NETFLIX PRESENTERER
Hva gjør du?
Jeg må på jobb.
- Nei. - Jeg kommer hjem klokka sju.
Nei, kom tilbake!
Gjør deg ferdig.
God morgen. Står til?
Takk.
Du har aldri bodd her før.
Bare for å ta farvel før du drar til New York.
Jeg drar ikke ennå
Rekker det?
Akkurat i tide.
Ting dukker opp når de dukker opp.
Hva håper dere på? Gutt eller jente?
Det er en jente.
En liten amerikanerinne.
- Jeg spanderer frokost. - Takk.
- Carlos? - Hei, Graham.
- Senk tilbudet med 35 %. - Sikker? Han er nesten her.
- Stol på meg. - Greit.
- La meg snakke med Peter. - Ok, vent.
Beklager at dere måtte vente
Kan vi snakke privat?
Det er ikke nødvendig.
Hva er dette?
Finnes det flere kopier av dette?
Vil du akseptere tilbudet?
Dere er drittsekker.
Bra du skal til New York. Jeg begynte å bli urolig for jobben min.
Så jeg fikk forfremmelsen?
- Foreløpig. - Foreløpig?
Du vifter alltid bare med en gulrot. Dere leker med meg.
Ikke le. Dere bruker lang tid på å bestemme dere. Jeg burde gå til Price.
Der spiller de ikke røft.
Jeg inviterte Graham.
La oss se hva han sier.
Jeg må ringe folkene fra New York.
Ja?
Hva mener du? Han kan ikke la oss vente lenger.
Bare svar dem. Hva er problemet?
Og om de ikke forfremmer deg?
Hvem tror du at du snakker til?
Ellers drar jeg uten deg.
Uten meg? Hvor finner du en stiligere fyr enn meg?
Takk.
Mamma.
- Der er han. - Ja.
Gratulerer, Elena.
Kjære vene.
Tusen takk.
- Så vakker du er. - Takk.
- Kjære vene! - Skal du ikke si noe til meg?
Se på ham.
- Gratulerer, mamma. - Tusen takk, vennen.
Gratulerer, Elena.
Takk, Graham.
- Hei, god kveld. - Hvordan går det?
Tusen takk. Veldig snilt. Takk.
Å motta denne medaljen,
den høyeste anerkjennelse av landet jeg elsker så høyt,
gir meg samme følelse som da jeg ble utnevnt
til Høykommissær for FN for menneskerettigheter.
Frykt.
ansvarsfølelse, og stolthet.
Ja, frykt,
frykt for å svikte den enorme tilliten som har blitt vist meg.
En ansvarsfølelse
som ikke lar meg ta et skritt tilbake.
Og stolthet
for den store æren jeg har fått.
Fra De forente nasjoner…
- Ikke vær redd, du vil… - Avbryter jeg?
- Vi ventet på deg. - Hei.
Mr. Donovan. Hei.
Kjenner du til avtalen vi prøver å forhandle med president Ndong?
Noenlunde.
Den største oljelommen jeg har sett, og jeg har sett mange.
Nå trenger vi bare at eksportforbudet på olje blir hevet,
så vi kan håve inn.
Det er en FN-utsending der nå og gjør ferdig en rapport.
Vi er nesten i mål.
Vi har brukt 15 millioner
på å få FN til å se Ndong som en demokrat.
Vi kjøpte til og med de jævla valgurnene, for Guds skyld.
- Så hva er problemet? - En Zande-terroristgruppe.
- Ndong sin politiske opponent. - Ja.
De har kidnappet en oljeingeniør.
MIA?
- De er en vits. - Ja.
Eliminerte ikke Ndong de fleste?
Vel, disse vitsemakerne kan ødelegge planene våre.
Én slapp unna, Calixto Batete, og han kan ødelegge alt.
De vil skape uro, og klarer det nok.
Derfor må vi trå varsomt.
Vi hindret president Ndong i å gå ut på TV
og holde en tale der han truer med å utrydde
hele Zande-befolkningen om de ikke frigir ingeniøren.
Hvis den idioten forvandler landet til et blodbad,
består eksportforbudet, og alt er over.
Ok, aller først bør han forlate landet.
Nettopp.
Hør her, Carlos. Jeg vet du kjenner landet,
så jeg trenger deg der, ok?
Sørg for at alt går som det skal.
Hva faen er dette? Jeg har aldri gjort noe sånt.
Men du er en forhandler.
Du vokste opp i FN, og du kjenner landet.
Ja, jeg kjenner landet. Jeg jobbet der frivillig en tid.
Jeg kjøper og selger selskaper.
Du trenger ikke skitne til hendene,
bare sørg for ro i landet, så eksportforbudet blir hevet.
Jeg kjente Calixto Batete.
Jeg kjente ham godt, og han var ikke politisk involvert.
Folk forandrer seg. Du er heller ikke den samme lenger.
Susan har termin om 24 dager.
Du er rask når du bare vil.
Er alt i orden?
Din mann må ta en liten forretningsreise, og han er frustrert.
Nei, han skal ingen steder.
Det er verdt det. Dette vil være bra for dere begge.
Hvor bra? New York-bra?
Ja, vi vil gjøre ham til partner.
Gratulerer.
- Hva er det som plager deg? - Ingenting.
Vi kunne bli med deg.
Absolutt. Hva om vi må løpe fra en løve?
Det er ikke løver der.
Jeg kjenner den påståtte kidnapperen. Vi var venner.
Om noe skurrer, så ikke dra.
Si ja til jobben i New York.
ANSETTELSESKONTRAKT ORIGINAL
KONFIDENSIELL
God morgen.
