Original/English Subtitle by : Radar1 http://subscene.com/members/Radar1/default.aspx
Diterjemahkan oleh : dellvi http://indofiles.org =+= http://indofiles.net
Charlie?
Charlie, ayolah.
Gak pergi ke pemakaman?
Nggak, gak kenal dia.
Apakah itu penting?
Sayangnya.
Membuatmu berpikir.
Belakangan ini begitu. Menduga˛ apa yg akan dikatakannya di pemakamanku
Sesuatu yg bagus, aku yakin.
Kau disitu rupanya.
Maaf.
Anak baik.
Nah begitu.
Anak baik.
Nah begitu.
Ayolah.
Mari kita mulai.
Tidak! Tidak! Charlie, tidak!
Oh, tidak.
Oh, kau bloody bugger.
Mau jus?
Berapa harganya.?
Aku gak tau. Beberapa dollar.
Yah.? gunakan setiap sen yang kita punya, Dale.
Baiklah, akan ku masukkan ke tagihan kartu kreditku, Ron.
Jangan.
Mereka bisa melacak kita.
Beri aku uang.
Kabur aja.
Mereka liat mobilnya, Ron.
Sekarang beri aku uang...
dan aku akan membereskannya.
Ini hanya beberapa dollar.
Dengar, kau bahkan tak memberiku uang yg halal...
atau akan ku hubungi polisi.
ini $4.50.
Baiklah.
Gini, Aku benci melibatkanmu dalam situasi ini.
Apakah ada yg bisa kulakukan..
yg bisa menyelesaikan masalahnya?
Kau akan baik˛ saja sampai menjelang malam.
Mari kita mulai.
Ya Tuhan, Ron!
Apa kamu gila.?
Dia nelpon polisi.!
Kau memberinya "Blow Job".?
Apa yg terjadi di belakang sana?
Apa yg kamu pikirin?
Apa yg dilakukan Joey di belakang mobil.?
Apa yg kau inginkan untuk kulakukan padanya...
tinggalin dia di parkiran mobil, Dale.?
Kucoba untuk ngeluarin kamu dari kehidupan itu, Dale...
dan kesempatan pertama yg kau dapat,
Kau memberi layanan seks oral demi $4.50!
Itu cuma "HandJob", Ron.
Maaf. Emang apa bedanya.
Ya jelas beda donk.
Yang satu dengan tangan, dan satunya lagi dengan mulut,
Sial. Sialan, Ron.
- Matiin! Matiin! - Tetap duduk dan tetap kalem, oke.?
Jangan nembak seorangpun, Ron.
- Jangan nembak seorang... - Diam!
Baiklah, akan kita buang mobilnya.
Gak pa pa, saiank.
Gak pa pa.
Itu bagus.
Kita harus menyambungkan kabelnya.
Mungkin kuncinya ada di dalam rumah.
Ayo.
Hey, Ron.
Apa...
Apa yg kau lakukan disini?
- Tidak! - Ron, Jangan!
- Kumohon, jangan sakiti aku. - Diam!
Siapa namamu, brengsek.?
- Andrew. - Andrew?
Brengsek.
Hampir saja, iya kan.?
Keluarkan dompetmu.
Keluarin!
Nah gitu?
Dimana kunci mobilmu?
Di dalam kotak di meja sebelah sana.
Ambilin, saiank.
Ini, Pegangin.
Masukin ke perutmu.
Ayo!
- Kau sendirian? - Ya.
Baiklah?
Cariin aku uang ato apalah.
Baiklah.
Sial.
Oh, Tuhan ku.
Yah!
Ya.
Cepetan, Dale!
Kita keluar dari sini!
Begini rencananya, dan...
Kau akan membawa kita ke utara.
Dale akan pergi ke kapal sampai kita keluar dari Bowral...
dan aku akan menyusul tepat di belakang mu...
tepat di belakang pantatmu.
Ketika kita sampai ke Queensland...
Kau akan menariknya di sebuah kasir otomatis...
dan kau akan menarik sampai habis.
Sekarang, aku melakukan ini karena, kau liat...
Pacarku, Dia punya hati yang lembut.
Tapi jika itu terserah padaku...
Kau pasti sudah mati.
Apakah kau ngerti, Andy?
Aku gak bisa.
Tidak, beneran, kamu bisa.
Tidak, Kamu gak ngerti, Aku...
Tidak, kamu gak ngerti.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Perempuan.
Kita butuh uang, Dale.
Disana bukannya gak ada.
Tuhan, Kau sedang membunuhku.
Tidak, Kumohon jangan!
Aku tak bisa keluar.! Tolonglah.!
Jangan! Kumohon!
Aku takut tempat terbuka. Aku tak bisa keluar.
Yah? Aku takut...
tempat tertutup, seperti penjara.!
Kumohon!
Jangan!
Keluar!
Berdiri!
Kau benar˛ Tuan rumah yg buruk.
Ayolah! Berdiri sekarang.
Sialan!
Helikopter!
Kembalilah.
Masuk kembali ke dalam, Andy.
Kembali kerumah, Andy!
Masuk kerumah, Andy!
Ayolah, Andy.
Pil.
- Pil ku. - Apa˛an?
Kamar mandi... Cermin kamar mandi.
Sial.
Servos, jumpers...
Kita dapat.
- Ada apa dengannya? - Dia agoraphobic.
Agora apa?
Aku gak tau, Katanya dia gak bisa keluar.
Tidak, tidak!
Jangan!
Kumohon!
