É a Mola Maluca...
Protestam contra o envolvimento dos EUA na Guerra do Vietnã.
Muhammad significa "digno de louvor"
e Ali, "Altíssimo".
- Com Marvin Gaye na WD... - Adivinhou. Os Beatles!
Os astronautas da Apollo 11
começaram os preparos para o lançamento.
Algo acontece no nosso mundo.
A rádio numero 1 de Detroit patrocina a Noite de Talentos
no Discovery Club.
Se você canta bem, queremos ouvir.
Venha e vejamos se você consegue vencer o Big Black.
Eu me sinto tão sujo, mas fico tão limpo
porque eu sou homem
sou, sim
fui feito para durar como uma máquina do amor
mas eu sou homem
bom ou mau, certo ou errado
você me aceita como sou
mas quando precisar de alguém para coçar sua sarna
use essas mãos aqui
eu sou homem.
Venha. Escrevi essa para você.
Sparkle, nem sei por que vim. Acho que estou muito manjada.
- Não seja. - É verdade.
Mas a música é sua. Vá lá e cante.
- Você é a cantora da família. - Você canta, meu bem.
Mas você sabe prender a atenção das pessoas.
As pessoas adoram ouvir você falar.
Imagine quando você arrebentar cantando lá.
Deixe-me balançar
e sinto essa vontade porque eu sou homem
eu posso, sim.
Está bem.
Caras. Caras!
Legal! Continuem os aplausos.
Mais uma salva de palmas para o Black.
Se estão se divertindo, digam: "sim"!
- Sim! - Por favor, eu já ensaiei.
Por favor. Eu só quero que escute minha canção.
Tem certeza que quer fazer isso?
- Você tem certeza? - Aquele é o Black!
Ouviu isso? É o som do sucesso, querida.
O que está fazendo?
Espere um pouco. Vamos para algum lugar.
Espere. Está vendo, irmão?
Meu Deus, mulher. O que deu em você?
Agora no palco, uma bela jovem.
Ela é tão bonita quanto quer ser.
Ela veio de Detroit
e nunca esteve no Discovery Club,
então eu quero que todos demonstrem mais amor.
Subindo ao palco agora,
Sister Anderson!
Obrigada.
Deixe-me dizer algo
que tem estado na minha mente
eles não podem me pagar para deixar você para sempre
dinheiro não é suficiente
passamos por dificuldades sim, conseguimos
e me recuso a deixar você ir embora
e eu quero espalhar a notícia
não há ninguém...
Quais as novidades, sr. Empresário?
Vamos fazer negócios?
Black, você precisa perder peso.
Cara, está louco. As mulheres me amam
e além disso, é a barriga que me ajuda a cantar.
As TV's estão ficando maiores e as roupas, menores.
- Você se daria bem no rádio. - Essa foi cruel, cara. Cruel.
Você tem que me escutar, querido
por favor, não fuja de mim, querido.
Misericórdia, meu Deus!
E eu quero espalhar a notícia
ninguém por aí vai lhe tratar
tão bem quanto eu
por favor, acredite que é verdade
querido, eu te amo
você sabe que é verdade
- querido, eu te amo. - Querido, eu te amo
amo, sim
querido, eu te amo
amo, sim.
Está bem. Eu vi você olhando. Está certo.
Você foi tão bem!
Mas pegamos o ônibus em 5 minutos.
Aplaudam mais uma vez a Sister Anderson!
Meu Deus do céu!
Com licença. Com licença. Você é a Sister, não é?
Perdoe-me por antes. Eu estava errado sobre você.
Você estava estonteante. Prometa que virá semana que vem.
Talvez. Talvez não.
- Mas querida, eu tenho que... - Com licença. Com licença.
Eu não saio com homens mais jovens.
- Não, por favor! Você estava... - Desculpe, mas temos que ir.
Onde eu posso encontrar você?
Da próxima vez, é você.
Oi.
Oi. Obrigada.
Você foi tão bem!
Foi tão divertido!
Foi, sim.
Da próxima vez, dá para cantar o refrão antes do solo?
- Da próxima vez? - Eu tenho mais canções.
Então é melhor ficar confiante e aprender a cantá-las.
A escravidão acabou.
Sério? Você não vai mais cantar?
Não.
- Tome sua posição. - O quê?
MARVIN GAYE NO SÁBADO
Vocês chegaram tarde e ela está acordada.
- Sparkle, silêncio. - Desculpe.
Rápido.
O que fazem aqui?
Meus bebês.
Mas eu sei que não se amam tanto assim.
Sister e Sparkle, enrolem os cabelos.
Igreja pela manhã. Ouviram?
Dolores, por que a janela está aberta?
Não estou tentando aquecer lá fora.
Feche.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela já foi?
Vocês que saem escondido e ela se irrita comigo?
Ria... Ria disso. Acha engraçado?
Que a paz esteja com vocês.
Com o senhor, também.
- Bom dia. - Bom dia!
Sabe, o Senhor ama uma igreja cheia de alegria
e gente bonita.
Amém!
- Estão felizes nessa manhã? - Sim!
Tem gente mal humorada nessa igreja hoje?
Não tem gente mal humorada ou grosseira nessa igreja.
Olhem o coral. Como vocês estão?
- Bem! - Levi, ela está ali.
O quê?
Depois de sete domingos, igrejas e dólares, eu a encontro.
- A de pele mais clara? - Ali.
Caramba. É a Tammy Anderson.
Pois é, cara, ela é gostosa demais.
Tammy tem duas irmãs que são lindas e cantam também.
- Acertei? - Claro que acertou.
Mas a mãe delas é louca.
Comportem-se.
Sei que posso não cantar, mas amo ouvir vocês cantando.
- Sim! - Não é?
Até semana que vem, está bem? Até lá.
Com licença.
Você esteve na Discovery há algumas...
semanas.
O estudo bíblico vai ser na sua casa essa semana?
Vai, sim.
Você é muito ruim nisso.
Aja naturalmente.
Oi. Meu nome é Stix.
Sparkle.
Sara, com quem meu bebê está falando?
Com 19 anos, já não é mais um bebê, Emma.
Não precisa me olhar assim. É a verdade.
Está no meu contrato, como sua amiga.
Digo que se prendê-la demais,
ela se divorciará e voltará para sua casa, como a Sister.
É só por um tempo, está bem?
- Nova York a rejeitou, não é? - Não.
Preocupe-se com sua filha, que eu me preocupo com a minha.
- Foi só uma opinião. - O quê?
Mãe, me dá dinheiro?
Estão vendendo almoço e já está acabando.
- Mãe? - Não ria.
- Por favor, mãe? - Venha. Pare.
Até mais.
Sparkle.
Vamos.
Então verei você no estudo bíblico, Sparkle?
Talvez.
Um outro amigo branco me perguntou outro dia:
"Qual o melhor lugar para esconder algo de um negro
onde ele nunca encontrará"?
Eu disse: "Numa bota de trabalho".
Sabia que ele está falando de nós?
As pessoas me perguntam...
- Onde ela está? - Não sei.
Sra. Anderson, onde fica o banheiro?
Pela escada, segunda porta à direita.
Obrigado. Segunda porta.
Senhoras e senhores, Satin Struthers. Aplaudam-no.
Excelente. Obrigado por vir. Ele não é engraçado?
Encontrei você.
Por que não está no estudo bíblico?
Você não sabia? Não sou cristã.
Não quero ficar lá e ser hipócrita.
Já temos algo em comum,
porque eu vim só para lhe chamar para sair.
A outra porta. À direita.
A outra porta. Desculpe.
Gostam disso, não é?
Dançante, não é? Gostam dessa música?
Tem suingue, não é? Faz você querer dançar. Vamos!
Dance, mamãe.
Mamãe vai dançar. Vai, sim. E vocês também.
Dancem assim e trarão um filho para casa.
Vamos abrir as nossas Bíblias.
