porquê?
Até eu ter respostas melhores, nada de imprensa.
Se alguém perguntar onde estou, dizes que voltarei daqui a pouco.
Quem queres primeiro?
Manda aquele sorriso do Steve Wozniak.
Espera um pouco.
- Pensei que estavas na escola. - Espera.
Devias estar na escola há uma hora. Pensei que tinhas ido.
Não acordei a mamã no horário, hoje de manhã.
Não é a primeira vez.
Acordei com o despertador, vesti-me e tomei café
mas às vezes esqueço-me de ver quanto tempo isso leva.
Por que é que a tua mãe não tem um despertador?
- É uma das minhas tarefas. - Não entendo porque não foste...
- Onde está a tua mãe? - Foi procurar uma cabine telefónica
Uma hora atrás,ela disse...
Não precisas de levantar a tua mão.
- Disse que não era tudo igual. - E não é.
- Acabei de medir. - Joanna...
Exactamente 30 cm nos quatro lados.
Há seis lados.
Mas não devias estar aqui, agora.
Toda gente sabe que se quatro lados forem iguais,
os outros dois devem ser iguais também.
Em cima, em baixo, à direita e à esquerda
são 1 mm menores que à frente e atrás.
Não são não. Eu medi.
Lisa, sou meio especialista em design.
Esta é uma régua de 20 centavos. Quem achas que está certo?
Se tivesse outra régua, podia conferir esta, mas duvido.
Quando a tua mãe voltar,
- terás que ir para a escola. - Porque é uma régua!
Por que é que está errado?
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
Porque às vezes parece que continuas a falar, sem escutar.
Estou a escutar.
- Precisas de alguma coisa? - Não.
Por que não é um cubo perfeito?
- Já perguntaste isso antes. - Esqueci-me.
É uma anomalia óptica.
Para o olho humano, um cubo perfeito não parece um cubo,
então fizemos quase 1 mm menor em dois lados.
O que é uma anomalia?
Já me perguntaste isso também.
Não sei por que continuas a fazer isso.
É uma excepção. Algo que não se encaixa no padrão.
Tens que ir para a escola. Entra!
Acho que já se conhecem.
Olá, velho amigo.
- Pareces bem. - Tu também.
Estão a dizer-me que George está pronto para conferir o foco.
Anda comigo.
- É a Lisa? - Sim.
- Não pode ser a Lisa. - Mas é.
- A Lisa é deste tamanho. - Elas crescem. Vamos.
- Lembras-te de mim? - Ela não se lembra.
Sou amigo do teu pai, Steve Wozniak.
Peço desculpa. Não me lembro de si.
É muito educada.
- Woz? - Sim.
Podes encontrar a Chrisann?
Sim.
- Bom recomeço. - Excelente recomeço.
- "Absurdamente excelente". - Absurdamente excelente.
É a primeira vez que não jogamos na mesma equipa.
É como se estivesses a lançar o teu primeiro álbum solo.
Agradeço o teu convite para o lançamento.
Só queria aliviar o clima.
É exactamente o que quero. Por isso vim aos bastidores.
Quero que saibas... estarei lá contigo.
Há como ir no meu lugar?
- Gosto muito de ti, Steve. - Também eu, Woz.
Sabes, disseram algumas coisas.
Disseram sim. E foi público.
Foram publicadas. Pressionaram-te para dizer aquilo?
Se fui pressionado?
Vê isto.
É o fosso da orquestra na Ópera de San Francisco.
Se fui pressionado a dizer?
Uma vez conheci Seiji Ozawa em Tanglewood.
Um maestro magnífico.
Perfeito em técnica e nuances.
Perguntei-lhe o que faz exactamente um maestro
que um metrónomo não pode fazer.
- Surpreendentemente, ele... - Não te bateu?
Não, ele disse:
"Os músicos tocam os seus instrumentos.
Eu toco a orquestra."
Parece uma frase eloquente, mas não quer dizer nada.
Markkula, Sculley...
pediram que me denegrisses para a imprensa?
Tinha razões para estar fulo.
- Pediram? - Absolutamente não.
Mas pediram para tu falares.
A Apple estava em crise. Tu tinhas saído.
Alguém devia falar com a imprensa.
Estou aqui, Woz. A empresa demitiu-me.
Eu implorei. Implorei-te.
O Apple II foi responsável por 70% da receita. O que...
O que achaste que ia acontecer?
Tu não davas muita atenção
para o Apple II ou o LISA.
Vamos ser muito claros.
Não dou nenhuma atenção ao Apple II ou LISA.
Não fui pressionado a dizer nada.
O que disse à imprensa
foi uma reflexão honesta e correcta do que eu acreditava.
- Woz. - Sim?
Que porra é essa no teu pulso?
- Queres saber? - Mal posso esperar.
Todos vão usar um destes daqui a 10 anos.
É um relógio Nixie, feito com display Nixie.
É uma tecnologia com 40 anos.
Válvulas de cátodo frio. Estão a trabalhar a 140 volts.
Inclino o meu pulso 45 graus, e aparece.
Horas, minutos e segundos.
Do modo que a nossa mente funciona. Olha para isto.
Faz-me um favor? Ajusta a hora como se estivesses num avião
e mudasse o fuso horário.
Não tem problemas.
Solta isto.
Basta apertar o botão.
Desculpa, aeromoça?
O homem ao meu lado parece estar a detonar uma bomba.
Achas que isto parece uma bomba.
Para ser sincero, ainda não tenho 100% de certeza que não é.
- Assim que se acostumarem... - Não.
Estava com raiva.
Como falavas do Apple II e como tratavas a equipa...
Woz.
Tu já ganhaste a vida.
Eu tenho que voltar ao palco. Só sobraram 2 minutos de ensaio.
Consegues ver como acabaste de ser ingrato?
- Talvez não. - Não quero que sejas expulso
- e algemado. - Tu fizeste-me ganhar a vida?
Tu deste-me? Tu deste-me alguma coisa?
- Vais ter um enfarte, amigo. - O que fizeste?
O que fizeste?
Por que é que a Lisa não me conhece?
Quantos alunos do primário te conhecem?
Tu não sabes programar.
Tu não és engenheiro. Tu não és projectista.
Tu nem sabes pregar um prego.
Eu construí a placa de circuitos.
A interface gráfica foi roubada do Xerox PARC.
Jef Raskin era líder do projeto Mac
até tu o expulsares da sua própria equipa.
Tudo... Outra pessoa projectou tudo.
Então por que ouço, 10 vezes por dia,
que "Steve Jobs é um génio"?
O que fazes?
Toco a orquestra.
E tu és um bom músico.
Tu sentas-te bem ali. E és o melhor na tua área.
Vim aqui para aliviar o clima.
- Sabes por que vim? - Não acabaste de responder?
Vim aqui porque te estás a matar.
O teu computador vai falhar.
A tua consultoria na faculdade e no colégio
disse que precisas de uma estação de trabalho entre 2 e 3 mil.
Vais cobrar 6 500 dólares pelo NeXT.
E isso não inclui o HD opcional de 3 000 dólares,
que logo vão descobrir que não é opcional.
Porque o drive de CD
é pouco para fazer qualquer coisa.
Com a impressora laser a custar $2 500
temos um total de $12 000.
E, em todo o mundo, és a única pessoa
que se importa que tudo isto
está dentro de um cubo perfeito.
Vais-te matar.
E vim para ficar ao teu lado, enquanto isso acontece
porque é isso que os amigos fazem.
Isso é o que os homens fazem. Não preciso que me dês nada.
Temos história juntos. Então, não me trates como um estranho.
Sou o único que sabe
que esse tipo é alguém que tu inventaste.
Estou aqui a apoiar-te, porque esse cubo perfeito
que não faz nada, está prestes a ser
o maior fracasso na história da computação pessoal.
Diz-me alguma coisa que eu não saiba.
- Dá volta ao palco? - Estamos sem tempo.
Está na hora de limpar o palco e abrir as portas.
Se falhar, pára, certo?
Daí fazes uma piada.
Vou fazer uma piada.
Se falhar, pára.
É um bom slogan. "NeXT. Se falhar, pára."
Não estou a falar só da demonstração, Steve.
Se ele fracassar, não precisamos tomar cianeto.
- Voltamos ao projecto. - Não há mais projectos.
Fracassa 2 vezes e ninguém mais vai seguir as tuas ideias.
Diz-me qual é o plano.
Tens de me dizer o plano, porque eu não sei.
Estás a falar como se tivesses a maior carta do jogo.
Vais reconhecer o plano quando estiveres pronta para ver.
Vou ter que largar as drogas?
Não ia fazer mal.
Existe um plano?
Eu já te decepcionei?
