NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä sinä teet?
Minun pitää mennä töihin.
Lopeta. Ei.
Palaan seitsemältä. - Tule takaisin, ja tee työsi loppuun!
KOKI-BAARI
Huomenta. Mitä kuuluu?
Kiitos.
Et ole käynyt täällä ennen.
Haluan sanoa hyvästi, ennen kuin lähdet New Yorkiin.
En ole lähdössä vielä.
Riittääkö se?
Juuri ajoissa.
Asiat tulevat lopulta ilmi.
Kumpaa toivot? Poikaa vai tyttöä?
Se on tyttö.
Pieni amerikkalaistyttö.
Tarjoan aamiaisen. - Kiitos.
Carlos? - Hei, Graham.
Alenna tarjousta 35 prosenttia. - Niinkö? Hän tulee pian.
Luota minuun. - Selvä.
Anna puhelin Peterille. - Toki, odota.
Pahoittelut odottelusta.
Voimmeko puhua rauhassa?
Ei se ole tarpeen.
Mikä tämä on?
Onko tästä muita kopioita?
Hyväksytkö tarjouksen?
Paskiaiset.
Hyvä, että menet New Yorkiin. Aloin huolestua työstäni.
Sainko siis ylennyksen?
Ei vielä. - Vielä?
Heiluttelet aina porkkanaa edessäni. Leikit vain kanssani.
Älä naureskele. Päätös kestää liian kauan. Painu vittuun, menen Pricelle.
Kyse ei ole juonittelusta.
Kutsuin muuten Grahamin.
Katsotaan, mitä hän sanoo. New Yorkin väelle pitää soittaa.
Entä sitten?
Mitä tarkoitat? Hän ei voi antaa meidän enää odottaa.
Vastaa heille. Mikä on ongelma?
Ja jos et saa ylennystä?
Kenelle luulet puhuvasi? - Jos sinua ei ylennetä, lähden yksin.
Lähdet yksin. Mistä aiot löytää edustavamman tyypin?
Kiitos.
Äiti.
Siinä hän on. - Kyllä.
Onneksi olkoon, Elena.
Herranen aika!
Kiitos paljon.
Näytät kauniilta. - Kiitos.
Hyvänen aika! - Etkö aio sanoa minulle mitään?
Katsopas häntä!
Onneksi olkoon, äiti! - Kiitos paljon, rakkaani.
Onnittelut, Elena!
Kiitos, Graham.
Hei, hyvää iltaa! - Mitä kuuluu?
Kiitos paljon. Olette ystävällisiä. Kiitos.
Vastaanottaessani tämän mitalin,
korkeimman tunnustuksen maalta, jota rakastan niin kovasti,
tunteeni ovat samat kuin silloin, kun minut nimitettiin -
N ihmisoikeuskomissaariksi.
Pelko,
vastuuntunto ja ylpeys.
Kyllä, pelko,
koska en halunnut tuottaa pettymystä valtavasta luottamuksenosoituksesta.
Vastuuntunto, joka ei salli minun ottaa askelta taaksepäin.
Ja ylpeys suuresta kunniasta, joka minua kohtaan on osoitettu.
Lta…
Älä huoli, sinä… - Keskeytänkö?
Odotimme sinua. - Hei.
Hei, herra Donovan.
Tiedätkö sopimuksesta, josta neuvottelemme presidentti Ndongin kanssa?
Suunnilleen.
Suurin öljytasku, jonka olen nähnyt, ja olen nähnyt helvetin monta.
Öljynmyynnille täytyy asettaa kielto, jotta saamme käteistä.
N edustaja on siellä parhaillaan viimeistelemässä raporttia.
Olemme lähellä.
Tuhlasimme 15 milj. YK: n lobbaukseen, jotta Ndong nähtäisiin demokraattina.
Ostimme jopa äänestyslipukkeet, hitto soikoon!
Mikä on ongelma? - Zande-terroristiryhmä.
Ndongin poliittinen vastustaja. - Niin.
He sieppasivat öljytehtaan insinöörin.
MIA?
Heistä ei ole mihinkään. - Niin.
Eikö Ndong tappanut useimmat heistä? - Ne pellet voivat ryssiä kaiken.
Yksi jäi tappamatta, Calixto Batete, ja hän voi pilata kaiken.
He haluavat sekasortoa, ja sitä tulee. Siksi meidän on oltava varovaisia.
Estimme juuri Ndongia pitämästä televisiossa puheen,
jossa hän uhkailee pyyhkivänsä pois koko Zanden väestön,
jos insinööriä ei vapauteta.
Jos tämä ääliö aiheuttaa maassa verilöylyn,
kieltoa ei voi poistaa, ja kaikki on ohi.
Ensinnäkin, hänen pitäisi lähteä maasta. - Niinpä.
Tiedän, että tunnet maan, Carlos, joten haluan, että menet sinne, sopiiko?
Katso, että kaikki sujuu hyvin.
Mitä tämä on? En ole ikinä tehnyt mitään tällaista.
Mutta olet neuvottelija.
Kasvoit YK: ssa ja tunnet maan.
Kyllä. Olin töissä kansalaisjärjestössä vähän aikaa.
Työni on ostaa ja myydä yrityksiä.
Sinun ei tarvitse liata käsiäsi,
vaan pitää rauha maassa, jotta vientikielto poistuu.
Tunsin Calixto Bateten.
Tunsin hänet hyvin, eikä hän osallistunut politiikkaan.
Ihmiset muuttuvat. Sinä et ole sama reppumatkaaja enää.
Susanin laskettu aika on 24 päivän päästä. - Toimit nopeasti, kun haluat.
Onko kaikki hyvin?
Miehesi pitää lähteä työmatkalle, ja hän on turhautunut.
Hän ei mene minnekään.
Se on sen arvoista. Se tekee hyvää teille molemmille.
Kuinka hyvää? New York hyvää?
Kyllä, hänestä tulee kumppani.
Onneksi olkoon!
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Voisimme tulla mukaasi.
Tietysti. Entä jos meidän pitää paeta leijonaa?
Ei siellä ole leijonia.
Tiedän kidnappaajan. Hän oli ystäväni.
