Title: Black Beach Year: 2020 Duration: 01:55:40 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מציגה NETFLIX -
?מה אתה עושה
.אני צריך ללכת לעבודה
.די. לא
.אחזור בשבע
...לא, בוא הנה ו
.תסיים
- קוקי בר -
?בוקר טוב. מה נשמע
.תודה
.לא נשארת פה אף פעם
.רק כדי להיפרד, לפני שתחזור לניו יורק
.אני עוד לא עוזב
?זה יספיק
.בדיוק בזמן
.דברים צצים כשהם צצים
?אז? למה אתה מקווה? לבן או לבת
.זו בת
.ילדה אמריקנית קטנה
.ארוחת הבוקר על חשבוני .תודה-
?קרלוס .היי, גרהאם-
.קצץ את ההצעה ב-35 אחוזים .אתה בטוח? הוא כמעט כאן-
.סמוך עליי, אני בטוח .טוב-
.תעביר לי את פיטר, בבקשה .בטח, רגע-
.סליחה שהמתנתם
?נוכל לדבר בפרטיות
.אני לא חושב שזה נחוץ
?מה זה
?יש עוד עותקים מהחרא הזה
?אתה תקבל את ההצעה
.אתם חלאות
.טוב שאתה חוזר לניו יורק
.אני מתחיל לדאוג לעבודה שלי
?אז קיבלתי את הקידום
.עוד לא ?עוד לא-
.אתה תמיד מפתה אותי עם הגזר ומשחק בי
.לא, אל תצחק. אתה מתעכב עם ההחלטה יותר מדי
.אני אגיד לך ללכת להזדיין ואלך לפרייס
.אין אקשן שם
.אגב, הזמנתי את גרהאם
.נראה מה הוא יגיד
.אני צריכה לחזור לאנשים מניו יורק
?אז
?"מה זאת אומרת, "אז
.הוא לא יכול לגרום לנו לחכות יותר ?תעני להם. מה הבעיה-
?ואם הם לא יקדמו אותך
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.אם לא תקודם, אעזוב בלעדיך
?תעזבי בלעדיי. איפה תמצאי גבר אלגנטי יותר
.תודה
.אימא
.הינה הוא .כן-
.מזל טוב, אלנה
.אלוהים
.תודה רבה
.את פשוט יפהפייה .תודה-
.אלוהים ?ואיתי את לא מדברת-
.תראו אותו
.מזל טוב, אימא .תודה רבה, יקירי-
.מזל טוב, אלנה
.תודה, גרהאם
.שלום, ערב טוב ?מה נשמע-
.תודה רבה. נחמד מצידכם. תודה
,עם קבלת המדליה הזו
,אות הכבוד הרם ביותר שמעניקה מדינה זו ,האהובה עליי כל כך
,עולות בי תחושות דומות לאלו שהרגשתי בעבר .כשמוניתי לנציבה העליונה לזכויות אדם באו"ם
,פחד
.תחושת אחריות, וגאווה
.כן, פחד
.הפחד לאכזב רבים כל כך שבטחו בי
,תחושת אחריות
.שלא מאפשרת לי לסגת
...וגאווה
.על הכבוד הגדול שניתן לי
...מהאו"ם
...אל תדאג, אתה ?אני מפריע-
.חיכינו לך .היי-
.מר דונובן, היי
,תקשיב, אני לא יודע אם אתה מודע לעסקה ?אותה אנחנו מנסים לסגור עם הנשיא נדונג
.בערך .זה מצבור הנפט הכי גדול שראיתי-
.וראיתי נפט כמו זבל
,עכשיו נזדקק להסרת האמברגו על מכירת נפט
.ונוכל להרוויח
,כן, שליח האו"ם נמצא שם עכשיו
.ומסיים את הדוח
.כמעט הצלחנו
השקענו 15 מיליון ביצירת לובי באו"ם
.כדי להכיר בנדונג כדמוקרט
,אפילו קנינו את הקלפיות המחורבנות .למען השם
?אז מה הסיפור .טרוריסטים מבני האזנדה-
.הקבוצה הפוליטית המתנגדת לנדונג .כן-
.הם חטפו מהנדס בית זיקוק לנפט
?MIA תנועת
.הם בדיחה .כן-
?נדונג לא חיסל את רובם
.כן, אבל הליצנים האלה יכולים לדפוק אותנו
,הוא פספס אחד, קליסטו בטטיי
.והוא יכול להרוס הכול
.הם רוצים לזעזע את המצב, והם כנראה יצליחו .לכן צריך לטפל בזה בזהירות
...מנענו מהנשיא נדונג לשאת נאום טלוויזיוני
,בו התכוון לאיים בחיסול בני האזנדה
.במידה והמהנדס לא ישוחרר
,כן, ואם האידיוט יהפוך את המדינה לשדה קטל
.לא נוכל להביא להסרת האמברגו, והכול ייגמר
.טוב, ראשית, הוא צריך לצאת מהמדינה
.בדיוק
.שמע, קרלוס, אני יודע שהמדינה הזו מוכרת לך
?אז אני צריך שתהיה שם, בסדר
.תוודא שהכול יעבור חלק
.מה זה, לעזאזל? מעולם לא עשיתי את זה
.אבל אתה מתמחה במשא ומתן
.גדלת באו"ם, ואתה מכיר את המדינה הזו .כן, אני מכיר את המדינה-
.עבדתי שם בארגון לא-ממשלתי במשך כמה חודשים .אני קונה ומוכר חברות, זה הכול
.לא תצטרך ללכלך את הידיים
.שמור על השקט במדינה, כדי שהאמברגו יוסר
.הכרתי את קליסטו בטטיי
.הכרתי אותו מצוין והוא לא התערב בפוליטיקה
.אנשים משתנים. אתה לא התרמילאי שהיית פעם
.סוזן אמורה ללדת בעוד 24 ימים
.אתה יודע למהר כשאתה רוצה
?הכול בסדר
,בעלך צריך לצאת לנסיעת עסקים קצרה
.וזה מתסכל אותו
.לא, הוא לא הולך לשום מקום
.זה שווה את זה. זה יועיל מאוד לשניכם
?כמה יועיל? כמו ניו יורק
.כן, אנחנו נהפוך אותו לשותף
.מזל טוב
?מה מטריד אותך .שום דבר-
.נוכל לבוא איתך
?כן, בטח. ואם נצטרך לברוח מאריה
.אין שם אריות
.אני מכיר את החשוד בחטיפה. היינו חברים