Katanya dia gak bisa keluar.
Sekarang dia diluar!
Dasar manusia boomerang.
Sial.
Baiklah...
Kita istirahat dulu sebentar.
besok atau lusa, mereka akan menghubungi..
dan kemudian kita keluar dari sini.
Ron?
Dimana remote nya?
Dimana?
Brengsek!
Mereka tau wajahku.
Jika kita selesai jadi buronan, ketika ku katakan...
Kita sudah separuh jalan...
tapi tidak, kau harus menyelesaikannya.
Nah, kita di urutkan sekarang sialan, ya kan.?
Orang mati di stasiun layanan...
dan sandera kita juga akan mengalami nasib yg sama.
Tidak, Jangan.
Jangan sampai kau membunuhnya.
Kau benar.
Ini waktunya kau mengerjakan pekerjaan kotormu.
Kau tau janjiku, ingatkan.?
Aku takkan melakukannya.
Yakin tidak, kau jalang pemalas.
Aku bukan pemalas.
Bukan aku satu˛nya orang yg mengatakan begitu, iya kan.?
Aku bukan pemalas.
Ayolah, hentikan.
Jangan sentuh aku.
oh, sayang, ayo lah.
Klo begitu pergilah!
Brengsek.
Aku gak akan ngelupain ini, brengsek.
Dale!
Maafin aku.
Aku bukan pemalas, Ron.
Aku memang "babi", oke.?
Aku "babi" brengsek...
yang mencintaimu.
Aku menyukaimu apa adanya.
gak berdandan kek juara.
Jalang.
Kau tau?
Aku ingin melakukan sesuatu yg nakal padamu.
Kamu gak pake pakaian dalam.
Kamu jgn pake pakaian dalam pada pakaian seperti ini.
Kamu benar˛ seksi.
Yah.? Kau ingin agar aku mencumbu mu.?
Yah.
Kamu ada permintaan kematian.?
Karena aku bisa jamin itu, brengsek.
Tak perlu khawatir.
Aku punya jalan keluar..
Aku bisa memberimu $40,000.00.
Ulangi lagi.
Aku bisa memberimu $40,000.00...
dalam dua hari.
Apa yg kau lakukan.?
Teman kita Andy baru saja membuat penawaran.
Ini akan lebih baik.
Ini adalah dana perwalian yang di buat ibuku.
Itu pasti bagus.
dan ini hanya tiap dua minggu sekali.
Omong Kosong!
Begini, yg kita butuhkan adalah mengambil cek pertama...
di bank besok...
dan mereka akan memberimu $20,000.00
Lalu ketika akunnya selesai,
kau ambil cek kedua hari kamis.
Bank sekitar sini tau tentang kondisiku.
dan mereka akan menelpon kesini untuk menanyakan password.
Begitu aku bicara pada mereka, mereka akan membayar sepenuhnya..
dan kau akan punya $40,000.00 di tanganmu.
Biasanya siapa yg melakukan ini.?
Lilly, pembantu ku.
Mereka akan memberi kita uang 20K tunai.!
Mereka akan memberikannya jika...
Jika kau jadi tunangan ku.
- Aku tak meliat apa˛ yg seperti dia. - Biar dia selesaikan.
Ketika aku masuk kesana pertama kali...
Ketika aku melihatmu berdiri disana...
Aku takkan melakukannya.
Kamu hanya harus seperti...
Begini, Gabrielle ke bank hanya beberapa kali.
Jika kau merubah warna rambut mu menjadi pirang...
- dimana tunangannya? - Dia ke luar negeri.
- Dia... - Ron!
Saiank!
Apakah tunanganmu sama cantiknya dengan Dale-ku ini.?
Pakaian itu sesuai, bukan.?
Aku takkan melakukannya, Aku pasti tertangkap.!
Mengapa harus aku yg mengambil resiko, hah.?
Inilah ciri khas mu.
Tak bisa melakukan apa˛.
Liat aku.
Sekarang liat disekitarmu.
Aku tak bisa menjadi dirinya.
Ron, Aku benar˛ tak berpikir...
begitu caramu berbicara padanya.
Andy, Aku benar˛ tak berpikir...
begitu caramu berbicara pada Ron.
Dale?
Hey.
Aku takut.
Aku tau, sayang.
Aku juga takut.
Sial.
Ferrari 360.
Karakternya juga fantastik...
Dewasalah, Andy.
Gadis ini, bagaimana rupanya.?
Apakah dia berbicara sepertimu.?
Ku harap begitu.
Kau bisa melihatku, Andy.
Kau tak pernah berada di Klub bugil.?
Tidak, Aku tak pernah.
Sudah berapa lama dia pergi.?
Enam bulan.
Kau tak khawatir klo dia...
Jalan dengan laki˛ lain sekarang.?
- Tidak, dia tak seperti itu.? - Seperti apa?
Normal?
Sepertimu.
Ku katakan sesuatu padamu, Andy.
Mereka semua sepertiku.
Well! Apa yg kau tau?
Pelangi lain!
Dimana senjataku?
Sial!
Aku tau itu! Pot emas!
Bahkan jika kamu berkedip...
- Kau brengsek! - Apa yg terjadi?
Polisi di depan pintu.?
Oh, sial!
Katakan apapun yg kau inginkan. cukup singkirkan saja dia.
Aku sudah membunuh dua orang.
Aku takkan rugi apapun.
Tuan Shepard?
Ya?
Ada yg bisa ku bantu?
Aku sersan Widdens, Ini polisi Blarney.