Todas as vezes.
- Então estou em dia. - Existe?
Joanna, há um plano.
Só não quero que fiques na posição
de ter que mentir a toda a gente.
Atrasa 15 minutos. O Avie pode...
- recompilar e talvez... - Jesus. Quantas vezes
vamos ter esta con...
- Não vamos atrasar, nunca! - Certo!
- Nunca vamos atrasar. - Atrasar.
Mas por que não aceitas atrasar?
A Lisa está a fazer isso...
ela pergunta coisas que já disse.
Faz-me perguntas, e sei que já sabe as respostas.
O que é isto?
As crianças fazem isso se sentem que os pais estão de mau humor.
Elas pedem que falem sobre algo que gostes.
É muito comum e basta falar sobre coisas que ela gosta.
Tens alguma experiência
ou formação neste assunto?
Não.
Diz para abrirem as portas.
Onde está a Lisa?
Por aí.
O que significa isto?
Ela está por aí pelo prédio.
Uma hora atrás, disseste que ias levá-la à escola.
Ela pediu-me para a deixar ficar.
- Alguns pais iriam adorar... - É errado, ok?
É moralmente errado, é paternalmente errado.
É errado usares a Lisa para conseguir dinheiro de mim.
Ela vai saber, se já não sabe, que a usas para isso.
- Vai odiar-te a vida toda. - Ela vai ver,
se já não vê, que a sua mãe é uma mulher que enfrenta os homens.
Vivendo longe deles.
Não deixando que me prendam e me humilhem.
Prender-te?
Não consigo é livrar-me de ti.
Preciso ir ao médico e a um dentista.
Fiz só um semestre de faculdade, mas, vamos dar uma olhada.
Vais sustentar a tua filha e a mãe.
Pagaste $1500 para alguém abençoar a tua casa?
- Ouviste o que disse? - Pagaste?
Não me lembro quanto foi, Steve.
- Foram $1 500 dólares. - Ninguém trabalha de graça.
Não mesmo. Cobram $1 500 dólares.
Como eu gasto...
- Não vou nem... - Ia dizer,
"Como gasto o meu dinheiro não é problema teu"?
Estou com sinusite e também preciso de um dentista.
Então podes ver como poderias usar melhor o dinheiro da tua benção.
Como num cubo perfeito?
Olha pra mim, Chrisann.
- O quê? - Sabes quem eu sou, certo?
- Sim. - Sabes que conheço muita gente.
- Do que estás a falar? - Olha pra mim.
E sabes que quem eu conheço, conhece muito mais gente.
- O que é isto? - Se eu ouvir mais uma vez
que lançaste uma tigela na cabeça da Lisa
- O quê? - o meu telefone vai tocar,
e a voz no outro lado vai dizer: "Tudo resolvido."
- Assim saberei que tu morreste. - Estás louco...
Lançei a tigela no chão.
Não a lançei contra a cabeça dela.
Ela nem estava na cozinha.
Ela não... Eu lançei a tigela no chão.
Ela é uma criança. Estas a assustá-la.
Sou um homem adulto. Estás a assustar-me.
Tirar o lixo é uma tarefa.
Limpar a mesa é uma tarefa.
Acordar-te de manhã é insanidade.
Então ensina-me como é ser um bom pai.
- Já terminamos. - Seria incrível,
- para quem nega ser pai. - Chega.
- Pára de gritar com a Lisa. - Ensino responsabilidades.
- Entendi. - Um dia ela vai agradecer-me.
- Talvez nos teus sonhos. - Vai-te foder!
Eu nunca... nunca lançei nada na tua cabeça.
Steve.
Eu nunca faria isso.
As coisas não acontecem
só porque tu dizes que aconteceram.
Terás mais dinheiro na tua conta até ao final do dia.
- Estavas a ser gentil? - Sim.
Andy é o próximo.
Hertzfeld ou Cunningham?
Hertzfeld.
Está a brincar com o Avie Tevanian no computador dos bastidores.
Senhoras e senhores, as portas estão abertas.
- tocar para milhares... - Steve!
Ele pode conversar depois, Joel. Faltam 8 minutos.
Pode dar-me uma prévia para publicar de manhã?
- Sobre o quê? - O tamanho, capacidade...
Digo nos bastidores...
- Queria uma citação de Steve. - Falo nos bastidores,
que nunca vimos nada assim na indústria.
Pedimos ao Wall Street Journal uma publicidade na 1.ª página hoje,
e sabes o que o vendedor disse?
"Por que preocupar-se?
Seria como falar para loja Macy que o natal é amanhã."
Viu o boletim do Stewart Alsop?
- Vi. - Lamento, Joanna,
preciso gravar a voz do Steve.
Falava: "Querido NeXT, quando vou ter um desses?"
E quando vai ser?
Vamos anunciar a data de vendas entre 8 a 10 semanas.
Alsop não quer comprar um.
Quer saber quando vai ter um para testar.
Temos muito respeito por Stewart Alsop,
e vamos enviar uma máquina
para que possa divulgar aos seus assinantes.
- E quando será isso? - Rápido.
Alguns dias? Uma semana?
Extra oficialmente.
- Extra oficialmente? - Completamente.
- Pensamos... - Quando estiver pronto.
Não está pronto?
Está quase pronto.
Estás a ensaiar esse demo há três semanas.
- Sim. - O que falta?
- Um detalhe. - O quê?
Já chega...
É extra oficial e o Joel sempre foi bom para entender as nuances.
O que falta terminar?
Acho que, em termos leigos, pode-se dizer que falta um SO.
- Um Sistema Operacional? - Sim.
O que quer dizer?
Bem, o SO é o que faz o computador funcionar.
Na verdade, é praticamente o computador.
Como está a funcionar? Como vai funcionar hoje?
O que quer dizer com "não tem um S.O."?
É assim. O Avie Tevanian é o nosso programador chefe,
e ele escreveu um programa demo.
É como construir um lindo carro mas não fizemos o motor.
Colocamos um carrinho de golfe por baixo para ele andar um pouco.
Tudo o que esse computador sabe fazer é demonstrar a si mesmo.
Está a dizer que a única coisa que fez é um cubo preto?
Sim. Sim.
Mas não é o cubo preto mais fixe que já viu?
Isso... é extra oficial.
É estratégia ou problema? Se é um problema...
Não compartilhes informações secretas com este homem.
Não é um problema.
Eu não entenderia, de qualquer modo.
Também não entendo, mas o meu nome está nas patentes.
Já temos e-mail.
E- mail não apenas para especialistas.
Bem, ainda é, mas não será.
E imagino que um e-mail enviado por um NeXT
só pode ser recebido por outro NeXT?
Controle de ponta a ponta.
A nova reciclagem está errada.
Queria agradecer todas horas que se dedicou a ela,
mas não posso pois ela é horrível.
Voltando para a antiga.
Por que é que ainda estamos a dar três opções de relógio?
Quantas opções queres?
Duas. A minha ou nenhuma.
- Tens um segundo? - Tenho. Queres mais um?
Olha, pá. O Avie foi recompilar,
mas diz que pode haver algumas falhas na demonstração.
Se forem só algumas falhas, será um milagre triunfante.
Por que estás a defender o Avie?
Não queria que ele visse da maneira mais difícil
como tratas as falhas numa demo,
mas parece que amadureceste.
Cresci, Andy. Aprendi a amar-me.
Jamais imaginei que isso era um problema.
Observação fantástica. Precisas de ir para o teu lugar.
E a Lisa? Vai para uma escola de crianças superdotadas?
Sim, ela fez o teste e parece que sabe voar.
- A sério, isso é importante. - Sei que é importante.
Foi por isso que doei um prédio para a escola.
Tomara que não seja por isso que ela entrou.
A sério?
Queres ver uma coisa engraçada do Macworld?
Parece que não tenho nada para fazer agora.
Vai fazer-te ficar feliz.
Joanna! Olha isto!
Andy, ele só tem alguns minutos.
É Guy Kawasaki a escrever para a Macworld. Vais gostar.
Podemos ver isso mais tarde?
Fez como se fosse um anúncio
onde brinca que a Apple vai comprar a NeXT pelo seu SO.
Imagina um futuro onde a Apple precisa
do seu SO e tem que comprar a NeXT, e tu voltas como CEO.
E o Gates diz:
"Agora vamos ter mais invenções de Jobs para a Microsoft copiar."
- Podes ler mais tarde. - Obrigado.
Ela teria conseguido sem que doasses um prédio.
Ainda assim, é um bom assunto para falar na entrevista.
Tudo bem. Boa sorte.
Obrigado.
Dá-me isso. Eu deito fora por ti.
Vou guardar comigo.
O quê?