O acordo foi uma hora de estudo para assistir TV a cores.
Essa foi minha obrigação e agora é a de vocês.
Vamos abrir no Salmo...
O reverendo Bryce ligou. Precisa que olhe os registros.
Os números não estão batendo.
Está bem.
O que estão assistindo?
Adoro essa canção.
Não, não. Tem hormônios demais aqui.
Vamos. Saiam. Sister, desligue a TV.
Obrigada. Andem, vamos.
- Tchau, Sparkle. - Até mais.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite, bebê.
Estava ficando bom.
Vejo você à noite, Sparkle.
- Eu ligo depois. - Está bem.
Até a próxima.
- Tchau, Tammy. - Tchau, Tune.
Bem... Boa noite.
Boa noite.
Por que os bonitinhos são sempre tão idiotas?
Posso falar com você um pouco?
Estou indo!
Você desperta a mulher em mim
o que posso dizer se não consegue ver?
Eu gosto do jeito que ficamos
espero que entenda meus sentimentos
eles me fazem revirar
o que posso fazer com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor
o que posso fazer com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor.
Por favor, não pare.
- O que ainda faz aqui? - Isso foi lindo.
- A canção é sua? Você a compôs? - Só se você a achou boa.
- Eu a achei fenomenal. - Então eu a compus.
Então você compôs aquela
que a sua irmã cantou no Discovery há algumas semanas?
- Sim, mas ela colocou estilo. - Espere.
Você compôs aquela canção e essa que você cantou?
E as que estão aqui também?
Compus.
- O que vai fazer com elas? - Nada.
Por que não?
Por que minha mãe não me deixaria fazer.
Além disso, não sou a cantora da família.
A Sister e a Dee são.
Canto no coral para não ficar sozinha na igreja.
Sem ofensas, mas isso tudo é desculpa.
- Como é? - Não quis ser grosseiro.
Fico entusiasmado, especialmente quando se trata de música.
Por isso estou aqui. Estou com o meu primo, Levi.
Sou de Kansas City. A cena jazz é muito boa lá.
Dirigi alguns números, mas a grana está aqui na Motown.
Quero ser... Eu sou o próximo Berry Gordy.
O estômago dele não ronca mais como o meu.
Talvez ele tenha deixado muitos bifes e batatas.
Posso ouvir sua canção outra vez?
Ela ainda precisa melhorar muito.
Por que não desfaz as malas?
Não planejo ficar aqui por muito tempo.
Você disse isso há dois meses.
Desculpe.
Nunca se desculpe por dizer a verdade, Spark.
O que foi isso?
Seu Romeu está lá fora.
O quê?
Não pode jogar pedras na minha janela.
Minha mãe tem uma arma.
Uma arma das grandes.
Tem um clube incomum aberto hoje e compositores não podem perder.
Tem que ouvir as músicas. É o que não toca no rádio.
Venha comigo!
Ele quer me levar para ouvir música.
Você já saiu escondida por menos.
E eu já sei qual será o vestido.
Você vem?
Cante uma simples canção.
Falo, falo, falo, falo falo durante o sono
estou andando, andando andando na rua
o tempo passa, fico mais velho
as coisas acontecem rápido
tudo que eu tenho, afinal, é uma simples canção
quero ouvir você dizer.
Eu não vou morder você.
E como vou saber disso?
Vai ter que confiar em mim.
Cante uma simples canção
tente um pouco
dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
mi, fá, sol, lá, si, dó
dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.
Posso lhe dizer uma coisa? Suas letras são muito boas.
Tem coisas do dr. King, da guerra.
Acho que letras metafóricas não farão mais sucesso.
Ficou impressionada com minhas palavras?
Fiquei.
Falando em falar a verdade, posso dizer outra?
Não quero que minta para mim.
E por que mente para si mesma sobre não querer cantar?
Sparkle, você escreve essas canções
e sabe cantar.
Então por que não as canta?
Não sou nenhuma Diana ou Aretha.
Está certa. Você é a Sparkle.
Olha, minha mãe cantava profissionalmente.
Ela tentou fazer sucesso e isso quase a matou.
Então obrigada, mas conheço a realidade desse meio.
- Só faço isso por diversão. - Então você conhece?
- Pare! - Eu...
Ouça.
Do que você tem medo?
Da sua mãe ou da sua voz?
Talvez você seja como sua mãe e nunca alcance seus objetivos.
Mas não falhe por não admitir que você quer isso.
Tudo bem.
Quero ser melhor que a Diana.
Eu quero ser uma estrela.
Obrigada.
Eu me diverti muito hoje
e caso eu nunca mais saia de casa,
obrigada por me fazer contar a verdade.
Sparkle,
você quer ser uma estrela?
O quê?
- Você quer ser uma estrela? - Sim, eu quero ser uma estrela.
Não acredito em você. Diga com convicção.
Sim! Eu quero ser uma estrela.
Tudo bem.
Primeiro, escreva uma canção para a sua irmã,
algo em que ela possa mexer com o público.
Sparkle, você tem que perder seu medo de cantar,
pois você e a Dee a deixarão no apoio.
Todos gostam de grupos femininos.
Melhore suas letras, deixe-as mais cruas e populares,
e que Fillmore nos aguarde.
Claro que terá que ganhar Cliff Bells.
- A competição é por convite. - Eu sei. Darei um jeito nisso.
Quero que fale com suas irmãs e eu arranjo Cliff Bells.
- E você será nosso empresário? - Claro.
Então convença minhas irmãs.
Convenci você?
No apoio, lembra?
Boa noite.
Cliff Bells? Não quero passar vergonha.
Marvin Gaye não foi vaiado lá?
Foi, mas isso o tornou melhor. Agora ele ganha milhões.
O sr. Gordy que está.
Talvez, mas foi o suficiente para tirá-lo da casa da mãe.
Não precisava ser grosseiro.
Eu não sei se você estava me perguntando.
Você nunca me olhou, nunca nos olhamos, mas aceito.
E só para esclarecer, é pela grana.
A faculdade de Medicina é cara, então ganhará 15%, no máximo.
Quando eu for aceita lá, terá de me substituir.
E se continuar fingindo que eu não existo,
eu vou virar minhas irmãs contra você.
No mais, parece divertido.
Vou esperar por vocês lá fora.
Eu lhe aviso.
Meu primeiro dia na Freeman's é amanhã.
Trabalhando numa loja de departamentos?
Você não vai ganhar dinheiro. Sparkle!
Pare, Sparkle. Eu acredito no que disse naquela noite.
Você me usou para chegar à Sister.
Você mesma disse que ela é a melhor cantora.
Sparkle.
Você perdeu a fé no sr. Johnson?
Eu acho que o presidente tem que responder isso.
Quem não gosta de Sidney Poitier?
- Mas você gostou do filme? - Adorei.
Mas da próxima vez que me levar para sair, arranje um carro.
Eu...
Estou esperando o carro certo para comprar.
Num dia de chuva, me levar para sair de ônibus?
Tem sorte de eu gostar de você.
Eu não sei ser nada além de mim mesmo. Sou direto.
Então lá vamos nós. Eu gosto de você também.
Eu quero ser o seu homem.
É sério. Não sou como os outros, que só querem transar com você.
Eu soube da sua reputação.
Sei que é o que eles pensam
quando veem algo lindo e sabem que não podem ter.
Então preferem difamar a fazer algo que querem.
Mas eu vejo a sua beleza.
Por dentro e por fora.
Quero merecer isso, como em um emprego.
Então me diga o que precisa para se apaixonar por mim,
porque farei o que for preciso.
Acredite ou não, já estou apaixonado por você.
Já ouvi tanto isso, que parece mentira para mim.
Melhor levantar minhas mangas, não é?
Que não estão levantadas como sua calça.
O que tem? É para ver as meias.
Mude. Ponha açúcar nos sapatos.