Douglas Mackinnon, direktør for Stoneoil her.
Hyggelig.
- Stefan Goiris, sikkerhetssjef. - Hyggelig.
- Har forhandleren kommet? - Ja, alle er her allerede.
- Takk. - Vi venter bare på deg.
Parker den i sektor tre.
- Har kidnapperne tatt kontakt? - Nei, ikke ennå.
God morgen.
Hei.
General Guillermo Mba. En ære å treffe deg
for regjeringen av den demokratiske republikken.
Æren er min, general.
Forhandlingsteamet. Leo Babich.
Hyggelig å møte deg.
- I like måte. - Vær så god.
God morgen.
Jeg går ut ifra at du har lest mappen,
og er kjent med den nyeste etterforskningen vår.
Men hvorfor har de ikke kontaktet oss ennå?
Vi må være tålmodige.
Kidnappinger i Afrika er sjelden en rask prosess.
Det går ikke denne gangen. Vi har knapt med tid.
Vi betaler det de krever, og hjelper dem å forlate landet om nødvendig.
Ingen triks eller feller.
Det er også mulig at det ikke er økonomisk motivert,
men politisk.
Det ville komplisere forhandlingene.
MIA-aktivistene fortsatt i live er i Frankrike, og tar intet ansvar.
Det er en ny fraksjon ledet av unge radikale zander, som Calixto Batete.
- Hvorfor påtar de seg ikke ansvaret? - Zander er uforutsigbare.
Logikk er ikke deres greie.
Jeg ville ikke utelukket at noe har skjedd.
Kidnappingen kan ha gått galt.
Hva mener du? At han har blitt drept?
Vi er på en øy dekket av jungel. Det er veldig lett å bli kvitt et lik her.
Vår prioritet er å finne kidnapperne.
Finner vi dem, finner vi også Steve Campbell.
General, fikk du notatet?
Ikke bekymre deg for FN-utsendingen.
Jeg stoler på deg, general,
men vi kan ikke tillate det minste tegn til vold på øya.
Så vennligst følg notatet.
Du skal bo i president Ndongs gjestehus.
- De insisterte. - Flott.
Jeg må til presidentpalasset kl. 17.30 for å møte presidenten.
Utmerket.
- Du er kjent med guiden din? - Ja, vi har kjent hverandre lenge.
- Vi gir deg beskjed om det skjer noe nytt. - Tusen takk.
- Står til, Carlos? - Hei, Ale. Står til?
Veldig bra.
Ting forandrer seg, eller hva, Carlos?
Nå sitter du i baksetet, med en Rolex på armen…
Ting forandrer seg, Ale.
- Du er enda penere. - Takk.
KOMPLETT VIGSELSATTEST
- Har du fortsatt fester på båten din? - Hva mener du?
Jeg arrangerte den siste for to år siden.
- Holdt du fest for Campbell? - For de folkene? Aldri.
- Hvorfor? Hva er problemet? - Ikke for dem. De er ikke som oss.
Hva mener du?
Oljeselskapene har ingenting med frivillige organisasjoner å gjøre.
De kan være her, i Alaska, i Arabia…
Alt de vil ha, er penger og horer.
Er noen av vennene våre her fortsatt?
Nei. Den siste var Alvarito,
han traff en katalansk jente og dro.
Har Ada og Calixto giftet seg?
Nei. Hun ventet på deg, Carlos.
- God morgen. Papirer. - Vær så god.
- Takk.
DU FORLATER NÅ AMERIKANSK SEKTOR
Når gikk Calixto inn i politikken? Kjemper han for zandene nå?
Hvis han gjør det, er det ikke noe han snakker høyt om.
Hvis?
Jeg har ikke hatt noe med ham å gjøre.
Nei, jeg aner ikke, jeg… Jeg vet ikke.
Jeg klarte ikke å vente til fem.
- En glede å møte Dem, Eksellense. - Nei, León.
María, ta deg av damen. Hva hun enn trenger.
Presidenten ville treffe deg, men han måtte på en offisiell reise.
Jeg skulle gjerne vist ham min respekt.
Soverommet.
- Lady Gaga sov her. - Ja, jeg så det på YouTube.
Bare ta deg en dukkert, og bruk huset slik du vil.
- Kan vi snakke fritt? - Ja.
Vi vil alle at dette skal ende godt, med ingeniøren hjemme og i god behold,
og presidenten som taler til FN som en demokrat.
- Og det er det vi er. Demokrater. - Selvsagt.
Men en massakre ville svekke troverdigheten.
En rettsstat kan ikke gi etter for terrorister.
Det er jeg som skal gi etter.
Jeg liker deg.
Jeg skal styre.
- I kveld holder jeg fest for deg. - De sa så.
Sjåføren min henter deg.
Du har et leketøy i garasjen, men ikke bruk den i kveld.
Jeg sender noen til deg.
Fy faen, er dette gjestehuset? Det er så urettferdig.
- Hva er det? - En Ferrari.
Hva vil du gjøre nå?
- Jeg vil utnytte tiden. Kom. - Hvor?
Vi skal besøke Calixtos familie.
- Men det er zande-område. - Og? Ser vi ut som banaer?
Nei, men for øyeblikket tillater de ikke hvite heller.
- Kom igjen. - Ikke engang en dusj?
- Og slipset? Det er varmt. - Kom.
Hvor skal dere?
Vi skal til Nguema.
Nguema er ikke en sikker sone.
- Vær så god. - Takk.
Slipp dem forbi.
- Vent her, ok? - Ok.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
- Hva gjør du her? - Jeg er en venn!
- Venn av hvem? - Ada!