Estás pronto para o Sculley?
Ei, tu!
Lisa!
Não podes gritar!
Lisa?
Precisas ir já.
É perigoso aqui. Por isso só pode subir quem está preparado.
De quem te estás a esconder, de mim ou da tua mãe?
Não me estou a esconder.
Vamos.
O que estava a ouvir?
Estava a ouvir duas versões da mesma música.
Quando acaba, rebobino e ouço novamente.
É a mesma canção, mas as versões são diferentes.
Qual é a música?
É uma música muito velha, chama-se "Both Sides, Now."
- "Both Sides, Now"? - Sim.
Do que se trata?
É sobre...
Há três versos: Nuvens, amor e vida.
E o cantor canta sobre coisas que ele pensava...
Que ele pensava sobre...
- Nuvens, amor e vida? - Certo.
Em parte, sim, mas agora olha para isso de outro modo,
Concluíram que não conheciam as nuvens, amor ou a vida.
Estas são as palavras exactas.
Sim, Joni Mitchell.
Porque não é uma canção velha, a menos que eu seja muito velho.
Precisas de ir para a escola agora.
Queres que fale sobre a diferença entre as duas versões?
Agora.
A primeira versão é o que chamarias de coisa de menina.
Não disse que quero saber a diferença agora.
Quis dizer que tens que ir para a escola agora.
Posso ficar e assistir.
Estás a faltar. Estás a cometer um crime.
Não perderei nada importante.
- Como sabes? - Li mais à frente.
Os emigrantes chegam ao Novo Mundo.
Em seguida, a Declaração da Independência.
saltaste alguns séculos.
Steve? A Chrisann está ali.
Vamos.
Posso ficar?
Não.
Ela estava comigo.
Vamos. O teu pai não quer que fiquemos.
Isso não é verdade. Isso não é...
Tens que ir para a escola, é isso.
Estou a cometer um crime, e não quero ficar em apuros.
Não estás em apuros. Estava a brincar.
Está bem.
Qual era a segunda versão?
Disseste que a primeira versão era de menina. E a segunda?
Não consigo pensar na palavra.
Tem um bom dia na escola.
- Arrependido. - O quê?
Como que a desejar voltar e fazer coisas diferentes.
És muito jovem para estar arrependida.
Não eu.
A pessoa que canta a música.
Entendi. Arrependimento. Faz sentido porque...
Quero morar contigo.
Seis minutos.
- Queres ver o Sculley? - Não.
Sabes quantas vezes disse que precisavas de segurança?
Eis o porquê.
Não sei como estou a ficar mais velho e tu não.
Algum pacto com o diabo que nunca me ofereceram.
Sabes o que tenho pensado nos últimos quatro anos?
O facto, John, é que nunca sei o no que estás a pensar.
Nenhum bébé recém-nascido tem controlo.
Sabes do que estou a falar?
Em 84, antes do lançamento do Mac. Tu disseste...
- Sim. - que ser adoptado significava
- que não tinha controlo. - Começamos em um minuto...
Por que é que todos pensam que te demiti?
Está tudo bem, John. É passado.
É mesmo?
Não cais no ridículo. Não vais conseguir.
Vieste aqui me perguntar por que pensam que me demitiste?
Por que é que as pessoas pensam que eu te demiti?
Confirma-me só uma coisa.
Gostaste do anúncio, certo?
A publicidade... "1984". Tu gostaste.
- Quando vais comprar móveis? - Não é um processo fácil.
É sim. Compra um sofá, colocas ali.
Ficaria surpreendido se tivesses vindo aqui
falar sobre decoração e móveis.
- Gostei muito do anúncio. - Gostaste?
- Sabes que gostei. - Mentiroso filho da puta.
Tentaste matá-lo.
É hora de avaliarmos o Mac.
Está ultrapassado. É muito caro.
Precisamos baixá-lo para U$ 1 995.
Duplicar o orçamento de marketing,
aumentar a capacidade do disco rígido,
e investir no servidor.
De onde inventaste que tentei...
- Lee Clow. - Lee está errado.
- Ele mentiu? - Está enganado.
De onde viria o dinheiro?
Viria de finalmente nos livrarmos do Apple II.
O Apple II é a única coisa que dá lucro.
Concordaste com o Conselho.
Entendi as preocupações do conselho...
O Conselho questionou a exibição?
Entre outras coisas, mas a pergunta
Que coisas? Pergunto porque fiquei curioso.
Disse "entre outras coisas."
Entre outras coisas, o projecto é de uma outra galáxia,
que seria bom num planeta que não é o nosso,
era fechado, o oposto de nossa marca,
e não exibimos o produto.
As pessoas falaram do anúncio, mas...
a maioria não sabia o que vendíamos.
O Mac precisa de ser vendido por $ 1 995.
Nenhuma pesquisa de mercado diz
que o Mac está a falhar, por causa do preço.
Dizem-nos que as pessoas não gostam
porque não podem fazer nada
É fechado, de ponta a ponta.
Não sabíamos que seria rejeitado mas foi.
Querem slots, escolhas, querem opções,
como compramos um som, combinando componentes.
John, ouve. Quem disse que o cliente sempre tem razão,
garanto que era um cliente.
- Havia skinheads... - Ela foi libertá-los.
Libertar os skinheads.
O anúncio não tinha nada a ver com skinheads.
Eles eram figurantes.
Ninguém sabia que eram skinheads.
Só sei que o conselho ficou preocupado
Inventaste a publicidade 'estilo de vida'.
E a nossa marca era a minha marca.
O meu trabalho é fazer uma recomendação ao conselho.
Mostramos muita gente feliz a beber Pepsi.
Não dissemos que o mundo ia acabar
se comprasses um Dr. Pepper.
Recomenda baixar o preço e duplicar a verba de marketing.
Não posso. E mostramos o produto.
Mostramos abrindo a garrafa, a ser fabricado,
a ser consumido.
O que vais fazer, recomendar que matem o Mac?
Já fiz isso, Steve.
O quê? Quando?
Achas que o segredo para o teu sucesso
foi assumir que ninguém escolhe o teu refrigerante?
Não matei o anúncio, Steve!
Sou a única razão dele ter ido ao ar.
Neste momento. Uma hora atrás.
Cheguei de casa do Markkula.
O que disse ele?
- O que disse ele? - Inventa algo novo.
Dar-te-ei uma equipa. Podes ir para Maui.
Os resorts têm sofás.
Espera um minuto. Está a dizer que recomendou o fim do Mac
ou recomendou afastarem-me da equipa Mac?
Comprámos 3 filmes no SuperBowl. Dois de 30 e um de 60 seg.
Após analisar, o Conselho quis cancelar
e pediram para vender os espaços.
Chiat/Day vendeu os dois de 30, mas não o de 60,
e falei para o Lee Clow
que se ele não se esforçasse
para vender o último espaço, não seria assim tão mau.
Se baixarmos o preço e duplicarmos...
Baixar o preço ou duplicar a verba.
O único modo de fazer isso é tirar dinheiro do Apple II.
O Apple II devia envergonhar-te. Ele envergonha-me.
Ele não constrange os accionistas.
Não dou a mínima para os acionistas.
Por isso te contratei, não quero saber de accionistas.
Os acionistas são o meu problema,
e o Conselho representa os accionistas.
É assim que funciona.
De certeza de que não foi o Lee Clow
que não quis vender o de 60?
Sob a minha orientação, Steve.
Achas que ele teria feito isso sozinho, tomado a decisão?
Sim. Acho que ele faria isso para o salvar de ti.
Fui o único a favor.
Tu não querias o anúncio para tentar matar o Mac
2 meses antes do lançamento.
Estás a delirar.
- Posso falar uma coisa? - Claro.
Não faço ideia por que estás aqui.
A história de como e porquê deixaste a Apple,
que rapidamente se está a tornar um mito, não é verdade.
- Levarei isso ao Conselho. - Não faças isso.
- Estou a fazer isso. - Não podes.
Porquê?
Eles acreditam que tu não és mais necessário a esta empresa.
Recebo mensagens de ódio,
ameaças de morte.
Recebo ameaças de morte.
Os meus filhos são insultados.
Porque as pessoas pensam que eu te demiti.
A Joanna chamará por mim num segundo.
- Steve? - E nem ensaiamos.
Estarei aí num segundo.
Eu dei-te o teu dia na reunião.
- Deste-me? - Dei uma escolha ao Conselho,
disse: "Querem investir no Apple II ou no Mac?"
Escolheram o Apple II.
Os mesmos que queriam desfazer-se do SuperBowl.
Então apanhei um avião e fui à China.
Sr. Sculley. Chamada para si na linha um.
