Протести в САЩ против войната във Виетнам.
Мохамед означава "достоен на всяка цена", а Али "най-възвишен".
Досетихте се, "Бийтълс"... - Астронавтите от "Аполо 11"...
започнаха ритуалната си подготовка за това излитане.
В нашия свят нещо се случва.
Номер едно радио в Детройт, спонсорирано от...
Нощ на свободния микрофон в клуб "Дискавъри".
Ако имате глас, ние искаме да го чуем.
Елате и пробвайте да победите големия "Блек".
Клуб "Дискавъри", Детройт 1968
Хайде, написах я за теб.
Спаркъл, не знам как ме нави да дойда тук.
Аз съм най-старата тук.
Не ти личи. - И това е вярно.
Песента си е твоя. Излез ти и я изпей.
Ти си певицата в семейството. - Скъпа, ти пееш.
Да, но ти знаеш как да задържиш вниманието на публиката.
На хората им харесва дори като само говориш.
Представи си как ще ги заковеш само като се появиш.
Така, добре.
Аверчета. Аверчета.
Гот. Не спирайте с аплодисментите.
Дайте отново заслуженото на Блек.
Ако си прекарвате добре, кажете "О, да".
О, да!
Моля те. Оправила съм всичко с групата.
Моля те. Искам да чуя песента си. Моля те.
Сериозно ли искате да го направите?
Ти, ти сериозно ли? - Този човек е Блек!
Чу ли това?
Това е звукът на успеха, бейби.
Какво правиш? Почакай.
Да си вземем стая.
Момент. Мой, виждаш ли я?
Господи, жено. Какво ти има?
Сега на сцената ще излезе една красива млада дама.
По-готина и не може да бъде.
Тази дама си е родом от Детройт
и досега не е била в клуб "Дискавъри",
така че искам всички да я посрещнем с повече любов.
А сега с гордост на сцената...
сестра Андресън!
Благодаря ви.
К'во става, г-н Мениджър?
Ще правим ли бизнес или не?
Блек, трябва да смъкнеш някое кило.
Човече, луд ли си. Всички тези жени ме обичат.
И между другото, тоя стар търбух ми помага да пея.
Телевизорите стават все по-големи,
а дрехите все по-малки. - Да.
Ти ще си добре за радиото. - Човече, това беше жестоко.
Господи, имай милост!
Добре.
Видях как гледаше. Има за какво.
Беше страхотна. Но трябва да побързаме.
Имаме пет минути да хванем автобуса.
Още един път за сестра Андерсън.
Мили Боже.
Извини ме.
Систър, нали?
Прости ми за по рано. Сгрешил съм за теб.
Беше секси там. Обещай следващата седмица да дойдеш отново.
Може. А може би не.
Но, бейби. Трябва да... - Извинявай. Извинявай.
Не излизам с по-млади.
Не, не, моля ви, бяхте... - Съжалявам, но трябва да тръгваме.
Къде да ви открия?
Следващият път си ти на ред.
Здравейте.
Здравейте. Благодаря.
Беше много добра.
Беше много забавно! - Да, беше.
Следващия път, изпей припева преди солото си.
Мис Надувка, следващ път? - Да. Имам много песни.
Ще е хубаво да си уверена повече и се научи да си ги пееш сама.
Робството отмина. - Сериозно? Повече няма да пееш?
Не.
Заеми позиция. Какво?
СПАРКЪЛ
Превод JJD
Закъсняхте, а тя е будна.
Спаркъл, тихо. - Извинявам се.
По-бързо.
Какво правите там?
Скъпите ми.
Но знам, че не се обичате чак толкова.
Систър и Спаркъл, накъдрете се.
Сутринта на църква.
Чухте ли ме?
Долорес, защо ми е отворен прозореца? Няма да топля вън.
Затвори го. Лека нощ.
Лека нощ.
Махна ли се?
Да, жената си замина, а аз отнесох кавгата.
Смей се, смей се на това. Смешно ли е?
Мир вам. - И на вас.
Добро утро. - Добро утро.
Господ обича църквата изпълнена с щастливи и изглеждащи добре чернокожи.
Амин!
Знам, че тази сутрин ще щастливи, нали? - Да!
Няма унили в тази църква, нали?
Няма унили, няма и клоуни, не и в църквата.
Погледнете хора.
Как сте тази сутрин? - Добре!
Ливай, ето я. - Какво? Коя?
Седем недели, седем църкви и след 7 долара я намерих.
Тази светлокожата ли? - Там.
Човече, това е Тами Андерсън.
Да, човече. Адски готина е.
Тами. - Има две сестри. Готини са.
Всички могат да пеят. - Така ли?
Бъди сигурен. Но майка им май е луда.
Знаете, че не е така.
Знам, че не мога да пея, но обичам да слушам песни.
Ще се видим другата седмица, нали? Добре. До скоро.
Извинете. Бяхте преди няколко седмици в "Дискавъри".
Вероучение във вас тази седмица, а? - Да, така е.
Не сте добра в това. Просто се дръжте естествено.
Казвам се Стикс. - Спаркъл.
Сара.
С кого приказва бебчето ми? - На деветнайсет не е бебе, Ема.
Какво? Не ме гледай така. Истина си е.
В договора ми е, като твоя приятелка.
Казвам ти, ако я държиш изкъсо,
ще остане неомъжена и ще ти виси на врата като Систър.
Това е временно.
Ню Йорк я сдъвка и изплю обратно, а?
Не. - Знаеш ли какво?
Ти се тревожи за дъщеря си, а аз за моята.
Просто казвах. - Да, какво?
Мамо, трябват ми пари. - Какво?
Продават ядене в мазето си и бързо се разрастват.
Не го прави. Идвай с мен. - Мамо, моля те.
Престани. - До скоро.
Спаркъл.
Да тръгваме.
Значи ще се видим на вероучението, Спаркъл.
Може би.
Един от моите бели приятели дойде и ми каза:
"Кое е най-доброто място да скриеш нещо от негър,
така че да не го намери?"
Отговорих му: На работното му място.
Знаете, че говори за нас, нали?
Къде е тя? - Не знам.