Para que eu gentilmente abaixe minhas calças?
O que é isso?
Abra.
Levi.
Eu juro que um dia ele será seu.
Prometo.
Esse é o Satin Struthers.
Essa foi uma das melhores cantadas que já vi
em muito tempo.
- Viu esse gato, Ham? - Vi, sim.
Qual o seu nome, irmão?
Levison, mas me chamam de Levi.
Levi, eu compro o anel de verdade para elas,
e você corta a foto de uma revista e põe numa caixa?
Eu já vou comprar umas tesouras
e cortar fotos de revistas como o Levi aqui.
Cortem, prostitutas. Cortem, prostitutas.
Posso ver? Deixe-me ver isso.
Que bonito. Nossa! Que bonito!
Está aqui com um bom homem.
Eu comia aqui tempos atrás, quando estava batalhando.
Aqui, a comida é muito boa e barata.
Mas eu não vou mais atrapalhar vocês.
Tenham uma boa noite.
- Levi. - Satin.
- Você a viu? - Isso foi tão errado!
Tammy, vou levar você para casa.
Claro.
Se eu tivesse de morrer
você oraria por
mim?
Oraria por mim?
Mamãe estava tão linda!
Esse é o pai da Dee.
Essa é uma boa foto de vocês com o pai da Sister.
Bonito, mas não era bom.
Precisa tomar cuidado com esses bonitões.
Eles prometem muito.
Meu Deus. Olhem.
Será a primeira loja de Detroit a ter um desses.
- Ela é bonita, mamãe. - Um manequim chocolate!
Não é uma coisa?
O dr. King disse que haveria integração.
- É mesmo. - Veja o que eu encontrei.
- O quê? - Você mais gentil.
Sparkle, vá almoçar.
Você, venha para eu tentar ajustar seu vestido atrás.
- Viu o que ela faz comigo? - Venha.
Ela era gentil mesmo, menina.
Ela está em algum lugar. Apareça, garota!
Até mais.
O fogo
estava queimando
querido, eu sei...
Mas esse antigo amor em meu coração
ainda bate forte.
Eu disse que cansei
de romances...
diminuída e triste...
Consegui em Cliff Bells.
Eu não tive chance
e você...
Uma ocasião especial...
Recebi meu primeiro salário.
Deixe-me ver.
96 dólares?
Por duas semanas em pé, puxando o saco de brancas ricas?
Eu nunca vou sair daqui.
Stix disse que ganharemos de US$500 a US$1000,
se vencermos o concurso de talentos de Cliff Bells.
Não diga de forma tão seca. Venda a ideia!
Vocês estão falando com o Stix?
Não. Ela falou com ele, eu, com ela
e agora estamos falando com você.
- Quer fazer isso mesmo? - Quero.
Sabe, dizem que não se pode comer...
- É o contrário. - Ela entendeu.
Meninas, eu pensei nisso
e eu quero fazer isso por mim, não por ele.
Quanto ganharemos em uma semana?
- Obrigada! Obrigada! - Tudo bem.
Correndo, correndo, estou correndo
correndo, correndo, estou correndo
correndo, correndo...
- Olá, sr. Empresário. - Oi.
- Eu as trouxe aqui, primo. - Surpreso?
Nem um pouco.
Graças a Deus.
Se eu soubesse como esquecer você
não haveria mais fragilidade
entrar em sua casa e lhe implorar de joelhos...
Somos muitas por aqui, não é?
Toda vez que eu lhe vejo, fico fraca.
Primo, deixe-me inscrever as garotas.
Está-bem. Pode ir.
Faça-as sofrerem, amor.
- Levi. - Como vai?
Toda vez que me pede para aceitar você de volta
eu corro, querido, vou correndo para você.
Posso tirar uma foto?
- Aqui está, cara. - Está bem.
Correndo, correndo
correndo, correndo
correndo
ligo para todos os meus amigos
dizendo que preciso de um novo homem.
Satin.
Acertou, irmão.
Posso não esquecer um rosto, mas esqueço o nome em um minuto.
Levi, Satin. Levi.
Senhoritas, esse é o... Já esqueci.
Inscrevi as meninas.
Ótimo. Primo, esse é o Satin Struthers.
- Sei quem é. Você é engraçado. - Obrigado.
Esse é a mão direita dele, Hamster.
- Ham, cara, Ham. - Ham.
Esse é o meu primo, Stix.
Empresário da minha namorada e das irmãs dela,
- Elas se apresentarão hoje. - Espero que sejam boas.
Procuro um novo número para abrir meu show.
- Satin. - Sr. Bell!
- Como está nessa noite? - Levando, sabe.
- Tem uma mesa lá na frente. - Tudo bem. Sente-se conosco.
Prefiro levar o empresário a levar o namorado.
O namorado não pode fazer nada por mim. Venha.
- Tenha uma boa noite. - Belas meias.
Eu corro, querido, vou correndo para você
você me faz correr
- e correr, correr. - Correr, correr
- correr. - Correr, correr
correr, correr e correr, correr.
Elas foram incríveis. Aplaudam-nas mais uma vez.
Hoje temos o sr. Satin Struthers na plateia.
Aplaudam-no com amor. Isso.
Ele está bonito, também.
Está mais limpo que intestino de porco.
Outro grupo feminino entrará no palco.
- Vão e expressem beleza. - Não foi o que ensaiamos.
Querem ganhar a grana, não querem?
Vão.
Senhoras e senhores, recebam Sister e as Irmãs.
Onde vocês arranjaram essas roupas de igreja?
O que houve? Esqueceram a letra?
Onde ela está?
Peguem uma bebida para ele. Ele vai precisar.
Seu sorriso brando
faz-me ter pensamentos felizes sobre você
você me aproximou tanto dos meus sonhos
agora, eles têm de se tornar realidade
querido
não há nada de que se envergonhar
não há nada para mentirmos
espero que amar você não lhe confunda
querido, não quero perder você
e quando nos tocamos
nossos corações se movem num ritmo constante
tento tanto não demonstrar o rubor em meu rosto
querido
você desperta a mulher em mim
o que posso dizer se não consegue ver?
Eu gosto do jeito que ficamos
espero que entenda meus sentimentos
eles me fazem girar
o que posso fazer com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor
- o que posso fazer? - O que posso fazer
com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor
estou presa ao seu amor
o que posso fazer com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor
querido
o que posso fazer com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor
presa ao seu amor
o que posso fazer com esse sentimento?
- estou presa ao seu amor... - Elas são boas.
- Estou presa ao seu amor. - O que posso fazer
com esse sentimento?
Estou presa ao seu amor, doce amor.
Vou agendar vocês por toda a cidade!
Diana, não tenho nada contra você.
Sister, você foi incrível. Incrível!
Sparkle, preciso de mais canções.
- Daquelas que conversamos. - Consigo compor.
Certo. Precisamos...
De novos vestidos, sr. Empresário.
E de chegar antes que mamãe acorde
e descubra que pegamos... Não, roubamos o carro.
- Não estou tentando morrer. - Não.
Levi, dirija com cuidado. Meu futuro está nesse carro.
Isso!
Papai aqui precisa de três vestidos.
Bola oito, caçapa ao lado.
Droga!
Está aí.
Garoto, não vacile
não se ire e fique irritado
por que não sabe essa dança
deixe a Sister mostrar como se faz.
Grato pela contribuição forçada
ao Fundo de Guarda Roupa da Empresa Stix.
Se impressionou com minhas palavras, não é?
Cara, acerte logo a bola!
Vamos virar o lugar de cabeça para baixo
agora, pule
vamos nos mexer um pouco
você está indo bem
e agora está no tempo certo
eu tenho uma festa
espero que minha mãe não ligue
você conhece as regras
vamos manter o ritmo
você é tudo para mim
porque os seus passos me libertam
adoro o jeito de você festejar
não sei se nada pode nos separar
e você sabe que não me orgulho de implorar
espero que o meu par adore dançar
só tem uma coisa que eu preciso saber
se você me ama, querido, me diga, então
agora, pule
vamos nos mexer um pouco
você está indo bem
e agora está no tempo certo
eu tenho uma festa
espero que minha mãe não ligue
você conhece as regras
vamos manter o ritmo
pule, pule
mexa-se um pouco
pule, pule.