Älä mene, jos se epäilyttää.
Ota se työ New Yorkissa.
TYÖSOPIMUS ALKUPERÄINEN
LUOTTAMUKSELLINEN
Huomenta!
Douglas Mackinnon, Stoneoilin johtaja.
Hauska tavata.
Turvallisuusjohtaja Stefan Goiris. - Hauska tavata.
Onko neuvottelija jo täällä? - Kyllä, kaikki ovat jo täällä.
Kiitos. - Vain sinä puutut.
Pysäköi kolmosalueelle.
Ovatko sieppaajat ottaneet yhteyttä? - Ei vielä.
Huomenta!
Hei!
Kenr. Guillermo Mba.
On kunnia vastaanottaa teidät tämän dem. tasavallan puolesta.
Kunnia on minun.
Neuvottelutiimini. Leo Babich.
Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Olkaa hyvä. - Huomenta!
Oletan, että olet lukenut tiedoston ja tunnet viimeisimmät tutkimuksemme.
Miksi meihin ei vielä ole otettu yhteyttä? - Ollaan kärsivällisiä.
Kidnappaukset Afrikassa eivät tapahdu nopeasti.
Nyt on oltava nopea. Aikaa ei saa tuhlata.
Maksamme sen, mitä he pyytävät, ja autamme heitä lähtemään maasta.
Ei temppuja, eikä ansoja.
Taloudelliset seikat eivät ehkä motivoi heitä,
vaan poliittiset.
Se vaikeuttaisi neuvotteluja suuresti.
Elossa olevat MIA-aktivistit ovat Ranskassa, eivätkä he ota vastuuta.
Maassa on uusi ryhmä, jota hallitsee radikaali zandelainen,
kuten Calixto Batete.
Mikseivät he ota vastuuta? - Zandelaiset ovat arvaamattomia.
Logiikka ei ole heidän juttunsa.
Voi olla, että jotain on tapahtunut.
Sieppaus on voinut karata käsistä.
Mitä tarkoitat? Että hänet on tapettu?
Kyse on saaresta, jota peittää viidakko. Ruumiin piilottaminen on hyvin helppoa.
Tärkein tehtävämme on löytää sieppaajat.
Jos heidät löydetään, löydämme Steve Campbellin.
Kenraali, saitko muistion?
Älä ole huolissasi YK-lähettiläästä.
En ole. Luotan teihin, kenr.,
että olemme yhtä mieltä siitä, ettemme salli väkivaltaa saarella.
Joten, seuraathan muistiota.
Majoitut Ndongin vierastaloon. He olivat järkkymättömiä.
Hienoa.
Menen presidentin virka-asunnolle 17.30. Tapaan hänen poikansa.
Hyvä.
Oppaamme ei kaipaa esittelyjä. - Ei, olemme tunteneet kauan.
Jos jotain sattuu, ilmoitamme sinulle. - Kiitos paljon.
Mitä kuuluu, Carlos? - Hei, Ale! Miten voit?
Oikein hyvin.
Miten asiat muuttuvatkaan, Carlos!
Istut takapenkillä ja ranteessasi on Rolex…
Asiat muuttuvat, Ale.
Näytät kauniimmalta. - Kiitos.
LYHENTÄMÄTÖN VIHKITODISTUS
Järjestätkö yhä juhlia veneessäsi? - Mistä puhut?
Järjestin viimeiset ehkä kaksi vuotta sitten.
Järjestitkö Campbellille juhlat? - Niille ihmisille? Ei ikinä.
Miksi? Miksi ei? - Ei heille. He eivät ole kuin me.
Mitä tarkoitat?
He eivät liity kansalaisjärjestöön mitenkään.
He voivat olla täällä, Alaskassa, Arabiassa…
He haluavat vain rahaa ja huoria.
Onko täällä vielä ystäviämme?
Viimeinen oli Alvarito, joka löysi katalaanitytön ja lähti.
Menivätkö Ada ja Calixto naimisiin?
Ei. Hän odotti sinua, Carlos.
Huomenta! Paperit. - Ole hyvä.
Ole hyvä. - Kiitos.
POISTUT AMERIKAN ALUEELTA
Milloin Calixto meni politiikkaan? Sotiiko hän Zanden puolesta?
Jos näin on, enkä tiedä onko, hän ei julista sitä.
Jos näin on?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun lähdit.
Minulla ei ole aavistustakaan. En tiedä.
En jaksanut odottaa viiteen asti.
Ilo tavata, teidän ylhäisyytenne. - Sano vain León.
María, huolehtikaa neidistä. Mitä hän sitten tarvitseekin.
Presidentti olisi halunnut tervehtiä, mutta hän lähti matkalle.
Olisin halunnut tervehtiä häntä.
Makuuhuone.
Lady Gaga oli täällä. - Kyllä, näin sen YouTubessa.
Voit mennä uimaan ja tehdä mitä ikinä haluat.
Voimmeko puhua vapaasti? - Kyllä.
Haluamme tämän päättyvän hyvin, että insinööri saadaan kotiin -
ja että presidentti puhuu YK: lle demokraattina.
Niitä me olemme, demokraatteja.
Tietysti. Mutta jos tulee verilöyly, sitä on vaikea uskoa.
Oikeusvaltio ei voi alistua terroristien kiristykselle.
Älä huoli, antaudun itse.
Pidän sinusta.
Toimin isäntänä. Pidän juhlat kunniaksesi illalla.
Kuulin.
Kuljettajani hakee sinut.
Autotallissa on lelu. Älä käytä sitä tänään, sopiiko?
Lähetän jonkun hakemaan sinua.
Vitut, tämä on vierastalo. Miten epäreilua!
Mikä tuo on? - Ferrari.
Mitä haluat tehdä nyt?
Aion ottaa tästä kaiken irti. Tule! - Minne?
Menemme Calixton perheen luo.
Se kuuluu Zandelle. - Niin? Näytämmekö banalaisilta?
Emme, mutta valkoisia ei hyväksytä nyt.
Mennään! - Eikö edes suihkua?
Entä solmio? On kuuma. - Mennään.
Minne matka?
Nguemaan.
Nguema ei ole turvallinen alue.
Menkää vain! - Kiitos.