Г-жо Андерсън, къде е тоалетната? - Натам, втората врата в дясно.
Благодаря. - Да, втората врата.
Дами и господа, Сатин Струтърс. Нека го аплодираме.
Страхотно. Благодаря, че дойде. Не е ли забавен?
Ето те и теб.
Защо не си на вероучението? - Не си ли чул?
Аз съм атеистка. Не искам да седя там и да лицемернича.
Вече имаме нещо общо,
понеже дойдох само да те поканя да излезем.
Другата врата, в дясно.
Другата врата. Съжалявам.
Харесвате това, а?
Блусарско, а? Харесва ви. Тази музика харесва ли ви?
Кара ви да танцувате. Хайде.
Давай, мамо. - Да, майка ти го може.
Мама го може. И вие го можете.
Ако танцувате така, ще донесете у дома бебе, което ще гладува.
Да отворим библиите.
Уговорката беше, цветна телевизия, час за библията.
Аз спазих моята част, сега е ваш ред.
Да отидем на псалм 10...
Преподобния Брайс се обади. Каза да провериш сметките.
Сметките не излизали.
Добре.
Какво гледате?
Обожавам тази песен.
Не, не. Много хормони без надзор има тук.
Да тръгваме. Излизайте. Хайде. Систър, изключи телевизора.
Благодаря. Хайде, тръгвайте.
Довиждане, Спаркъл. - До скоро.
Лека нощ, мамо. - Лека нощ, бебчо.
Тъкмо стана готино.
До по-късно, Спаркъл.
Ще ти се обадя. - Добре.
До следващия път.
Чао, Тами. - Чао, Тюн.
Е, лека нощ. - Лека нощ.
Защо всички готини са винаги толкова тъпи?
Може ли да поговорим за малко?
Добре, заминавам.
Моля те, не спирай.
Какво правиш още тук? - Това беше красиво.
Това твоята песен ли е? Ти ли я написа?
Само ако мислиш, че е добра. - Мисля, че е феноменална.
Тогава, аз я написах.
Ти ли написа песента, която сестра ти изпя
преди седмици в "Дискавъри"?
Да, само че тя е изпя по свой начин. - Почакай малко.
Ти си написала нея песен? Написала си песента която пя?
И си написала и песните тук?
Да.
Какво ще правиш с музиката?
Нищо. - Защо?
Понеже майка ми никога няма да ми позволи.
А и не съм певицата в семейството. Систър е, след това Ди.
Пея в хора, за да не седя сама в църквата.
Не се обиждай, но чух само куп извинения.
Моля? - Не исках да съм груб.
Просто съм страстен, особено за музиката.
Затова съм тук. Отседнал съм в братовчед ми, Ливай.
От Канзас Сити съм. Там имаме страхотен джаз.
Менажирах няколко изпълнения, но парите са тук, в "Мотаун".
Искам да съм... Аз съм следващият Бари Горди.
За разлика от мен, той е утолил глада си.
Сигурно оставя доста хубава храна.
Нещо против да чуя отново песента?
Има още работа по нея.
Защо багажът ти е още в куфарите? - Не възнамерявам да се застоявам тук.
Каза същото преди два месеца.
Извинявай.
Не съжалявай никога, когато казваш истината, Спарк.
Какво беше това?
Твоят Ромео е на вън. - Какво?
Не можеш да хвърляш камъчета по прозореца ми.
Майка ми има оръжие.
Пистолет, голям.
Тази вечер има новаторски клуб.
Такъв, който авторите на песни не изпускат.
Трябва да чуеш музиката им. Такава не можеш да чуеш по радиото.
Ела с мен. - Иска да отида с него в клуб.
И за по-малко си се измъквала.
А и се сещам за точната рокля.
Идваш ли?
Няма да те ухапя.
И от къде да знам?
Ще трябва да ми се довериш.
Мога ли да ти кажа нещо?
Мисля, че текстовите ти са прекалено почтени.
Имаш д-р Кинг, войната.
Не мисля, че метафоричните текстове ще са актуални и занапред.
Какво? Впечатлена си от словата ми ли?
Бях.
В духа на истината, може ли да ти кажа и друга?
Предпочитам го пред лъжата. - Тогава защо се самозалъгваш?
Затова, че не искаш да пееш.
Спаркъл, ти пишеш тези песни. А можеш и да пееш.
Тогава защо не ги пееш? - Не съм Даяна или Арета.
Знаеш ли, права си. Ти си Спаркъл.
Виж, майка ми е пяла професионално.
Опита се да се измъкне и това едва не я уби.
Благодаря ти, но знам истината за този бизнес.
Правя го само за кеф. - Знаеш истината?
Престани. - Аз съм...
Слушай.
От какво се страхуваш?
От майка си или гласа си?
Може да бъдеш като майка си и да не достигнеш целите си.
Не се отказвай само защото не можеш да признаеш какво искаш.
Добре.
Искам да съм по-добра от Даяна.
Искам да съм звезда.
Благодаря ти.
Изкарах си страхотно тази вечер.
А ако не изляза от тази къща,
благодаря ти, че ме накара да изрека истината.
Спаркъл.
Искаш ли да бъдеш звезда?
Какво?
Искаш ли да бъдеш звезда? - Да, искам да съм звезда.
Не, не ти вярвам. Кажи го с желание.
Да, искам да съм звезда.
Добре.
Първо трябва да напишеш песен за сестра ти,
такава, с която да грабне публиката.
Спаркъл, трябва да превъзмогнеш страха си за пеенето,
понеже с Ди ще трябва да й бъдете беквокали.
Всички харесват добрите женски групи.
Оправи си текстовете, да бъдат по-сурови, по-приемливи.
Филмор, дръж се, идваме.
Разбира се, трябва да спечелите Клиф Белс.
Трябва покана за конкурса. - Знам, аз се заемам с това.
Ти се заеми със сестрите ти, а аз с Клиф Белс.
И ще си наш мениджър? - Разбира се.
Тогава уговори сестрите ми.
А теб уговорих ли те? - Беквокал, не забравяй.
Лека нощ.
Клиф Белс? Стига, няма да се излагам.
Марвин Гейл не го ли освиркаха там? - Да, но му помогнаха.