Kami dengan kepolisian Bowral.
Pembantu mu menghubungi kami.
Dia menganggap dia belum mampu membantu mu.
Oh...
- Anda tidak apa-apa, Tuan Shepard? - Ya, saya baik-baik saja.
Tak keberatan jika kami masuk kedalam.?
Saya lagi sedikit sibuk.
Tunanganku pergi beberapa hari yg lalu.
Dia bertemu dengan orang lain.
Dia datang kesini untuk menjemput barang-barangnya.
Yeah, well...
Saya tau bagaimana hal ini bisa menyibukkan mu...
tapi jika anda bisa menghubunginya, saya akan menghargai itu.
saya benar˛ minta maaf telah merepotkan anda.
Kau berhasil.
Mobil polisinya belum menyala.
Bos menganggap mereka di Utara sekarang.
Yah.
Oh, baiklah.
Dia bos nya.
Hello?
Ya, hello, Lilly?
ini Andrew.
Ya, Aku minta maaf, tapi terima kasih atas perhatiannya.
Tidak, Aku benar-benar tersentuh.
Tidak, aku seharusnya menelpon.
Dengar.
Aku... Jika kamu...
Klo tak keberatan aku tak ingin kau datang besok.
Tidak, kamis depan akan lebih baik.
Kau tau, seperti biasa...
masalah pribadi, Lilly.
Baiklah klo gtu, minggu depan.
Okay.
Makasih. Bye-bye now. Bye!
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tau, kau bisa membuat kejahatan dengan baik.
Kau harusnya mandi.
Frittata!
Bagaimana kau akan tinggal di Thailand jika kau tak bisa makan makanan yg sesungguhnya.?
Aku tau Thailand, oke.?
Ini cuma telur dadar untuk banci!
Kurasa dia maho.
Apakah tak kau perhatikan.? Dia suka ketika aku mengikatnya.
Bawa aku sandera.
Apa?
Kamu lucu banget kalo lagi bego'.
Jangan panggil aku lucu, ok?
Anak kucing yg lucu.
Ada pewarna rambut di lemari.
sekarang kamar mandi lagi kosong klo lagi membutuhkannya.
Aku selesai.
Lepaskan tindik pusarnya.
Apa?
Kamu cantik.
Yah?
Well, jaga tanganmu.
Kamu begitu sempurna.
Seorang pelacur kelas atas.
...telah dikaitkan kasus penculikan...
Sial.
Dia menghilang dari luar klubnya...
Pada minggu pagi dini hari.
Polisi percaya dia sedang terluka...
dan mungkin dalam kondisi serius.
pada kejadian tragis...
petugas stasiun pelayanan Terrance Gilmore...
ditemukan tewas kemarin sore.
polisi telah merilis foto seorang pria...
dicari untuk ditanyai terkait kedua kejadian.
Dia berumur 28 tahun Ronald Jason Beron.
Dia diperkirakan bersenjata dan berbahaya.
Beron di yakini bepergian dengan seorang wanita...
digambarkan wanita berambut cokelat dan berumur sekitar dua puluhan.
Polisi yakin pasangan mungkin masih di daerah tersebut.
dalam berita lain, Perdana menteri John Howard...
ada rapat pertemuan dengan kabinet hari ini.
Mereka kira bos brengsek mu masih hidup.
Itulah mengapa ada helikopter.
Aku tak bisa pergi kesana.
Baiklah, itu tak terlihat sepertimu, kamu baik˛ saja.
Mereka mencari ute biru...
kita tidak mengemudi lagi.
Jangan paksa aku melakukannya.
Saiank, mereka mencari wanita berambut coklat...
dan rambutmu pirang.
Mereka mencari pasangan.
Kau akan pergi sendirian.
Itu cuma omong kosong yg mereka keluarkan untuk menggertak kita.
Itu saja.
Bisakah aku pergi besok?
Dengar, jika kamu tak pergi hari ini...
dan besok...
kita harus tinggal disini sekitar dua minggu.
Aku tak bisa pergi keluar sana.
Aku tak bisa ngelakuin itu, ya kan.?
Kau harus melakukannya.
Jika kau tak melakukannya...
Kau akan mengucapkan selamat tinggal pada masa depan kita.
Dan jangan menangis.
Itu ayahku dan itu Heather.
- Emas. - Emas, Andy, emas!
Kau tak memberitau siapapun?
Tidak untuk beberapa tahun dan ketika daftarnya datang...
Aku membelinya.
Aku tak pernah melihat lagi.
- Ayahmu, bajingan. - Percayalah...
Kau takkan ingin melihatnya.
Ayahmu di Australia?
Apa yg sebenarnya yg terjadi padamu.?
Ayahmu bajingan.
Ya kan?
Itu sempurna.
Gabrielle gak ngerokok.
Yah, well, Aku ngerokok.
Hey.
Katakan hal yang lain.
Maukah kau menguangkan ini untukku.?
Mau kan... Buka mulutmu.
Coba dan buat kata˛ yg lebih bijaksana.
Pergilah!
Lagipula takkan ada yg percaya aku pernah sekolah.
Sekolah adalah tentang sikap. bukan tentangmu.
Mengapa tak kau bayangkan setiap orang yg kau temui...
lebih muda darimu..
12 Tahun contohnya.
Setiap orang yg kau temui lebih sedikit tau tentang dunia ini di banding dirimu.
mau kah kau menguangkan ini untukku.?
bagus.
Selamat siang, namaku Gabrielle Martin.