.אם אתה חושב שזה מסוכן, אל תיסע
.קחי את העבודה בניו יורק
- חוזה העסקה, מקור -
- חסוי -
- סטונאויל -
.בוקר טוב
.דאגלס מקינון, מנהל בכיר כאן בסטונאויל
.נעים מאוד
.סטפן גויריס, מנהל האבטחה .נעים מאוד-
?המתווך במו"מ הגיע .כן, כולם פה-
.תודה .אתה האחרון שחיכינו לו-
.תחנה באזור מספר שלוש
?החוטפים יצרו קשר .עדיין לא-
.בוקר טוב
.שלום
,גנרל גיירמו מבה. אני מתכבד לקבל אותך כאן .בשם ממשלת הרפובליקה הדמוקרטית הגדולה שלנו
.הכבוד כולו שלי, גנרל
.'צוות המו"מ. ליאו בביץ
.נעים מאוד
.בבקשה-
.בוקר טוב
,אני מניח שסקרת את התיק
.ושאתה מכיר את החקירות האחרונות שלנו
.אני לא מבין מדוע לא יצרו איתנו קשר עדיין
.אנחנו צריכים סבלנות
.חטיפות באפריקה הן לא תהליך מהיר, לרוב
.טוב, הפעם נצטרך למהר. אסור לבזבז זמן
,נשלם להם כל סכום שיבקשו
.ונעזור להם לעזוב את המדינה, במידת הצורך
.בלי תכסיסים ומלכודות
,ישנה גם אפשרות שהמניע אינו כלכלי
.אלא פוליטי
.זה יסבך מאוד את המו"מ
,שנותרו בחיים הוגלו לצרפת MIA-אבל פעילי ה .והם הכחישו מעורבות בעניין
,יש פלג חדש, בהנהגת צעירי אזנדה קיצוניים
.כמו קליסטו בטטיי
?ולמה הם לא לקחו אחריות .בני האזנדה הם בלתי צפויים-
.הם לא הגיוניים
.לא אשלול את האפשרות הזו
.יכול להיות שהחטיפה יצאה משליטה
?מה זאת אומרת? שהחטוף נרצח
.האי הזה מכוסה בג'ונגל
.קל מאוד להעלים פה גופה
.העדיפות הראשונה שלנו היא מציאת החוטפים
.אם נמצא אותם, נדע היכן סטיב קמפבל
?גנרל, קיבלת את התזכיר
.אל תדאג בקשר לשליח האו"ם
.אני לא דואג. אני סומך עליך, גנרל .אבל נסכים שלא נוכל להרשות שמץ אלימות באי
.אז, בבקשה, התחשב בתצהיר
.תשהה במעון האירוח של הנשיא נדונג
.הם התעקשו .מעולה-
.ב-17:30 עליי להגיע למעון הנשיא
.עליי לפגוש את בנו של הנשיא .מושלם-
.אין צורך שאציג לך את המדריכה שלך .לא, אנחנו מכירים זמן רב-
.טוב, אעדכן אותך בהתפתחויות
.תודה רבה
?מה שלומך, קרלוס ?שלום, אלה. מה שלומך-
.טוב, בסדר גמור
?דברים השתנו מאוד, נכון, קרלוס
...עכשיו אתה במושב האחורי, עונד שעון רולקס
.דברים משתנים, אלה
.תראו אותך, נעשית עוד יותר יפה .תודה-
- תעודת נישואין בלתי מקוצרת -
?את עדיין עורכת מסיבות ביאכטה שלך ?על מה אתה מדבר-
.המסיבה האחרונה הייתה לפני שנתיים בערך
?ערכת מסיבה עבור קמפבל .לאנשים האלה? בחיים לא-
?למה? מה הבעיה .לא עבורם. הם לא כמונו-
?מה זאת אומרת
.עובדי הנפט לא קשורים לארגונים לא ממשלתיים
...הם יכולים לעבוד כאן, באלסקה, בערב הסעודית
.הם רק רוצים כסף וזונות, וזהו
?מישהו מהחברים שלנו עדיין כאן
,לא, האחרון היה אלבריטו
.שהתחבר עם איזו קטלונית ועזב
?אדה וקליסטו התחתנו
.לא. היא חיכתה לך, קרלוס
.בוקר טוב. מסמכים .בבקשה-
.בבקשה .תודה-
- יציאה מהאזור האמריקני -
?ממתי קליסטו התחיל להתערב בפוליטיקה ?הוא לוחם למען האזנדה
,אני לא יודעת אם זה מה שהוא עושה .הוא לא הכריז על זה
?ואם זה מה שהוא עושה .אין לי קשר איתו מאז שעזבת, אין לי מושג-
.אני לא יודעת
.לא יכולתי לחכות עד חמש
.נעים מאוד, הוד רוממותך .לא, ליאון-
.מריה, טפלי בגברת, בכל מה שתזדקק לו
,הנשיא היה שמח לפגוש אותך
.אבל הוא נאלץ לצאת לנסיעה רשמית .הייתי שמח לכבד אותו-
.חדר השינה
.ליידי גאגא ישנה כאן .כן, ראיתי את זה ביוטיוב-
.טוב, תוכל לשחות ולהשתמש בבית כרצונך
?אפשר לדבר בחופשיות .כן-
תראה, כולנו רוצים בסוף טוב, בשחרור המהנדס ,ובשיבתו הביתה, בריא ושלם
.ולראות את הנשיא נואם באו"ם כדמוקרט
.וכאלה אנחנו, דמוקרטים .כמובן-
.אבל אם יתרחש טבח, יהיה קשה להאמין לזה
.שלטון החוק לא יכול להיכנע לסחיטות מחבלים
.אל תדאג, הגעתי כדי להיות זה שנכנע
.אני מחבב אותך
.אלך למשול
.אערוך מסיבה לכבודך הערב .כך אמרו לי-
.הנהג שלי יבוא לאסוף אותך
.יש לך צעצוע בחנייה
?אבל תזכור, אל תנהג בו הערב, טוב
.אשלח לך נהג
.לעזאזל, זה בית האירוח. זה לא הוגן
?מה זה .פרארי-
?מה תרצה לעשות עכשיו
.ארצה לנצל את היום כמה שיותר. בואי ?לאן-
.נלך לבית משפחתו של קליסטו
.אבל זה שטח בני האזנדה ?אז? אנחנו נראים כמו בני הבאנה-
.לא, אבל כרגע, לבנים לא יתקבלו שם
.קדימה ?בלי מקלחת-
.מה עם העניבה? חם מאוד .קדימה-
?לאן אתם נוסעים
.לנגוואמה