Adoraram a gente!
Até que enfim acertou aquela nota, Sister.
Eles não vieram me ouvir cantar.
Precisamos de mais dinheiro ou de tocar num clube melhor.
Eu sei do que precisam antes de vocês.
Sr. Empresário, foi bom demais!
Sparkle, não sabia que dançava assim,
- e, Dee, você foi bem. - Tudo bem.
Mas você... Você...
Sister, você foi incrível.
Você vai estragar meu batom.
Por mais que eu queira estragar seu batom,
tenho que ir trabalhar.
Desde quando trabalha à noite?
Desde que conquistei uma garota. Olhe para ela.
Satin.
Não sabia que ainda estava por aqui.
Essa é minha família. Essa é a Sparkle, a Dee.
- Esse é o Satin Struthers. - Prazer em te conhecer.
- Prazer. - Oi.
- E nesse canto... - Nós nos conhecemos.
Primeiro, quero te parabenizar por sua apresentação.
- Obrigada. - E em segundo lugar,
gostaria de te dar algo.
Sonhos se tornam realidade.
Meu Deus!
- Levi! - Quer tomar minha namorada?
Solte-me!
Deixe-me pegá-lo!
- Pare, Levi! - O que foi, negro?
Levo 30 minutos para deixar meu cabelo assim.
Hoje ele vai ficar bagunçado mesmo assim.
Desculpe, irmãs.
Eu vou sair e esperar vocês.
Meu Deus!
Como pôde fazer isso com o Levi?
Ele é adulto. Já sabe se cuidar.
Não a escute. Ela tem 30 anos e não se casou.
- Cale a boca. - Cale-se você.
Mas o Levi ama você.
Spark, quando se vê um trem que vai para o seu destino,
não se espera.
Você entra nele.
Ele não é melhor que eu.
O que ele tem? Mais dinheiro? Roupas melhores?
O que mais ele tem? Nada!
Mas ela não vale a briga, nem ele.
- Você é minha família. - Então aja como tal!
Aja como se tivesse meu sangue!
Se me considera mais que a baba que deixa no sofá toda noite,
- você devia me proteger. - Eu te protegi!
Não protegeu, não!
Você não me protegeu!
Primo...
São negócios.
São só negócios.
Levi, aonde você vai?
Levi, não é pessoal.
São só negócios, não é?
Tenha piedade!
Vamos trazer a comida para cá, Srta. Emma.
O Senhor ama comida cheirosa.
Ela cheira tão bem, mãe.
- Obrigado, bebê. - Que delícia.
Muito bem. Reverendo, abençoe a comida?
A Sister ainda não chegou.
Sparkle, aqueles que vierem, chegarão.
Pastor, obrigada.
Curvem suas cabeças, por favor.
Pai Celestial,
nós Te agradecemos pela comida que deste a nós.
E... abençoe aqueles que a prepararam.
E, Senhor, enquanto comemos,
poderia ficar conosco e ser nosso convidado?
Mas não só nessa refeição, mas ao levantarmos,
ao falarmos, ao brincarmos,
ao digerirmos,
ao trabalharmos, e ao descansarmos.
Em um mundo com tantos solitários,
que possamos compartilhar a amizade com corações alegres.
- Amém. - Que essa comida,
tão fresca e cheirosa,
reverencie a Ti em nosso ser.
Enquanto fortalece nossos perecíveis membros,
dê-nos graça para nossa vida eterna.
E que não esqueçamos das bênçãos sobre essa família, Deus Pai.
Senhor, Te agradecemos. Amém.
Amém!
É por isso que os negros não crescem na vida por aqui.
Não é por preguiça.
É porque ficamos orando por 40 hectares e uma mula.
Até chegarem no "amém", a mula virou comida de cão
e os 40 hectares são vendidos debaixo dos nossos pés
porque ficamos ocupados orando.
Mãe, esse é o Satin.
- Prazer. - O prazer é todo meu.
Dois dólares. Ele não passa da sobremesa.
Cinco por ele não colocar comida no prato. Olhe a mamãe.
- Essa é a Sra. Waters. - Prazer.
- E a Tune Ann. - Oi, Tune Ann.
Minhas irmãs e esse é o reverendo Bryce.
Fala, reverendo.
Satin Struthers.
Pois é, eu te vi na TV.
Você foi duro com o povo de Detroit
após as manifestações.
Sabe, eu disse a verdade.
É falta de inteligência saquear a própria vizinhança.
- As pessoas estavam iradas. - Com os brancos.
- Que derrubem aquela merda. - O quê?
Ele com certeza não vai chegar à sobremesa.
Perdão. Desculpem. Ave Maria.
Isso é católico.
Ainda assim é cristão, não é?
O que é isso, gente? Entendo, entendo.
Tentei levar os negros a olharem de uma perspectiva diferente.
Queimar e saquear a vizinhança pode ter sido um erro,
mas pelo menos eles tentaram lutar pela mudança do sistema.
Com todo o respeito,
você está tentando ganhar dinheiro com a dor deles.
Aposto que você sabe mais como fazer isso.
Você faz isso na igreja todo domingo,
dando a ela um show, gritando e chorando.
Sabe, reverendo?
A única diferença entre mim e você
é que você recolhe o seu salário da igreja.
Eu recolho o meu na porta.
Bem, Sra. Anderson,
creio que é uma boa hora para dizer
que eu pedi sua filha em casamento.
Surpresa.
Ele me pediu ontem à noite.
Ele se ajoelhou e disse que não conseguia viver sem mim.
Sister, você vai se casar com esse homem?
Ele desrespeitou a nossa casa,
o reverendo...
Ele é um comediante. Ele tentou nos fazer rir.
Ele é realmente um bom homem.
Ele até vai à igreja de vez em quando.
Com certeza é pelo material,
mas eu vou lá e Deus conhece o meu coração.
- Tenho um bom coração. - Pare.
Ele dá o dízimo.
Filha, eu penso em você
quando lhe apresento dentistas, médicos e contadores.
Mas você, não.
Você quer ser prostituta desse vagabundo!
- Mãe! - Sparkle.
Sra. Anderson, estou mais para escravo.
Às vezes sou vagabundo, mas escravo é melhor.
Meu bebê, pense mais em si mesma.
Eu sei que se preocupa com a velhice
e com quem se casará.
Mas fique velha, não desesperada!
Desesperada?
Estou fazendo muito melhor que a senhora.
Segurar um homem é muito melhor do que a senhora já fez.
- Senhoritas, eu acho... - Não, não, reverendo.
Deixe-a chamar atenção. Ela não tem muita.
- Talvez essa conversa... - Vou me casar por causa dela.
Não é minha culpa ela ter engravidado aos 16 anos
e ela tentar convencer os amigos
de que ela é a mãe perfeita que criou boas meninas.
Sparkle seguirá a senhora,
sendo um rato de igreja e fazendo vestidos.
E se ela tiver sorte, será a esposa de um pastor.
Dee será médica, e eu tenho que casar com um?
O engraçado é que talvez eu me casasse com um,
se me mandasse para a escola como elas.
Mas eu fiquei em casa, cuidando das suas filhas,
enquanto estava sobre o próprio vômito.
Sister, se vai contar a minha história trágica,
dê-me a honra de corrigi-la!
Sim, eu desmaiei algumas vezes. Claro que tive meus momentos.
Mas jamais você me viu deitada no meu próprio vômito.
Diga o que quiser, mamãe.
O fato é que antes eu estava desesperada.