Сега обикаля света, прави милиони.
Г-н Горди прави милиони.
Каквото и да е било, е било достатъчно да се изнесе от дома на майка си.
Не е нужно да бъдеш груб.
Не разбрах дали ме попита.
Така и не се обърна към мен, но съм съгласна.
И да сме наясно, правя го заради парите.
Медицинското образование е скъпо, няма да вземеш 20% а 15.
А приемат ли ме да уча, ще трябва да ме замениш.
А ако продължаваш да ме игнорираш занапред,
ще настроя сестрите си срещу теб.
Освен това, звучи забавно.
Ще ви чакам отвън.
Да знаеш, че утре ми е първият ден във Фриймън.
Работа в универсален магазин?
Няма да спечелиш никакви пари. Спаркъл!
Хайде, Спаркъл.
Онова, което ти казах го вярвам го. - Използва ме да се добереш до Систър.
Ти сама го каза, че Систър е по-добрата певица.
Спаркъл.
Изгубихте ли вяра в г-н Джонсън?
Президента трябва да отговори на този въпрос.
Кой не харесва Сидни Поатие?
Но филма, харесваш ли го? - Да, харесвам го.
По-важното е, че следващия път когато излезем трябва да имаш кола.
Чакам да пуснат подходящата която да купя, скъпа.
Извеждам ме на среща с автобус насред дъжд?
Късметлия си, че те харесвам.
Няма как да бъда друг, освен себе си. Прям съм.
Така че. И аз те харесвам.
Наистина и искам да съм твоят мъж.
Сериозно. Не съм като другите, които само искат да те прекарат.
Дочух за репутацията ти.
Мисля си, че го казват такива
които не могат да имат нещо толкова красиво.
Затова предпочитат да го очернят вместо да се борят за него.
Но аз виждам красотата ти.
Външната и вътрешната.
Искам да я заслужа. Нещо като задача.
Просто ми кажи какво ти трябва, за да се влюбиш в мен.
Каквото и да е, ще го направя, момиче.
Вярваш или не, вече съм влюбен в теб.
Чух достатъчно и за мен това са глупости.
Да запретна ръкави тогава, а?
Надявам се не като панталоните ти. - Какво не им е наред пък на тях?
Стилът ми. Да се виждат чорапите. - Смени ги.
Позахаросай си обувките. - За сладки раздумки без панталони, а?
Това какво е?
Отвори я.
О, Ливай.
Кълна се, някой ден ще е твой.
Обещавам ти.
Това е Сатин Струтърс.
Това е най-яката зарибявка която съм виждал.
Виждаш ли тоя котак, Хам? - Да, виждам го.
Как се казваш, братко?
Левисън, но ме наричат Ливай.
Ливай, аз купувам на жените истински такива,
а ти ми казваш, че режеш картинки от списания
и ги поставяш в кутийки?
Да ми вземеш ножици
и да ми отрежеш малко картинки от списания като този Ливай.
Клъц — клъц, кучко.
Може ли да я видя? Нека погледна.
Хубав е.
Имаш добър мъж.
Да.
Едно време се хранех тук,
преди да направя кариера.
Тук храната е хубава и евтина.
Няма да ви задържам.
Приятна вечер.
Ливай. - Сатин.
Видя ли я? - Беше много зъл.
Тами, да те изпратя у вас.
Да.
Мама е била много красива.
Това е бащата на Ди.
Тази с баща на Систър и теб е хубава.
Сладък, но не и добър.
Трябва да внимаваш с тези сладури, скъпа.
Сипят големи обещания.
Господи, погледнете тук.
Ще сме първият магазин в Детроит с тези.
Хубава е, мамо. - Шоколадов манекен.
Ей това е нещо.
Д-р Кинг каза, че трябва да се интегрираме.
Точно така. - Виж какво намерих аз.
Какво? - Другата ти страна, милата.
Спаркъл, отивай да обядваш.
Ти ела с мен да се опитаме да поберем твоята страна в тази рокля.
Виждаш ли как се отнася с мен? А беше готино момиче.
Тя е някъде там. Хайде, добро момиченце.
До после.
Уредих Клиф Белс.
Получих си първата заплата.
Я да видя.
Деветдесет и шест долара?
За две седмици на крак и целувайки задниците на белите богаташки?
Никога няма да се измъкна от тук.
Стикс каза, че можем да изкараме от 500 до 1000 долара
ако спечелим конкурса на Клиф Белс.
Не го казвай толкова сухо, продай го!
Вече всички говорим за Стикс ли?
Не, тя говореше за Стикс, аз с нея, а сега говорим с теб.
Убедени ли сте, че го искате? - Да.
Нали знаеш, че не трябва да ядеш, където...
По друг начин е лафът. - Тя ме разбра.
Помислих над това...
и искам да го направя заради мен, не заради него.
По колко ще изкараме на седмица?
Благодаря ти, благодаря ти. - Добре, добре.
Здрасти, г-н Мениджър. - Здрасти.
Доведох ги, братовчеде. - Изненадан ли си?
Да... Не, никак дори. Благодаря ти, Господи.
Такива като нас има под път и над път.
Братчед, ще отида да запиша момичетата. - Добре, направи го.
Разбий ги, скъпа.
Ливай. - Как е, пич?
Може ли една снимка?
Ето ти, пич. - Добре.
Сатин.
Братът със снимката в кутийка.
Имена може да не помня, но съм физиономист.
Ливай, Сатин. Ливай.
Дами, това е... Видяхте ли, вече забравих.
Записах момичетата.
Добре, добре. Братовчеде, това е Сатин Струтърс.
Знам кой е. Човече, забавен си. - Благодаря.
Това е дясната му ръка, Хамстер.
Хам, човече. Хам. - Хам.
Братовчед ми, Стикс. Менажер на приятелката ми и сестрите й.
Тази вечер ще пеят. - Надявам се, да са добри.
Търся нови за откриване на шоуто ми.
Сатин.
Г-н Бел. - Как си тази вечер?
Разпускам. - Имам маса за теб, отпред.
Хубаво, добре. Ела седни с нас.
Предпочитам менажера пред гаджето.