Sempurna.
Baiklah, latihan selesai.
Ayo.
Penerjemah : dellvi@indofiles.org http://arsenaljambi.blogspot.com
Selamat siang, saya Nona Martin.
saya punya cek yg ingin di cairkan.
Selamat siang, Aku Gabrielle Martin.
Saya punya cek yg ingin di cairkan.
Jika kamu dihentikan...
bilang aja kamu membawa lisensi yg lama.
Itu akan baik˛ aja.
Ronald, maukah kau menjadi seorang kekasih dan membawakan mobil untuk ku.?
Oh, tentu saja, Nona...
Nona Martin.
Kamu akan baik˛ saja.
Kau tau, aku takkan membiarkan mu pergi...
jika aku tak berpikir kau bisa melakukannya.
Kau hanya ingin tinggal, cuma itu.
Ya.
Memang.
Itulah sebabnya aku tak mengkhawatirkanmu.
Jadi.
Bagaimana penampilanku?
Permen karet.
Jangan, Ronnie. Lipstik ku.
Kerja yg bagus, Andy.
Aku sulit mengenalinya.
Senang kau menyukainya.
Oh, Aku gak bilang gitu, ya kan.?
Jadi disana kau menikmatinya.?
Mengenakan pakaiannya?
Menata rambutnya?
Hey, And, kau bisa mengakuinya.
Dia seksi. kan?
Dia manis sekali.
Ayolah, And!
Kau selalu memperhatikannya sejak kami tiba disini.
Tidak. Aku...
Kau bilang dia anjing?
Tidak, tentu saja tidak.
jadi kau sudah mengajaknya keluar.
Tidak. Dia pacarmu, Ron...
Benar sekali, And!
Itu benar. Dia pacarku.
Dan kau ingin bercinta dengannya.
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Kau pikir dia seksi?
- And Kau ingin bercinta dengannya. - Tidak, Ron.
Kau pikir dia seksi, dan kau ingin...
- bercinta dengannya. - Tidak!
Kau pikir dia seksi, dan kau ingin...
- bercinta dengannya! - Tidak, Ron!
Kau ingin bercinta dengannya, ya kan? Yeah, Andy!
Ayolah! Kau ingin bercinta dengannya!
Ya! Baiklah! Ya!
Aku cuma main˛, Andy.
Tapi mungkin saja tidak.
Silahkan, selanjutnya!
Aku ingin cek ini di uangkan.
Aku... Aku harus pergi...
Sial.
Ini bagus sekali.
Pakaian dari porcelain di Amalou.
Itu 1780.
Liat, ini tak seperti biasa.
Ini cantik.
Apakah kamu mencari sesuatu yg khusus.?
Tidak, cuma liat˛.
tentu. Santai saja.
Anda tinggal di sekitar sini?
Ya.
Kami hanya keluar kota.
Jadi, aku akan memberikan kartu namaku.
Aku punya kontak di sini dan luar negeri...
Jadi, jika kamu mencari sesuatu yg khusus...
Aku bisa mencarikannya untuk mu.
Tapi lain kali, Anda mungkin ingin membawa rekan...
atau tidak.
Aku punya cek ini untuk kamu uangkan.
Tentu.
Sekarang, pacarmu...
Dia seksi.
Ku harap kau tak keberatan aku mengatakannya.
- Tidak. - Bagus.
Karena aku benar˛ ingin mencumbunya.
I bet you she'd be a goer, too. Huh?
Dia suka yg keras dan cepat.?
Benarkan?
Dia suka sedikit kata˛ kotor, kau tau.?
Dia suka ketika kau menyebutnya pelacur.?
Hanya ketika kau sedang melakukannya.? Kau tau?
Hanya sebelum dia datang?
Beri dia sedikit kata, "Kau pelacur".
"Kau jalang".
Dia menyukainya, ya kan.?
Seperti apa dia di ranjang, and?
Dia seorang perintih?
Atau Penjerit?
Aku yakin dia seorang penjerit.
Kau akan kehilangannya, Ron.
- Apa? - Dia sudah bosan.
- Kau tak menyangka nya? - Diamlah.
Dia menyelinap pergi.
Bagaimana rasanya?
Mengetahui bahwa kau...
Tidak... cukup...
memadai?
Ayolah!
Jika telponnya berhenti berdering, kau mati.
- Hello? - Andrew Shepard.
Frank, ya.
Aku perlu memverifikasi sebuah nama
Gabrielle Elizabeth Martin.
Ya, itu tunanganku.
Okay. dan password.
Restraint.
Baiklah.
- Bagus. - Ya.
Makasih. Ya.
Kita akan melakukan ini lagi besok.
Gak pa pa kan?
Ya. Baiklah.
Mau lisensi mu kembali?
Kita tak punya apapun yang lebih besar.
Jadi itu 10, 12, 14...
16, 18...
19, dan 20,000.00
Makasih.
Nona?
Permisi. Nona.
Ini mobilmu?
Ini punya tunanganku.
Pintunya tak terkunci.
Aku takkan melakukannya di sekitar sini.
Maaf.
Ini uangku.
Aku berhasil. Aku benar˛ berhasil melakukannya, Andy.
Itu luar biasa. Mereka percaya semua yang ku katakan.
Kau tau, mereka memperlakukan ku seperti aku seseorang yang spesial!
Itu yang ku maksud, Andy.
Kau merasa lebih hidup, huh.? Kau melakukannya dengan baik, sayang!
Kau berhasil dengan baik!