Agora, estou tentando sair daqui
e conseguir mais que uma TV e metade de um quarto.
Tudo bem.
Bem, é melhor irmos.
Sra. Anderson, obrigado pelo que seria um ótimo almoço.
É melhor irmos.
Sister!
Se deixar minha casa, você não volta mais.
Não dessa vez.
Sparkle. Sparkle!
Você ainda fará parte do grupo?
Não é exatamente o que eu tinha em mente, Spark.
Claro.
Dee, diga algo.
Parabéns.
Obrigada.
Venha aqui.
Eu te amo, Spark.
Está tudo bem.
Para onde quer ir?
Qualquer lugar.
- Você é. - Como o orvalho da manhã
- o que eu preciso. - Eu olhei para você
- para sobreviver. - E eu claramente vi
que você era o meu destino.
Feche os olhos.
Eu me sacrificarei por você e lhe dedicarei minha vida.
Está bem. Pode abrir.
Sua xícara de café, senhor.
Eu agradeço, amor.
Papai aqui tem que acordar mais rápido e mais forte.
Ficaria surpresa com o efeito quando fazemos amor.
Não tem como ser melhor do que já é.
Preciso de você, querida
- eu preciso. - Você é tudo
tudo que eu preciso
o seu amor.
- Está ficando resfriada? - Não, estou bem.
Certo, de "você desperta a mulher em mim".
Cinco, seis, sete, oito.
Você desperta a mulher
consegue ver?
Pare de bater na minha mão.
Certo, vamos. Cinco, seis, sete, oito.
Você desperta a mulher.
Vocês ainda não foram para casa,
mas já sabem o resto.
Elas já estavam indo.
- Amor, chamou algum táxi? - Táxi?
Você é a única a abrir para a Aretha Franklin.
Caramba, se eu tivesse noção, viveria na sua cola.
- Sou engraçado, Sparkle? Sou? - É, sim.
Você ri de mim como os brancos para quem me vendo?
- Não. - Satin...
Pois deveria.
É assim que eu pago o calor que você está aproveitando.
- Satin, eu só... - Vamos indo. Vamos.
Pegue seu caderno.
- Pronta para a TV, Sparkle? - Meu Deus, a Sra. Franklin!
Olá! Hoje não é dia de chegar atrasada.
Tudo bem.
O Stix disse que a Sra. Franklin ainda não chegou.
Eu me preocupo por ficar perto da hora de irmos para casa.
É verdade.
Tem mais alfinetes?
Estou sem aqui e preciso de mais.
Não consigo prender esse negócio.
- O que houve com o seu rosto? - Não foi nada.
- Ele fez isso com você? - Foi um acidente.
Você tropeçou e caiu no punho dele?
Saia.
Como é?
Eu disse para sair da minha frente.
Ele bate em você e você desconta em mim?
- Vai embora. Vá! - Não!
Saia! Eu não preciso ouvir isso.
- Ela sempre se mete! - Alguém precisa!
- Cale a boca. - Parem.
Não façam isso. Não hoje à noite.
Diga que não é o que eu estou pensando.
Faremos a abertura para a Aretha Franklin, certo?
- Certo? - Certo.
A Sister não pode voar com uma asa só.
Muitos dizem que eu sou jovem demais
para te dizer de onde venho
mas você verá
é só uma questão de tempo
meu amor, com certeza, tornará você meu
bem, eu vivo no mundo da vida do gueto
todos parecem tão nervosos
mas não há nada errado e está tudo bem com o meu homem
meu homem
eu gosto do jeito que ficamos
o amor dele me carrega continuamente
com meu homem
as pessoas lá fora conseguem entender
que estou dando a ele algo que ele possa sentir
para que ele saiba que esse amor é verdadeiro
dando a ele algo que ele possa sentir.
Estou chocada.
Para que ele saiba que esse amor é verdadeiro
esse amor é verdadeiro.
Parece haver muito amor por nós.
Tanta esperança por coisas materiais.
Elas estão somente nos meus sonhos?
Então escrevo essa canção para você
para provar que coisas reais se tornam realidade.
Diga-me o que isso significa?
Bem, eu vivo no mundo da vida do gueto
todos parecem tão nervosos
mas não há nada errado e está tudo bem com o meu homem
meu homem
eu gosto do jeito que ficamos
o amor dele me carrega continuamente
com meu homem
as pessoas lá fora conseguem entender
que estou dando a ele algo que ele possa sentir
para que ele saiba que esse amor é verdadeiro
dando a ele algo que ele possa sentir
querido
para que ele saiba que esse amor é verdadeiro
dando a ele algo que ele possa sentir
estou dando a ele algo que ele possa sentir.
- Simplesmente incríveis! - Eu sei. Elas são especiais.
Garotas, temos um convidado especial.
Esse é o sr. Larry Robinson, da gravadora Columbia.
- Oi. - Oi.
Ouça só. Até "oi" elas dizem em harmonia.
O sr. Robinson é executivo da Columbia em Los Angeles.
Ele montou um escritório aqui para procurar talentos.
- Ele quer conversar conosco... - Com licença. Posso contar?
- Claro. - Posso anunciar?
- Com certeza. - Ótimo.
Primeiramente, vocês foram fantásticas.
Fantásticas!
- Obrigada. - Eu quero assinar com vocês.
Eu vou assinar com vocês.
Só preciso saber se vocês... Sabe,
vão querer acordar ao meu lado de manhã.
Stix, o que é isso?
Essa foi uma expressão.
- Tudo bem. - E o que quis dizer
é que eu quero ver vocês à luz do dia.
- É uma expressão melhor. - Muito melhor.
Vou reunir vários colegas
e vocês irão nos impressionar.
E sabe de uma coisa? A culpa é sua. É sua!
Eu nem sabia se vocês cantam mesmo.
Não conseguia tirar meus olhos de você.
Olha só ela bancando a recatada.
Essa é a recatada.
Tudo bem. Recatadas jogam em qualquer nível.
Então, ótimo.
Até semana que vem.
- Tchau. - Obrigada.
- Vocês o impressionaram! - Vocês têm uma fila aqui!
Nossa.
- Satin. - Stix.
Andou brigando?
Não, comprei um gato novo.
- Pois é, um gato. - Que gato grande.
Com certeza.
É melhor irem embora. O taxista está esperando.
Eu vi você cantando para mim, me provocando.
Vocês os impressionaram. E eu tenho que ir.
Vou tentar uma oferta maior com o sr. Gordy.
É isso aí.
- Satin. - Stix.
Vamos, amor. Está pronta?
- Vocês são seguranças dela? - Somos gatas grandes.
Vamos. Mamãe vai deixar você entrar.
Sério, gente, eu caí.
Mamãe também caía muito. Você a levantou algumas vezes.
- Só foi uma vez. - E foi demais.
Sister, venha para casa com a gente.
Vamos.
Venha.
À noite.
Bravo!
Quando o sol se põe
você vai me encontrar
fazendo o que faço agora e até tarde
a vida noturna
não é uma vida boa
mas é a minha vida, sim.
- Mamãe, me desculpe. - Desculpe-me, também.
O que eu passei na vida não foi um alerta para vocês?
Sou ruim por não deixar seguirem os sonhos de vocês?
Acho que serei ruim,
porque não encorajarei vocês
a mandarem a vida de vocês para o inferno.
Sinceramente, posso aceitar ou não,
mas estamos prestes a conseguir um contrato.
Dizem que a Sister pode ser como a Diana Ross
e Sparkle, a próxima Smokey Robinson,
à medida que compõe.
Dolores, simplifiquei bem as coisas nessa casa.
Respeito, educação e ter um relacionamento com o Senhor.
Se não conseguir ter essas coisas, pode ir.
Por que o Senhor me daria o dom, se não posso usá-lo?
O que disse?
Eu só penso em música.
Tudo que eu vejo, ouço ou sinto vira uma canção
e eu tento parar, mas não consigo.