Ou quase apanhei um avião,
porque recebi uma chamada no salão.
- Quem ligou? - Não importa.
Importa para mim. Quem ligou?
- John Sculley. - John?
Se entrares no avião, terás perdido o teu emprego
antes mesmo de aterrar.
O Steve está a convocar o Conselho.
Ele quer-te fora.
Deixei as malas no avião.
As minhas coisas ainda estão em Pequim.
Agarrei um carro para Cupertino a meio da noite.
Sei que horas são. Preciso de quorum aqui numa hora
e quero o Steve aqui também.
Tiraste-me o Mac, e foi um mau negócio.
- O quorum foi homicídio. - Aí está!
Essa é a parte da estupidez, meu amigo. Foi um suicídio.
Porque tu conhecias as tuas cartas e eu mostrei-te a minha.
Mostrei-te a minha e tu fizeste isso assim mesmo.
O que achaste que faria?
Estavas bem com perder, mas não ias desistir.
Não estou bem com perder.
Estamos a perder share, e o Mac está a perder dinheiro.
A nossa única esperança é o Apple II,
que está estagnado por causa de teu quase obsoleto DOS.
Os utilizadores estão a configurar as suas máquinas
para correr o CP/M,
que está a ser feito para correr no Intel.
Não posso simplificar mais do que isto.
Precisamos investir os recursos
na actualização do Apple II.
Agarrando recursos do Mac.
Ele está a falhar. É facto.
- É muito caro. - Não há evidência disso...
Eu sou a prova!
Sou o maior especialista do mundo no Mac, John,
qual é o teu currículo?
Emites instruções contraditórias,
és insubordinado, fazes as pessoas infelizes.
Os nossos melhores engenheiros fogem para a Sun, Dell, a HP.
Wall Street não sabe quem está a conduzir o autocarro.
Perdemos centenas de milhões em valor.
E sou o CEO da Apple, Steve. Esse é o meu currículo.
Mas antes disso, vendias água carbonada com açúcar, certo?
Sentei-me na porra de uma garagem
com Wozniak e inventei o futuro.
Porque os artistas criam e burocratas ficam a votar.
Certo. Este tipo está descontrolado.
Estou disposto a entregar a minha demissão esta noite,
mas se quiserem que eu fique, não podem ter o Steve.
Afastem-no.
Pode manter uma parte das acções
para receber a nossa newsletter.
Ele terá que cortar a sua ligação com a Apple.
Falo a sério. Quero o secretário para fazer uma votação.
Atreve-te.
Fizeste um excelente trabalho
estes anos a cultivar a imprensa,
e quero dizer, a manipular os mídia,
porque nenhum deles, nenhum dos editores,
nenhum deles até hoje publicou que tu forçaste,
que forçaste o Conselho.
Mesmo depois de eu dizer o que eles fariam,
que foi exactamente o que fizeram.
Por unanimidade.
Não tenho nenhum problema em lembrar isso, John,
porque foi a pior noite da minha vida.
E forcei a votação porque acreditava que estava certo.
Ainda acredito que estou certo. E estou certo.
Sangrei naquela noite.
E eu não sangro.
Mas o tempo fez a sua magia.
e não pensei mais nisso desde então.
Em absoluto entendo por que estás chateado.
E também quero que as pessoas saibam a verdade.
Está na hora.
Entendi.
Estás a ir para acabar comigo, não é?
Estás a ser ridículo.
Vou ficar ali sentado e ver fazeres isso sozinho.
Depois farei uma bela refeição com um Margaux '55
- e darei uns autógrafos. - Jesus Cristo.
Queres um conselho, Geração Pepsi?
Não envies o Woz para me bater na imprensa.
Qualquer outro, tu, Markkula, Arthur Rock.
Qualquer um excepto Rain Man.
Não o manipules desse modo.
O que queres que possa pensar, sempre irei protegê-lo.
Vamos lá, Steve.
Isto é o que os homens fazem.
Não nos podemos atrasar.
Acho que não há como detectar um chip no meu ombro.
Tu sabias, voltando a Bandley,
que a equipa do Mac dava um prémio em cada ano
para a pessoa que te pudesse enfrentar?
Não.
Eu ganhei. Três anos seguidos.
Fixe.
Isto.
Esse Guy Kawasaki da Macworld.
Ele acidentalmente acertou, não foi?
Tu atrasaste o S.O NeXT até descobrires o que a Apple precisa.
Mesmo que isso fosse verdade,
não me parece tão diabólico.
Estamos prontos para si.
Sou a tua confidente mais próxima, a tua melhor amiga.
A tua coisa... Como dizes tu?
A tua esposa no trabalho. O tempo todo.
Nos últimos três anos.
Quando mudou de ideia
e começou a construir a Máquina de Vingança Steve Jobs?
Já vai começar.
Lembra-se do Skylab?
Foi um satélite não tripulado da NASA,
lançado no início dos anos 70
numa missão de recolha de dados.
O negócio é que quando o lançaram,
ainda não sabiam como trazê-lo de volta.
Mas sentiram que já estavam perto,
e que nos 8 anos que ficaria lá em cima,
descobririam como.
Estão a caminho agora.
Não conseguiram.
Depois de oito anos, ele caiu
numa área de mil milhas no Oceano Índico.
Um pouco pra esquerda, ou para direita,
alguém se poderia ter magoado.
Realmente queria construir um computador para escolas.
A tecnologia apenas não chegou tão rápido quanto precisava.
Sabes que estamos sem dinheiro.
Senhoras e senhores, o programa começará em instantes.
Mas, então, a Apple parou de inovar e vi algo melhor.
Joanna, sei que as escolas não comprarão
um dicionário de $ 13 000 com bons altifalantes.
Sabes que eu sei disso.
Mas a Apple vai.
Porque o Avie Tevanian vai construir
exactamente o SO. que eles precisam.
Eles terão que me comprar também.
Por meio bilião de dólares em acções
e controlo ponto a ponto em todos os produtos.
Senhoras e senhores, por favor recebam...
Mais de um ano após ter sido apresentado
para membros da indústria,
o computador NeXT está finalmente disponível nas lojas.
E parece ser o segundo erro seguido de Steve Jobs.
Estudantes e educadores
encontram dificuldades em justificar
o alto preço da máquina.
É muito por um cubo preto.
A NeXT vendeu a sua fábrica à Canon
e despediu metade dos seus funcionários.
No mundo dos computadores, é matar ou morrer.
A Apple tem passado tempos difíceis.
Está a despedir cerca de 2 500 pessoas.
A Apple continua a perder mercado,
sem inovações na linha excepto o Newton,
um projecto de estimação do CEO John Sculley.
Se realmente quer mobilidade,
quer um PDA Newton.
Mas, novamente, talvez não.
Permite escrever no computador.
Dolph, escreva uma nota no seu Newton.
"Bater em Martin."
COMER A MARTHA.
Em 1980, a Apple tinha 30% do mercado.
Hoje, a Apple tem apenas 3,2%.
É isso. John Sculley foi demitido da Apple.
Sobre essa coisa da Internet? Sabe algo sobre isso?
É a grande novidade.
Os boatos estão a rondar a Apple, novamente,
sobre quem vai assumir o leme.
Em últimas notícias, uma reunião de notáveis em tecnologia...
Bem, aconteceu. Num negócio de biliões de dólares,
a Apple está a comprar o SO. da NeXT, que pode significar...
- É a volta do filho pródigo? - Pode apostar.
Adivinhe. Mac está de volta.
O Co-fundador da Apple Steve Jobs..
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs está a regressar à Apple.
Se quiser transmitir as fotografias
da sua câmera digital,
isto estará em todos os produtos.
Estamos a ir para a nova geração de I/O.
USB de doze megabytes. Duas portas.
Estamos a deixar o velho I/O Apple para trás.
Som stéreo surround em todos os produtos,
um óptimo teclado e o mouse mais fixe que já viu.
Desta vez, utilizamos ratos reais.
Abriremos as portas em 10 minutos. Steven?
Queres parar de fazer graças?
Olhos abençoados.
É o Steve Wozniak sentado lá atrás.
Tirem uma onda e perguntem a Woz
se por acaso ele tem a hora certa.
Tenho a hora certa, e estamos atrasados.
"Um óptimo teclado"...
Um óptimo teclado e o mouse mais fixe que já viu.
Assim é como essas coisas se parecem hoje.
Gostaria de mostrar como vão parecer
amanhã.
Este é o iMac.
Isso foi fixe.
Por que foi melhor do que normalmente?
- Não sei. - Algo estava diferente.
Ei, idiota.
Acho que ela está a falar com um de vocês.
- Notaste alguma diferença? - Era o que estava...
Os sinais de saída estavam apagados.