.לא בטוח בנגוואמה
.קדימה .תודה-
.תנו להם לעבור
?תחכי כאן .טוב-
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
?מה אתה עושה פה .תירגע, אני חבר-
?חבר שלי מי !של אדה, נשבע-
?מי זה
?אני חבר של אדה. זה הבית של קליסטו ?למה אתה מחפש אותה-
?את אווה, נכון
.אני קרלוס, את זוכרת? נפגשנו כשהיית קטנה
?את זוכרת
.הספרדי
.כן .הוא היה החבר הלבן של אדה-
?אדה פה
.לקחו אותה
?מי לקח אותה .הצבא. לחוף השחור-
?ומאמא קלודינה
?אוכל לראות אותה ולדבר איתה
.היא שם
.את תמותי תוך כדי עבודה
,בכל פעם שמשהו רע קורה למשפחה הזו
.אתה נמצא בסביבה
.אני צריך לדבר עם קליסטו
?איך אתה קשור לעניין .אני עובד בחברת הנפט-
.אז אתה עובד עבור בני הבאנה
,תראי, לא הכנסתי את קליסטו למצב הזה .אבל אוכל לעזור לו
.קליסטו מעולם לא התערב בפוליטיקה
.חטאו היחיד היה בכך שבטח באדם לבן
.ותראה לאן הוא הגיע
.סמכי עליי, מאמא
.אוכל לעזור לו, אם האמריקני עדיין חי
.אני לא יודעת איפה הוא
.אף אחד לא יודע
?את יודעת מה יקרה אם נדונג ימצא אותו קודם
.שאלוהים יעזור לו
.תחשבי על זה. אין לנו הרבה זמן
?איך היה
.לא כל כך טוב
.אדה נמצאת בחוף השחור
.נאכל ארוחת ערב
.אני צריך אישור לבקר בחוף השחור
.אני צריך לדבר שם עם אשתו של קליסטו .אגיד לסטפן והוא ידאג לזה-
.מושלם. תודה רבה, דאגלס .בשבילך, הכול-
.ביי
.לא ידעתי שיש לך אורח, גבירתי
?על מה את מדברת
.זה קרלוס, החבר שסיפרתי לך עליו
?מה נשמע .זו לוסיה-
.נעים מאוד
.שלום .שלום-
?והצלקות האלה
.בגלל שהיא דחפה את האף
?לא, הצלקות האתניות על הפנים. את מרבולה
?אתה מכיר את רבולה .הייתי שם פעמים רבות. יש שם דייגים טובים-
.למה אתה מתכוון? תפסתי אותו בעצמי
.הוא יותר גדול ממך
.תגידי לו
!תגידי לו, לעזאזל
?היא יפהפייה, נכון .היא כועסת-
?וזה? זה היה בצבע הזה
.צבעתי כאן לפני חצי שנה, בערך
?לא זכרת ככה את הסירה .זכרתי אותה בלילה-
...הגנרל אמר ,לא, תקשיב. לא אכפת לי מה הוא אמר-
אני צריך להגיע לחוף השחור, אז תתקשר אליו .ותעשה את מה שאתה צריך
.אעשה כמיטב יכולתי .ביי. סליחה-
?יש חדשות
.הם עדיין לא השיבו .יגידו לנו במוקדם או במאוחר-
.MIA-ארצה לשוחח עם איש קשר מה
.אני לא מכירה מישהו כזה .אבל יש סיכוי שאת תכירי-
.לא, קרלוס
.את מכירה אנשים ?אלו אנשים-
.הגשר בשיניים שלה, הוא לא מכאן .לא, הטיפול היה בקמרון-
.בדיוק, את יכולה לצאת עם הסירה, מתי שתרצי .פעם בחודש
.יש לי חברים .יש לך חברים, לזה התכוונתי-
?כן, יש לי חברים. אתה יודע למה
.כי אני לא שואלת שאלות או מסתבכת
.כך אני שורדת פה ?בדרך הזו-
.כן, כאן, במקום הסקסיסטי וההומופובי בעולם
.דפקת אותי כשגרמת לחברת הנפט לשכור אותי
.אל תטעי. לא גרמתי להם לשכור אותך כנהגת
.אני צריך שתעזרי לי עם החרא הזה
.עדיף לנו לסיים כמה שיותר מהר
.אחזור לבריסל ואעזוב אותך ואת הסירה .כן, אתה תעזוב ואנחנו נישאר-
.תידפק אתה, לא אנחנו
.ברוך הבא, מר פוסטר. הוד רוממותו ממתין לך
.קרלוס
.זהו שליח האו"ם, רולנד
.שלום, קרלוס .שלום-
.נפגשנו בבית אימך, בניו יורק
.לפני כמה שנים, כן
.דאגלס ?מה מביא אותך הנה-
.עסקים
?עסקים .הדמוקרטיה טובה לעסקים-
?כן, ולקידום האזרחים, נכון
,ובכן, לחיי הקדמה
.לחיי הדמוקרטיה והיציבות
.לחיים
.בוא-
.אציג אותך לדבר היפה ביותר במדינה שלנו
.ויקי, קרלוס
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.סירן .נעים מאוד-
.קרלוס
...וזו
.בבה
.שלום .שלום-
.בנות, טפלו בו יפה
.עתיד המדינה שלנו נמצא בידיו
.לא .מסכן-
?מה רצית לשאול אותי
.רציתי לבקש טובה
.כל מה שתרצה
.אני רוצה להגיע לחוף השחור
,אני צריך לדבר עם אשתו של קליסטו בטטיי .וגנרל מבה לא מסייע לי
.גנרל מבה הוא אדם משכנע מאוד
...ואם הוא לא הצליח, אני חושש ש
.תן לי לנסות בדרך שלי
.אני אדבר איתו
.מחר תוכל לראות אותה .תודה-
?הוא ארגן חתיכת מסיבה, מה
.כן .תראה אותו-
?הם יצרו איתך קשר ?מה-
.שאלתי אם הם יצרו איתך קשר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .כן-
?הם יצרו איתך קשר
.MIA-כן, ה
?זה ארגון טרור, נכון MIA-ה .בעבר-
.הם נטשו את המאבק המזוין
?אז
.הם התאמצו להוכיח לנו שהם לא קשורים לעניין
?זה עדיף ככה, לא
.אם אלה פושעים רגילים, המו"מ יהיה קל יותר .כן-