Гаджето с нищо не ще ми е полезно. Ела насам.
Приятна вечер. - Готини чорапи.
Бяха поразителни. Още аплодисменти за тях.
Виждам, че сред нас е г-н Сатин Струтърс.
Покажете му любовта си. Да.
И добре изглежда.
Момчето е лъснато като нова монета.
Следват друга група момичета. - Просто излезте и изглеждайте красиво.
Не това репетирахме. - Искате да победите, нали?
Отивайте.
Дами и господа, посрещнете...
Систър и сестрите.
От къде изровихте тези църковни дрехи?
Какво стана? Забравихте текста ли?
Къде е тя?
Донесете на този човек питие. Ще му е нужно.
Добри са.
Имате ангажименти из целия град.
Даяна не може да ви се опре.
Систър, беше невероятна. Казвам ти, невероятна си.
Спаркъл, трябват ми още песни. От онези, за които ти казах.
Мога да ги направя. - Добре.
Трябват ни... - Нови костюми, г-н Мениджър.
Трябва да се приберем преди мама да се събуди и разбере, че сме взели...
Не, откраднали колата. Не ми се умира. - Не.
Ливай, карай внимателно. Бъдещето ми е в тази кола.
Да!
На тате му трябват три нови рокли. Осма, в страничния.
По дяволите!
Спечели тази.
СКОЧИ
Благодаря за неволния принос към гардероба на корпорация Стикс.
Думите ми те впечатлиха, нали?
Просто удари проклетата топка.
Обичат ни!
Най-накрая успя, Систър. - Не са дошли да ме слушат, скъпа.
Трябват ни повече пари или по-добър клуб.
Знам какво ви трябва още преди вие да го разберете.
Г-н Мениджър, беше невиждано!
Саркъл, не знаех, че може да си такава. Ди, беше добра.
Добре. - Но ти. Ти.
Систър, ти беше огън. - Ще ми размажеш червилото.
Да, колко и да искам да се забъркам с червилото ти...
трябва да отивам на работа. - От кога работиш на гробището?
Откакто имам жена с нужди, братовчеде. Погледни я.
Сатин.
Мислех, че си тръгнал. - Да.
Да те представя семейство си. Това е Спаркъл. Това е Ди.
Това е Сатин Струтърс. - Радвам се да се запознаем.
Приятно ми е. - Здрасти.
А това в края е... - Познаваме се.
Първо искам да те поздравя за изпълнението ти.
Благодаря. - И второ,
искам да ти дам нещо.
Мечтите се сбъдват.
О, Господи!
Ливай! - Искаш да ми вземеш момичето?
Махни се от мен.
Остави ме!
Хайде, Ливай. - Какъв ти е проблемът, негър?
Трийсет минути ми правят прическата.
И без това тази вечер ще се развали.
Извинявайте, сестри. Ще изляза и ще те чакам.
Боже, Господи!
Как може да го причиниш на Ливай?
Той е зрял мъж. Ще се оправи.
Не я слушай. Тя е почити на 30 и още е мома.
Млъкни. - Ти млъкни.
Но Ливай те обича.
Спарк, когато намериш начина, по който да постигнеш мечтите си,
нямаш търпение да се възползваш от него.
Той не е нищо повече от мен.
Какво има той? Повече пари? По-добри дрехи?
Какво друго има? Няма нищо повече от мен.
Но тя не си струва. Той не си струва.
Ти си ми род. От една кръв сме. - Тогава се дръж така!
Дръж се като роднина!
Трябваше да ми пазиш гърба, най-малкото
защото спиш на дивана ми. - Пазех ти гърба.
Не, не го направи. Не ми пазеше гърба.
Братчед.
Това е бизнес.
Просто бизнес.
Ливай, къде тръгна?
Ливай, не е нищо лично.
Просто бизнес, нали?
Да занесем храната, мис Ема.
Господ обича добре ухаещата храна.
Ухае толкова хубаво, мамо.
Благодаря, бебчо. - Превъзходно.
Преподобни, ще благословите ли храната, моля?
Систър още не е дошла. Каза, че ще дойде.
Спаркъл, който дошъл - дошъл, скъпа.
Пасторе, благодаря.
Моля, сведете глави.
Отче наш на небето, искаме да ти благодарим за храната, която ни даде.
И благослови онези, които я приготвиха.
Господи, след като я споделяме, би ли останал с нас
и да бъдеш наш почетен гост?
Но не само за тази храна, а за нашите блянове, Господи,
за нашите думи, Господи, за нашите молитви, Господи,
за нашето търпение, Господи,
за нашите дела, Господи, за нашия покой, Господи.
В свят, в който има толкова самотни,
можем ли да споделим тази дружба с радостни сърца.
Амин. - Нека тази храна, прясна и уханна,
те накара да се смилите над душите ни.
Както даваш сила на тленното ни тяло,
така благослови безсмъртните ни души.
И да не забравяме благословията за това семейство, отче наш.
Господи, благодарим ти. Амин. - Амин.
Ето затова черните не могат да прогресират.
Не защото сме мързеливи.
Понеже сме прекалено заети да се молим за 40 акра и магаре.
Докато черните стигнат края на молитвата, магарето е изядено,
а 40-те акра са продадени. Понеже сме прекалено заети да се молим.
Мамо, това е Сатин.
Приятно ми е. - Удоволствието е мое, само мое.
Два долара, че няма да остане за десерта.
Пет, че няма да може да яде изобщо. Виж изражението на мама.
Това е г-жа Уотърс. - Приятно ми е.
Тюн Ан. - Здравей.
Сестрите ми. А това е преподобният Брайс.
Какво ще кажете, отче?
Сатин Струтърс. Да, виждал съм те по телевизията.
Много си твърд към хората в Детройт след безредиците.
Казвам истината. Показах липсата на интелигентност
на тези, които плячкосаха собствения си квартал.
Хората бяха гневни. - На белите хора.
Прати ги по дяволите. - Какво?
Със сигурност ще пропусне десерта.
Извинете ме. Съжалявам. Света Дево.
Католическо. - Не е ли християнско?
Ясно. Разбирам, разбирам.