Päästäkää heidät!
Voitko odottaa? - Joo.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Haloo?
Mitä teet täällä? - Olen ystävä.
Kenen? - Adan, minä vannon.
Kuka siellä on? - Adan ystävä. Tämähän on Calixton talo?
Miksi etsit häntä? - Sinähän olet Eva.
Olen Carlos, muistatko? Tapasimme, kun olit pieni.
Muistatko?
Espanjalainen. - Kyllä.
Hän oli Adan valkoinen poikaystävä. - Onko Ada täällä?
He veivät hänet.
Kuka vei hänet? - Armeija. Black Beachille.
Ja äiti Claudina?
Voinko nähdä hänet? Haluan puhua hänelle.
Hän on tuolla.
Kuolette jaloillesi, työtä tehden.
Aina kun onnettomuus iskee perheeseen, sinä olet paikalla.
Minun pitää puhua Calixtolle.
Mitä tekemistä sinulla on tämän kanssa? - Työskentelen öljy-yhtiössä.
Sitten teet töitä banalaisille.
En sotkenut Calixtoa tähän, mutta voin auttaa häntä.
Calixto ei ole ikinä osallistunut politiikkaan.
Hänen ainoa syntinsä oli luottaa valkoisiin miehiin.
Katso, mitä siitä seurasi.
Luota minuun. Voin auttaa häntä, jos amerikkalainen on yhä elossa.
En tiedä, missä hän on.
Kukaan ei tiedä.
Tajuatko, mitä käy, jos Ndong löytää hänet?
Jumala auttaa häntä.
Mieti asiaa. Aikaa ei ole paljon.
Miten meni?
Ei kovin hyvin.
Ada on Black Beachillä.
Mennään syömään.
Minun on päästävä Black Beachille. Haluan puhua Calixton vaimolle.
Stefan huolehtii siitä.
Täydellistä, kiitos, Douglas. - Mitä vain tarvitset.
Heippa.
En tiennyt vieraistasi, rva.
Mitä sinä höpötät? Tämä on Carlos, ystävä, josta puhuin.
Mitä kuuluu? - Lucía.
Hauska tavata.
Hei! - Hei!
Mistä arvet ovat? - Hän pisti nenänsä väärään paikkaan.
Nuo etniset arvet. Oletko Rebolasta?
Tiedätkö siitä?
Olen ollut siellä monta kertaa. Siellä on hyviä kalastajia.
Mitä yrität sanoa? Pyydystin tämän itse.
Se on suurempi kuin sinä.
Kerro hänelle!
Kerro hänelle, hitto!
Kaunis tyttö, eikös? - Hän on vihainen.
Ja tämä? Oliko se tämän värinen? - Maalasin sen puoli vuotta sitten.
Etkö muista sitä näin? - Muistan sen yöllä.
Kenraali sanoi… - Kuuntele. En välitä, mitä hän sanoo.
Minun on päästävä Black Beachille, joten tee, mitä sinun täytyy.
Teen parhaani. - Heippa. Anteeksi.
Onko uutisia?
Ei mitään. - He kertovat ennemmin tai myöhemmin.
Haluaisin puhua MIA: n edustajan kanssa.
En tunne ketään. - Saatat tuntea jonkun muun.
Ei, Carlos.
Tunnet ihmisiä. - Mitä ihmisiä?
Hän ei saanut rautoja täällä. - Ei, vaan Kamerunista.
Aivan, liikut veneellä milloin haluat.
Kerran kuussa?
Minulla on ystäviä. - Sitä tarkoitankin.
Kyllä. Tiedätkö miten?
En kysele tai joudu pulaan. Siten elän. - Niinkö?
Joo, maailman seksistisimmässä ja homofobisimmassa maassa.
Kusetit jo, kun öljy-yhtiö palkkasi minut.
Älä erehdy, sinun ei pitänyt olla kuljettajani.
Tarvitsen apuasi tässä sotkussa.
Kiirehditään, ja kaikki selviää. Lähden ja jätän teidät rauhaan.
Aivan. Sinä lähdet. Me jäämme. Sinun pitäisi joutua pulaan, ei meidän.
Tervetuloa. Teidän ylhäisyytenne odottaa.
Carlos.
Esittelen sinut YK-lähettiläs Rolandille.
Hei, Carlos. - Hei.
Tapasimme äidilläsi New Yorkissa. - Pari vuotta sitten, joo.
Douglas. - Mikä tuo sinut tänne?
Liikeasiat.
Niinkö? - Demokratia on hyväksi bisnekselle.
Niin, ja kansalaisten edistystä varten.
Edistyksen, demokratian ja vakauden kunniaksi.
Kippis.
- Tule.
Esittelen sinulle maamme kauneimman asian.
Vicky, Carlos.
Hauska tavata. - Samoin.
Sirene. - Hauska tavata.
Carlos.
Ja hän on…
Bebe.
Hei. - Hei.
Tytöt, huolehtikaa hänestä! Maamme tulevaisuus on hänen käsissään.
Eihän. - Miesparka.
Mitä halusit kysyä?
Palvelusta.
Kerro vain, mitä tarvitset.
Haluan Black Beachille.
Haluan puhua Calixton vaimolle, eikä kenr. Mbasta ole apua.
Kenraali Mba on hyvin vakuuttava.
Jos hän ei ole saanut mitään aikaiseksi, pelkään…
Anna minä kokeilen.
Puhun hänelle.
Tapaat hänet huomenna. - Kiitos.
Mitkä bileet!
Kyllä. - Katso häntä!
Ovatko he ottaneet yhteyttä? - Mitä?
Ovatko he ottaneet yhteyttä sinuun?
En tiedä, mistä puhut. - Niin.
Entä sinuun? - Kyllä, MIA.
MIA on terroristiryhmä, eikös?
Se oli. He jättivät asetaistelut jokin aika sitten.
Entä sitten?
He näkivät paljon vaivaa vakuuttaakseen, etteivät he ole tämän takana.
Parempi näin. Jos he ovat pikkurikollisia, neuvottelut helpottuvat.
Niin.
Näyttää siltä, että amerikkalaisella oli jotain, kun hän katosi.