E eu sei que o Senhor me ama e não me torturaria
com algo que quero, mas não posso fazer.
- Então pensei... - Você pensou errado.
Que eu tinha um dom.
Sparkle, você pode ter um dom,
mas saiba como usá-lo.
Você quer promover o bem,
ou quer mais garotas por aí tendo filhos?
Dar algo que ele pode sentir que o amor dele é verdadeiro?
- Mãe, isso é pessoal. - Sparkle, isso é um lixo!
- Não é, não! - É, sim!
Desculpe desrespeitarmos a senhora e às regras da casa.
Se quiser que eu vá, eu irei.
Mas não posso parar agora, estou muito perto.
Mais uma garotinha com um sonho.
Ela se acha diferente dos outros a serem descobertos.
Eu quero que vá para a sua reunião,
para que saiba o que eu já sei. Não conseguirão o contrato!
Vocês vão voltar, ficar nessa casa
e aí o sonho de vocês acaba. Entendeu?
Estou tão orgulhosa de você.
Tão orgulhosa.
É melhor continuar escrevendo essas canções.
Oi, amor.
O que está fazendo?
Eu tenho algo que precisa ler para mim.
É um material novo?
Eu quero ficar com o dinheiro dos brancos,
mas acho que esse é um jeito de ter a audiência dos negros.
O Ham conseguiu para mim uma apresentação no Baker.
Diga-me o que acha.
Estou honrada.
Estou animada e feliz.
Venha cá.
E estou excitada.
Pare agora, meu amor.
Vamos, amor. Precisamos ficar concentrados.
Está bem.
Amor?
Diga-me a verdade.
Por que a galinha atravessou a estrada?
Porque dois negros estavam a perseguindo com um biscoito.
Não, porque a galinha tentava fugir de você.
Dois negros andavam na rua. Eles só estavam andando.
- Eles andaram, andaram... - Até que finalmente disseram:
"Precisamos de um final bom, porque a piada não teve graça".
Não terminei a piada, mas trouxe sua namorada para me ver.
Eu tive que trazê-la, para ver como você não é engraçado.
Sabe, senhoras e senhores?
Dê dinheiro a um macaco e ele não saberá como agir.
O que foi?
Não gostou do meu senso de humor?
Cara, você não é nada.
E eu vou mostrar o porquê. Eu vou te arrebentar!
Quer jogar? Você é um charlatão!
- Foi castrado, seu maricas. - Você não é nada!
Nada!
Aplaudam Satin Struthers. Oi, Tammy. Que bom ver você.
Você nunca esteve tão bem.
BAKER APRESENTA SATIN STRUTHERS ÀS 20H
Gravadora Columbia.
Essas meninas...
Como será respeitado
se ainda não saiu o seu processo?
Como será respeitado
se ainda não saiu o seu processo?
Que diabos é isso na sua cabeça?
Ele queria que nos arrumássemos.
E preciso manter a faculdade.
Não saí da lista de espera, mas penso positivo.
Hoje não, Dee. Precisam estar do mesmo jeito.
- Como vou vender isso? - É melhor descobrir.
- Graças a Deus você veio. - O que foi?
Olhe para ela. Eu já volto.
Fiquem aqui e cuidem da Sister.
Então? O que acha?
É melhor não dizer nada se não há nada bom a dizer.
- Eu quero ouvir. - Tenho que ir ao banheiro.
- Eu vou voltar. - Vou junto.
Eu só vou ao banheiro!
Vou te ver fazer xixi. Você não vai me expulsar.
Seu sorriso brando
faz-me ter pensamentos felizes
seu sorriso brando...
- Eu disse para não trazê-la. - Eu tentei.
- Não o bastante. - Desculpe.
- Tranque a porta. - O que está havendo aqui?
O que mais ele tem te dado além de socos?
Cuide da sua vida. Eu estou bem.
Estou bem.
Vai deixá-lo matar você?
Não está tão ruim. Nada que maquiagem não cubra.
- Trouxe o pó-de-arroz? - Você enlouqueceu?
Entregue isso e você ficará como ela.
Se vocês querem que eu cante, preciso da maquiagem.
Com ou sem maquiagem, ela está doente.
Por favor, Sparkle!
Você está só preocupada em assinar o contrato.
Não está pensando nela, usando-a como todo mundo.
- Que loucura. Amo a minha irmã! - Então dê descarga.
- Andem! Deem isso para mim! - Não vou deixar você se matar!
O que está havendo?
Conte você.
A recepcionista disse que sua vocalista
está machucada e drogada no meu almoxarifado.
Não, a Sister ainda não chegou.
- Sairemos em um segundo. - Use a sua chave.
É como eu disse. Preciso vê-las à luz do dia.
- Stix, o que está havendo? - Estou indo embora.
Amor, eu quero que você venha comigo.
Podemos ir ao tribunal,
nos casar e ir embora, se isso facilitar.
Tomara que não seja seu pedido, porque imaginei algo diferente.
Temos que ir embora daqui.
Estão tentando destruir o que construímos.
Nós que começamos isso.
Podemos voltar com o grupo quando a Sister melhorar.
Sparkle, acabou.
Amor, precisamos recomeçar, mas não é aqui.
Sabe, Detroit... Detroit está morrendo.
Com todas essas manifestações...
Soube até que a Motown vai para a Califórnia.
Fala de irmos para lá?
Falo de irmos a um lugar
onde podemos viver nossos sonhos. Por que não?
Não posso ir, Stix.
Então fique.
Não me faça escolher entre minha família e você.
Eu não quero forçar você a nada.
Stix, não me deixe.
Sparkle, peço que venha comigo.
Quero que venha como minha esposa.
Amor, eu preciso que venha comigo.
Você vem?
Sabe, a sua mãe fez mesmo mal a você.
Anda, Sparkle.
Ela não precisa de vestidos e sim, de roupas.
- Estou indo. - Anda logo!
Vocês são engraçadas.
Peguem a cama, se quiserem. Não vou a lugar nenhum.
Vai, sim. Você acordou? Acordou agora?
- Solte-me! - Levante.
- Solte-me. - Levante. Vamos.
- Quer ser maltratada? Venha. - Solte-me!
Não a machuque.
Você não disse nada quando ela me bateu.
- Não. - O que você tem?
Parem com isso! Parem, vamos. Parem, gente.
O que está acontecendo?
Elas dizem que estão me salvando,
mas eu disse a elas que não vou a lugar nenhum.
Vocês precisam sair da minha casa.
Desculpe-nos o caos na sua casa, mas nossa irmã está doente.
Queremos que ela melhore.
Ela não nos ouve,
mas talvez se falar com ela, ela venha conosco ou vá...
Você fala demais!
Aprenda a calar a boca.
Ela é a minha irmã!
Quer um pouco disso? Quer?
Quer me pegar?
Merda!
Larguem-me. Larguem-me!
Qual é a sua?
Venha. Você quer também?
Pequena Miss Sparkle!
Meu Deus, meu Deus. Ele morreu?
Entregue isso para mim.
- Precisa sair daqui. - Meu Deus.
Não. Não. Não.
Vamos, acorde. Por favor.
Vamos. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Por favor, acorde, acorde, acorde.
Acorde.
Por favor, acorde, acorde, acorde.
Acorde.
- Por favor, acorde. - Ele morreu.
- Sister, ele não morreu. - Olhe para mim. Ele morreu.
- Ele morreu. - Não!
- Você tem que ir. - Não.
Mamãe estava certa.
Se eu não cantasse, nunca faríamos um grupo.
Ele nunca iria atrás de você...
Adoraria te abraçar agora e dizer que não é sua culpa,
mas não posso. Você tem que ir.
Dee, saia daqui! Leve-a com você. Vá!
Não diga nada a ninguém.
Você nunca esteve aqui.
- Vá! - Venha, venha.
Não podemos deixá-la aqui.
Maldito seja! Maldito!