Hvem er det?
Jeg kjenner Ada. Bor Calixto her?
- Hva vil du med henne? - Du er Eva, hva?
Jeg er Carlos. Vi møttes da du var liten.
Husker du?
Spanjolen.
- Ja. - Han var Adas hvite kjæreste.
Er Ada her?
De tok henne.
- Hvem tok henne? - Hæren. Til Black Beach.
Og Mama Claudina?
Er hun her? Jeg må snakke med henne.
Der er hun.
Du kommer til å dø mens du arbeider.
Hver gang ulykke rammer denne familien,
er du i nærheten.
Jeg må snakke med Calixto.
- Og hva har du med dette å gjøre? - Jeg jobber for oljeselskapet.
Da jobber du for banaene.
Calixto havnet i dette uføret selv, men jeg kan hjelpe ham.
Calixto har aldri blandet seg i politikken.
Hans eneste synd var å stole på hvite menn.
Og se hvor det førte ham.
Stol på meg. Jeg kan hjelpe ham om amerikaneren fortsatt lever.
Jeg vet ikke hvor han er.
Ingen gjør det.
Vet du hva Ndong gjør om han finner ham?
Gud vil hjelpe ham.
Tenk på det. Vi har ikke mye tid.
Hvordan gikk det?
Ikke så bra.
Ada er i Black Beach.
La oss spise middag.
Du må få meg inn på Black Beach. Calixtos kone er der.
Jeg skal be Stefan ordne det.
- Flott. Takk, Douglas. - Selvsagt.
Ha det.
Får du gjester, señora?
Hva prater du om? Det er Carlos, vennen jeg snakket om.
- Står til? Hyggelig. - Dette er Lucía.
- Hei. - Hei.
Og de arrene?
Hun snuste på feil sted.
Nei, de i ansiktet. Er du fra Rebola?
Kjenner du det?
Jeg har vært der mange ganger. Det er gode fiskere der.
Hva insinuerer du? Jeg fanget denne selv.
Den er større enn deg.
Si det til ham.
Si det, for faen.
- Vakker jente. - Hun er irritert.
Var den denne fargen?
Jeg malte den for seks måneder siden.
- Husker du ikke? - Jeg husker den fra kveldstid.
- Generalen sa… - Hør her. Jeg blåser i hva han sier.
Jeg må inn på Black Beach, så ring ham igjen, eller noen andre.
- Jeg skal forsøke. - Ha det. Beklager.
Noe nytt?
- Fortsatt ingenting. - De må si noe før eller senere.
Jeg vil treffe en talsperson for MIA.
- Jeg har ingen i min sirkel. - Men du kjenner kanskje noen?
Nei, Carlos.
- Du kjenner folk. - Hvilke folk?
- Hun fikk ikke reguleringene her. - Nei, i Kamerun.
Du drar inn og ut som du vil med båten.
En gang i måneden.
- Jeg har venner. - Det er det jeg mener.
Ja, jeg har venner. Vet du hvordan?
Jeg holder meg unna trøbbel.
- Slik overlever jeg. - Du overlever.
På verdens mest sexistiske og homofobe plass.
Du fikk oljeselskapet til å ansette meg.
Jeg ba dem ikke ansette deg for å kjøre meg rundt.
Du må hjelpe meg med denne skiten.
Jo før vi er ferdig, desto bedre.
Jeg drar hjem og lar dere i fred.
Akkurat. Du drar, vi blir igjen. Det er du som bør ta støyten.
Mr. Fuster, velkommen. Deres Eksellense venter på deg.
Carlos!
La meg introdusere deg for De forente nasjoners utsending, Roland.
- Hei, Carlos. - Hei.
- Vi møttes hos din mor i New York. - For et par år siden, ja.
- Douglas. - Hva bringer deg hit?
Forretninger.
- Forretninger? - Demokrati er bra for forretningene.
Ja, og for samfunnets utvikling, ikke sant?
La oss skåle for utvikling,
demokrati og stabilitet.
Skål.
- Skål. - Bli med meg.
Jeg skal introdusere deg for landets vakreste skapning.
Vicky, Carlos.
- Hyggelig. - Hyggelig.
- Sirene. - Gleder meg.
Carlos.
Og dette…
…er Bebe.
- Hei. - Hei.
Jenter, ta vare på ham.
Vårt lands fremtid er i hans hender.
- Nei da. - Stakkars fyr.
Hva ville du spørre meg om?
En tjeneste.
Hva du enn trenger.
Jeg vil inn på Black Beach.
Jeg må treffe Calixtos kone, men general Mba kan ikke hjelpe.
General Mba er veldig overbevisende.
Om ikke han får deg inn, er jeg redd…
La meg prøve på min måte.
Jeg skal snakke med ham.
- Du får treffe henne i morgen. - Takk.
Litt av en fest han beverter, hva?
- Ja. - Se på ham.
- Har de kontaktet deg? - Hva?
Jeg spør om de har kontaktet deg.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Nei vel.
Har de kontaktet deg?
Ja, MIA.
- MIA er vel en terroristgruppe? - Det var det.
De la ned våpnene for en stund siden.
Og?
De gikk gjennom en hel del for å overbevise oss om at de ikke står bak.
Det er jo bra.
Det er enklere å forhandle med skurker.
Ja.
Det kan se ut til
at amerikaneren hadde noe da han forsvant,
noe som involverte regjeringen, og kanskje oljeselskapet også.
Hva da?
Bevis.
Hva slags bevis?
Det vet vi ikke.
Men om ryktene er sanne…
Om hva er sant? Tror du på terroristene?