Jotain, johon hallitus ja ehkä myös öljy-yhtiö liittyi.
Mitä?
Todisteita. - Mitä todisteita?
Emme tiedä.
Mutta jos se on totta…
Jos mikä on totta? Uskotko terroristeja?
Jos se on totta, ja Ndongilla tai yhtiölläsi on jotain tekemistä sen kanssa,
olisi parempi, jos et olisi välissä.
Ehkä jonkun muun pitäisi tulla tekemään työsi.
Kerro äidilleni, ettei kannata huolestua.
Hei, Bebe.
Väärä musta nainen. - Haluan vain jutella.
Minä en. Etsi itsellesi toinen nainen.
Tytöillä on täällä vahva luonne.
Voin esitellä sinut niille, jotka ovat lempeämpiä, jos haluat.
Pidän tytöistä, joilla on taisteluhenkeä. - Olet pomo.
Verikokeeni. Minulla ei ole AIDSia, ja haluan, ettei tulekaan.
Mitä sinä teet? En aio naida sinua.
Hyvä on. - Mitä sinä teet? Oletko tyhmä?
Mitä sitten haluat?
Mikä Calixtolla on? - En tiedä hänestä mitään.
Bebe. - Päästä. En halua ongelmia.
Et voi mennä. - Voinpas.
Entä León? - Nai minua sitten.
Helvetti, Bebe!
Kuuntele, Bebe. Haluan vain jutella.
Mitään ei tapahdu. En jätä sinua pulaan.
Miksi Calixtoa syytetään sieppauksesta?
En tiedä. - Tiedätpäs. Miksi?
Miksi, Bebe? - Hän ei tehnyt sitä, mitä sanotaan.
Mistä tiedät?
Calixto työskenteli hänen kanssaan. He olivat ystäviä.
Hän halusi viedä pojan USA: han.
Minkä pojan? - Mitä luulet? Adan pojan.
Onko Adalla poika?
Et tiedä! Et tiedä mistään mitään.
Ressukka, niin valkoinen ja fiksu!
Calixto on hyvä mies, paras. Hän ja Claudina kasvattivat pojan omanaan.
Ei voi olla totta.
Ei voi olla.
Vein hänet sairaalaan. Olit siellä.
Olitko leikkaussalissa?
Ehkä Ada ei ollut se valkoisista pitävä huora, kuten luulit. Hän rakasti sinua.
Carlos.
Rankka ilta?
Mennään!
Minne? - Black Beachille.
Tervetuloa! - Kiitos, kenraali.
Tätä tietä.
Tämä on ainoa vankila Afrikassa, jossa saa kolme ateriaa päivässä.
Kun lähettiläs tuli käymään, hän oli vaikuttunut.
Terroristin vaimo on eristyssiivessä.
Voitte mennä. Avaa!
Mene takaisin!
Ada.
Anteeksi.
Ada.
Rauhoitu! Minä tässä, Carlos. Ada.
Rauhoitu! Minä tässä, Carlos.
Carlos.
Saan sinut pois täältä.
Palaan pian. - Ei.
Tiedän. Rauhoitu!
Palaan pian. Onko selvä?
Hän kuolee. Hänen on päästävä sairaalaan. - Häntä syytetään terrorismista.
Hän ei lähde ennen tuomiota. - Jos hän ei pääse, hän kuolee.
Älä huoli, näitä elukoita ei ole tehty pumpulista.
Näkikö lähettiläs tämän? - Emme näyttäneet tätä osaa.
Minun on puhuttava naisen kanssa. En pysty siihen näissä olosuhteissa.
Pyydän, että hänet viedään sairaalaan. - Tee kuten sanon!
Mitä sanoit?
Hänen ylhäisyytensä ei tykkää, jos vaikeutat työtäni.
Soita presidentille!
Häivy!
Soita hänelle!
Jumalauta, Carlos! Olin kauhuissani.
Tiesitkö Adan pojasta?
Tietysti. Etkö sinä tiennyt?
En.
Tiedätkö, missä hän on? - En.
Voitko ottaa selvää?
Voin kysellä, mutta en lupaa mitään.
Kiitos paljon.
Varmistan, että hänet viedään sairaalaan.
Soittelen. - Selvä.
Kiitos.
Carlos.
Kiitos.
Saan heidät molemmat pois maasta. - En tiedä, missä hän on.
Pojan myös.
Älä koske siihen poikaan!
Jos sen teet, revin silmät päästäsi omin käsin.
Poika on Adan ja Calixton.
Tiedätkö, miten käy?
Calixto ei ikinä näe poikaa, Adaa, sinua tai ketään.
Et ymmärrä minua. En tiedä, missä hän on.
Haloo?
Olet yhä elossa?
Siltä näyttää.
Mitä tapahtuu?
Tilanne on pahempi kuin luulimme.
Mitä nyt, Carlos? - Tämä ei näytä kidnappaukselta.
Ehkä insinööri otti jotain, jota hallitus ja öljy-yhtiö salaavat.
Onko tuo teoria vai fakta? - Toistaiseksi teoria.
Tiedätkö, mitä se voi olla? - En, enkä halua.
Niin, mutta YK: n tyyppi tietää.
SAIRAALA
Jutellaan pian, heippa! Mitä?
Rauhoitu, hän on turvassa orpokodissa Basakossa.
Oletko nähnyt häntä? - En. Vienkö sinut sinne?
Carlos, kaikki on hyvin.
Afrikka on täynnä mulatteja, jotka eivät tapaa isäänsä.
Vaimoni on raskaana.
Saan tyttövauvan. - Carlos.
Ada on hereillä. Hän haluaa puhua kanssasi.
Haluan mennä kotiin.
En halua kuolla täällä.
Älä ole hassu.
Selviät kyllä.
Olet yhä valehtelija.
Sinä valehtelit minulle myös.
Sinun ei pitänyt saada tietää.
En tiedä, miten pyytää anteeksi.
Hän tarvitsee isäänsä.
Auta heitä!
Vannon, että autan, mutta sinun pitää kertoa, missä hän on.
Missä Calixto on?
Minun on päästävä lähelle Rebolaa.
Mahdotonta, Carlos. Tarkistuksia on joka puolella.