Droga!
Amor.
Amor, o que fizemos?
Amor.
Por que
eu deveria me sentir
desencorajada?
E por que
as sombras
as sombras têm de vir?
Senhor, por que
por que
por que meu coração
meu coração se sente só
e anseia
pelo céu
pelo céu e lar?
Sim
quando
quando Jesus.
Jesus é.
Ele é minha porção
um amigo constante
constante amigo Ele é
os olhos Dele estão
os olhos Dele estão no pardal
sim, eu
eu sei.
Ele está
a me olhar
- eu canto. - Eu canto
- eu canto porque. - Porque
- sou feliz. - Sou feliz
aleluia!
- eu canto. - Eu canto
- eu canto porque. - Porque
- sou livre. - Sou livre
sou livre
eu sei, e sei que os olhos Dele
os olhos Dele estão
estão no pardal
- pardal. - Eu digo, sim
- eu sei. - Sei
ele está. Obrigada, Senhor
a me olhar.
- Eu te amo. - Eu também.
Com tudo isso acontecendo,
não encontrei o tempo certo para contar, mamãe.
Eu fui aceita na Faculdade de Medicina Meharry.
Boa parte é coberta por bolsas de estudos,
mas preciso ir antes para pesquisar.
Bem,
Eu acho que o corte de cabelo deu certo, não é?
Acho que sim.
Talvez eu faça um corte desses e me traga alguma sorte.
Parabéns.
Obrigada.
Não chore.
Já choramos demais.
Essas são lágrimas de alegria.
Elas me fazem sentir que fiz algo certo.
Eu reclamava que a senhora não nos deixava fazer nada...
E eu agradeço por esse tipo de amor
e peço desculpas por ter chamado de outra coisa.
A senhora nunca entenderá
o quanto a fé da senhora em mim significa.
- Eu amo a senhora, mamãe. - Mamãe ama você.
Estou tão orgulhosa de você.
Meu bebê, médica.
Cuide-se.
Spark, vai ficar tudo bem.
Em dois ou três anos sairei daqui.
- A Dee foi para a faculdade? - Foi.
Que bom.
Engraçado.
Sempre dissemos que teríamos que substituir uma cantora.
Agora temos que substituir duas.
Aposto que o Stix está muito triste.
Vocês terminaram?
Terminamos.
Quando foi?
No dia em que perdemos o contrato com a gravadora.
Desculpe, Spark.
Tudo bem.
Acho que não era para acontecer.
Não volte aqui.
Eu sou a única que vem visitar. Não vou te deixar aí sozinha.
- Entrei aqui sozinha. - Não foi.
Foi, sim.
Acha que é hora de mentir para mim mesma?
Não acha que eu já fiz isso o bastante?
Não vou deixar você vir aqui e morrer comigo.
Tomara que veja que estou tentando salvar você.
Sister... Tammy!
Minhas botas foram feitas para andar
e é isso que elas farão
um dia desses, essas botas vão andar sobre você.
- Mãe... - Sparkle, enrole o cabelo.
Vá para a cama. Igreja pela manhã.
Os pássaros voam alto, sabe como eu me sinto
céu ensolarado, sabe como eu me sinto
juncos balançam, sabe como eu me sinto
é um novo amanhecer, um novo dia
é uma nova vida para mim
e é um novo amanhecer, um novo dia
uma nova vida para mim
e estou me sentindo bem
peixe ao mar, sabe como eu me sinto
rio correndo livremente, sabe como eu me sinto
flor na árvore, sabe como eu me sinto
é um novo amanhecer, um novo dia
é uma nova vida para mim
e estou me sentindo bem.
- Oi. Como posso ajudar? - Vim ver Larry Robinson.
- Você tem hora marcada? - Não.
Sinto muito. Você precisa marcar hora.
Tudo bem. Eu vou esperar.
E esse velho mundo é novo
e audaz para mim
estrelas quando você brilha, sabe como eu me sinto
aroma de pinho, sabe como eu me sinto
a liberdade é minha e eu sei como me sinto.
O sr. Robinson verá você agora.
É um novo amanhecer, um novo dia
é uma nova vida para mim.
Vamos admitir que estamos desperdiçando muito dinheiro.
E estou me sentindo bem.
Vamos recuperar o que pudermos e misturar o que restar.
Certo. Conversarei com você em breve.
Tenho dois minutos. Fale.
Não perderei tempo explicando por que preciso de você.
Isso é óbvio.
Vou dizer por que você precisa de mim.
Que pretensão. Espero que consiga dizer.
Eu sou linda, canto
e componho sucessos, às vezes 2 ou 3 por dia.
Tenho 20 só de como fui beijada.
22 sobre estar apaixonada e 30 sobre estar magoada.
Como sou virgem, tenho 80 só de como deve ser fazer amor.
A relação com minha mãe é complicada.
Não conheço o meu pai, então tenho outras 50.
A guerra é uma droga, flores são bonitas na chuva
e é difícil seguir sonhos, mas é preciso,
porque você pode compor uma canção que salve alguém.
Tenho uma ótima sobre isso, porque estou tentando me salvar.
Então? Podemos fazer negócios?
Oi.
Eu vi o Larry Robinson hoje.
Ele disse que adoraria ver meu show, mas eu não tenho um.
Percebi que eu devia ter.
Temos só uma chance.
É melhor fazer com que valha a pena.
Estou feliz por não ter ido embora.
- Oi, mamãe. - Oi.
Posso entrar?
Oi, Sparkle. Como vai, querida?
Você está bonita. Um pouco magra, mas bonita.
- Como está o novo emprego? - Ótimo. Como você está?
Estou bem. Sempre bem, querida.
Eu tenho uma propaganda da minha apresentação.
Meu próprio show.
Não estou o abrindo para ninguém, é só meu.
Adoraria se vocês viessem.
- Tchau. - Tchau, querida.
Quantas vezes continuará cometendo o mesmo erro, Emma?
Conhece o ritmo, não é? Vamos ouvir mais uma vez.
Gostou?
- Tudo bem. - Certo, garotas.
Descansem. Estejam às 19h em ponto.
- Sim, chefe. - Obrigada.
- Tchau, Sparkle. - Feliz aniversário.
- Feliz aniversário! - Obrigada.
Certo, gente. Até amanhã, às 18h.
Como se sente? Bem?
Não podemos fazer isso, Stix.
Sabe, vai dar tudo certo.
- Você vai se sair bem. - E se eu não me sair bem?
Feche seus olhos.
Stix, não tento ser dramática. Estou tentando ficar séria.
Sparkle, feche os seus olhos.
Agora, cante.
Se procurar em seu coração
com pensamento positivo
pegue algum registro de sua mulher e sua glória
deixe as coisas ruins para trás
todos têm uma história
sobre o amor e as coisas boas
mas pelos sabores da vida você tem que pagar,
se é que você me entende
eu sei que meu homem realmente precisa de mim
não temos isso todo dia
eu sei que meu homem realmente precisa de mim
e o que quiser fazer
quero fazer contigo, amor.
Faça um pedido, amor.
Pergunte-me o que eu pedi.
O que você pediu?
Que você me pedisse em casamento de novo,
de maneira melhor e com um anel.
- Você me espiou? - O quê?
Esse é o seu presente.
E amanhã, nossas vidas mudarão para melhor ou pior.
Seja o que for acontecer, eu quero estar contigo.
Claro que se ela melhorar, vou te dar um anel melhor.
E se piorar, o anel nos dará o jantar dos próximos dias.
Viu? Nem você tem certeza.
Eu tenho certeza.
E eu te amo.
E vou estar bem ali naquelas coisas.
Eu te amo também.
Vocês têm cinco minutos.
Você parece cansada.
Eu estou.
Pois é.
Eu também.
Bem... O que acha?
Meu Deus!
Você está sangrando.
- O quê? - Essa, não.
Meu vestido!