Aku merasa sangat nyaman.
Cukup tunjukkan, ketika melakukan sedikit usaha...
dengan penampilanmu dan benda kecil...
dan tingkah laku, sayang...
segala tingkah laku di sekitar mu benar˛ berubah.
Yeah, well, kau bisa melepaskan tingkah lakumu itu sekarang.
Dia diantara para teman sekarang, ya kan, Andy?
Maaf, sayang. Tingkah laku yg mana yg kau maksud?
Tingkah laku, sayang!
Logat bicaranya, oke? Itu gak lucu!
Aku tau bisa melakukannya.
Kau hampir menjadi dirinya.
Emas!
Kita akan merayakannya malam ini, kawanku.!
Kau pernah memesan, Andy?
- Maksudnya? - Kau tau.
Pelacur.
Hoochie mamas.
Kau tau maksudku?
Apa?
Enam bulan tanpa bersetubuh?
Tak heran kau tropo, sobat!
Ayolah, And. Kamu harus sedikit belajar untuk hidup, kau tau.?
Maksudku, liat itu.
Sekarang itu sebuah aib, bung.
Kau selalu begitu tiap malam.
Tak heran.
Tunggu.
Aku tau yg kau butuhkan.
Sekarang dimana es krim nya.?
Di dalam pendingin, di samping.
Lemari es.
kuperkenalkan padamu sensasi rangsangan.?
Itu sebotolnya seratus dollar, Ron.
Ada beberapa yg murah di peti es...
Persetan dengan barang murah. Kita sedang berpesta, kawan!
Ku beri kau... the champagne spider.
Ini seperti puisi.
Ayo. Tunjukkan kehebatanmu.
Aku benar˛ tak berpikir ini...
oh, dan kau bahkan belum mencobanya.!
Ayo lah.
Well, Aku akan terkutuk.
Bukankah itu cuma kotoran gourmet.?
Minum, sobat!
Jadi ada apa dengan semua penderitaan, bung.?
Kau seorang penyalur seni?
Begitulah. Sekarang aku lebih ke seorang kolektor.
Ya.
Dengan pemasukan pribadi mu.
Itu benar.
Aku juga seorang penyalur.
Ayahku seorang pemadat.
Ayahmu pekerja tambang, kan?
Antara hal-hal lain.
Sedikit ketegangan antara kau dan orang tua mu, adakah.?
Bagaimana dengan Ibu mu?
Dia wafat beberapa tahun yang lalu.
Aku turut berduka cita.
Ibu ku masih hidup.
Dia berternak anjing.
Itu lah yg akan ku lakukan, juga.
Kembali.
Sekarang seperti apa, menurutmu.?
- Aku gak tau, Ron. - Tebak saja.
- Aku gak tau... - Ayo, tebak!
- Aku benar˛ gak tau. - Tebak saja! Ikuti permainan!
Ikuti permainannya.
Rottweilers? Pit bulls?
Poodles, bung.
Miniatur.
Itulah yg ku gunakan dengan uang mu di Thailand.
Aku akan memulai usahaku sendiri.
Sekarang liat dimanapun di Asia. Apa yg kau liat.?
Gucci. McDonald's. Coca-fucking-Cola.
Kau lihat, mereka sampai kepada suatu tingkatan tertentu...
dan mereka semua ingin menjadi putih.
Ya Tuhan, Ron!
Kau diam, sayang! Liat.
Mercedes Benz. Little bloody poodles!
Setiap orang asia ingin satu.
baik sebagai hewan peliharaan...
Atau boneka barbie.
Apa?
Aku menyukai ini, Ron.
Ku pikir ini benar˛ ide yg bagus.
Aku tau kau ngerti!
- yang satu ini apa? - Ini jazz.
New Orleans-style.
- Bagaimana kau memainkannya? - Jangan.
Ini tak pernah di mainkan. Ini edisi pertama.
Apa gunanya punya rekaman jika kau tak pernah memainkannya.?
Aku hanya tidak berpikir ini benda kesukaanmu.
Hidupkan benda brengsek ini.
Kau tak tau apa˛ tentangku.
Baiklah? Tak ada.
Liat, Aku menyukainya. Yeah.!
10 sampai 15 inchi.
Liat, itu miniatur mu.
Apapun di bawah itu cuma mainan.
Minuman anjing yg bagus.
Apa yg kau tertawakan.?
- Ayo. Kesini. - Ayo, Andy.
- Cepat. - Berdiri.
Goyangkan pantatmu, Andy!
Begitu. Ayo.
Ini dia.
Ayo.
Kau, juga.
Sekarat untuk merokok.
Jangan pernah. Dengarkan aku.
Kau takkan berhasil ke Thailand.
Kau takkan mendapatkan passport.
Ron punya teman itu akan membantu kami.
Tapi sekarang berbeda. Ada beberapa pemeriksaan keamanan.
- Kau tak tau apa yg kau bicarakan. - Segalanya udah berubah, Dale.
Ron sudah membunuh dua orang. Mereka akan menangkapnya bersamamu.
Ron!
Dale, dengarkan aku.
Dengar.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Liat dirimu. Kamu...
Kamu cantik.
Kau punya seluruh kehidupan di depan mu.
Kau bisa mengubah diri esok hari dan berjalan.
Berjalan kemana, Andy?
Kembali jadi penari bugil.?
Ron... dia mencintaiku apa adanya.
Tapi kau tak mencintai dirimu...
apa adanya.
Boo!
Nemuin ini diluar, And.