Опитах се да покажа на черните това под друг ъгъл.
Паленето и плячкосването на собствения квартал може да е погрешно,
но поне тези на вън се опитаха да преборят и променят системата.
А ти с цялото ми уважение,
се опита да забогатееш от болката им.
Обзалагам се, че знаеш малко повече за печеленето от болката на хората.
Правиш го всяка неделя в църквата.
Представяш им шоу, караш ги да викат и крещят. Да.
Знаеш ли?
Единствената разлика между теб и мен е, че ти събираш таксата си по пейките,
а аз моята на входа.
Е, г-жо Андерсън,
мисля, че моментът е подходящ да ви уведомя
че помолих дъщеря ви, да се омъжи за мен.
Изненада.
Снощи ми предложи.
Падна на колене и ми каза, че не може да живее без мен.
Систър, ще се омъжиш за този мъж?
Той показа неуважение към дома ни, към преподобния.
Той е комедиант. Опита се да ви разсмее.
Той е много добър човек.
Дори понякога ходи на църква.
Заради материалното, признавам, но съм там
и Бог познава сърцето ми. - Спри.
Имам добро сърце. - Спри. Дарява на църквата.
Дете, уважавам те достатъчно, че да те дам
на зъболекари, лекари и счетоводители.
Но не, не и на теб.
Ти искаш да проституираш с този негър.
Мамо! - Спаркъл.
Г-жо Андерсън, вероятно имам и индианска кръв.
Негър съм само от време на време, иначе съм си мелез.
Скъпа, помисли повече за себе си.
Знам, че старостта те притеснява и кой ще се ожени за теб.
Бъди стара, а не отчаяна! - Отчаяна?
Справям се по-добре от колкото теб.
Да задържа мъж е много над това от колкото ти си се справила.
Дами, моля ви. Мисля... - Не, не, не. Преподобни.
Нека и отдадем вниманието си. Повече няма да го има.
Може би това е разговор за... - Имането на съпруг не е за мен.
А за нея. Не съм аз виновна, че тя е забременяла на 16
и се опитва да убеди всички, че е перфектната майка,
отгледала няколко добри момичета. Спаркъл ще те следва
и ще бъде малка църковна мишка, и ще прави дрехи.
И ако е късметлийка, ще бъде жена на свещеник.
Ди ще бъде доктор, а аз просто трябва да се омъжа на за някой?
А забавното е, че можех да забия някой
ако ме беше изпратила да уча, като тях двете.
Но вместо това, аз стоях у дома, отглеждайки твоите деца
докато ти се търкаляше в бълвочите си.
Систър...
ако ще разказваш трагичната ми история
поне нека я коригирам.
Да, била съм в несвяст няколко пъти. Наистина имах лоши моменти.
Но никога не си ме виждала да се търкалям в бълвочите си.
Както кажеш, мамо.
Но е факт, че тогава бях отчаяна.
Но сега, се опитвам да се измъкна от тук
и да имам нещо повече от цветен телевизор и половин стая.
Успокой се.
Най-добре ще е да тръгваме.
Г-жо Андерсън, благодаря за това което изглеждаше като страхотна вечеря.
По-добре е да тръгваме.
Систър!
Напуснеш ли къщата ми, ще е за последно.
Не и този път.
Спаркъл!
Ще бъдеш ли част от групата?
Не за това си мисля сега, Спарк.
Да.
Ди, кажи нещо.
Поздравления.
Благодаря ти.
Ела тук.
Обичам те, Спарк.
Всичко е наред.
На къде?
Някъде.
Затвори си очите.
Вече можеш да ги отвориш.
Чашата ви кафе, господине.
Ценя го, скъпа.
Татко трябва да се събуди малко бързо и малко силно.
Ще се учудиш как ще подейства това докато правим любов.
Може ли да стане по-хубаво от колкото е сега?
Да не си настинала? - Не, добре съм.
Добре, от "Ти ме правиш истинска жена".
Пет, шест, седем, осем.
Не можеш ли да не ми удряш ръцете?
Добре, хайде, хайде. Пет, шест, седем, осем.
Не сте длъжни да се прибирате,
но е за предпочитане.
Тъкмо щяха да си тръгват.
Скъпи, ще им дадеш ли пари за такси? - Такси?
Нали вие ще подгрявате за Арета Франклин.
Ако имах разсъдък, щях да живея на ваш гръб.
Смешен ли съм, Спаркъл? Смешен? - Да.
Смееш ми се, както правят белите, за които работя?
Не. - А би трябвало.
Така плащам за всичко.
Сатин, просто... - Просто тръгвайте. Хайде.
Вземи си тефтера.
Готова ли сте за телевизията, г-це Спаркъл?
О, Господи! Г-жа Франклин! - Здрасти.
Днес не е денят да закъсняваш. - Няма ти нищо.
Стикс каза, че Франклин дори не е тук. Закъснявала.
Притеснявам се, че ще закъснеем да се приберем.
Така е.
Имаш ли повече фиби?
Моите свършиха, а ми трябват още.
Не мога да оправя това тук.
Какво е станало с лицето ти? - Това е нищо.
Той ти го направи, нали? - Инцидент.
Какъв, спъна се и удари юмрука му?
Разкарай се. - Моля?
Казах да се разкараш от погледа ми.
Той те бие, а ти си го изкарваш на мен?
Махай се! Изчезни! - Не!
Не ми трябва да ми опяваш.
Все ми се бърка в живота! - Някой трябва да го прави!
Млъкни. - Спрете. Не правете това!
Не и тази вечер.
Моля те, кажи ми, че не е онова, което си мисля.
Трябва да подгреем за Арета Франкилн, нали?
Нали? - Точно.
Тогава, Систър не може да лети с едно крило.
Да ме вземат дяволите.
Поразителни просто. - Знам. Те са специални.
Дами, имаме специален гост.
Това е г-н Лари Робинсън от "Колумбия Рекърдс".
Здравейте.
Чу ли това? Те дори "Здравейте" казват в хармония.
Г-н Робинсън е старши агент в "Колумбия" в Лос Анджелис.
Отворил е офис тук, понеже търси таланти.