- Eu o arruinei. - Está bem. Segure.
- Olha o meu vestido... - Eu sei.
Por favor, respire. Vamos parar o sangramento.
Eu sei, eu sei.
Talvez você possa usar esse aqui.
Vamos ver.
- Mamãe? - Oi, bebê.
- Emma. - Oi, querida.
Venham, gente.
Está tudo bem.
Não quero ficar toda sentimental, está bem?
Tudo bem.
Só vim ajudar meu bebê a se vestir.
Como a Dolores disse, levante a cabeça e pressione.
Vamos tentar isso. Vejamos. Vamos contar.
Dez, nove, oito, sete, seis...
Cinco, quatro, três.
Produção fantástica.
- Espero que esteja orgulhoso. - Adoro isso.
E você disse
que você, seus amigos e vizinhos venderam ingressos?
- Sim, senhor. Eu disse também. - Você disse.
Eu disse!
Você está linda.
Não acha que está exagerado ou faltando algo?
Se vai ao palco, dê algo a eles que possam sentir.
Ou que possam imaginar.
Sister disse para ser sensual, sem correr ou se esconder.
Você foi vê-la.
- O que foi? - Nada.
Eu sempre soube que você tinha o dom.
Não só de cantar, mas de acreditar em si mesma,
mesmo eu tentando te impedir a cada tentativa sua.
Tem que ter muita fé para fazer isso, Sparkle.
Obrigada.
Não a perca.
Alguns de nós ainda tentam encontrá-la.
Prometo.
Vai ficar, não é?
Mas é claro. Não me vesti à toa.
E vou sentar mais atrás, para eu não ofuscar você.
Você está ótima.
- Eu te amo. - Eu também.
Tenha um ótimo show.
Boa noite, senhoras e senhores
e bem-vindos a uma noite com Sparkle.
Nós amamos você, garota!
Isso, Sparkle!
Você consegue, garota!
Essa é para a Sister. Ela se chama "One Wing".
Parece que estou passando por uma rua de uma mão só
em toda direção
eu preciso, preciso
preciso do céu
para me mostrar um pouco de afeto
não
pois todos os sinais
mostram o mal para mim
e eu queria ter um recomeço
e voar para a minha vitória
- mas. - Com uma asa
- não consigo. - Voar com uma asa
- que os céus me ajudem. - A voar com uma asa
- eu não posso. - Voar com uma asa
não importa o quanto eu tente
- eu não consigo. - Não
parece que falta tempo para mim
e eu tenho muitas coisas na minha mente
e eu ando pelo escuro
tentando encontrar um filete do brilho do sol
eu fiz de tudo para dar certo
mas ainda estou perdida
agora estou na pista da minha vida
esperando levantar voo,
- mas eu. - Uma asa
- eu não posso. - Voar com uma asa
céus, vou precisar de ajuda
voar com uma asa
não posso, não posso, não posso
voar com uma asa
- e não importa o quanto tente. - Eu não consigo
tantas noites estive de joelhos
orando
pela chegada da minha vitória
mas sempre tem algo no caminho para atrasar meu voo
não consigo levantar os meus pés
para chegar ao meu destino
de onde consigo ver
é muito alto para alcançar
não
eu não consigo
não consigo
não consigo voar com uma asa
voar com uma asa
não, não consigo voar
voar com uma asa
com uma asa
não importa o quanto eu tente
uma asa
posso orar o quanto eu quiser, Sister
mas eu não consigo, não consigo, não
voar, voar, voar
mas não consigo
fazer isso, não
por favor, eu não consigo
uma asa
com uma asa
uma asa.
Vamos nos reunir amanhã. Vou contratá-la.
Claro. Iremos após a reunião na Motown pela manhã.
Motown?
Por que esperar até amanhã, se podemos jantar hoje?
Sempre gostei de você.
Nós te amamos!
Bis!
Sparkle! Sparkle! Sparkle!
Mulheres, se vocês estão aí,
quero conversar com vocês.
Sobre os altos e baixos,
idas e vindas,
o drama e a confusão em que o amor nos coloca.
Eu sei que algumas de vocês vieram com seus homens.
Mas se vocês já se apaixonaram,
se já passaram pelo que eu passei,
então eu tenho uma pergunta para vocês.
Quem vai te dar o mundo hoje?
Quem te dirá que está tudo bem
e dizer as coisas que você quer ouvir?
Quem vai tirar suas dúvidas e medos?
Quem te prometeu a lua e as estrelas
e prometeu jamais te magoar?
Quem vai entrar em sua alma
e depois dar a volta e ser tão frio?
- o amor vai. - O amor vai
o amor vai
levar você pra cima e pra baixo, e te deixar em círculos
o amor vai
- o amor vai. - Ele, o amor, vai
deixar você entrar, virar e te deixar no frio
ouçam
quem te dirá as coisas mais bonitas
e acreditar em todos os seus sonhos?
E quem vai abrir todas as portas
e fazer você sentir que o mundo é seu?
Quem te dará frio na barriga e arrepios dos pés a cabeça?
Quem fará você se sentir tão viva
e depois se virará para te matar?
O amor o amor vai, vai
você vai, o amor vai
levar você pra cima e pra baixo, e te deixar em círculos
ei, o amor
disse que vai.
O amor pode ser bom, ruim e perigoso
pode deixar você feliz, triste e te deixar estranha
deixar você destruída até te deixar doente
se você deixar
estou dizendo que o amor vai
fará você fazer algumas coisas
levar você pra cima e pra baixo, e te deixar em círculos
o amor vai
eu acredito que vai, sim, vai
ouça, querida
o amor fará essas coisas
acaba trazendo dor
é tão estranho
primeiro vem o sol, depois, a chuva
garoto, não sei o que farei com o amor.
Amamos você, Sparkle!
Tradução, sincronia e revisão: .: Ivanz:.
Twitter.com/ivanzsantana.
Todo mundo está tão nervoso
e esquecendo de viver a vida
deixam os problemas os abaterem
até fazer você querer gritar
todo mundo está sem sorte
agora, finalmente as coisas estão melhorando
o sol afastou toda a chuva
não há mais obstáculos em seu caminho
- é tempo de celebrar. - Venha
- venha e celebre. - É isso que eu quero
- eu quero celebrar. - Porque é tão justo
- eu celebro a você. - Eu celebro a você
ouça, tem tantos de nós
que subestimam o poder do amor
tem tanto ódio por aí e eu já tive o suficiente
eu convido você a se apaixonar
embora passemos por mudanças
tente mudar dia após dia
não se preocupe com nada essa noite
deixe suas preocupações de lado
- é tempo de celebrar. - Venha
- venha e celebre. - É o que eu quero
- eu quero celebrar. - É tempo de celebrar
eu celebro você e você celebra a mim
- celebro você. - É tempo de celebrar
venha, venha
- venha e celebre. - Não importa a sua cor
- eu quero celebrar. - Porque hoje todos são estrelas
eu celebro você e você celebra a mim
eu vou te dar um motivo
para bater palmas e pular de alegria
existe algo em que podemos acreditar
agora que a chuva se foi, vamos dançar num arco-íris
- é tempo de celebrar. - Venha
- venha celebrar. - É tempo de celebrar
- eu quero celebrar. - Porque está tudo bem
- eu celebro você. - Eu celebro você
celebro a mim, celebro a mim
celebre a você e a mim
- venha e celebre. - Não importa a sua cor
- eu quero celebrar. - Hoje, todos são estrelas
eu celebro você, você celebra a mim
- é tempo de celebrar. - É tempo de celebrar
venha e celebre
eu quero celebrar
eu celebro você, você celebra a mim
- é tempo de celebrar. - Celebrar
venha e celebre
eu quero celebrar
eu celebro você, você celebra a mim.
EM MEMÓRIA DE NOSSA AMIGA, WHITNEY HOUSTON.
Nós te amamos, Whitney.