Om det er sant, og Ndong eller selskapet ditt har noe med det å gjøre,
bør du ikke blande deg.
Kanskje noen andre burde komme og ta over jobben din.
Be min mor ta det med ro. Alt er i orden.
Hei, Bebe.
- Du har feil svart kvinne. - Jeg vil bare snakke.
Men det vil ikke jeg. Finn deg en annen.
Jentene her har en veldig sterk karakter.
Jeg kan introdusere deg for mer kjærlige jenter, om du vil.
- Jeg liker jenter med kampånd. - Vel, du bestemmer.
Blodprøvene mine.
Jeg er aids-fri og vil fortsette sånn.
- Hva gjør du? Jeg skal ikke knulle deg. - Greit.
Hva gjør du? Er du dum?
Så hva vil du med meg?
- Hva skjer med Calixto? - Jeg vet ingenting.
- Bebe. - Jeg vil ikke ha trøbbel.
- Du kan ikke gå. - Jo.
- Skal vi høre med León? - Knull meg.
Faen heller, Bebe!
Bebe, hør på meg! Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg skal ikke få deg i trøbbel, jeg lover.
Hvorfor tror de Calixto er kidnapperen?
- Jeg vet ikke. - Jo. Hvorfor?
- Hvorfor, Bebe? - Han har ikke gjort det.
- Hvordan vet du det? - Calixto jobbet med ham.
De var nære venner. Han ville ta med gutten til USA.
- Hvilken gutt? - Hvem tror du? Adas sønn.
Har Ada en sønn?
Du vet det ikke! Du vet ingenting om noe.
Stakkars deg, så hvit og så smart!
Calixto er en god mann. Den beste.
Han og Mama Claudina oppdro gutten som sin egen.
Det kan ikke stemme.
Nei.
Vi dro til sykehuset. Du var der.
- Du så det. - Så du inngrepet?
Kanskje Ada ikke var den gullgravende hora som du trodde. Hun elsket deg.
Carlos.
Røff natt?
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Til Black Beach.
- Velkommen. - Tusen takk, general.
Denne veien.
Det eneste fengselet i Afrika som serverer tre måltider om dagen.
Da utsendingen var her, ble han veldig imponert.
Terroristens kone er i isolasjonsfløyen.
Du kan gå inn.
Åpne døra.
Tilbake.
Ada.
Beklager.
Ada.
Rolig. Det er meg, Carlos. Ada.
Rolig. Det er meg, Carlos.
Det er Carlos.
Carlos.
Jeg skal få deg ut.
- Jeg kommer tilbake. - Nei!
Jeg vet det. Rolig.
Jeg kommer tilbake.
Greit?
Hun er nesten død. Hun må på sykehus.
Hun er anklaget for terrorisme.
- Hun må foran en dommer for å slippe ut. - Da dør hun.
Ta det med ro, disse dyrene er seiglivede.
- Så utsendingen dette? - Vi viste ham ikke denne delen.
Jeg må snakke med den kvinnen.
Ikke under disse forholdene.
Jeg sender henne til sykestuen.
Du gjør som jeg sier.
Hva sa du?
Hans Eksellense vil ikke like at du hindrer meg.
Ring presidenten.
Kom deg ut.
Ring ham.
Faen, Carlos! Jeg var livredd.
Visste du at Ada har en sønn?
Selvsagt, visste ikke du?
Nei.
- Vet du hvor han er? - Nei.
Kan du finne det ut?
Jeg kan sjekke, men lover ingenting.
Tusen takk.
Jeg blir her og ser at de får henne på sykehus.
- Jeg ringer. - Ok.
Takk.
Carlos.
Takk.
Jeg kan få begge ut av landet.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Gutten også.
Ikke rør den gutten.
Gjør du det, klorer jeg ut øynene dine.
Den gutten er Ada og Calixto sin.
Vet du hva som vil skje?
Calixto vil aldri se gutten igjen, eller Ada, eller deg.
Du forstår ikke. Jeg vet ikke hvor han er.
Ja?
Fortsatt i live?
Ser sånn ut.
Hva skjer?
Det er mer komplisert enn antatt.
- Hva skjer, Carlos? - Det virker ikke som en kidnapping.
Kanskje ingeniøren hadde noe på regjeringen og oljeselskapet.
- Er det en teori eller et faktum? - Een teori foreløpig.
- Vet du hva det kan være? - Nei, og jeg vil ikke vite det.
Men det vet fyren fra FN.
SYKEHUS
Jeg legger på. Ha det.
Hva?
Han er trygg. Han er på et barnehjem i Basako.
- Har du sett ham? - Nei. Skal jeg kjøre deg dit?
Carlos, det er greit.
Afrika er fullt av mulatter som aldri vil møte faren sin.
Kona mi er gravid.
- Vi venter en datter. - Carlos.
Ada er våken. Hun vil snakke med deg.
Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke dø her.
Ikke vær tåpelig.
Du vil klare deg.
Du er fortsatt en løgner.
Du løy for meg også.
Du skulle ikke ha funnet det ut.
Hvordan kan jeg få sagt unnskyld?
Han trenger faren sin.
Hjelp dem.
Jeg lover å hjelpe dem,
men du må fortelle meg hvor han er.
Hvor er Calixto?
- Jeg må til et sted nær Rebola. - Umulig, Carlos.
Det er kontroller overalt.
- Du kan jo høre med Mba… - Generalen må ikke vite det.
- Jeg vet hvor det er. - Hvor da?
Vi tar en småbåt gjennom fyllinga.
Nei, Carlos!
- Jeg drar ikke dit nå. - Kjæresten din kjenner det.