Иска да говори с нас за... - Извинявай, може ли аз?
Да. - Може ли аз да кажа новината?
На всяка цена. - Чудесно.
Първо, бяхте фантастични. Фантастични!
Благодарим ви. - Искам да подпиша с вас.
Ще подпиша с вас.
Просто трябва, да ви видя как ще сте,
като се събудите сутрин до мен. - Стикс, какво е това?
Това е израз. Който означава...
Искам да ви видя на дневна светлина.
Това е точният израз. - Много по-точен.
Ще повикам мои колеги,
а вие ще ни оставите без дъх.
А затова, вината е твоя. Вината е твоя.
Дори не разбрах дали наистина можете да пеете.
Не можах да отделя поглед от теб.
Виж това, прави се на свенлива.
Тази е свенливата.
Това е без значение. Бъдете свенливи колкото си искате.
Е, чудесно. Ще се видим, другата седмица.
Чао. - Благодарим.
Изумихме го! - Вижте. Момичета, вече има опашка.
Сатин. - Стикс.
Бил ли си се?
Не, имам нова котка. Да, котка. - Явно е голяма котка.
Със сигурност.
Дами, най-добре е да се измъкваме. Повиках такси, чака отвън.
Видях как пееш за мен, дразнейки ме.
Изумихме ги. А аз трябва да бягам.
Да приказвам с г-н Горди, да започне наддаването.
Точно така.
Сатин. - Стикс.
Да тръгваме, скъпа. Готова ли си?
Да не сте новите й бодигардове? - Ние сме големите котки.
Хайде, да тръгваме. Мама ще те прибере отново.
Момичета, наистина се провалих. - Каза, че и мама го е правила често.
Дори си я прибирала няколко пъти. - Само веднъж.
Много е. Систър, прибери се с нас у дома.
Да тръгваме. - Хайде.
Браво!
Мамо, съжалявам. - Аз също.
Моят живот не ви ли беше достатъчно доказателство?
Лошата майка не ви позволява да следвате мечтите си?
Тогава ще бъда лоша.
Понеже няма да ви окуражавам да се оправите към ада.
Честно казано, за мен няма значение,
но сме на косъм да подпишем договор.
Казват, че Систър може да е като Даяна Рос,
а Спаркъл може да е следващият Скоуки Робинсън,
що се отнася до композирането.
Долорес, правилата тук са много прости.
Уважение, образование и връзка с Бог.
Ако това ти е в повече, тогава тръгвай.
Защо Бог ще ме дари с талант ако не мога да го използвам?
Какво каза?
Всичко, за което мисля, е музиката.
Всичко, което видя, чуя и усещам се превръща в музика.
Опитах се да го игнорирам, но не мога.
Знам, че Господ ме обича и не би ме измъчвал
с нещо, което искам да правя, а не мога.
Така, че осъзнах... - Осъзнала си, че аз съм грешната.
Че имам дарба.
Спаркъл, може и да имаш дарба.
Но как я използваш?
Какво искаш, да запазиш добродетелите,
или да се наредиш до повечето млади момичета с деца?
"Дай му нещо, за да усети, че любовта му е истинска"?
Мамо, това е лично. - Боклук е, Спаркъл.
Не, не е. - О, да, това е.
Извиняваме се, че не зачетохме правилата на къщата ти.
Ако искаш да напусна, ще го направя.
Но сега не мога да спра, мамо. Твърде съм близо.
Друго малко момиче с мечта, която си мисли, че е различна...
от другите, чакайки да я открият. Ще отидеш на срещата си, Спаркъл.
Всъщност искам точно това, за да разбереш това, което аз знам.
Няма да получиш договор!
После ще се върнеш обратно тук и ще пожелаеш да останеш тук,
тогава ще приключиш с мечтата си. Разбра ли?
Гордея се с теб.
Гордея се.
Продължавай да пишеш песни.
Скъпа.
Какво правиш?
Имам нещо, което искам да прочетеш.
Какво е това. Нов сценарий?
Искам да задържа парите на белите, но мисля, че това е начинът
да балансирам, за да грабна и аудиторията на черните.
Хам ми уреди участие при Бейкърс.
Кажи ми мнението си.
Полъскана съм.
Развълнувана и щастлива.
Ела тук.
И възбудена.
Хайде, скъпа. Сега, скъпа.
Хайде, скъпа, трябва да се концентрираме.
Добре.
Скъпа?
Кажи ми истината.
Защо пилето пресича пътя?
Защото двама черни го преследват с бисквита.
Не, защото пилето се опитва да избяга от пуешкия ти задник.
Двама черни си ходят по улицата. Ама само си ходят.
И си ходят, ходят... - И единия казал, "Знаеш ли какво?"
"Трябва да драснем от тук, понеже вица не струва."
Вица ми не струва, ама си домъкнал гаджето си да ме гледа.
Трябваше, за да види колко не си забавен.
Виждате ли, дами и господа?
Дайте пари на маймуната и й гледайте сеира.
Какъв е проблемът? Не схващаш чувството ми за хумор ли?
Ти не струваш.
И ще ти покажа защо. Ще ти сритам задника!
Искаш да играем ли? Правиш се на велик!
Клъц - клъц, кучко. - Ти си нищо!
Нищо!
Аплодисменти за Сатин Струтърс. Тами, радвам се да те видя.
Никога не си изглеждала по-добре.
"Колумбия Рекърдс", как да ви помогна? - Тези момичета.
Какво е това на главата ти? - Човекът каза, че ни иска като кукли.
Плюс лесната поддръжка за колежа.
Още съм в резервния списък, но мисля, че ще вляза.
Не и днес, Ди. Трябваше да изглеждате еднакво.
Как да продам това? - Ще е хубаво да разбереш.
Спаркъл, благодаря на Бог, че си тук.
Какво има? - Погледни я. След малко идвам.
Стойте тук, потърсете Систър.
Е, какво мислиш?
Уговорихме се, ако нямаме нищо хубаво за казване, да мълчим.
Искам да чуя. - Трябва да отида до тоалетната.
Ще се върна. - И аз идвам.
Ще те гледам как пишкаш. Няма да ме откажеш.