Ku pikir kau mungkin menghilangkannya.
Sekarang, menurutmu kritikus seni melakukan ini?
Atau kau telah sampai pada sesuatu yg nakal.?
Dia meninggalkan ku.
Sial.
Dia meninggalkan ku, Ron, ok?
Omong kosong!
Dia pergi tanpa barang˛nya...
pakaiannya, riasannya.
Sekarang, Juri sekalian...
kau menunjukkan padaku seorang wanita yg mau melakukan sesuatu.
Dia meninggalkan ku karena ayahku...
Membayarnya dengan sejumlah uang untuk menghilang.
dan dia melakukannya.
Mereka bertemu makan siang, dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Mati aku.
Ku pikir, Ayahku kasar.
Ayah selalu berkata dia cewek matre.
Kukira jg begitu.
nah, ini membawa malam...
ke akhir yg bermanfaat, bukan.?
Caranya menyimpan barang˛...
Benar˛ sakit.
Kupikir ini romantis...
seperti Nona Havisham.
Nona siapa?
Lupakan saja.
Aku menembak kepala bos mu, oke.?
Aku merusak seluruh hidupku.
Dale, apakah kamu pernah bertanya pada dirimu sendiri, mengapa?
karena kau berhutang uang padanya, Ron!
Aku mencumbunya jadi kamu harus membayar lebih.
Yeah, dan aku membunuhnya untuk mengeluarkan mu.
Kau ingin mengeluarkan ku.?
Kau hanya perlu membayarnya.
Cukup bayar dia, Ron.
Benarkah?
Kau liat...
Aku melihatmu bicara dengan Dale.
Dan kau tau.? Aku tak peduli.
Karena aku tau kau mencintaiku.
Ya kan?
Apakah kau mencintaiku, Dale?
Bagaimana menurutmu?
Aku harus percaya kau mencintaiku...
karena jika tidak...
Aku mungkin lebih baik menembak kepalaku...
sekarang juga.
Kau mencintaiku, Dale?
Ya.
Bagus.
Daripada ngeliatin jalang miskin ini...
Mengapa tak kau liat yg ada tepat di depan matamu.?
- Apa maksudmu? - Apa yg ada di lehernya?
Itu pasti seharga 50ribu dolar
Kurasa kau bisa merayunya untuk mengatakan dimana letaknya.
Kau tau?
Bikin dia agak bergairah.
- Buat dia berpikir kau seksi baginya. - Oh, Ron.
Apa? Kau berhasil dan kau menikmatinya.
Kita hanya sedikit bersenang-senang.
Hey.
Aku tak mengatakan bercinta dengannya, Dale.
Aku hanya mengatakan, kau tau...
lakukan seperti apa yg kau lakukan tiap malam di klub.
Apa kau terlalu baik utk itu sekarang.?
Ini bukan apa yg kau inginkan.?
Yeah.
Kau benar.
Aku hanya akan mematahkan kakinya...
dan dia akan mati secepatnya.
Kau brengsek.
dan dengan cara itu, kau bisa tetap suci!
Akan ku lakukan.
Itu baru pacarku.
Mengapa kau begitu brengsek.?
Kita tak sepertinya, Dale.
Kita berbeda.
Ron akan mematahkan kakimu jika kau tak mengatakan padaku dimana letak perhiasannya.
Itu ada di bank.
Bagaimana cara mendapatkannya.?
Aku akan mengatakannya padamu dengan satu syarat.
Kau dapat uang dan perhiasannya...
dan kemudian kau telpon polisi lalu menghilang.
Kau pasti berpikir aku orang jahat.
Kita melakukan hal˛ jahat ketika kita putus asa.
Aku sudah mati jika ini bukan karena mu.
- Bagaimana aku mendapatkannya? - Janji.
- Ron akan mengeluarkan mu. - Berjanjilah padaku
Kau akan mengambil uangnya, kemudian kau pergi.
Klo gitu aku janji.
Perhiasan itu di simpan di bank...
atas nama Gabrielle.
Kuncinya ada di kantong ku.
Bukan disini.
Bukan.
Itu di kotak musik di ruang berjemur.
Persetan dengan ini.
Well?
Yep.
Lipstik mu seharusnya lebih terang.
Ini gak pa pa.
Itu tidak benar.
Gak pa pa.
Gabrielle tidak akan pernah memakai yg rindang dgn setelan itu.
Emangnya bank peduli.
Aku akan menggantinya.
Oke?
Kita harus melakukan dengan benar.
Makasih, Ronald.
Jangan lupa siapa dirimu sebenarnya, Dale.
Jalang.
Penerjemah : dellvi@indofiles.org
Menurutmu kau mungkin bisa melepaskan ikatan ku...
Jadi dengan begitu Aku bisa memberi Charlie air minum.?
Tidak!
Tidak, kau... kau brengsek!
Kau bajingan! Monyet!
Dasar kau monyet bego'!
Ku kira sekarang aku tak perlu melepas ikatan mu.
Kau takkan pernah mendapat uang mu sekarang.!
Itu cuma burung, Andy.
Tuhan, Aku tak begitu sedih ketika nana ku meninggal.
Brengsek kau.
Duduk.
Tidak.
- Duduk. - Tidak.
- Duduk brengsek. - Lagipula kau akan membunuhku.
- Brengsek! Brengsek! - Duduk!
Brengsek!
Hi, Tuan Shepard. Ini Frank Middleton.
Tunangan mu kesini untuk mencairkan sebuah cek.