...נראה ש
,לאמריקני היה משהו כשהוא נעלם
.משהו שהיה קשור לממשלה ואולי גם לחברת הנפט
?מה
.ראיות
?אלו ראיות
.אנחנו לא יודעים
...אבל אם השמועה נכונה
?מה נכון? אתה מאמין לטרוריסטים
,אם זה נכון, קרלוס
...ואם נדונג או החברה שלך קשורים לעניין .לטובתך, אל תתערב
.אולי כדאי שמישהו אחר יעשה את העבודה שלך
.תגיד לאימא שלי שלא תדאג, הכול בסדר
.שלום, בבה
.אתה מדבר עם השחורה הלא נכונה .אני רק רוצה לדבר-
.אבל אני לא רוצה. תמצא מישהי אחרת
.לבנות כאן יש אופי חזק
.אוכל להכיר לך נשים יותר אדיבות, אם תרצה
.אני אוהב בנות לוחמניות .טוב, אתה הבוס-
,בדיקות הדם שלי. אין לי איידס או מחלה אחרת .ואני רוצה שזה יישאר ככה
.מה את עושה? אני לא אזיין אותך
.בסדר ?מה את עושה? את טיפשה-
?אז מה אתה רוצה ממני
?מה קורה עם קליסטו .אני לא מכירה אותו או אף אחד-
.בבה .עזוב אותי. אני לא רוצה צרות-
.לא תוכלי ללכת .בטח שכן-
?שנדבר עם ליאון .אז תזיין אותי-
!אלוהים, בבה
.בבה, תקשיבי לי בבקשה. אני רק רוצה לדבר
.שום דבר לא יקרה. לא אסבך אותך, אני נשבע
?למה אומרים שקליסטו חטף את האמריקני
.אני לא יודעת ?את יודעת. למה-
?למה, בבה .הוא לא עשה את מה שאומרים שעשה-
?איך את יודעת .כי קליסטו עבד איתו-
.הם היו החברים הכי טובים
.הוא רצה לקחת את הילד ללמוד באמריקה ?איזה ילד-
.מי אתה חושב? הבן של אדה
?לאדה יש בן
!אתה לא יודע? אתה לא יודע כלום
!מסכן, כל כך לבן וכל כך חכם
.קליסטו הוא האדם הכי טוב שיש
.הוא ומאמא קלודינה גידלו את הבן כשלהם
.לא, זה לא יכול להיות
.זה לא יכול להיות
.לקחתי אותה לבית החולים. את היית שם
.ראית את זה ?היית בחדר הניתוח-
.אולי אדה אינה זונה חובבת לבנים כמו שחשבת .היא אהבה אותך
.קרלוס
?לילה קשה
.קדימה ?לאן-
.לחוף השחור
.ברוך הבא .תודה רבה, גנרל-
.מכאן
.זה הכלא היחיד באפריקה עם שלוש ארוחות ביום
.שליח האו"ם התרשם כשהגיע
.אשתו של הטרוריסט נמצאת בבידוד
.תוכל להיכנס
.פתחו
.לכי אחורה
.אדה
.סליחה
.אדה
.תירגעי. זה אני, קרלוס. אדה
.תירגעי. זה אני, קרלוס
.זה קרלוס
.קרלוס
.אוציא אותך מפה
.תכף אחזור .לא-
.אני יודע. תירגעי
.תכף אחזור
?בסדר
.היא גוססת. צריך לקחת אותה לבית חולים
.היא אסירה המעורבת בטרור
.היא לא תעזוב עד שתישפט .אם לא נשחרר אותה, היא תמות-
.אל תדאג. אלה חיות קשוחות
?השליח ראה את זה .לא הראינו לו את החלק הזה-
.כפי שאמרתי להוד רוממותו, עליי לדבר איתה
.בתנאים האלה, לא אוכל לעשות זאת
.אוודא שהיא תישלח למרפאה שלנו
.אתה תעשה כדבריי
?מה אמרת
.הוד רוממותו לא ישמח לדעת שאתה מקשה עליי
.תתקשר לנשיא, בבקשה
.צא מפה
.תתקשר אליו
.לעזאזל, קרלוס, פחדתי
?ידעת שלאדה יש בן
?ברור שיש לה בן. לא ידעת
.לא
?את יודעת איפה הוא .לא-
?תוכלי לגלות
.אוכל לשאול, אבל אני לא מבטיחה שום דבר
.תודה רבה
.אישאר כאן ואוודא שהיא תאושפז בבית חולים
.אתקשר אלייך .טוב-
.תודה
.קרלוס
.תודה
.אוכל להוציא את שניהם מהמדינה
.אני לא יודעת איפה הוא .גם את הילד-
.אל תיגע בילד הזה
.אם תעשה את זה, אעקור את עיניך בעצמי
.זה הילד של אדה וקליסטו
?את יודעת מה יקרה
.קליסטו, אדה, את, איש לא יראה את הילד שוב
.אתה לא מבין אותי. אני לא יודעת איפה הוא
.הלו
?אתה עוד חי
.כך זה נראה
?מה קורה
.זה יותר מסובך ממה שחשבנו
?מה קורה, קרלוס .זה לא נראה כמו חטיפה-
,אולי המהנדס לקח משהו
.והממשלה וחברת הנפט לא רוצים שהדבר ייחשף ?זו השערה או עובדה-
.כרגע, זו השערה
?אתה יודע מה זה יכול להיות .לא, ואני לא רוצה לדעת-
.כן, אבל הבחור מהאו"ם רוצה לדעת
- בית חולים -
?נדבר בקרוב, ביי. מה
.תירגע, הוא בטוח. הוא בבית יתומים בבסקו
?ראית אותו ?לא. אתה רוצה שאקח אותך לשם-
.קרלוס, זה בסדר
.אפריקה מלאה במולאטים שלא יפגשו באביהם
.אשתי בהיריון
.תהיה לי בת .קרלוס-
.אדה ערה. היא רוצה לדבר איתך
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני לא רוצה למות פה
.אל תדברי שטויות
.את תהיי בסדר
.אתה עדיין שקרן
.גם את שיקרת לי
.לא היית צריך לגלות
.אני לא יודע איך להתנצל
.הוא זקוק לאבא שלו
.תעזור להם
,אני נשבע שאעזור להם
,אבל כדי לעשות זאת
.את צריכה לספר לי איפה הוא
?איפה קליסטו
.אני צריך לנסוע למקום קרוב לרבולה .זה בלתי אפשרי, קרלוס. יש מחסומים בכל עבר-