Казах ти да не я водиш. - Опитах.
Не достатъчно. - Виж, извинявай.
Заключи вратата. - Какво става?
С какво друго те тормози, освен с юмруци?
Гледай си работата, аз съм си добре.
Добре съм.
Ще го оставиш да те убие ли? - Не е толкова лош.
Никой грим няма да скрие това.
Спаркъл, ще ми дадеш ли пудрата? - Луда ли си?
Ако й го дадеш, ще заприличаш на нея.
Ако искате да пея за този, ще ми трябва грима ми.
Не знаех какво да правя, Ди. С него или без него, все тая.
О, моля те, Спаркъл!
Мислиш само за договора.
Не мислиш за нея. Използваш я като всички други.
Глупости. Тя ми е сестра, обичам я. - Тогава го хвърли в тоалетната.
Хайде! Дай ми я. - Няма да те оставя да се самоубиеш.
Какво става? - Кажи ми ти.
Рецепционистката ми, ми каза, че вокалистката е пребита
и се дрогира в склада ми.
Систър още я няма.
След малко излизаме. - Отключи.
Както казах - искам да ги видя на светло.
Стикс, скъпи. Какво има? - Заминавам.
Скъпа, искам да дойдеш с мен.
Можем да отидем в кметството,
да се венчаем, а после да заминем ако от това ще ти олекне.
Не се надявах така да ми предложиш. Представях си го по-различно.
Скъпа, трябва да се махнем от тук. Хората развалят това, което градихме.
Заедно с теб го започнахме.
Когато Систър се оправи, ще съберем групата отново.
Спаркъл, свърши се.
Скъпа, трябва да започнем наново и не тук.
Детройт...
Детройт умира. С тези бунтове.
Дори чух, че "Мотаун" се местят в Калифорния.
За Калифорния ли говориш?
Ще те отведа там, където да изживеем мечтите си. Защо не в Калифорния?
Не мога да тръгна, Стикс.
Остани тогава.
Не ме карай да избирам между семейството си и теб, Стикс.
Скъпа, не те карам нищо.
Стикс, не ме изоставяй. - Моля те дали ще дойдеш с мен.
Моля те да дойдеш с мен като моя съпруга.
Скъпа, имам нужда да дойдеш с мен.
Идваш ли?
Майка ти наистина те е съсипала, скъпа.
Хайде, Спаркъл. Рокли не и трябват, а просто дрехи.
Идвам. - Побързай.
Забавни сте.
Вземи и леглото ако искаш. Никъде не отивам.
Напротив. Разбра ли? Събуди ли се сега?
Махни се от мен. - Ставай и тръгвай.
Искаш да те малтретират ли? Хайде. - Махни се от мен.
Не я наранявай. - Защо замълча, когато тя ме удари!
Не. - Какво ти става?
Спри, спри, хайде. Спрете.
Какво става, скъпа?
Дойдоха да ме спасяват, но им казах, че оставам тук.
Махайте се от къщата ми.
Съжеляваме за хаоса в дома ти,
но сестра ни не е добре. Искаме само да се оправи.
Нас не ни слуша, но теб ще те послуша.
Да дойде...
Много приказваш!
Научи се да си затваряш устата.
Това е сестра ми!
Всички ли искате същото?
Искате нещо от мен ли?
Мамка ти! Махни се от мен!
Какво ви става?
Хайде и ти ли искаш?
Госпожичке Спаркъл.
Господи, Господи, Господи. Мъртъв ли е?
Дай ми това.
Махайте се от тук. - О, Господи.
Не. Не. Не.
Хайде, събуди се. Моля те.
Хайде. Едно, две, три.
Едно, две, три.
Моля те, събуди се, събуди се.
Събуди се.
Моля те, събуди се, събуди се.
Събуди се.
Моля те, събуди се. - Мъртъв е.
Систър, не е мъртъв. - Погледни ме. Мъртъв е.
Мъртъв е. - Не!
Тръгвайте. - Не.
Мама беше права. Ако не ме беше страх да пея, никога нямаше да сме група.
Той никога нямаше да тръгне след теб. - Бих искала да те прегърна сега
и да ти кажа, че вината не е твоя, но не мога.
Трябва да тръгвате. Ди, махай се от тук!
Вземай я с теб! Заминавайте!
Не казвай нищо на никого.
Не сте били тук.
Тръгвайте! - Хайде, хайде.
Не можем да я оставим тук.
Проклет да си!
По дяволите!
Скъпи.
Какво направихме, скъпи?
Скъпи.
Алилуя!
Обичам те. - Обичам те.
С всичко случило се, нямаше време да ти кажа, мамо.
Приеха ме в медицинския университет "Мери".
По-голямата част се покрива от стипендия,
но трябва да отида по-рано, за да направя изследвания.
Прическата май е била от полза, а?
Май да.
Да си направя и аз Афро прическа за мой късмет.
Поздравления.
Благодаря ти.
Не плачи.
Достатъчно сме го правили.
Плача от радост. Чувствам, че съм направила нещо правилно.
Все се оплаквах, че не ни оставяш да правим нищо.
Благодаря за тази любов.
Съжалявам, че мислех, че е нещо друго.
Никога не би разбрала какво означава вярата ти в мен, за мен.
Обичам те, мамо. - Мама те обича.
Гордея се с теб.
Бебчето ми, доктор.
Внимавай.
Спарк, всичко ще се оправи.
След две - три години ще изляза.
Ди отиде да учи, нали? - Да.
Хубаво.
Голям майтап. Трябваше да заменим една певица в групата.
Сега трябва да заменим две.
Вероятно Стикс е подходящ за семейство.
Разделихте ли се?
Да.
Кога се случи?
В деня, в който изгубихме договора.
Съжалявам, Спарк.
Няма нищо.
Явно не е било писано.
Не идвай отново тук.
Само аз идвам на свиждане. Няма да те оставя сама.
Сама влязох тук. Да, така е.
Да не мислиш, че се самозалъгвам?
Не мислиш ли, че достатъчно го правих?
Не искам да се навърташ тук и да умираш с мен.
Надявам се да разбереш, че се опитвам да те спася.
Систър... Тами!