Glem kjæresten min. Hun eksisterer ikke for deg.
- Hun må få meg til Pelé. - Jeg sa nei, for faen!
Ale, vær så snill, hør på meg.
Jeg kan løse dette på en fredelig måte.
Men jeg må treffe Calixto, og hun kan få meg dit.
Jeg sa nei.
Jeg har ikke noe valg. Jeg vil hjelpe Calixto.
- Du må gå herfra. - Jeg vet hvor det er.
- Venter dere her? - Ikke kødd, Carlos.
Vi kom ikke helt hit for å svikte deg.
Jeg må snakke med Calixto. Alene.
Ikke vær redd, jeg er tilbake om et par timer.
Greit?
- Calixto. - Hva gjør du her?
Jeg er alene. Ingen vet at du er her. Vær så snill.
Hvordan fant du meg?
Ada hjalp meg.
Hvordan har hun det?
Ikke så bra.
- Hun ba meg hjelpe deg og gutten. - Har Calixto det bra?
Ja.
Alt bra.
De gjemte ham.
Visste ikke at han het Calixto.
Ada insisterte. Hun ville ha en Claudina, men det ble en gutt.
Jeg venter en datter.
Gratulerer.
Jeg behandlet ikke Ada godt, eller deg.
- Du hadde rett, jeg var en drittsekk. - Ja.
Jeg kom fordi jeg vil hjelpe deg.
- Jeg vil virkelig hjelpe deg. - Ok.
Hvor er Campbell?
Hvor er han?
- Spør dine egne. - Jeg må snakke med ham.
De drepte ham.
- Hva mener du? Hvem drepte ham? - Dine folk.
- Og du vil drepe meg. - Ingen skal drepe deg. Ikke vær dum.
- Hvorfor drepte de ham? - For det du kom for.
- Jeg kom for å hente deg. - Du kom for Campbells dokumenter.
Hva skjedde?
Steve lurte deg.
Han fant ting. Han fant all dritten deres, Carlos.
Han ville gi dem til FN-fyren for å frigjøre zandefolket.
- Hva står det i dokumentene? - Det sa han ikke.
Og se på meg nå.
Rasistene er ikke de som hater oss.
De er de andre, de som vil være frelserne våre.
Dette har ikke noe med rasisme å gjøre, Calixto
Det har å gjøre med penger. Og derfor slipper vi unna. Ja.
- Ok. - Hvor er dokumentene?
For Guds skyld.
Jeg kan få deg og familien din vekk herfra.
- Hvor? - Ut av landet.
- Landet mitt? - Stol på meg.
Jeg kan ikke stole på deg. Ordene dine er tomme.
Du jobber for Ndong.
Ndong vil bare ha oljepengene og gjør som jeg sier.
Hvorfor bryr du deg om de jævla papirene?
Tror du ikke jeg bryr meg om folket mitt?
Jeg begynte å tro deg.
Jeg vet ikke hvordan de fant oss. Calixto!
Nei! Slipp pistolen, for Guds skyld.
- Calixto, kom ut med hendene i været! - Vær så snill, nei!
Jeg har ikke gjort noe!
Dere er omringet.
Slipp våpnene og kom ut.
- Calixto… - De skal drepe meg.
- Nei, ingen… - De er dine folk!
- Jeg aner ikke hvordan de fant oss! - Du tok dem med!
- Ta pistolen! - Nei, slipp den.
Vil du gjøre det selv?
- Calixto Batete, du er omringet. - Hva?
Jeg vet ikke hvordan de fant oss!
De slipper meg ikke ut i live.
- Ingen dreper deg. - Jeg slipper ikke ut i live!
- Gi meg pistolen. - De drepte Campbell!
Hva vil de gjøre med meg?
Ingen vil drepe deg, ok? Du er med meg.
Vi går ut med hendene i været.
Vis dem at du ikke er bevæpnet, bak meg. Det går bra, jeg lover.
Stol på meg. Jeg vil bare hjelpe deg. Vær så snill.
Jeg tar meg av det.
Det går bra! Han er ubevæpnet. Vi kommer ut.
Han kommer ut med hendene i været og ubevæpnet.
Vi har ikke våpen. Rolig.
Han er ubevæpnet.
Calixto, kom ut.
Calixto, kom ut. Bak meg, kom.
Rolig. Kom ut.
Kom ut! Opp med hendene, så de ser at du er ubevæpnet.
Sånn, ja.
Senk våpnene, vær så snill. Rolig.
Sånn, ja. Rolig.
Sånn, ja.
Nei!
Du er trygg nå.
Sjekk området.
Ta ham med.
Se på lyset.
Sånn, ja.
Er blodet ditt?
- Blodet på halsen din. - Nei.
Nei.
Har du vondt?
Føler du smerte?
- Nei. - Ok.
Du burde ha sagt ifra før du dro. Du utsatte deg selv for unødig fare.
Heldigvis sa Alejandra ifra.
De fant liket av Campbell der. Han hadde vært død i dagevis.
- Kan dere vente utenfor? - Derfor ville de ikke forhandle.
De jævlene!
Han overga seg.
- Hva? - Calixto overga seg.
De fant en pistol på ham.
Tilfeldigvis samme pistol som drepte Campbell.
Og dokumentene?
Dokumenter?
Ingeniørens dokumenter. Fant de dem?
Unnskyld, men kan dere vente utenfor?
Takk.
Dere står til halsen i dritt.
- Hvordan går det? - Hvordan tror du?
Dette var en jævla farse.
En farse for å dekke over for Ndong og oljeselskapet.
- Har du dokumentene? - Nei, men det har ikke de heller.