- Blackout total. - Conseguiste.
Ligamos todas as luzes de saída para a nossa mesa.
Desligam com a imagem em 7s,
em seguida, voltam. Em teoria.
- Isso é fixe? - Temos a certeza que não é.
- Queres ver algumas citações? - Vamos deixar para depois.
Não, ele vai gostar.
- Mostro mais tarde. - Vou ver agora.
- Sinto muito. - Continuamos daqui, por favor.
Só temos alguns minutos, então vamos fazer o 360.
Vamos usar uma câmera sem fios que roubámos à Panasonic.
Vou mostrar como isso parece.
É todo translúcido. Podem ver dentro.
Que tal isso para um encontro, Woz?
Tu ainda não podes entrar nele,
- mas podes vê-lo. - Correcto.
Colocámos altifalantes stéreo na frente,
infravermelhos aqui,
Unidade de CD-ROM no meio.
- Fixe. - Auscultadores stéreo.
Todos os ligadores estão dentro desta bela porta aqui.
Ethernet. USB.
Mesmo que seja um legítimo puro-sangue Macintosh,
estamos a direccioná-lo para o principal uso...
que os consumidores dizem querer num computador, que é...
Segura, isso, por favor. Segura.
A resposta era "a Internet."
- Joanna? - Sim.
Fica na minha frente. Quero ver estas citações,
mas não quero que o Joel saiba.
São todas óptimas.
"Não é apenas o computador mais bonito produzido em anos
mas uma declaração gloriosa
que a legítima empresa dos sonhos do Vale do Silício
já não está sonâmbula."
Essa palavra significa "andar a dormir".
Steve? Sinto muito.
Precisamos do palco se quisermos ser pontuais.
Vamos começar absolutamente na hora.
Aqui. Fica com isto.
Pessoal, é isso. Eles precisam de limpar o palco,
reiniciar e abrir as portas.
Adoro-os.
Andy, voltamos num minuto.
- Qual deles? - Hertzfeld.
A Forbes chama a isto de sucesso que altera a indústria.
Olha aqui.
Por que nunca dormimos juntos?
Não estamos apaixonados. Vê.
- Sculley. - Olha o que ele disse.
"Ele implementou a mesma estratégia simples
que fez a Apple com tanto exito há 15 anos...
fazer produtos de sucesso
e promovê-los com um óptimo marketing"
- Foi fixe da parte dele. - Foi.
Quis dizer isso.
Aparições de J.D. Salinger são mais comuns do que John Sculley.
Não estava a ser sarcástico. Foi fixe da parte dele.
- Falaste com ele? - Não.
Não falas com ele desde 1988?
Teria-te dito, se tivesse falado.
Não importa.
Não quero que pensem que me podem trair
e, em seguida, boom, 15 anos mais tarde, estou bem com isso.
Estava a brincar.
O que há de mal contigo esta manhã?
Vamos sair do palco.
"A única coisa que a Apple trouxe é a liderança em cores."
Não te preocupes com isso.
O que tem o Bill Gates contra mim?
Não sei. Estão os dois doidos. Acredita.
Ele abandonou uma escola melhor do que a minha
mas é um parvalhão, com certeza.
Arranja as coisas com a Lisa.
Sabes, Joanna? Limites.
Vieste ao meu apartamento à 1 da manhã e limpaste-o.
Então diz-me onde está limite.
Ali. Vamos dizer que é ali.
Se der algumas projecções reais,
prometes não as repetir no palco?
O que quer dizer, "projecções reais"?
- O que me tens dado? - Projecções conservadoras.
O Marketing está a mentir-me?
Estamos a gerir as expectativas, tu não?
Quais são as projecções reais?
Venderemos um milhão de unidades nos primeiros 90 dias.
20 000 por mês depois disso.
- Que grande merda. - Sim.
Viste? Esperamos um tempo e...
Há mais, 32% das vendas
são para pessoas que comprariam um computador
pela primeira vez.
E 12% serão para pessoas
que utilizam qualquer tipo de máquina com Windows.
Isso é o que Bill Gates tem contra ti.
Será o computador mais rapidamente vendido na história.
Trouxeste a empresa de volta da UTI
depois de passar pela miséria de despedir 3 000 pessoas
e cortar 70% da linha de produtos.
Então, Steven, acabaste.
Vais vencer.
Seria um crime não aproveitar este momento.
- Estou a aproveitar. - Acerta as coisas com a Lisa.
- Sabes... - Qual é.
Não gosto de ter menos privacidade
do que têm as outras pessoas.
Ser um multimilionário não alivia um pouco?
- Não. - Tudo o que a Lisa fez...
Tudo o que ela fez foi dar a sua benção.
- A Chrisann vendeu a casa e... - O que poderia fazer a Lisa?
Como poderia impedir a mãe de vender a própria casa?
Que eu comprei para as duas.
Como poderia impedi-la?
Expressar uma objecção teria sido um passo na direcção certa.
Não achas que estás a ter
uma reacção bizarramente exagerada
por uma menina de 19 anos
permitir à sua mãe vender a própria casa?
Poderia ter tentado.
Esperavas que ela impedisse a mãe? Esta mãe em especial...
Ela deu a benção para a Chrisann vender a casa
e fez isso para me irritar.
Não me importo se ela colocou uma bomba
no aquecedor de água.
Vais reparar isso, agora.
Ela está estranha há meses.
Está fixada em mim.
- Repara. - Mas que...
- Repara, Steve. - Acalma-te.
Repara ou saio. O que achas?
Saio e nunca mais me vais ver.
O que achas disto?
Diz-me o que se passa contigo esta manhã.
O que está errado comigo há 19 anos.
Tenho sido uma testemunha, e vou dizer, uma cúmplice.
Amo-te, Steve. Sabes bem o quanto.
Amo que não te importes quanto dinheiro uma pessoa tem.
Irritas-te com o que ela faz.
Mas o que tu fazes não devia ser tua melhor parte?
Quando tu és um pai,
Essa devia ser a tua melhor parte.
E isto custou-me duas décadas de agonia.
Steve, esta tua parte
é a pior.
É uma coisa pequena. Uma coisa muito pequena.
Repara.
Resolve agora, ou podes-me contactar
no meu novo emprego...
trabalhando em qualquer outro sítio.
Não acho que seja uma coisa pequena.
- Ela sabia que... - Não.
- Comprei a casa para as duas... - Não.
- Como assim, "não"? - Quer dizer "não".
A casa não tem nada a ver com estares com raiva da Lisa.
Garanto, a casa tem tudo a ver com estar com raiva da Lisa.
Já ouviste a frase
"campo de realidade distorcida"?
Sim.
Como em "campo de realidade distorcida de Steve"?
Ouvi isso. Li isso. A Joan Baez cantou para mim.
O que chamas de realidade distorcida,
e tenho certeza que essa frase é tua,
- é a razão de estarmos aqui. - Sei disso.
Se eu recebesse um dólar,
cada vez que me disseram que algo era impossível,
- ganharia uma nota. - Sei disso também.
- Qual é o problema? - O meu problema? Não é a casa.
É que tu lhe disseste que não pagarias por Harvard.
Essa criança.
Essa séria e incomparável garota.
Falou que não paguei as mensalidades?
Devia ter-te batido com algo pesado há tempos.
Lisa disse que eu não paguei as suas mensalidades?
O Andy me dise-me isso.
Qual deles?
Hertzfeld.
Como o Hertzfeld saberia?
Ele passou um cheque para Harvard
de $ 25 000 para pagar o semestre.
Estás a gozar. Ele pagou as mensalidades?
Não é por isso que pediste para o ver?
Não, pedi para o ver sobre algo...
Disseste-lhe que não pagarias a faculdade?
- Sim, por que... - Como pudeste fazer isso?
Porque a mãe, que é também a sua dona...
Hertzfeld? Estava com raiva.
Apenas estava a falar. Pensaste que faria...
Estava estúpido porque a Lisa tentava irritar-me, Joanna.
Essa era a intenção. Não sei...
Tu, obviamente, assustaste-a muito.
O Hertzfeld passou um cheque a Harvard,
pagou por...
- Ela ainda está aqui? - Creio que está.
Podes pedir-lhe para vir aqui?
Sim.
Obrigado.
Sabes,
a minha avó costumava dizer-me...
Não ligo o mínimo, Yentl.
- Vou pedir para trazerem a Lisa. - Obrigado.
E se vires o Hertzfeld...
É o Andy.
Falando no diabo do engenheiro-chefe.
Vá. Vamos, entra.
Estás óptima hoje.
- Obrigado. - Ela não está?
Ela está óptima. Como sempre. Sai.
Acho que sei porque estás aqui.