...אני לא יודעת, תדבר עם מבה .אסור שהגנרל ידע-
.אני יודע איך להגיע לשם ?איך-
.נוכל להימנע מהמחסומים אם נעבור במחפורת !אין סיכוי, קרלוס-
.לא אלך לשם אפילו באמצע היום .החברה שלך בטח מכירה את המקום-
?תשכח מהחברה שלי. היא לא קיימת עבורך, טוב
.היא צריכה לקחת אותי לפלה. הכול יהיה בסדר !לא, לעזאזל-
.אלה, תקשיבי לי, בבקשה
.אוכל לפתור הכול בדרכי שלום, בלי בעיות ,אצטרך רק לדבר עם קליסטו
.והחברה שלך תוכל לקחת אותי
."אמרתי "לא
.אין לי דרך אחרת. אני רוצה לעזור לקליסטו .אחרת לא הייתי מבקש ממך
.מכאן צריך להמשיך ברגל ?אני יודע איפה זה, אל תדאגי. תחכו כאן-
.לך לעזאזל, קרלוס
.לא הגענו עד הנה כדי להשאיר אותך לבד
.יש לי איזה עניין עם קליסטו. עדיף שאלך לבד
.אל תדאגו. אחזור בתוך שעתיים, מקסימום
?בסדר
.קליסטו ?מה אתה עושה פה-
.הגעתי לבד. אף אחד לא יודע שאתה פה. בבקשה
.בבקשה
?איך מצאת אותי
.בזכות אדה
?מה שלומה
.לא כל כך טוב
.היא ביקשה שאעזור לך ולילד ?קליסטו בסדר-
.כן
.הוא בסדר
.הוא הוסתר
.לא ידעתי ששמו קליסטו
.אדה התעקשה. היא רצתה קלודינה, אבל נולד בן
.בקרוב תיוולד לי בת
.מזל טוב
.לא התייחסתי לאדה או אליך כראוי
.צדקת, הייתי אידיוט .כן, נכון-
.תקשיב, הגעתי הנה כדי לעזור לך
.אני באמת רוצה לעזור לך .טוב-
?איפה קמפבל
?איפה הוא
.שאל את האנשים שלך .אני צריך לדבר איתו-
.הם הרגו אותו
?מה זאת אומרת? מי הרג אותו .האנשים שלך-
.אתה תהרוג גם אותי
.אף אחד לא יהרוג אותך, אל תדבר שטויות
?למה הם הרגו אותו .מאותה הסיבה שהגעת אתה-
.הגעתי כדי לקחת אותך לאדה .הגעת כדי לקחת את המסמכים של קמפבל-
?מה קרה
.סטיב שיחק בך
.הוא גילה דברים, את כל החרא שלך, קרלוס
,הוא רצה למסור הכול לשליח האו"ם .וחשב שזה ישחרר את בני האזנדה
?מה יש במסמכים האלה .הוא לא סיפר לי, כדי להגן עליי-
.ותראה אותי עכשיו
.הגזענים הגדולים הם לא אלה ששונאים אותנו .אלה האחרים, שרוצים להיות המושיעים שלנו
.אל תקשקש, קליסטו. אין לזה קשר לגזענות
.זה קשור לכסף, רק ככה אנחנו נצא מזה
?"אנחנו" .כן-
.טוב ?איפה המסמכים האלה-
,למען השם. אם אתה יודע איפה המסמכים .אוציא אותך ואת משפחתך מפה
?לאן .אל מחוץ למדינה-
?שאצא מהמדינה שלי .סמוך עליי-
.לא אסמוך עליך, קרלוס, אין ערך למילה שלך
.אתה עובד בשביל נדונג
.נדונג רק רוצה את כספי הנפט
.לכן הוא ישמע לי
?מה אכפת לך מהמסמכים הדפוקים האלה
?איך אתה יכול לחשוב שאהיה אדיש לגורל אנשיי
.התחלתי להאמין לך
.אני נשבע שאני לא יודע איך מצאו אותנו !קליסטו
!לא! עזוב את הנשק, למען השם
.קליסטו בטטיי, צא עם הידיים למעלה !בבקשה, אני מתחנן. לא-
!מה? לא עשיתי כלום
.אתה מוקף
.הנח את הנשק וצא החוצה
...קליסטו, בבקשה .הם באו להרוג אותי-
...לא, אף אחד !הם האנשים שלך-
!אין לי מושג איך הם הגיעו הנה !אתה הבאת אותם הנה-
!קח את הנשק .לא, עזוב את זה-
?אתה רוצה לעשות את זה בעצמך
.קליסטו בטטיי, אתה מוקף ?מה-
.בבקשה. אני לא יודע איך הם מצאו אותנו .הם לא יתנו לי לצאת מפה חי-
.אף אחד לא יהרוג אותך .לא יתנו לי לצאת מפה חי-
.תן לי את הנשק הדפוק .הם הרגו את קמפבל-
?מה הם יעשו לי
.אף אחד לא יהרוג אותך, טוב? אתה איתי
.אנחנו נצא החוצה ונרים ידיים
.הם יראו שאינך חמוש, ושאתה מאחוריי
.הכול יהיה בסדר, אני נשבע
.חבר, סמוך עליי. באתי הנה כדי לעזור לך
.בבקשה
.אני אטפל בזה
.אנחנו בסדר. הוא לא חמוש. אנחנו יוצאים
.הוא יוצא בידיים מורמות ואין לו נשק
.אין לנו נשק, תירגעו
.הוא בלתי חמוש
.קליסטו, צא החוצה
.קליסטו, צא החוצה. עמוד מאחוריי
.לאט לאט, צא החוצה
.צא החוצה! תרים ידיים שיראו שאינך חמוש
.ככה
.תורידו את הנשק, תירגעו, בבקשה
.זהו, לאט לאט
.זהו
!לא
.אתה בטוח עכשיו
.רשמו הכול
.קחו אותו
.תסתכל על האור
.בדיוק
?זה הדם שלך
.הדם על הצוואר שלך .לא-
.לא
?כואב לך משהו
?אתה מרגיש כאב
.לא .טוב-
.היית צריך להזהיר אותנו לפני שיצאת
.סיכנת את עצמך שלא לצורך
.תודה לאל שאלחנדרה סיפרה לנו
.מצאו שם את גופתו של קמפבל
.הוא מת כבר כמה ימים
?סליחה, תוכלו לחכות בחוץ .לכן הם לא פתחו במו"מ-
!בני זונות
.הוא הסגיר את עצמו
?מה .קליסטו הסגיר את עצמו-
.מצאו עליו אקדח
.אותו האקדח שהרג את קמפבל, אגב