- Vet du hvor de er? - Kanskje.
Hva betyr det?
- Vet du hvor de er eller ikke? - Nei.
- Si sannheten. Det er viktig. - Nei, sier jeg jo.
Ok, bare kom hjem. De kan dra til helvete.
Jeg skal snakke med Donovan. Han får ordne opp selv.
Jeg kom for å takke deg for alt du har gjort for republikken vår.
Beklager ingeniøren din.
De er mordere, men så snart rapporten er ferdig,
og eksportforbudet hevet,
så vil de måtte betale for det de gjorde.
Å ja, kidnapperens kone…
Hun døde i natt.
Jeg sendte blomster på dine vegne. Det minste jeg kunne gjøre.
Vi ses i New York.
Og takk.
- Hei. - Hei, elskling.
- Hvordan går det? - Fint.
Og du?
Jeg kommer i morgen.
- Allerede? - Ja.
Tiden flyr.
Løste du problemet?
Nei.
- Vil du snakke om det? - Ikke nå. Hvordan var dagen din?
Ganske bra.
Datteren din spilte fem kamper og scoret tre mål.
Hun scoret tre mål?
Ja, én på frispark og to på straffe.
Jeg har fødselskurs nå, men jeg kan bli.
Nei da, det er ikke…
Jeg ville bare si at jeg kommer i morgen.
Jeg må legge på, ok?
- Elsker deg, kjære. - Elsker deg også.
Åtte.
- Ni. - Ni.
Ti.
- Én. - Én.
- To. - To.
- Tre. - Tre.
- Fire. - Fire.
- Fem. - Fem.
- Seks. - Seks.
- Sju. - Sju.
Ro dere ned og vær stille.
- Ni. - Ni.
- Ti. - Ti.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, hei.
- Jeg ser etter Calixto. - Oliver, sett deg.
Calixto Batete, en mulatt. Jeg kjenner foreldrene.
Jeg vet hvem du er. Gutten er ikke her lenger.
- Hvor er gutten? - En hvit kvinne tok ham med.
Hvem?
En med båt og dårlige vaner.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hei, sett dere.
Ale!
Carlos.
- Hva er det? - Jævla hurpe!
- Hva skjer? - Hva som skjer?
- Helvete! - Hva skjer, Carlos!
- Hvor i helvete er gutten? - Hva er problemet, Carlos?
Ro deg ned! Gutten er trygg, for helvete! Han er hjemme hos henne!
Han er hos familien min. Han har det bra.
De lette etter ham.
- Hva mener du med "familien din"? - Han er på et trygt sted.
Faen, Carlos. På toppen av alt du har trukket oss inn i,
så kommer du hit og lager en scene?
Vi ventet på deg i fem timer!
Fem timer uten å vite noe som helst! Vi ante ikke hva vi skulle gjøre!
Og de ringte oss uten stans!
Hun tok ham med hjem og risikerte alt for din skyld!
Jenta mi tar sjanser, og jeg også.
Og så gjør du dette.
Beklager.
De stilte meg mange spørsmål. De ville vite hva vi gjorde i Nguema.
Hva spurte de om?
Vel, alt. Hvor vi hadde vært, hvordan, hvem…
- Og hva fortalte du dem? - Alt, Carlos.
Bortsett fra det med gutten. Vil du ha kaffe?
- Har du amerikanernes papirer? - Lucía, hold kjeft.
- Hva vet du om det? - Det er viktig for zandene.
Vær så snill, Lucía, hold kjeft.
Nei, jeg har ikke papirene.
- Carlos. - Du setter livet ditt i fare, for helvete!
Hold opp!
- Glem de dokumentene. Du må ut derfra. - Det er derfor jeg ringer.
Vi gir dem til utsendingen, så slipper jeg dem.
Carlos, bare si hvor jeg finner dem, så tar vi oss av det.
Jeg må gjøre det selv.
Lucía, vær så snill.
Jeg vet ikke om det er så lurt.
Jeg kan ikke bare stikke fra alt. Du må hjelpe meg.
Jeg kontakter vår mann.
Han er på Hotel Eureka. Jeg ber ham vente på deg.
Bli der. Vi får deg ut derfra.
Jeg kommer ikke alene.
- Mamma, jeg må legge på. - Carlos?
- Snakkes. Kyss. - Det angår meg også, Ale.
Supert, Carlos!
Hva må jeg gjøre?
Lucía, vær så snill.
Jeg tror jeg vet hvor dokumentene er.
Du må dra og hente gutten.
Vi møtes senere på Hotel Eureka.
- Ok? - Ok.
Og så kan hun dra tilbake til Black Beach? Hva?
Ale, vær så snill.
Tror du jeg ville foreslå det om noe kunne skje?
Hør på meg. Jeg kjører ham, du drar hjem til søstrene dine.
- Det er ikke noe å diskutere! - Perfekt.
Og dette er det siste vi gjør for deg, Carlos!
- Det siste! I hvert fall jeg. - Ale.
"Ale" meg i ræva!
- Ale. - La meg i fred.
Jeg venter en time. Kommer du ikke, drar jeg med gutten.
Greit.
De skal bøte for det de har gjort.
Fant de dokumentene?
Eva, fant de det de lette etter?
Om de ikke har dem, kan jeg hjelpe deg.
Hører du meg?
Skal du gi dem til banaene?
Ikke bli her. Dra til Rebola.
Jeg er lei for det.
Mamma trodde ikke at du var ond.
Bare at du brakte med deg uhell.
Hent ut den hvite mannen!
- Han er der inne, kom igjen! - Kom igjen!
Kom igjen, fort!
- Hva skjer? - Gjem deg.