- Sabes? - Steve...
- Já enviaste o cheque? - Sim.
Então Harvard recebeu um cheque do Andy Hertzfeld
para pagar a matrícula da Lisa?
Acho que não prestam atenção a isso.
Creio que não perceberam que o cheque não foi de ti.
Mas quase. Isso foi meio embaraçoso para mim.
- Eu entendo... - Transfiro o teu dinheiro hoje.
Entendo como te sentes.
Peço desculpas.
Mas deixa-me dizer o que pensei.
Nem posso pensar em algo que descreva o que fizeste.
Sabia que vocês se acertariam. Sempre se acertam.
Mas, enquanto isso, sem o dinheiro lá,
ela perderia um semestre de aulas.
E teria que contar a seus amigos o porquê.
E ela precisava de coisas. Precisava de meias.
- O quê? - Está frio em Cambridge
Ela precisava de meias quentes.
Deste-lhe meias?
Dei-lhe dinheiro para meias.
Não tens que actuar como seu agente.
Não tens que sobrepor as minhas decisões. Entendeste?
Não tens que agir como se fosses o seu pai.
Alguém tinha que agir.
Que porra é essa que acabaste de me dizer?
Conheço-a desde os seus 6 anos.
Também considero...
A Chrisann é minha amiga, fora do que temos...
fora de nosso relacionamento.
Então és um conselheiro da família.
Sou um amigo da família.
Então provavelmente sabes que a Lisa consulta um terapeuta.
- Sim. - Há muitos anos.
- Sim. - Sem o meu conhecimento.
Isso realmente não era da minha conta.
Estou fascinado pelo que achas ser ou não da tua conta.
A Lisa consulta um terapeuta e ela gosta disso.
E adoraria que tu e a Chrisann fossem com ela.
E a razão de saber isto
é porque tu recomendaste o terapeuta.
Bem, eu conheço um tipo...
Não, quero dizer que foste tu que orientaste
que ela consultasse um terapeuta.
Queres saber? Já faz tempo,
e não lembro como...
Disseste à Chrisann que a Lisa deveria consultar um terapeuta.
Steve, tu estás estigmatizando. É perfeitamente norm...
Não foi... O meu pensamento foi, como poderia magoar?
Vamos descobrir.
A Chrisann é minha amiga.
- Qual a razão que me deste? - Quer dizer...
Qual a razão que deu a Chrisann para Lisa ir consultar um terapeuta?
Não me lembro. Estávamos a conversar e disse...
Foi parecido com isso, que não poderia magoar.
Não disseste que a Lisa precisava de um modelo masculino forte?
Disse.
Acho que é um milagre que ela não esteja a roubar bancos
com o Exército Simbionês de Libertação.
Não há nenhuma razão no mundo para ela ser gentil.
Mas ela é.
Então eu ajudei,
porque alguém tinha que o fazer.
Vou-te transferir o dinheiro esta tarde.
Ameaçaste-me há uns tempos atrás.
Como é?
Há muito tempo atrás. Ameaçaste-me uma vez.
As pessoas são atraídas para quem tem talento.
Pessoas sem talento sentem-se ameaçadas.
Talvez devas ver um terapeuta.
Certamente não pode magoar-te.
Quis dizer que tu, literalmente, me ameaçaste.
Em Flint, pouco antes do lançamento do Mac.
Estava a recompilar. Tentava depurar o demo de voz.
Disseste que se não resolvesse,
me expulsarias na frente da plateia.
- E funcionou? - Funcionou.
Não precisas de me agradecer.
Por que queres que as pessoas não gostem de ti?
Não quero que as pessoas não gostem de mim.
Sou indiferente ao facto de não gostarem de mim.
Uma vez que não importa, eu nunca gostei.
Realmente?
Eu sempre gostei muito de ti.
Isso é muito ruim.
- Parabéns. - Obrigado.
O que é notável,
difícil de entender, mas é verdade,
é que, para um determinado clock, um chip PowerPC
é duas vezes mais rápido que um chip Pentium II.
Por outras palavras,
Um chip G3 de 266 MHz
é duas vezes mais rápido que um Pentium II de 266MHz.
Ou...
um G3 de 266 MHz é igual a cerca de 500 megahertz.
Sabes o que é uma coincidência, Lisa?
Dá uma olhadela no ranking da "Byte Magazine",
a referência para qualquer...
Entre.
Mandei alguém ao lobby.
- Eles encontraram-na, e... - Onde está ela?
Disse que preferia não voltar.
- Porquê? - Só isso.
- Vou eu lá mesmo. - Não podes. Não podes.
Vai ser uma cena de Hard Day's Night.
- Com licença. - Ei, Joel.
O Andy disse que estavas pronto para voltar.
- Qual? - Andy Cunningham.
Não posso fazer isso para sempre.
Um deles tem que mudar o nome.
Chama o Andy Cunningham de "Andrea".
Não importa como eu os chame.
Sei de quem estou a falar quando falo.
Preciso que todos os chamem de nomes diferentes.
Dá-me um segundo.
Podes ir buscá-la para mim, por favor?
Acabei de falar com o Andy.
Hertzfeld.
Estou a tentar tirar isto da minha cabeça com sabão.
Mas quero falar com a Lisa.
Ok. Apenas...
- Fica tranquilo. - Ok.
Obrigado.
Olá, Steve.
- Como estás? - Bem, Joel. E tu?
Não conseguiria trabalhar no teu ramo. Tudo muda rapidamente.
Ficaria esperto, pois o teu vai mudar rapidamente também.
É a terceira vez em 14 anos que escrevo sobre ti.
O que achas, tanto tempo depois?
Com licença. O Avie procura-te. Tem um novo tubarão.
- Queres vir aos bastidores? - Claro.
Quem é este?
O Alan Turing.
Ganhou sozinho a Segunda Guerra Mundial
e, além disso, inventou o computador.
- Não faz parte da campanha. - Por que não?
Porque até tu tiveste que perguntar quem era ele.
Posso ver o novo tubarão?
Gostei mais do que o antigo tubarão.
- Tubarões. - Tubarões.
- Quantos tubarões usaram? - Alguns.
Este é o 39.º.
Batemos um recorde.
- Trinta e nove tubarões. - Ok.
Sabes o que há de especial neste tubarão?
Nada. Só perguntei porque parece exactamente
como os outros 38 tubarões para mim.
Coloca com a imagem no dispositivo.
Esta é a imagem 92-B.
Aqui está um dispositivo,
assim é como parece na parte de trás.
E mais uma coisa.
Ele come notebooks Pentium ao lanche.
Este é o tubarão.
Realmente gostei.
Ninguém acerta à primeira vez,
mas devias ter visto este tubarão 15, 20 peixes atrás.
- Provavelmente viste. - Confirma este.
Dez minutos.
Matou-se mordendo uma maçã envenenada...
Alan Turing.
Sim.
Deveria haver estátuas deste homem.
O seu nome devia estar na boca das crianças nas escolas.
A maçã mordida com a bandeira do arco-íris.
É de lá que veio o teu logo?
Não, escolhemos uma lista de palavras com som agradável.
Não seria óptimo se esta fosse a história por detrás?
Steve!
Gostei do último tubarão.
Vai-te foder!
Queria pedir-te um favor.
Meu amigo, tempos atrás,
pediste-me um favor antes de um lançamento,
e eu disse não. Querias o reconhecimento...
Espera. Se estás prestes a dizer que estava errado,
preciso preparar este jornalista.
Estava 100% certo,
e tu, espectacularmente errado.
Mas ainda te devo um favor, então pede.
Desde que não seja reconhecer a equipa Apple II.
Reconheçe a equipa do Apple II.
- Que tal em particular? - Não.
- É uma brincadeira? - Não.
Preciso de lembrar que este é um chip G3 de 300 MHz...
Apenas os líderes.
Steve.
- Desculpa-me, está bem? - Sim.
Um segundo.
- Ela disse que prefere não vir. - Como assim?
Está sentada com as amigas,
e disse que preferia não voltar.
Certo. Vai com ela para a lateral.
Não quero constrangi-la na frente dos amigos.
Mas diz-lhe que dei um susto ao Andy,
e desta vez, ninguém pagará as suas merdas...
Tudo bem. Não digas isso.
Mas faz a tua coisa a parecer velha e sábia
por causa da tua ampla e trágica origem Europeia.
Sabes que não nasci num vilarejo do século 19, certo?
Por favor, diz-lhe a ela que é importante.
- Está tudo bem? - Sim.
- Há pessoas aqui, - Eu sei.
- Incluindo a imprensa. - Estou a ver.
- Woz. - Apenas os líderes.
Os que estão a ser demitidos.
Ouça, está bem?