Ehkä jos kysyt Mbalta… - Kenraali ei saa saada selville.
Tiedän, miten sinne pääsee. - Miten?
Soudamme veneellä kaatopaikan läpi.
Ei käy, Carlos! En mene sinne edes päiväsaikaan.
Tyttösi tietää sen.
Unohda tyttöystäväni. Häntä ei ole olemassa sinulle.
Hänen on vietävä minut Peléen. - Sanoin ei, hittolainen!
Kuuntele, Ale!
Voin ratkaista tämän rauhallisesti ilman ongelmia.
Haluan puhua Calixtolle, ja tyttösi voi viedä minut.
Sanoin ei.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Haluan auttaa Calixtoa. En kysyisi muuten.
Tästä on jatkettava jalan. - Tiedän, missä se on.
Voitteko odottaa täällä? - Haista paska, Carlos!
Emme tulleet tänne asti hylkäämään sinua.
Haluan selvittää asioita Calixton kanssa.
Älä huoli, palaan viimeistään parin tunnin päästä.
Onko selvä?
Calixto. - Mitä sinä täällä teet?
Tulin yksin. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Ole kiltti!
Miten löysit minut?
Adan ansiosta.
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Hän pyysi minua auttamaan sinua ja poikaa. - Onko Calixto kunnossa?
Kyllä.
Hän on kunnossa. He piilottivat hänet.
En tiennyt, että hän on Calixto.
Ada oli sinnikäs. Hän halusi Claudinan, mutta se oli poika.
Saan tytön.
Onneksi olkoon.
En kohdellut teitä hyvin.
Olit oikeassa, olin kusipää. - Kyllä.
Olen täällä, koska haluan auttaa.
Haluan todella auttaa. - Selvä.
Missä Campbell on?
Missä hän on?
Kysy väeltäsi. - Minun pitää puhua hänelle.
Hänet tapettiin.
Mitä tarkoitat? Kuka? - Teikäläiset.
Sinä tapat minutkin.
Kukaan ei tapa sinua. Älä ole hassu! Miksi hänet tapettiin?
Sen vuoksi, miksi tulit.
Tulin hakemaan sinut Adan luo. - Tulit asiakirjojen vuoksi.
Mitä tapahtui?
Steve vedätti sinua.
Hän sai selville asioita. Hän löysi kaikki sotkusi.
Hän halusi antaa ne YK-tyypille, jotta Zande vapautuisi.
Mitä niissä on? - Hän ei sanonut suojellakseen minua.
Katso minua nyt!
Pahin rasisti ei ole se, joka vihaa meitä, vaan se, joka haluaa pelastaa meidät.
Lopeta, Calixto! Tämä ei liity rasismiin.
Kyse on rahasta. Siksi me pääsemme tästä ulos.
Mekö? - Kyllä.
Selvä. - Missä asiakirjat ovat? Luojan tähden.
Jos löydät ne, saan perheesi pois täältä.
Minne? - Pois maasta.
Pois maastani? - Luota minuun!
En voi luottaa sinuun. Sanasi ei merkitse mitään.
Olet Ndongin leivissä.
Ndong haluaa vain öljyrahaa. Hän tekee, mitä käsken.
Mitä väliä asiakirjoilla on sinulle?
Miksi luulet, etten välitä kansastani?
Aloin jo uskoa sinua.
En tiedä, miten he löysivät meidät. Calixto!
Ei! Pudota ase Jumalan tähden!
Calixto Batete, ulos kädet ylhäällä! - Minä pyydän. Ei!
Mitä? En tehnyt mitään!
Sinut on saarrettu.
Laske aseesi ja tule ulos!
Ole kiltti… - Minut aiotaan tappaa.
Ei, kukaan… - He ovat sinun väkeäsi!
En tiedä, miten he tulivat tänne. - Toit heidät!
Ota ase! - Ei, pudota se!
Haluatko tehdä sen itse?
Calixto Batete, sinut on saarrettu. - Mitä?
En tiedä, miten he löysivät meidät.
Minua ei päästetä elävänä.
Sinua ei tapeta. - En pääse ulos hengissä.
Anna ase!
He tappoivat Campbellin. Mitä he tekevät minulle?
Kukaan ei tapa sinua. Olet kanssani.
Menemme ulos kädet ylhäällä.
Näytämme, ettei sinulla ole asetta. Kaikki menee hyvin.
Luota minuun! Tulin auttamaan sinua. Ole kiltti!
Hoidan asian.
Olemme kunnossa. Hänellä ei ole asetta. Tulemme ulos.
Hän tulee ulos kädet ylhäällä. Hän on aseeton.
Meillä ei ole aseita.
Hänellä ei ole asetta.
Calixto, tule ulos!
Tule ulos! Takanani, tule!
Varovasti nyt.
Laita kädet ylös, jotta he näkevät, ettei sinulla ole asetta.
Juuri noin!
Laskekaa aseenne!
Ihan rauhassa.
Juuri noin.
Ei!
Olet turvassa nyt.
Tutkikaa koko paikka!
Viekää hänet!
Katso valoa!
Juuri noin.
Onko veri sinun? Kaulassa. - Ei.
Ei. - Ei.
Sattuuko mihinkään?
Onko sinulla kipuja?
Ei. - Selvä.
Olisit varoittanut meitä ennen lähtöäsi. Vaaransit itsesi turhaan.
Onneksi Alejandra kertoi.
Campbellin ruumis löydettiin. Hän oli ollut kuolleena päiviä.
Voisitteko odottaa ulkona? - Siksi he eivät neuvotelleet.
Helvetin mulkut!
Hän antautui.
Mitä? - Calixto antautui.
He löysivät häneltä aseen.
Sattumalta saman aseen, joka tappoi Campbellin.
Entä asiakirjat?
Mitkä asiakirjat?
Insinöörin asiakirjat. Löydettiinkö niitä?
Anteeksi, voisitteko odottaa ulkopuolella?
Kiitos.
Olette pahassa kusessa.
Mitä kuuluu? - Huonoa, mitä luulet?
Tämä on vitun farssi.
Farssi, jolla peitellään Ndongin ja öljy-yhtiön toimia.