?והמסמכים
?אלו מסמכים
?המסמכים של המהנדס. מצאו אותם
?סליחה, תוכלו לחכות בחוץ, בבקשה
.תודה
.אתם שקועים עמוק בחרא
?מה שלומך ?רע, למה ציפית-
.זו הייתה הצגה מחורבנת
הצגה מחורבנת כדי להסתיר את החרא של נדונג .ושל חברת הנפט
?המסמכים אצלך .לא, אבל הם גם לא אצלם-
?ואתה יודע איפה הם .אולי-
?מה זאת אומרת
?אתה יודע איפה הם, או לא .לא-
.ספר לי את האמת, קרלוס. זה חשוב .לא, לעזאזל, אני אומר לך-
.טוב. אז תחזור הביתה עכשיו. שהם יזדיינו
.אדבר עם דונובן, והוא יפתור את החרא הזה
.הגעתי להודות לך על עזרתך לרפובליקה שלנו
.אני מצטער מאוד בקשר למהנדס שלך
.הם רוצחים
,אבל ברגע שהדוח יושלם והאמברגו יוסר
.אני מבטיח לך שהם ישלמו על מעשיהם
...אשתו של החוטף
.היא מתה אמש
.אבל שלחתי פרחים בשמך
.זה המעט שיכולתי לעשות
.נתראה בניו יורק
.ותודה
.הלו .היי, אהובי-
?מה שלומך .בסדר-
?ואתה
.אגיע הביתה מחר בבוקר
?כבר .כן-
.הזמן טס
?פתרת את הבעיה
.לא
?אתה רוצה לדבר על זה .לא עכשיו-
?איך היה היום שלך
.די מוצלח
,הבת שלך שיחקה חמישה משחקים
...הבקיעה שלושה גולים
?היא הבקיעה שלושה גולים
.כן, מבעיטת עונשין ושני פנדלים
,יש לי שיעורי הכנה ללידה
.אבל אוכל להישאר איתך ...לא, זה לא-
.רק רציתי לומר שאגיע הביתה מחר
?אני צריך לסיים, טוב
.אני אוהב אותך מאוד .אני אוהבת אותך-
.שמונה
.תשע .תשע-
.עשר
.אחת .אחת-
.שתיים .שתיים-
.שלוש .שלוש-
.ארבע. חמש .ארבע. חמש-
.שש .שש-
.שבע .שבע-
.תירגעו, שקט
.תשע .תשע-
.עשר .עשר-
?אפשר לעזור לך .כן, בוקר טוב-
.אני מחפש את קליסטו .אוליבר, שב-
.קליסטו בטטיי, ילד מולאטי
.אני חבר של הוריו
.אני יודעת מי אתה. הילד כבר לא כאן
?איפה הילד .אישה לבנה לקחה אותו-
?מי
.מישהי עם סירה והרגלים רעים
.תודה .אין בעד מה-
.היי, שב
- פרדייז -
!אלה
.קרלוס
?מה קרה .כלבה דפוקה-
?מה קורה איתך ?"מה זאת אומרת, "מה קורה-
!לעזאזל איתך ?מה קורה-
?כלבה, איפה הילד ?מה קרה, קרלוס-
!תירגע! הילד בטוח, לעזאזל. הוא בבית שלה
.הוא עם המשפחה שלי. הוא בסדר, קרלוס
.הם חיפשו אותו
?"מה זאת אומרת, "עם המשפחה שלך .לקחנו אותו למקום בטוח-
...קרלוס, באמת, חוץ מכל החרא שסיבכת אותנו בו
!ואתה עוד מגיע הנה ועושה סצנה
!חיכינו לך חמש שעות
!חמש שעות בלי שידענו מה קרה לך
!לא ידענו מה לעשות, לעזאזל
!והם כל הזמן התקשרו אלינו
,היא לקחה אותו אליה הביתה
!וסיכנה הכול בגללך
.החברה שלי מסתכנת, וגם אני
.ואתה עוד עושה סצנה
.סליחה
.שאלו אותי הרבה שאלות
.הם רצו לדעת מה עשינו בנגוואמה
?על מה הם שאלו אותך
...על הכול. איפה היינו, איך, עם מי
?ומה סיפרת להם .הכול, קרלוס-
?הכול, חוץ מעל הילד. אתה רוצה קפה
?יש לך את הדברים של האמריקני .לוסיה, תשתקי, בבקשה-
?מה את יודעת על זה .זה חשוב לבני האזנדה-
.בבקשה, לוסיה, תשתקי
.לא, אין לי את המסמכים האלה
.קרלוס .את מסכנת את החיים שלך, לעזאזל-
!תפסיקי עם זה
.שכח מהמסמכים האלה. אתה חייב לצאת משם
,אימא, בגלל זה התקשרתי. אם ניתן אותם לשליח .הם כבר לא יהיו הבעיה שלי
.קרלוס, ספר לי איפה אמצא אותם, ונטפל בזה
.אני יודע איפה הם, לדעתי, אבל אעשה זאת לבד !לוסיה, בחייך-
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב ?מה הצורך-
,אימא, לא אשאיר את הדברים ככה. עזרי לי .בבקשה
.אדבר עם האיש שלנו
.הוא במלון אוריקה. אגיד לו לחכות לך ?למה את מתערבת בזה-
.את לא מבינה .תישאר איתו. נוציא אותך משם...-
?מה אני לא מבינה .לא אהיה לבד-
...אימא, אני אסיים, טוב? אני ?קרלוס-
.אתקשר אחר כך. נשיקות .זה גם החרא שלי, אלה-
.יופי, קרלוס
?מה אני צריכה לעשות
!באמת, לוסיה, בבקשה
.אוכל להשיג את המסמכים, לדעתי
,אני צריך שתיקחי את הילד. חכי שאתקשר .ותביאי אותו למלון אוריקה
?טוב .טוב-
.כן. והיא תוכל לחזור לחוף השחור .זהו זה-
.לא, זה לא .אלה, בבקשה-
?את חושבת שאבקש את זה ממנה, אם זה מסוכן
.אגיד רק דבר אחד. אקח אותו, ותלכי לאחותך
.כן, אל תתווכחי איתי, לעזאזל .מושלם-
.תקשיב, קרלוס, זה הדבר האחרון שנעשה עבורך
.הדבר האחרון. מבחינתי, לפחות .אלה-
.אלה, בתחת שלי
.אלה .עזבי אותי-
.אחכה לך שעה בבר. אם לא תגיע, אלך עם הילד
.טוב
.אני רוצה שהם ישלמו על מה שהם עשו
?הם מצאו את המסמכים