Tuan Shepard?
Baiklah, Frank.
Ini terakhir kali kita melakukan ini.
Ya, Tuan Shepard.
dan password anda, please?
Restraint.
Permainan selesai, And...
Kau tak harus membunuhku.
Aku tak punya pilihan.
Kau tak harus melakukannya.
Bagaimana jika aku mengatakan padamu...
bahwa aku telah melakukan sesuatu.?
Aku telah melakukan sesuatu...
sesuatu yg tak bisa ku ceritakan pada polisi.
Jadi kau sudah berbuat nakal, ya kan.?
Ini tentang ayahku
Ayahku bercinta dengannya.
Apa?
Ayahku.
Ayahmu selingkuh dgn tunangan mu.?
Itu sebabnya dia...
dia membayarnya.
Dia takkan membiarkan kami menikah.
Mereka selingkuh.
Itu gak bagus.
Aku hanya tak tau jika itu cukup buruk.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh ayahku.
Aku membayar seseorang
$100,000 tunai.
Mereka membuatnya terlihat seperti kecelakaan...
di perahu nya.
Dia memberiku poto.
Sebagai bukti.
Kau akan membawa ini denganmu...
dan kau tak perlu membunuh ku.
Kau selalu memilikinya lebih dariku.
Aku mau melihat foto ini.
Nona Martin mau melihatmu.
Nona Martin.
Masuk.
Tanda tangan disini.
Tentu.
Kupikir, kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
Lupa dimana.
Itu akan datang padaku.
Selalu begitu.
Masuklah.
Beri tau aku ketika kau siap.
Nyalakan lampunya.
Lewat sini.
Foto di balik pipa ini, dibawah bata itu.
Coba ambil.
Bisakah kau melepas ikatan ku.?
Kau liat...
Kupikir kita bisa berteman.
Tapi kau mengacaukannya.
Jadi itu tak mungkin.
Yeah?
Well, Aku telah mengacaukan seluruh hidupku.
Sial!
Andy!
Andy! Keluarkan Aku!
Keluarkan aku! Andy!
Kau sudah senang, Andy?
Aku tau aku!
Benar.
Oke, kau ku maafkan.
Kau telah menjadi anak yg jahat.!
Sini!
Oh, Tuan Shepard.
Sersan Widdens...
Suatu kejutan.
Anda baik˛ saja, Tuan Shepard?
Ya, pak.
Aku hanya... maaf.
sedang bersih˛ di belakang.
Ada yg bisa ku bantu?
Well... anda tak keberatan jika kami masuk kedalam, pak.?
Tidak, sebenarnya, seperti yg saya katakan kemaren...
Kupikir, ini saatnya anda membiarkan kami masuk kedalam, Pak.
Saya hargai itu. Saya jg ingin, tapi...
sayang sekali, Saya tak bisa memasukkan orang ke rumahku...
Karena kondisiku.
Baiklah.
Kami datang karena dua cek yg besar...
telah di cairkan dari akun mu dalam dua hari terakhir.
Kau tau itu?
Ya.
$20,000.00.
Telah di cairkan.
Ya, gak pa pa.
Apakah anda mengatakan anda kemari karena...
Pihak Bank menghubungimu?
Mereka mengawasi ini dengan rutin
dan mereka tak bisa menghubungimu melalui telpon.
Sial.
Tunangan ku, Gabrielle Martin.
Nona Martin.
Sersan.
Lihat keadaanmu.
Lagi bersih˛...
di ruang bawah tanah.
Siap˛ untuk mengecat.
Tempat ini berantakan.
Dia kembali dalam satu hari...
dan dia sudah menjalani hidupku.
Aku mengerti.
Terkadang segala sesuatu berhasil, ya kan.?
Penarikan tunai...
Ini uang renovasi.
Hanya ingin memastikan anda baik˛ saja, Pak.
ngomong˛...
selamat merenovasi.
Aku dan ayahku...
Kami melihat kecelakaan besar ini.
Big semi just went right over the top of a little Jap job.
Ada gadis terjepit di mobil.
Kira˛ aku berumur 15 tahun.
Mobilnya hancur sekali. Ambulan sedang menuju ke TKP.
Dan ayahku, dia tak bisa masuk kesana.
Jadi aku berkata, "Hey, Yah.
Aku bisa masuk kesana".
Ada sedikit celah, ya kan.?
Aku muat.
Ternyata, gadis itu masih hidup.
Aku hanya bisa melihat kepalanya, badannya terjebak di mobil.
Dia kira˛ berumur 25...
Tinggi, rambut pirang bergelombang...
cantik.
Ada darah di dahinya...
tapi senyumnya, kau tau...
itu senyum yg indah.
Aku berkata, "Anda baik˛ saja"?
Dia berkata, "Yah, saya baik˛ saja".
Jadi aku tetap mengajaknya bicara tentang anjingnya dan lainnya, kau tau...
sampai akhirnya, kami mendengar sirene...
dan ini waktunya aku utk keluar.
dan dia berkata pada ku...
dia berkata...
"Well, Ronnie, namaku Sara".
"Ketika aku keluar dari sini...
Aku akan memberimu malam terindah yg pernah kau dapatkan".
Yg mana aku masih berusia 15 tahun ...
sungguh suatu berita besar.
Jadi aku merasa sangat senang, ya kan.?
Kemudian akhirnya, pemadam kebakaran...
Mereka punya perlengkapan penyelamat...
dan kemudian mereka membuka pintu...
dan tubuhnya terpisah...
dari kepalanya.