O ano passado, a Apple perdeu um bilião de dólares.
Nem sei como isso é possível.
Estavam a menos de 90 dias da insolvência.
Tive três relatores diferentes a tentar explicar-me isso.
O todo local teve de ser racionalizado.
- Comece com 2 dos relatores. - Comecei com...
Joel, podes sair do palco?
- Vamos aos bastidores. - Deixa-o ai mesmo.
Comecei com a equipa do Apple II
porque não o faremos mais.
Reconhece apenas os líderes.
Agarra um cocktail e relaxa.
Não me vais excluir agora, Steve.
- Os líderes merecem... - Não há líderes.
Certo? Na equipa Apple II, não há melhores.
Eles são jogadores B
e jogadores B desencorajam os jogadores A.
Quero os jogadores A na Apple e não na Dell.
Não são jogadores B e sou testemunha disso.
A menos de 90 dias da insolvência,
em parte porque alguém pensou
que o Newton não era uma caixa de lixo.
Joel, podes sair do palco?
- Deixa-o. - Estou a falar...
Vocês projectaram um pedaço de lixo enquanto estive fora.
Estou a falar sobre o Apple II,
que além de uma parte crucial da história desta empresa,
é uma parte crucial da história da computação pessoal.
Por um tempo.
O mínimo que podes fazer, se fores despedir essas pessoas,
Estão a morar em casas maiores que qualquer um desempregado.
É reconhecê-los.
Reconheçe-os e ao Apple II durante este lançamento.
Este é um novo animal.
Todo este lugar foi construído pelo Apple II.
Tu foste construído pelo Apple II.
Para constar, fui destruído pelo Apple II
e o teu sistema aberto para que hackers e amadores
pudessem construir radioamadores ou algo assim.
E quase destruiste a Apple
quando gastaste todo o seu dinheiro com isso
e desenvolveste um grande número de nenhum produto novo.
- O Newton. - A pequena caixa de lixo.
Vocês fizeram o Newton.
Queres que as pessoas saibam disso?
Este é um lançamento de produto, não um almoço.
A última coisa que vou fazer é ligar o iMac com...
O único produto de sucesso que esta empresa já fez.
Lamento ser franco, mas acontece que é a verdade.
O LISA foi um fracasso. O Macintosh foi um fracasso.
Não gosto de falar assim,
mas estou cansado de ser Ringo
quando sei que era o John.
Toda a gente adora o Ringo.
E estou cansado de ser protegido por ti.
Achas que o John se tornou John ganhando uma rifa, Woz?
Achas que ele enganou alguém
ou bateu na cabeça do George Harrison?
Ele era John, porque ele era John.
Era John porque escreveu "Ticket to Ride".
E eu escrevi o Apple II.
- Pessoal? Saiam do auditório. - Ninguém se mexe.
Montaste uma bela placa mãe,
que, a propósito, querias dar de graça,
então não me digas como construiste a Apple.
Não fosse por mim, serias mais um génio de escola.
Estas pessoas vivem e morrem
por teu louvor, então aqui está a tua hipótese.
Reconheçe que algo de bom aconteceu
sem a tua intervenção.
- Não. - Steve.
Fá-lo.
É o certo.
É o correcto.
Desculpa, mas não.
Então deixa-mo colocar de outra forma.
Não acho que exista outro homem
que tenha feito mais para o avanço e democratização
que veio com a computação pessoal do que eu,
mas tu nunca tiveste respeito por mim.
Porquê isso?
Devo considerar a possibilidade
que é porque nunca tiveste por mim também.
O que diabos está a acontecer aqui?
Nada. Obrigado pelo teu tempo.
Pronto. Ela está a voltar.
Ficaste a 1 cm de tirar esta empresa do negócio.
Com quem falo sobre isso?
Estou a deixar-te manter o emprego.
Estás a ter a hipótese.
Quando me perguntavam
qual a diferença entre Steve Jobs e eu,
dizia que Steve era o tipo das ideias
e eu, o melhor na bancada.
Quando me perguntam hoje qual a diferença,
digo "Steve é um idiota."
O seus produtos são melhores do que tu, irmão.
Essa é a ideia, irmão.
E sabendo disso, essa é a diferença.
Não é binário.
Podes ser decente e talentoso ao mesmo tempo.
Ele não quis dizer isso.
Sim, quis.
Ele é um tipo temperamental.
Não, ele não é.
É como se cinco minutos antes de cada lançamento,
todos vão para um bar, ficam bêbados
e me dizem o que realmente pensam.
Ela está a ir para o teu camarim.
Disse para acertares as coisas com a Lisa.
Não disse que precisas resolver
cada conflito de família que tens.
A última vez que não resolvi estes conflitos,
perdi a capa da Time.
Não consigo imaginar por que é que o Dan Kottke estava furioso comigo.
O Kottke não tirou a tua capa da Time.
Claro que tirou.
Poderias mostrar-me a tua capacidade de estar errado
quando acreditas estar certo?
Dan Kottke disse à Time que eu estava a negar...
Lembras-te da capa?
- Da Time? - Sim.
- O que era?
- Do que está a falar? - O que tinha na capa?
- Um computador. - Não.
Era uma escultura de um computador.
Era uma escultura.
A Time deve ter encomendado com meses de antecedência.
Nunca estiveste no pátio para Homem do Ano.
Ninguém te tirou nada.
Do que mais tens a certeza?
Não sei como não notei isso.
- Realidade distorcida. - Não, a sério.
A sério.
Não tentes ganhar a discussão com a Lisa.
Basta dizeres que estavas errado.
Vem, querida.
- Não é "querida". - John.
Entra. Sai do corredor.
Entrei pela lateral. Saio por ali. Ninguém vai me ver.
- Como estás, Joanna? - Estou bem, John.
Estou apenas surpreendida de te ver.
Todos aqui realmente gostaram da citação que deu à Forbes.
- Não precisavas. - O prazer foi meu.
Se quiseres, posso deixá-lo lá atrás após as luzes se apagarem.
- Só vim desejar "Boa sorte". - Está bem.
Tens alguns minutos.
- Tenta encontrar... - Sim.
Tu és um bom homem, John.
Trouxe um presente.
Um Newton.
Não o tires da caixa e podes vendê-lo,
ao contrário de mim.
Está tudo bem aí?
Não...
Uma coisa que a Joanna me mostrou.
Não notei uma coisa muito óbvia...
Não importa.
Wall Street vai sentar-se e esperar para ver como te sais como CEO,
portanto, não deixes as flutuações incomodar-te
durante os primeiros 12 meses. Os Traders vão responder.
Não preciso ensinar-te.
Esta é a tua maneira de dizer que não devia ter fechado o Newton?
O animal mais eficiente do planeta é o condor.
Os animais mais ineficientes do planeta são os humanos.
Não devias ter acabado com ele por despeito.
Isso é um mau negócio. Não faças isso.
Mas um ser humano com uma bicicleta
torna-se o animal mais eficiente.
E o computador certo,
um computador simples e fácil que não seja uma monstruosidade
mas fica na tua mesa com a beleza de um candeeiro.
O computador certo será a bicicleta para a mente.
Gostaste?
Fui devolvido.
E se em vez de estar nas mãos certas,
estiver nas mãos de todos?
Todos no mundo.
Estaríamos a falar sobre a maior mudança no status quo desde...
Sempre.
Não sei por que sempre te interessaste
no meu histórico de adopção, mas disseste
que não era como se tivessem olhado para mim e me devolvido.
Mas foi isso que aconteceu.
Estás a dizer-me que tens o computador certo.
É chamado Macintosh.
Um casal de advogados adoptou-me primeiro,
e devolveram-me passado um mês.
Mudaram de ideias.
Então os meus pais me adoptaram.
A minha mãe biológica havia estipulado que quem me levasse
devia ser rico, católico e de formação universitária.
Paul e Clara Jobs não eram nenhuma dessas coisas,
por isso a minha mãe biológica não assinou os papéis de adopção.
O que aconteceu?
Houve uma batalha legal que se prolongou por uns tempos.
A minha mãe disse que se recusou a amar-me no primeiro ano.
Caso tivessem que me devolver.
Não se pode recusar a amar alguém, Steve.
Sim, acontece que pode.
O que pode fazer um bébe de tão ruim
para os seus pais o devolverem?
Nada. Não há nada que um bébé possa fazer...
Alguma vez pensaste em tentar encontrar o teu pai biológico?
Eu conheci o meu pai biológico.
Tu também o conheceste.
Chama-se Macintosh.
- Sr. Steve Jobs. - Jandali.
Diz olá para John Sculley.