...אווה
?הם מצאו את מה שהם חיפשו
.אם הם לא מצאו אותם, אוכל לעזור לך
?שמעת אותי
?תיתן אותם לבני הבאנה
.אל תישארי כאן. לכי לרבולה
.אני מצטער
.אימא לא חשבה שהיית רע
.היא רק חשבה שהבאת איתך מזל רע
!תביאו את האיש הלבן
.הוא בפנים, קדימה !קדימה, נזוז-
!קדימה, מהר
?מה קרה .תתחבאי-
!למעלה, קדימה !קדימה-
!הוא שם !מכאן-
!קדימה
!תפתחו את זה, קדימה
!תפתחו את הדלת !הינה! קדימה-
!קדימה !תשברו את הדלת-
!שם! קדימה, הוא שם
!תפסו אותו
.קדימה
!בזהירות !גנרל-
!היי! תראו! שם
!אני רוצה אותו חי. מהר
.לעזאזל
!קדימה. עצור
!זוזו, מהר
!לצדדים
!קרלוס
!קדימה !קדימה-
!על הגשר
!קדימה
!עצור
!לפה! רוץ
!רוץ
!הם בורחים !קדימה-
!לעזאזל, בן אדם
!שמאלה
!תני גז
!אסור שהם יגיעו לנגוואמה
.לעזאזל
.איזה חרא
!סעי
!לא
!אש
!זהירות !לעזאזל-
!קדימה .נצא-
?הכול בסדר !כן-
!זה שטח האזנדה. אסור לכם להיכנס .תירגעו-
.אנחנו רק רוצים את הלבנים !צאו מפה-
!עזבו
!תסתלקו !עצרו במקום-
!צאו מפה .תנו לנו את הלבנים, ונעזוב-
!אני לא מצליח לפתוח
!תורידו את המצ'טות מייד !לכו-
!צאו מהשטח שלנו
!הניחו את הנשק !צאו-
!צאו .זה השטח שלנו-
!לא לזוז
!לעזאזל !קדימה-
.אלה
.אתה
.תן לי אותם
.אתה חירש? תן לי את המסמכים עכשיו
.עכשיו
?אתה רוצה שאירה בך
!לוסיה
!אלה
.אלה, בבקשה
.אנחנו צריכים לנקות את הפצעים שלך. שב
.קדימה, ילדים, בואו נסיים
.הוא צריך לדבר עם קליסטו
.זה האחרון ?"מה זאת אומרת, "לא-
.לא .קדימה, עמוד-
.שלום, קליסטו
?אתה יודע מי אני
.הבטחתי לאימא שלך שאטפל בך
.הודעה אחת ממתינה
.קרלוס, לעזאזל
?למה לא ענית לטלפון הדפוק שלך
.אני במטוס, בדרך אליך. נתראה שם. נטפל בזה
.קרלוס
.מצאתי לך בגדים להחלפה .תודה-
?הילד ישן. אתה רעב
.לא ממש, תודה
?הם באמת כל כך חשובים
.אם אוציא אותם מהמדינה, נדונג יידפק
.אבל אוכל לחשוב רק על דרך אחת לעשות זאת .ולא אצליח בלעדייך
?אתה בחברת הנפט ?כן. קרלוס, איפה אתה-
?התקשרתי אליך. קרלוס
?קרלוס, שמעת אותי
.אני בדרך
- יציאה מהאזור האמריקני -
.עצור את הרכב
.צאו .אל תדאג. אל תצא עדיין-
.קדימה .בוא הנה-
.איפה המסמכים המחורבנים? בדוק את הרכב
?מה אתה עושה
!תפסיק
.עזוב אותו. די !עזוב אותי-
...אם אתפוס אותך .מספיק-
!אל תיגע בילד !אל תזוז-
.עזוב את הילד
.בוא. בוא הנה .קליסטו-
.בוא הנה, זה בסדר
.בוא הנה, קליסטו
?תירגע, טוב
.היי, קליסטו
!קליסטו !אל תזוז, לעזאזל-
.זה בסדר, חבר. נלך
- ברוכים הבאים לסטונאויל -
.איזה בלגן עשית
.חכה כאן, תכף אחזור
.אני מצטער
.חשבנו שהחטיפה הייתה אמיתית
.בני זונות, הם הסתירו את עניין המסמכים
.אבל אל תדאג, דונובן יטפל בהם
?המסמכים אצלך
.דונובן והנשיא חתומים על המסמכים האלה
?למה נתת לו לחתום על זה
.הנשיא המושחת התעקש
.אפריקנים דפוקים ?דונובן יטפל גם בו-
!לעזאזל, קרלוס, מספיק
.אתה יודע שיש דברים שחייבים לעשות לפעמים
.לכל דבר יש גבול
.אל תהיה תמים, לעזאזל
.האנשים האלה מסוכנים
.תן להם את המסמכים הדפוקים
.מדובר פה בהרבה כסף ?בכמה-
?מה ?כמה המסמכים שווים, לדעתך-
.הדאגת אותי
.התחלתי לחשוב שהשתגעת
.הרבה ארצות יהיו מוכנות לשלם הרבה כסף
?מי לדעתך ישלם יותר
.חברת הנפט
,אוכל להתייחס לזה כבונוס
.לפני שתעבור לניו יורק
?אסור שזה ייראה כסחיטה. נכון, שותף
?כמה
.אני לא יודע
.עשרה מיליון, 15
.למה לשכור דירה בניו יורק? עדיף לקנות
,אני רוצה 50, ושתוציא אותי ואת הילד מפה .עכשיו
.אני אדבר על זה. אבל לא תהיה בעיה, לדעתי
.אצטרך את המסמכים .הם לא כאן כרגע-
.זה לא שווה 50 מיליון .זה לא משא ומתן-
.המסמכים נמצאים מחוץ למדינה
.תקבל אותם כשנגיע לבריסל, וזהו
.טפל בפנים שלך ותנוח
.וזכור, הם רוצים את המסמכים המקוריים
,ככל שיקדימו לקבל אותם
.הם יהיו פחות לחוצים
,אין לי משחקי וידאו
.אבל תוכל לצפות בסרטים מצוירים
.הכפתור הזה מחליף ערוצים
?אתה צריך עוד משהו
?בן כמה הוא
.בן תשע, לדעתי
?לדעתך
.הוא בן תשע, בטוח
.לעזאזל
.אני לא יודע מה לומר לך
.הכול
.אני רוצה שתספר לי הכול
.עקבו אחריי .כן, אני יודע-
.זה מגיע בעוד שלושה ימים, דרך קמרון
?לוסיה .אל תדאג. היא בטוחה-
.הלו .אימא, זה אני-
.אל תדאגי, זה קו מאובטח ?קרלוס, מה קרה-
.בעוד שלושה ימים, אקבל את מסמכי המקור