Kepalanya terpenggal, begitu?
Setelah itu, tak seorangpun menatapku.
Ayahku, Ia hanya berpura-pura seperti ini tak pernah terjadi...
seperti aku gila atau apalah.
Well, Aku tau namanya benar˛ sara.
Aneh kan?
Begini, Andy, Kisah ini kuceritakan padamu...
karena segala yg ku punya...
tak pernah menjadi nyata.
Semua menghilang, kau tau...
seperti uap dari sebuah perapian.
Kecuali Dale.
Kau liat, dia nyata.
Aku benar˛ mencintaimu.
Kita sedang menuju Thailand, saiank.!
Kau tau, kau membuat ku khawatir.
Ku kira polisi menangkapmu.
Hanya sedikit lama dari yg ku kira.
Sekarang, hati˛ dgn ini, ok.?
Ini berpeluru.
Kau tak ingin kehilanganku pada saat ini.
Jadi kau akan meninggalkannya disini.?
Apa yg kau lakukan, Ron?
Dengar, Dale, Ini bukan hal buruk.
Dan berikan padaku rekamannya, mau kan.?
Ron, kau berjanji.
Aku tau, tapi itu lebih mengarah ke sebuah kebohongan kecil.
Kau tau bahwa dia telah membunuh Ayahnya.?
Dia bukannya tak bersalah, Dale.
Yah, Gabrielle telah "bermain" dengan Ayahnya...
jadi dia membunuhnya.
Mengerikan bukan? Sekarang, rekamannya, Dale!
Tidak!
Jangan membuatku berdiri disini.
Lepaskan dia, Ron.
Dale, kita tak punya pilihan.
Kita tak punya pilihan. Kita tak pernah punya.
Aku tak ingin kau membunuhnya.
Kau sebaiknya mengambil keputusan sekarang...
Karena akan ada satu orang yg mati di dalam ruangan ini.
- Hentikan! - Dia atau aku, Dale?
Hentikan, Ron!
- Dia atau aku, Dale? - Hentikan!
Bayangkan ini sebagai obat fobia instan ala Dr. Ron.
Sekarang dia sudah berada disana sekitar lima menit.
Kau keluar dan kau matikan mobilnya...
Atau, kita akan menariknya kedalam rumah, begitu.?
Tapi jika tidak...
yah, kau harus hidup dengan hal itu, mau.?
Seorang lelaki yg tak bisa melintasi halaman belakangnya sendiri...
untuk menyelamatkan pacarnya.
Ayolah, Andy.
Ayolah, bung!
Ayo, kau bajingan menyedihkan!
Berdirilah, Andy. Ayo.
Ayolah, Andy. Ayo.
Begitu!
Ayo! begitu, Andy.
Ayo, Terus. Terus.
Kau hampir sampai, Andy.
Ayo, And!
Berdiri!
Jangan menyerah Andy, Ayo.!
Itu dia!
Oops!
- Apa aku menguncinya? - Dale! Dale!
Aku melakukan hal yg baik. Tidakkah kau sadari itu, And?
Dale!
- Setidaknya kau mencoba. - Dale!
Hey, hey.
Aku suka ini, Andy!
Menurutmu berapa lama dia bisa, sobat.?
Tiga menit atau kurang.?
Dia sekarat, Andy.
Kau bisa berlari seperti kelinci, Andy.
Dr. Ron berhasil, tidakkah kau sadari itu?
Itu karena kita sama, Andy.
Kecuali...
Aku selalu selangkah di depan.
Bagus, Andy! Bagus!
Ayo, Andy!
Cuma segitu kemampuan mu, Andy? Kau bisa lebih baik...
Paksakan, Andy.
Lakukan.
Kita ini sama saja, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, ayolah!
Ini dia.
Kau akan menghubungi polisi.?
Terpaksa.
Ada dua mayat di rumahku.
Bagaimana denganku.?
Ku kira kau akan melakukan hal yg sama.
Sialan kau.
Ini bukan seolah-olah polisi tidak akan...
mengetahui apa yg terjadi, Dale.
Maksudku, apa kita punya pilihan.?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Dua kali.
Maksud mu tiga mayat.?
Maaf?
Bagaimana dengan ayahmu?
Bukankah dia di kubur disini.?
Ayah masih hidup dan sehat...
dan tinggal di Melbourne.
Bukan berarti kami saling bicara, tapi...
Aku tak membunuhnya.
Katakan kau cinta padaku...
seperti yg biasa Gabrielle katakan.
"Aku mencintaimu".
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya.
Aku mencintaimu, Andrew.
Aku mencintaimu.
Katakan bahwa kau menginginkanku, Gabrielle.
Aku Dale, Andy.
Panggil aku Andrew, Gabrielle.
Katakan kau menginginkan ku.
Aku Dale.
Ya, tapi katakan seperti yg biasa Gabrielle katakan.
Ayo, katakan.
Ya?
- Aku menginginkan mu. - Ya.
Kau tau dimana dia.?
Tidak.
Eropa, ku kira.
Bagaimana jika dia kembali.?
Gak akan.
Bukankah dia punya keluarga.?
Tidak, dia kehilangan kontak dengan mereka.
Apakah kau tau, menurutku dia bahkan telah mengubah namanya.
Jangan khawatir.
Dia telah pergi.
Original/English Sub by : Radar1 http://subscene.com/members/Radar1/default.aspx
Diterjemahkan oleh : dellvi http://indofiles.org =+= http://indofiles.net