Jandali é o proprietário do estabelecimento,
e o John é o CEO da Pepsi,
mas estou a tentar levá-lo para Cupertino,
colocar um dente no universo.
És vegetariano também?
Estás a brincar. Como qualquer coisa.
Vamos começar com salada de alface Mediterrânea
com Alecrim, hortelã...
A minha irmã encontrou-o.
- Ele sabe? - Não. Ele gabou-se para a Mona
que Steve Jobs vinha sempre ao restaurante.
- Não queres... - Não.
Não achas que deves falar com ele?
Ele provavelmente encontraria uma razão para me processar.
Steve...
John, se estás aqui sobre o teu legado,
precisas de fazer fila atrás do Wozniak.
O Wozniak ficará bem.
Sou o tipo que demitiu o Steve Jobs.
Rico, educado e católico.
Steve? Está na hora.
Tenho que ir.
Eu fiz isso?
Estraguei tudo?
Vamos deixar isso.
Dar tempo ao tempo.
Vem ser o nosso CEO.
Está bem.
- Foi a stylus, John. - O quê?
Acabei o Newton por causa da caneta.
Se estás a segurar uma stylus, não podes usar as outras cinco
que estão ligadas ao teu pulso.
O que poderíamos ter feito juntos.
Deus, tanta coisa que poderíamos ter feito.
Estou a pagar a tua matrícula.
Estás louca? Claro que vou pagar a matrícula.
Acho que me confundi quando disse que não ias pagar a matrícula.
Tu e a tua mãe venderem a casa, e foi uma coisa hostil.
Ela precisava de dinheiro.
Ela sempre precisa de dinheiro.
Ela precisa de um médico. Tem uma sinusite.
Tem essa mesma infecção desde 1988.
Vou cuidar da minha mãe. Lamento se isso te irrita.
Isso irrita-me porque tu és uma criança.
E não é o teu trabalho cuidar da tua mãe.
Foi assim que a tua morreu?
Pessoal, saiam, por favor, e libertem espaço.
Quando a tua mãe tiver 90 anos e não puder alimentar-se,
poderás cuidar dela.
Mas agora, ela tem 45,
perfeitamente saudável e pode comer sozinha.
Precisas trabalhar duro na escola e ter 19 anos, é isso.
- Cuidarei da tua mãe. - Continua com o bom trabalho.
- Que diabos queres de mim? - Chamaram-me aqui.
Comprei uma casa por $400 000,
vale o dobro, hoje em dia.
Ela vendeu-a por duas pedras mágicas e uma tigela de sopa.
- Era a casa dela. - Queria dinheiro para ir à Europa.
Dinheiro que tu a obrigaste a implorar.
- Steve... - Não comeces com isso.
A pedir dinheiro ao Andy?
Isso foi tão sem sentido...
Não fiz isso. O Andy veio ter comigo.
Toda gente tem uma opinião sobre isto?
Lamento, pessoal.
Em 30 segundos, estarás atrasado.
Ela gasta dinheiro em antiguidades
e depois vende por uma fracção do que pagou,
e faz isso com o dinheiro que lhe dei para ti.
Steve.
Veio até mim histérica, com 13 anos,
- a querer morar comigo - Não estava histérica
porque a tua mãe gritava o dia todo.
Aos 13 foi a segunda vez que pedi isso.
O stress da vida com um curandeiro espiritual.
Não acredito ter dito que tu és um mau tipo.
Mas se disse, sinto muito.
Aconteceu alguma coisa contigo na escola,
algo que todos os caloiros
do primeiro semestre são obrigados...
- Eu li a Time. - O quê?
Tenho acesso à Internet na escola.
Li uma Time antiga e perguntei à mamã
sobre a história da minha família.
Isso foi...
A Time escreveu uma matéria toda editada. Não devias ter lido.
Havia 2 estatísticos de Harvard a tentar engenharia reversa
na equação que tu apresentaste para provar que 28%
dos americanos poderiam ser meu pai.
Querida, eu...
A minha mãe pode ser uma mulher perturbada,
mas qual é a tua desculpa?
Por isso não estou impressionada com a tua história, pai.
Sabia o que eu estava a passar,
e não fizeste nada sobre isso,
o que faz de ti um covarde sem escrupulos.
Não é por nada, mas "pensar" é um verbo
mas "diferente" é um advérbio e estás pedir
que pensem diferente,
e podes falar sobre o movimento Bauhaus e Braun
e "Simplicidade é sofisticação"
e uniformes Issey Miyake
e letras de Bob Dylan o que quiseres,
mas essa coisa
parece-se com o forno microondas do Judy Jetson.
Vais atrasar-te.
- Sabes o que significava LISA? - O quê?
O computador. LISA. Sabes o que significava?
Lamento o que disse sobre o iMac. Não penso assim.
Atrás de mim, no escritório, sabes o que significava?
Sistema Integrado de Arquitectura Local. Eu tinha cinco anos.
- Por que não mentiste? - Eu menti.
Claro que lhe dei o nome por ti.
Sistema Integrado de Arquitetura Local nem mesmo quer dizer nada.
Por que não disseste isso todos esses anos?
Honestamente não sei.
Por que disseste que não eras o meu pai?
Sou um idiota.
- São mais de 9h. Vais atrasar-te. - Não me importo.
- Estás a escrever para o Crimson. - O quê?
A equipa da Apple de ex-alunos de Harvard,
disse-me que estás a escrever para o Crimson.
Sim, um pouco. Ensaios.
- Gostaria de ler um. - Está bem.
Agora. Gostaria de ler um dos teus ensaios agora.
Qual é. Tens que entrar no palco.
O iMac não será lançado até me dares um dos teus ensaios,
então, o mundo está à espera por ti.
Lamento muito, pessoal.
Boa sorte.
Vou colocar músicas no teu bolso.
O quê?
Cem músicas.
Mil músicas. 500 músicas.
Alguma coisa entre 500 e mil músicas no teu bolso,
porque não posso olhar mais para esse Walkman inexplicável.
Estás a carregar um tijolo a tocar uma fita de cassete.
Não somos selvagens.
Então, vou colocar mil músicas no teu bolso.
- Podes fazer isso? - Sim.
E ficamos completamente encharcados
Costumávamos dizer-lhes Que eu ficaria contigo
Protegidos no nosso próprio mundo
Queres assistir dos bastidores?
Está bem.
Crescemos à meia-noite
Imagem 1.
Éramos crianças na época
Mulher amável, homem amável
Aqui por ti, fazendo o melhor que podemos
Difícil de decifrar, difícil de suportar
Difícil de pensar sabendo quanto te importarias
É a coisa mais estranha pelo bem e pelo mal
Todo esse tempo mantiveste a promessa que fizeste
E se estás a dizer que irei saber
Irei a correr e estarei aí o mais rápido possível
Do lado de fora da janela Eu ficava contigo
Éramos crianças na época
E ficamos completamente encharcados
Lembras-te da pintura que fizeste no Mac original?
Eu lembro-me.
Senhoras e senhores,
Steve Jobs.
Crescemos à meia-noite
Éramos crianças na época
Crescemos à meia-noite
Éramos crianças na época
Mas naquela noite sabíamos
Foi numa outra vida, uma de labuta e sangue
Quando a escuridão era virtude, a estrada estava cheia de lama
Eu vim do deserto, Uma criatura vazia de forma
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
E se eu passar por este caminho novamente, podes ter a certeza
Sempre farei o meu melhor por ela
Nisso dou a minha palavra
Num mundo onde a morte tem olhos de aço
E homens lutam para se aquecerem
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
Nenhuma palavra foi dita entre nós
Havia pouco risco envolvido
Tudo até aquele ponto Foi deixado por resolver
Tenta imaginar um lugar Onde é sempre seguro e aquecido
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
Estava stressado de exaustão
Enterrado no granizo
Envenenado pelos arbustos E perdido na trilha
Caçado como um crocodilo Devorado pelo milho
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
De repente viro-me E ela está ali de pé
Com braceletes de prata nos seus pulsos
E flores no seu cabelo
Chegou-se a mim tão graciosamente
E tirou a minha coroa de espinhos
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
Agora há um muro entre nós
Algo se perdeu
Fiquei mal acostumado demais Fui mal interpretado
Só de pensar que tudo começou
Numa longa e esquecida manhã
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
O xerife caminha sem sentimentos
E o pregador cavalga um morro
Mas nada realmente importa muito
Somente a ruína é que conta
E o coveiro vesgo Sopra um corno inútil
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"
Já ouvi bébes recém nascidos Lamentando-se como um pombo
E anciães com dentes quebrados Largados sem amor
Se entendo a pergunta, pá?
É impossível e desesperada?
"Entra," disse ela, "Dar-te-ei abrigo da tempestade"