?אתה יודע מה יקרה אם תיתן לי אותם
.ההחלטה התקבלה. כשאקבל אותם, אסע לניו יורק
.לא. אני אלך
.אני אקח אותם. זה יותר בטוח
.לעזאזל
.מר פוסטר, לא תוכל להיכנס
.מר פוסטר, חכה. חכה שם, בבקשה
.קרלוס ?למה לא ענית לטלפון, לעזאזל-
.פרצו לבית שלי והרסו אותו
.אתה מלחיץ אותם
?אתה מאיים עליי ?סוזן בסדר-
.לחץ יכול להזיק לה, במצבה
,אם משהו יקרה למשפחה שלי
.אני נשבע שאהרוג אותך
.סוזן, זה סיגלוט
.נעים מאוד, גבירתי .היי, נעים מאוד-
.יש לכם בית נחמד מאוד
.תודה .זה רפא-
...הוא ואני נישאר כאן, ו
.נלווה אתכם, אם תרצו לצאת
.תרגישי חופשייה לשאול מה שתרצי .מעולה, תודה-
?אלה החיים שיהיו לנו
.סליחה ...יקירתי-
.סוזן
.סוזן, בבקשה
.בואי, נדבר על זה
!יקירה
.הם יכלו להרוג אותך .אני בסדר, אימא. אל תדאגי-
?מתי יוצג הדוח .בעוד כמה ימים-
.זה יספיק. דונובן ונדונג חתומים על המסמכים .לא יהיו לך בעיות
.אני לא חושבת שכדאי שתעשה את זה
.אתה מסכן את העתיד שלך ושל המשפחה שלך
...מה שסיפרת לי יספיק בכדי לפתוח בחקירה
.אימא, חקירה תיקח שנים. הכול נמצא במסמכים
.קרלוס
...אני מדברת כאימא שלך. אם זה יתפרסם
.אל תדברי איתי כאימא שלי. את עובדת באו"ם
.לפני הכול, אני אימא שלך
.ואני חושבת שלא כדאי שתעשה את זה
.אין מה למהר
.אל תיחפז להחליט על משהו חשוב כל כך
.אל תדאג בקשר לדוח
...תמיד נוכל ליצור ועדה חדשה
,אימא, תקבלי את המסמכים מגבר בשדה התעופה .לבוש בחליפת ריצה כחולה
?מה שלומך
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.יש לנו מספיק כסף כדי להסתדר כרגע
.ואוכל למצוא עבודה אחרת
?איזו עבודה
?מי ייקח אותך לעבודה
.בכל מקרה, זה לא משנה
.זה לא מה שמדאיג אותי
.אני לא יכול לעשות כלום
.אני לא יכול
.היא עסוקה
.היא לא התקשרה כבר יומיים .זה נורמלי. היא בטח עמוסה-
?זו היא .גרהאם-
?מה קרה
...הדוח על ה
.ראשי מדינות וממשלות נכבדים
.המזכיר הכללי של האו"ם
.גבירותיי ורבותיי
.ארצי שמחה לקבל את תמיכת האו"ם היום
...אבל מאבקנו להפוך לדמוקרטיה חזקה ויציבה
.נתקל באויבים
,אנו זקוקים לתמיכתכם בלחימה בטרוריסטים
,הרוצים לחזור לעבר הכאוב והמדמם
,לא רק בארצנו שלנו
.אלא בעולם כולו
...אמברגו בין-לאומי הנמשך שנים
.בלן, זה קרלוס .שלום, קרלוס-
.תגידי לאימא שלי להתקשר אליי .היא באספה-
.אני יודע! תיכנסי ותכריחי אותה להתקשר אליי
?קרלוס, אוכל לעזור לך בדרך אחרת !תגידי לה-
.אני לא מאמין לזה
,הוא זכה בבחירות החופשיות הראשונות...
.ברוב של 93 אחוזים
,הימים בהם הפך לנשיא לאחר ההפיכה ב-1993
.הינם חלק מהעבר
...הימים אלה
...מעט בצפון האיים. בהחלט, כמה סערות
.בין 25 ל-30, או 31 מעלות צלזיוס
.קרלוס
.אני כל כך שמחה
.אלוהים
.היא כל כך קטנה
.היא כל כך יפה
?איך קוראים לה
.כמוך
.סוזן התעקשה
.אלנה
.את כל כך חכמה
?איך תסתדרו עם שניהם .יהיה בסדר-
.לסוזן יש עבודה טובה
.אטפל בילדים עד שאמצא משהו
...אם תרצה, אוכל להתקשר .לא-
.מה שתרצה .תודה רבה-
?מה קרה, אימא
.אני צריך לדעת
.בבקשה
.אלה זמנים קשים. הסינים קונים את אפריקה
.ההשלכות האסטרטגיות היו עצומות
.נאלצתי לבחור
,ואם יכולתי להגן עליך
.מה טוב
.הם היו פוגעים בך קשות
?גרהאם ניהל את המו"מ
?מה זה משנה
.זה משנה לי
.דונובן
.ראשית, גרהאם
.אבל אז, דונובן
.מזכיר המדינה
,אם העניין יתפרסם
.לא רק נדונג וחברת הנפט היו נפגעים
.המאמצים שלך לא היו לשווא
.בנו של נדונג ייקח את מקומו
.הוא יערוך בחירות בהקדם
.אוודא שהן יהיו בחירות הוגנות
.אני מבטיחה, קרלוס
?יש עוד משהו, נכון
.ארה"ב תממן את תוכנית הפיתוח
."אפריקה אחת"
.התוכנית שלך
.חמש מאות מיליון איש יזכו לתמיכה
.עשרים וארבע מדינות
.זה קידום רציני. את בעמדה טובה
,אני רוצה שינוי
.אבל שינוי לא קורה בן לילה
.אתה ואני יודעים זאת היטב
,אם לא היית מעורב בעניין רגשית
.היית חושב אחרת
.אולי
.תמסור לסוזן ולילד את אהבתי
.הייתי שמחה לראות גם אותם
.אני מתגעגעת אליך
.נסיעה טובה, אימא
.היי .יש לנו את זה-
.הרגע דיברנו, וזה יתפרסם מחר
.גם הוושינגטון פוסט והגרדיאן יפרסמו זאת
.תודה, קרלוס
?זהו
.ג'ולייט
.שלום, ג'ולייט
.תוכל לבדוק מה שלום קליסטו? הוא מתרחץ
.הוא עושה בלגן
.תגיד לו שזו לא בריכת שחייה, בבקשה
תרגום כתוביות: גיא ברדך