Onko sinulla paperit? - Ei, mutta ei heilläkään.
Tiedätkö, missä ne ovat? - Ehkä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tiedätkö, missä ne ovat vai et? - En.
Kerro totuus! Se on tärkeää. - Minähän sanoin ei.
Tule heti kotiin! He voivat vetää käteensä.
Puhun Donovanille, ja hän saa itse selvittää asiansa.
Tulin kiittämään sinua kaikesta, mitä teit tasavaltamme hyväksi.
Olen pahoillani insinöörinne takia.
He ovat murhaajia, mutta heti kun raportti on valmis,
ja vientokielto purettu, he maksavat teoistaan.
Ai niin, kidnappaajan vaimo.
Hän kuoli eilen.
Lähetin kukkia puolestasi. Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
Nähdään New Yorkissa.
Ja kiitos.
Hei. - Hei, rakkaani.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä sinulle?
Olen aamulla kotona.
Nyt jo? - Kyllä.
Aika on mennyt nopeasti.
Ratkaisitko ongelman?
En. - Haluatko puhua siitä?
Ei nyt. Miten päiväsi meni?
Aika hyvin.
Tyttäresi pelasi viisi ottelua ja teki kolme maalia…
Hän teki kolme maalia? - Yhden oman ja kaksi rangaistuspotkua.
Valmennus alkaa, mutta voin jäädä kanssasi.
Ei, ei se ole…
Halusin vain kertoa, että tulen huomenna.
Minun täytyy mennä.
Rakastan sinua, rakkaani. - Rakastan sinua.
Kahdeksan.
Yhdeksän. - Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksi. - Yksi.
Kaksi. - Kaksi.
Kolme. - Kolme.
Neljä. - Neljä.
Viisi. - Viisi.
Kuusi. - Kuusi.
Seitsemän. - Seitsemän.
Ollaanpas hiljaa nyt!
Yhdeksän. - Yhdeksän.
Kymmenen. - Kymmenen.
Voinko auttaa?
Huomenta. Etsin Calixtoa. - Oliver, istu alas.
Calixto Batete. Olen hänen vanhempiensa ystävä.
Tiedän, kuka olet. Poika ei ole enää täällä.
Missä poika on? - Valkoinen nainen vei hänet.
Kuka?
Hänellä oli vene ja huonot tavat.
Kiitos paljon. - Ole hyvä!
Hei, istukaa alas!
Ale!
Carlos.
Mikä hätänä? - Vitun narttu.
Mikä hätänä? - Miten niin "mikä hätänä"?
Helvetti! - Mitä nyt?
Senkin narttu, missä poika on? - Mikä hätänä, Carlos?
Rauhoitu! Poika on turvassa, hitto! Poika on hänen kotonaan!
Hän on perheeni kanssa. Hän on kunnossa.
He etsivät häntä.
Mitä tarkoitat "perheesi kanssa"? - Veimme hänet turvaan.
Kaiken sen paskan lisäksi mihin olet sekoittanut meidät!
Tulet tänne ja järjestät kohtauksen!
Odotimme sinua viisi tuntia!
Viisi tuntia tietämättä, mitä tapahtui! Emme tienneet, mitä tehdä.
He eivät lakanneet soittamasta.
Hän vei pojan kotiinsa ja vaaransi kaiken puolestasi.
Tyttöystäväni otti riskin samoin kuin minä.
Ja sinä järjestät kohtauksen.
Anteeksi.
He kysyivät paljon kysymyksiä. He kysyivät, mitä teimme Nguemassa.
Mitä he kyselivät?
Kaikesta. Missä olimme olleet, miten, kenen kanssa…
Mitä kerroit heille?
Kaiken, Carlos. Paitsi pojasta. Haluatko kahvia?
Onko sinulla amerikkalaisen tavarat? - Hiljaa, Lucía!
Mitä tiedät siitä? - Se on tärkeää Zandelle.
Ole hiljaa, Lucía!
Ei minulla ole asiakirjoja.
Carlos. - Vaarannat henkesi, helvetti!
Lopeta!
Unohda ne! Sinun on päästävä pois sieltä.
Äiti, siksi soitin.
Jos lähettiläs saa ne, ne eivät ole enää ongelmani.
Carlos, kerro, mistä ne löytyvät, ja me hoidamme asian.
Ehkäpä, mutta menen itse. - Lucía, rukoilen sinua.
En ole varma, onko se hyvä idea.
En aio jättää asioita tähän jamaan. Ole kiltti ja auta!
Puhun miehellemme.
Hän on Hotel Eurekassa. Käsken hänen odottaa sinua.
Jää hänen luokseen! Haemme sinut.
En ole yksin.
Äiti, minun on mentävä. Minä… - Carlos?
Soitan myöhemmin. - Se on minunkin asiani.
Hyvä, Carlos. - Mitä minun pitää tehdä?
Älä viitsi, Lucía!
Saan asiakirjat, tai luulen niin.
Sinun täytyy hakea poika. Odota puheluani ja tuo hänet Eurekaan.
Onko selvä? - On.
Ja hän palaa Black Beachille. - Niin juuri.
Ei niin. - Ale, älä viitsi!
Ehdottaisinko sitä, jos jotain voisi tapahtua?
Sanon vain yhden asian. Vien hänet, ja sinä menet siskosi luo.
Kyllä, älä väitä vastaan! - Täydellistä.
Tämä on viimeinen asia, jonka teemme puolestasi.
Viimeinen. Ainakin minulle.
Ale! - Ja vitut, Ale.
Ale. - Jätä minut rauhaan!
Ellei sinua näy, lähden pojan kanssa. - Selvä.
Haluan heidän maksavan teoistaan.
Löysivätkö he asiakirjat?
Eva, löysivätkö he etsimänsä?
Jos niitä ei ole löydetty, voin auttaa.
Kuuletko?
Annatko ne banalaisille?
Älä jää tänne. Mene Rebolaan!
Olen pahoillani.
Äiti ei uskonut, että olisit paha, vaan että toit onnen mukanasi.
Tuokaa valkoinen mies!
Hän on sisällä, kiirettä! - Mennään!
Nopeasti!
Mikä hätänä? - Piiloudu!