Мамо... - Спаркъл, къдрици и лягай.
Сутринта на църква.
С ЕДНО КРИЛО
Здравейте. С какво да ви помогна? - Тук съм за среща с Лари Робинсън.
Имате ли уговорена среща? - Не.
Съжалявам. Тряабва ви уговорена среща.
Добре, ще почакам.
Г-н Робинсън ще ви приеме сега.
Трябва да признаем, че пропиляхме много пари.
Ще спасим каквото можем, а за останалото ще видим.
Добре, после ще говорим.
Имаш две минути. Започвай.
Няма да ви губя времето с това защо сте ми нужни.
Това е ясно. Нека ви кажа, защо съм ви нужна на вас.
Това е тежка задача. Надявам се да се справиш.
Аз съм красива, мога да пея и да пиша хитове, понякога по два-три на ден.
Целували са ме - 20 точки.
Обичала съм - 22. Разбиха ми сърцето - 30.
Девствена съм, това прави 80 докато разбера какво е да се любиш.
Имам сложни отношения с майка си.
Не знам кой е баща ми, това добавя още 50.
Войната е гадна, цветята са хубави в дъжда и е трудно да следваш мечтите си,
но трябва, понеже можеш да напишеш песен и да спасиш нечий живот с нея.
Имам страхотни песни за това, понеже се опитвам да спася собствения си живот.
Можем ли да правим бизнес?
Здравей.
Днес е срещнах с Лари Робинсън.
Каза, че ще дойде да гледа шоуто ми, но аз нямам шоу.
Трябва да си направя.
Имаме само един шанс за това.
Не трябва да го пропускаме.
Радвам се, че не заминах.
Здравей, мамо. - Здравей.
Може ли да вляза?
Спаркъл. Как си?
Изглеждаш добре. Малко кльощава, но добре.
Как е новата работа? - Добре. Вие как сте?
Аз съм добре. Винаги съм добре.
Нося флаер за шоуто си.
Мой собствен концерт.
Няма да подгрявам за никой, само аз.
Много ще се радвам ако дойдеш.
Чао. - Чао, скъпа.
Колко пъти ще повтаряш грешките си, Ема?
Знаеш го, нали? Нека го чуем още веднъж.
Хареса ли ти?
Добре, дами.
Прибере се и си починете. Утре в 19:00, точно.
Да, шефе. - Чао, Спаркъл.
Чести рожден ден. Обичаме те. - Да, честито.
Благодаря.
Да, добре, момичета. Утре в 18:00.
Как се чувстваш? Добре ли?
Не можем да го направим, Стикс.
Ще се справим.
Ти ще се справиш. - А ако не успея?
Затвори очи.
Стикс, не драматизирам. Опитвам се да съм сериозна.
Спаркъл, затвори очи.
Сега пей.
Пожелай си нещо, скъпа.
Питай ме какво си пожелах.
Какво си пожела?
Да ми предложиш отново,
но по-хубаво и с пръстен.
Да не си шпионирала? - Какво?
Това е твоят подарък.
Утре животът ни ще се промени, за добро или лошо.
Каквото и да стане,
искам да съм с теб.
Разбира се, ако е за добро, ще получиш по-хубав пръстен.
Ако е за лошо, този пръстен ще ни е вечерята за няколко вечери.
Виждаш ли, дори ти не си убеден.
Убеден съм.
И те обичам.
И ще стоя точно там, зад кулисите.
Аз също те обичам.
Имаш пет минути.
Изглеждаш изморена.
Изморена съм.
Да.
Аз също.
Е, какво мислиш?
О, Господи! Кървиш.
Какво? - О, не.
Роклята ми! - Не, не, не.
Пгледни, съсипана е. - Просто го дръж.
Виж, Роклята ми е съсипана. - Знам.
Добре, дишай, моля те. Ще спрем кървенето.
Знам, знам, знам. - Можеш да облечеш тази.
Да видим.
Мамо? - Здравей, бебче.
Ема. - Скъпа.
Момичета, хайде.
Всичко е наред.
Да не ставаме сантиментални.
Добре.
Дойдох да помогна на бебчето ми да се облече.
Както казва Долорес, наведи се назад и притискай.
Опитай. Да видим. Добре. Нека преброим.
Десет, девет, осем, седем, шест...
Фантастична продукция.
Надявам се, че си горд. - Обичам това.
И казваш, че ти с приятелите си и познати сте продали билетите?
Да, сър. Нали ви казах. - Да, каза ми.
О, да.
Красива си.
Не мислиш ли, че е прекалено или не?
Ако ще излизаш там, трябва да им дадеш нещо да усетят.
Или поне да си представят.
Систър каза да си секси, за да не избягаш или скриеш.
Ходила си да я видиш?
Какво има? - Нищо.
Знаех, че имаш дарба.
Не само за пеенето, но ти повярва в себе си,
дори и когато се опитах да те спра във всичко.
Изисква се много вяра за да направиш това, Спаркъл.
Благодаря ти.
Не я губи.
Някой от нас още я търсят.
Обещавам.
Ще останеш, нали?
Естествено. Не съм се облякла на празно.
И ще седна доста назад, за да не те притеснявам.
Изглеждаш страхотно. Обичам те.
И аз те обичам. - Успех!
Добър вечер, дами и господа. Добре дошли във "Вечер със Спаркъл"
Обичаме те, момиче!
Да, Спаркъл!
Ще се справиш, момиче!
Тази е за Систър. Казва се "С едно крило".
Да се срещнем утре. Ще подпишем договор.
Ще дойдем след срещата ни сутринта в "Мотаун".
"Мотаун"?
Защо да чакаме до утре, след като имаме тази вечер?
Харесвате ми.
Обичаме те!
Бис!
Спаркъл! Спаркъл! Спаркъл!
Дами, които сте тук, искам да си поговорим.
За всички възходи и падения,
които се редуват.
Драмата и неприятностите, през които ни пренася любовта.
Някои са дошли с гаджетата си,
но ако сте били някога влюбени,
ако сте преминали през онова, през което съм преминала аз.
Тогава имам въпрос към вас.
Превод JJD
2012
Обичаме те, Спаркъл!