- Der oppe! - Kom igjen!
- Der er han! - Denne veien!
Kom igjen!
Få den opp, fort!
- Få opp døra! - Kom igjen!
- Spark inn døra!
Der!
Der er han!
Ta ham!
Kom igjen.
- Rolig! - General!
Hei! Se! Der!
Jeg vil ha ham i live. Fort!
Faen i helvete.
Kom igjen! Stans!
Unna vei, fort!
Ut på sidene!
Carlos!
- Kom igjen! - Kom igjen!
På broen!
Kom igjen!
Stans!
Her! Løp!
Løp!
- De slipper unna! - Kom igjen!
Helvete heller!
Til venstre.
Gi gass!
De må ikke nå fram til Nguema!
Faen i helvete.
Faen.
Gi gass!
Nei!
Skyt!
- Se opp! - Faen!
- Kom igjen. - Ut av bilen.
- Går det bra? - Ja!
- Dette er zandeland. Dere kan ikke gå inn! - Rolig.
- Vi vil bare ha de hvite. - Kom dere ut!
Dra!
- Stikk! - Stopp der!
- Kom dere vekk! - Gi oss de hvite, så drar vi.
Jeg får ikke åpnet døra!
Slipp macheten, nå!
- Kom dere vekk! - Vekk fra vårt område!
- Slipp den! - Kom dere ut!
- Stikk! - Det er vårt land!
Stans der.
- Faen i helvete! - Kom igjen!
Ale.
Du.
Gi meg dem.
Er du døv, eller hva? Gi meg papirene nå.
Nå!
Skal jeg skyte deg?
Lucía!
Ale!
Ale…
Vi må rense sårene dine. Sett deg.
Sånn, unger, bli ferdig! Denne mannen må snakke med Calixto.
- En gang til! - Hvorfor ikke?
- Nei! - Opp med deg.
Hei, Calixto.
Vet du hvem jeg er?
Jeg lovte moren din å ta vare på deg.
Én melding tilgjengelig.
Carlos, for helvete. Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jeg er på flyet, på vei. Vi ses der. Vi fikser dette.
Carlos.
- Jeg fant disse klærne til deg. - Takk.
Gutten sover. Er du sulten?
Ikke egentlig, takk.
Er de virkelig så viktige?
Hvis jeg får disse ut av landet, er Ndong ferdig.
Men det er bare én måte å gjøre det på, og jeg klarer det ikke uten deg.
- Er du på oljeselskapet? - Ja. Carlos, hvor er du?
Jeg har prøvd å ringe deg. Carlos?
Carlos, hører du meg?
Jeg er på vei.
DU FORLATER NÅ AMERIKANSK SEKTOR
Stans bilen.
- Ut. - Ikke vær redd. Bli i bilen.
- Kom igjen. - Der!
Hvor er de jævla papirene? Sjekk bilen.
Hva gjør du?
Slutt!
- Slutt! - La meg være!
- Hvis jeg får tak i deg… - Slutt!
- Ikke rør gutten! - Ikke rør deg!
La gutten være.
- Kom. Kom hit. - Calixto.
Kom, det går bra.
Kom, Calixto, kom hit.
Ta det rolig, ok?
Hei, Calixto.
- Calixto! - Ikke rør deg, for helvete!
Det går fint, kompis. Kom.
VELKOMMEN TIL STONEOIL
For et rot du har stelt i stand.
Vent her, snart tilbake.
Beklager.
Vi trodde kidnappingen var ekte.
Men de jævlene ville bare skjule dokumentene.
Men ikke vær redd, Donovan vil ta seg av dem.
Har du dem?
Donovan og presidenten har signert dem.
Hvorfor lot du ham signere?
Den korrupte presidenten insisterte.
- Jævla afrikanere. - Vil Donovan ta seg av ham også?
Faen, Carlos, nå holder det!
Du vet godt hva som må til iblant.
Alt har sin grense.
Ikke vær så jævlig naiv.
Disse folkene er farlige, så gi dem de jævla dokumentene.
- Det er snakk om mye penger. - Hvor mye?
- Hva? - Hvor mye tror du de er verdt?
Jeg begynte å bli bekymret.
Jeg begynte å tro at du var blitt gal.
Mange land ville vært villige til å betale mye.
Hvem tror du ville gi mest?
Oljeselskapet.
Jeg kan foreslå det som en bonus før du overføres til New York.
Men det kan ikke se ut som utpressing, hva?
Hvor mye?
Jeg vet ikke.
Ti millioner. Femten.
Hvorfor leie i New York? Det er best å kjøpe.
Jeg vil ha 50, og jeg og gutten skal ut herfra.
La meg forhøre meg. Men det bør ikke bli noe problem.
- Jeg trenger papirene. - Jeg har dem ikke her.
- Det er ikke verdt 50 millioner. - Jeg forhandler ikke.
Papirene er utenfor landet.
Du får dem når vi er i Brussel. Punktum.
Fiks ansiktet ditt og hvil deg. Og husk at de vil ha originalene.
Jo raskere de får dem, desto mindre stresset blir de.
Jeg har ikke TV-spill, men du kan se tegnefilmer.
Denne knappen skifter kanal.
Trenger du noe mer?
Hvor gammel er han?
Ni, tror jeg.
Tror du?
Ni år.
Faen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Alt.
Fortell meg alt.
- Jeg har blitt fulgt. - Ja, jeg vet det.
Den kommer om tre dager, via Kamerun.
- Og Lucía? - Ikke vær redd. Hun er trygg.
- Hallo? - Mamma, det er meg.
- Telefonen er trygg. - Carlos, hva er det?