Ylhäällä, mennään! - Mennään!
Hän on tuolla! - Tänne päin!
Tulkaa!
Avatkaa se, vauhtia!
Avaa ovi! - Tuolla! Tulkaa!
Vauhtia! - Murtakaa ovi!
Tuolla! Hän on tuolla!
Ottakaa kiinni!
Vauhtia!
Valmiina! - Kenr.!
Hei! Katso! Tuolla!
Haluan hänet elävänä. Nopeasti!
Helvetti!
Vauhtia! Seis!
Pois tieltä, äkkiä!
Sivuille!
Carlos!
Tulkaa! - Tulkaa!
Sillalla!
Tulkaa!
Seis!
Täällä! Juokse!
Juokse!
He pääsevät karkuun. - Vauhtia!
Voi paska!
Vasemmalle.
Kaasu pohjaan!
Heitä ei saa päästää Nguemaan!
Helvetti!
Vittu!
Kaasu pohjaan!
Ei!
Ammu!
Varokaa! - Vittu!
Mennään! - Ulos!
Oletko kunnossa? - Kyllä!
Tämä on Zanden maa. Tästä ei mennä. - Rauhoitu.
Haluamme vain valkoiset.
Menkää tiehenne! Lähtekää!
Häipykää! - Pysähtykää!
Häipykää! - Antakaa valkoiset, niin lähdemme.
En saa ovea auki!
Pudota veitsi, heti!
Häipykää! - Poistukaa maaltamme!
Pudota se! - Ulos!
Häipykää! - Tämä on maatamme.
Pysähtykää!
Helvetti! - Ei voi olla totta!
Ale.
Sinä.
Anna ne minulle!
Oletko kuuro? Anna paperit tänne!
Nyt!
Haluatko, että ammun sinut?
Lucía!
Ale!
Ale.
Haava on puhdistettava. Istu alas!
Nyt riittää, lapset! Tämän miehen on puhuttava Calixtolle.
Viimeinen. - Miten niin ei?
Ei! - Nousehan ylös!
Hei, Calixto.
Tiedätkö, kuka olen?
Lupasin äidillesi huolehtia sinusta.
Sinulle on yksi viesti.
Hitto, Carlos. Mikset vastaa puhelimeesi?
Olen koneessa, matkalla sinne. Nähdään siellä. Hoidamme tämän.
Carlos.
Löysin nämä, jotta voit vaihtaa vaatteet. - Kiitos.
Poika nukkuu. Onko sinulla nälkä?
Ei oikeastaan, kiitos.
Ovatko ne niin tärkeitä?
Jos tämä pääsee ulos, Ndong on kusessa.
Mutta on vain yksi keino, enkä pysty siihen ilman sinua.
Oletko öljy-yhtiössä? - Kyllä. Missä sinä olet?
Olen soitellut sinulle. Carlos?
Carlos, kuulitko?
Olen tulossa.
POISTUT AMERIKAN ALUEELTA
Pysäyttäkää auto!
Ulos! - Älä huoli. Pysy siinä!
Tulepas nyt! - Tänne!
Missä dokumentit ovat? Katso autosta!
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Anna hänen olla! - Häivy!
Jos saan sinut… - Lopeta!
Älkää koskeko poikaan! - Älä liiku!
Jätä lapsi rauhaan!
Tule! Tule tänne! - Calixto.
Tule tänne, kaikki hyvin.
Tule, Calixto!
Rauhoitu, onko selvä?
Hei, Calixto.
Calixto! - Älä liiku, hitto!
Ei hätää. Lähdemme pois.
TERVETULOA STONEOILIIN
Mikä sotku!
Odota tässä, palaan pian.
Olen pahoillani. Luulimme, että sieppaus tapahtui oikeasti.
Ne paskiaiset salasivat asiakirjat.
Älä huoli, Donovan hoitelee heidät.
Saitko ne?
Niissä on Donovanin ja presidentin nimet.
Miksi annoit hänen allekirjoittaa? - Moraaliton presidentti vaati sitä.
Vitun afrikkalaiset. - Hoiteleeko Donovan hänetkin?
Vitut, Carlos, riittää jo!
Tiedät hyvin, mitä joskus pitää tehdä.
Rajansa kaikella.
Älä ole naiivi!
Nämä tyypit ovat vaarallisia, joten anna asiakirjat heille!
Puhutaan suurista summista. - Paljonko?
Mitä? - Minkä arvoisia ne ovat?
Ehdin jo huolestua sinusta.
Ajattelin, että olet tulossa hulluksi.
Monet maat ovat valmiita maksamaan paljon.
Kukahan maksaa eniten?
Öljy-yhtiö.
Voin ehdottaa sitä bonuksena ennen siirtoasi New Yorkiin.
Se ei tunnu kiristykseltä, vai mitä, partneri?
Paljonko?
En tiedä.
10 tai ehkä 15 miljoonaa.
Miksi vuokrata New Yorkissa? On parasta ostaa.
Haluan 50, ja pojan ja itseni pois täältä heti.
Puhun asiasta. En usko, että siinä on mitään ongelmaa.
Tarvitsen paperit. - Minulla ei ole niitä täällä.
Se ei ole 50 miljoonan arvoista. - En neuvottele.
Ne ovat maan ulkopuolella.
Saat ne, kun olemme Brysselissä.
Tee jotain kasvoillesi ja lepää! Muista, että he haluavat alkuperäiset.
Mitä pikemmin he saavat ne, sitä vähemmän he hermostuvat.
Pelejä ei ole, mutta voit katsoa piirrettyjä.
Tästä voit vaihtaa kanavaa.
Tarvitsetko jotain muuta?
Miten vanha hän on?
Yhdeksän kai.
Kai?
Yhdeksän, olen varma.
Paska!
En tiedä, mitä sanoa.
Kaiken. Haluan, että kerrot kaiken.
Minua seurattiin. - Tiedän.
Se tulee kolmessa päivässä Kamerunista.
Lucía? - Älä huoli. Hän on turvassa.
Hei. - Äiti, minä tässä.
Älä huoli, puhelin on turvallinen. - Mikä hätänä?
Saan alkuperäiset kolmessa päivässä. - Arvaa, mitä käy, jos annat ne minulle?
Päätös on tehty. Kun saan ne, lähden New Yorkiin.
Ei, minä menen. Minä haen ne. Se on turvallisempaa.
Paska!
Herra Fuster, ette voi mennä siitä.
Herra Fuster, odottakaa, olkaa hyvä!
Carlos. - Miksi vitussa et vastaa puhelimeesi?
He murtautuivat talooni ja sotkivat sen. - Hermostutat heitä.
Uhkailetko minua? - Onko Susan kunnossa?
Stressi ei tee hyvää hänen tilassaan.
Jos perheelleni sattuu jotain, tapan sinut.
Susan, tässä on Sigalot.
Hauska tavata, rouva. - Hei, hauska tavata.
Teillä on kaunis koti.
Kiitos. - Tässä on Rafa.
Minä ja hän jäämme tänne ja saatamme sinut, jos menet ulos.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy vain. - Hienoa, kiitos.
Tällaistako elämämme nyt on?
Anteeksi. - Rakkaani.
Susan.
Susan, ole kiltti.
Puhutaan tästä.
Rakkaani!
Sinut olisi voitu tappaa. - Olen kunnossa. Älä huoli.
Milloin raportti esitellään? - Parin päivän päästä.
Se riittää. Nimet ovat joka paikassa.
Et joudu ongelmiin. - Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Vaarannat omasi ja perheesi tulevaisuuden.
Voimme aloittaa tutkinnan sillä, mitä olet kertonut…
Tutkinta voi kestää vuosia. Niissä asiakirjoissa on kaikki.
Carlos.
Puhun sinulle äitinäsi. Kun tämä on julkista…
Älä puhu minulle äitinäni. Työskentelet YK: lle.
Ennen kaikkea olen äitisi.
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Ei ole kiirettä.
Et voi tehdä niin tärkeää päätöstä kevyesti.
Älä murehdi raportista.
Voimme aina perustaa uuden komission…
Eräs mies antaa ne sinulle kentällä. Hänellä on sininen verryttelypuku.
Miten voit?
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Meillä on tarpeeksi rahaa elämiseen, ja voin aina etsiä toisen työn.
Millaisen työn?
Kuka sinut palkkaa?
Sillä ei ole väliä.
Se ei huolestuta minua.
En voi tehdä mitään.
En voi.
Hän ei ole soittanut kahteen päivään. - Hän on kiireinen.
Onko se hän? - Graham.
Mikä hätänä?
Raportti…
valtion- ja hallitusten päämiehistä.
N pääsihteeri.
Hyvät naiset ja herrat.
Maani on tyytyväinen YK: n osoittamaan tukeen.
Mutta taistelussamme tulla vahvaksi ja vakaaksi demokratiaksi -
on vihollisia.
Tarvitsemme tukeanne taistelussa vastaan terroristeja,
jotka haluavat palata veren ja tuskan täyteiseen menneisyyteen,
ei vain maassamme, vaan ympäri maailmaa.
Kansainvälisen panoksen…
Haloo? - Belén, Carlos tässä.
Käske äitiäni soittamaan. - Hän on kokouksessa.
Tiedän! Mene sisään, ja pyydä häntä soittamaan.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Kerro se hänelle!
En voi uskoa tätä.
…hän voitti ensimmäiset vapaat vaalit, mitä tuki 93 prosenttia äänestäjistä.
Päivät, jolloin hänestä tuli presidentti v. 1993 vallankaappauksen jälkeen,
ovat menneisyyttä.
Siihen aikaan…
Ei kovasti saaren pohjoisosissa. Suuria aaltoja tosin.
Lämpötila on 25:n ja 30-31 asteen välillä.
Carlos.
Olen niin onnellinen.
Voi luoja.
Hän on niin pieni.
Hän on todella kaunis.
Mikä hänen nimensä on?
Sama kuin sinun.
Susan ei antanut periksi.
Voi, Elena.
Olet niin fiksu.
Miten pärjäät heidän kanssaan? - Hyvin.
Susanilla on hyvä työ. Huolehdin lapsista, kunnes löydän jotain.
Jos haluat, voin auttaa… - Ei.
Mitä vain haluat. - Kiitos paljon.
Mitä tapahtui, äiti?
Haluan tietää.
Ole kiltti!
Ajat ovat vaikeita. Kiinalaiset valtaavat Afrikan.
Strategiset seuraukset olivat valtavat.
Minun piti valita.
Kun pystyin suojelemaan sinua, vielä parempi.
He olisivat satuttaneet sinua.
Hoitiko Graham neuvottelut?
Mitä väliä sillä on? - Se on tärkeää minulle.
Donovan.
Ensin Graham.
Mutta sitten Donovan.
Ulkoministeri.
Jos se olisi tullut ilmi,
se ei olisi vahingoittanut vain Ndongia ja öljy-yhtiötä.
Tekosi ei ollut turha.
Ndongin poika ottaa hänen paikkansa.
Hän uusii vaalit välittömästi.
Varmistan, että ne ovat rehelliset. Lupaan, Carlos.
On jotain muuta, eikö niin?
Yhdysvallat rahoittaa kehitysohjelman.
"Afrikka on yhtä."
Ohjelmasi.
500 miljoonaa edunsaajaa.
24 maata.
Melkoinen ylennys. Se sopii sinulle.
Haluan, että asiat muuttuvat, eivätkä ne muutu yhdessä yössä.
Tiedät sen hyvin, samoin kuin minä.
Jos sinulta puuttuisivat tunteet, näkisit tämän eri tavoin.
Ehkä.
Kerro terveisiä Susanille ja pojalle.
Olisin halunnut nähdä myös heidät.
Kaipaan sinua.
Turvallista matkaa!
Hei. - Saimme sen.
Se on ulkona huomenna. The Washington Post ja The Guardian ovat mukana.
He julkaisevat myös. Kiitos, Carlos.
Onko valmista?
Juliette.
Kukkuu, Juliette.
Voitko vilkaista Calixtoa? Hän on kylvyssä.
Hän sotkee koko paikan.
Sano, ettei se ole uima-allas.
Tekstitys: Jenna Mendez