Jeg får originalene om tre dager.
Vet du hva som skjer om jeg får dem?
Det er bestemt. Jeg drar direkte til New York.
Nei, jeg drar.
Jeg drar. Det er tryggere.
Faen.
Mr. Fuster, du kan ikke gå inn!
Mr. Fuster, vent. Vent, er du snill!
- Carlos. - Hvorfor tar du ikke telefonen?
De har ramponert hjemmet mitt.
Du gjør dem nervøse.
- Truer du meg? - Går det bra med Susan?
Stress er ikke bra for henne nå.
Om noe hender familien min, dreper jeg deg.
Susan, dette er Sigalot.
- Hyggelig å møte deg, ma'am. - Hyggelig.
Dere har et vakkert hjem.
- Takk. - Dette er Rafa.
Han og jeg vil være her, og vi eskorterer deg om du må ut.
- Bare spør om du lurer på noe. - Flott, takk.
Er det slik livet vårt blir?
Unnskyld meg.
Susan.
Susan, vær så snill.
La oss snakke rolig.
Elskling!
- De kunne drept deg. - Jeg har det bra, mamma.
- Når blir rapporten presentert? - Om et par dager.
Mer enn nok. Ndongs og Donovans signaturer er overalt.
- Dere vil ikke få problemer. - Ikke gjør dette.
Du risikerer din egen og familiens fremtid.
Med det du har fortalt, kan vi starte en granskning…
En granskning kan ta flere år. Alt er i de papirene.
Carlos.
Jeg snakker som din mor. Når dette kommer ut…
Ikke snakk til meg som moren min. Du jobber i FN.
Jeg er først og fremst din mor.
Og jeg synes du ikke bør gjøre det.
Det haster ikke.
Du kan ikke ta en så viktig avgjørelse på rappen.
Ikke tenk på rapporten.
Vi kan alltids opprette et nytt utvalg…
En mann i blå joggedress vil gi dem til deg på flyplassen.
Går det bra?
Alt ordner seg, jeg lover.
Vi har nok penger til å klare oss, og jeg finner meg en annen jobb.
Jobb innen hva?
Hvem vil ansette deg?
Det er uansett ikke viktig.
Det er ikke det som uroer meg.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg kan ikke.
- Gi henne tid. - Det har gått to dager.
Normalt. Hun må være overveldet.
- Er det henne? - Graham.
Hva er det?
Denne rapporten på…
Fremtredende stats- og regjeringsledere.
De forente nasjoners generalsekretær.
Mine damer og herrer.
Mitt land er glad for støtten De forente nasjoner viser oss i dag.
Men vår kamp for å bli et sterkt og stabilt demokrati
har fiender.
Vi trenger deres støtte for å bekjempe terroristene
som vil tilbake til en fortid med blod og smerte,
ikke bare i landet vårt,
men i hele verden.
Årene med internasjonal satsning…
- Ja? Hei. - Belén, det er Carlos.
- Be moren min ringe meg. - Hun er i Forsamlingen.
Det vet jeg! Gå inn og få henne til å ringe meg!
Carlos, kan jeg hjelpe deg?
Hent henne.
Jeg kan ikke tro det.
…vant han det første frie valget, med 93 % av stemmene.
De dagene, da han kom til makten etter statskuppet i 1993,
står tydelig i fortiden.
De tidene har…
…ikke like mye på nordsiden. Noe underdønninger.
Temperaturen er mellom 25 og 30 til 31 grader Celsius.
Carlos.
Jeg er så glad.
Kjære vene.
Hun er så liten.
Så vakker hun er.
Hva heter hun?
Det samme som deg.
Susan var urokkelig.
Å, Elena. Du er en liten smarting.
- Hvordan klarer du deg med begge? - Fint.
Susan har en god jobb. Jeg tar meg av barna til jeg finner noe.
- Hvis du vil, kan jeg ringe… - Nei.
- Bare si ifra. - Tusen takk.
Hva skjedde, mamma?
Jeg må vite det.
Vær så snill.
Dette er vanskelige tider. Kineserne kjøper opp hele Afrika.
De strategiske konsekvensene var store.
Jeg måtte ta et valg.
Og om jeg kunne beskytte deg,
enda bedre.
De ville ha skadet deg.
Førte Graham forhandlingene?
Har det noe å si?
Ja, for meg.
Donovan.
Først Graham.
Siden Donovan.
Utenriksministeren.
Hvis det hadde blitt kjent,
ville det ikke bare ha skadet Ndong og oljeselskapet.
Innsatsen din var ikke forgjeves.
Ndongs sønn skal ta hans plass.
Han vil kreve valg umiddelbart.
Jeg skal sørge for at de er rettferdige. Jeg lover, Carlos.
Det er noe annet, hva?
USA vil finansiere utviklingsprogrammet.
"Afrika er én."
Programmet ditt.
Fem hundre millioner vil motta støtte.
Tjuefire land.
Det gagner posisjonen din.
Jeg vil at ting endrer seg,
men de endrer seg ikke over natten. Det vet vi begge.
Du ville sett det om du ikke var følelsesmessig involvert.
Kanskje.
Hils Susan og gutten fra meg.
Jeg skulle gjerne sett dem også.
Jeg savner deg.
God reise, mamma.
- Hei. - Vi har det.
Det kommer ut i morgen.
Washington Post og The Guardian er med. De publiserer også. Takk, Carlos.
Er det over?
Juliette.
Coo-coo, Juliette.
Kan du se til Calixto? Han bader.
Han søler forferdelig.
Si til ham at det ikke er et basseng.
Tekst: Marie Wisur Lofthus