ΑΝ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΔΑΜΑΣΕΙΣ.
ΤΟΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ 1953
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Beyoncé Homecoming 2018.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Beychella!
Beyoncé!
Coachella. Είστε έτοιμοι;
Ας τους δείξουμε.
Coachella, χορέψτε μαζί μου. Πάμε.
Πάμε!
Σκίζετε;
Νομίζω πως αυτό που ρωτάτε είναι
γιατί επιμένω τόσο...
να προβάλλω τη μαύρη κουλτούρα,
τη μαύρη δύναμη, τη μαύρη...
Να τους πιέζω να ταυτιστούν
με τη μαύρη κουλτούρα.
Νομίζω πως αυτό ρωτάτε.
Δεν έχω επιλογή επ' αυτού εξαρχής.
Για μένα, είμαστε τα πιο όμορφα όντα στον κόσμο,
οι μαύροι.
Δουλειά μου είναι με κάποιον τρόπο
να τους κάνω αρκετά περίεργους ή να τους πείσω...
με κάθε δυνατό τρόπο,
ν' αντιληφθούν καλύτερα τον εαυτό τους, από πού προήλθαν,
τι τους ενδιαφέρει, σε τι είναι καλοί, και να το βγάλουν προς τα έξω.
Αυτό με εξαναγκάζει να τους εξαναγκάσω.
Και θα το κάνω με κάθε δυνατό τρόπο.
Ποιο είναι καλύτερο;
Μπορούμε να κάνουμε ακόμα μία πρόβα...
-Εντάξει. -και να πάρουμε τα επιμέρους κομμάτια,
γιατί όσοι δεν έχουν δει το σόου, όπως την πρόβα εκεί πέρα,
δεν καταλαβαίνουν το κλίμα.
-Τι είναι αυτό. -Ναι.
Συμφωνώ.
-Μαζί σου. -Όσοι το είδαν...
Το κατάλαβαν. Το καταλαβαίνουν. Κατάλαβα.
Ωραία, να δούμε αν είναι καλή στιγμή να το κάνουμε;
Θα 'ναι εδώ ως τις 8:00.
-Τι ώρα είναι; -Είναι 6:30.
Πάμε.
-Πάμε εκεί; -Ναι.
Μεγάλωσα στο Χιούστον, Τέξας,
πήγαινα στο Πρέρι Βιου.
Κάναμε πρόβες στο πανεπιστήμιο Τέξας Σάουθερν
πολλά χρόνια, στο Θερντ Γουόρντ,
και πάντα ονειρευόμουν να πάω
σε ένα από τα Ιστορικά Κολέγια και Πανεπιστήμια για Μαύρους.
Το κολέγιό μου ήταν οι Destiny's Child.
Το κολέγιό μου ήταν τα ταξίδια σε όλον τον κόσμο, και δάσκαλός μου η ζωή.
Ήθελα μαύρη ορχήστρα.
Ήθελα steppers, χρειαζόμουν τραγουδιστές.
Ήθελα διαφορετικούς χαρακτήρες, να μην κάνουμε όλοι το ίδιο.
Και η ποσότητα του στιλ είναι απεριόριστη. Δηλαδή...
όσα μπορούν να κάνουν τα άτομα αυτά
με τα σώματά τους και η μουσική που μπορούν να παίξουν,
οι γρήγοροι τυμπανισμοί, τα κουρέματα, τα σώματα...
Είναι παράξενο.
Υπάρχει τόσο πολύ στιλ.
Είναι πανέμορφο και με κάνει περήφανη. Και...
ήθελα κάθε άτομο που έχει ποτέ απορριφθεί λόγω εμφάνισης,
να νιώσει ότι ήταν στη σκηνή.
Να τα σπάσει.
Θέλω να είναι...
μια εμπειρία όπου όλοι εξελισσόμαστε,
πιέζουμε τον εαυτό μας και ψάχνουμε βαθιά μέσα μας
πώς να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.
Και θέλω να ξεκινήσω με μια προσευχή.
Εντάξει.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ για όλους όσοι είναι εδώ.
Ευχαριστώ που έφερες όλους αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή μου.
Θεέ μου, σου ζητώ αυτήν την εμπειρία...
να τη θυμόμαστε για πάντα.
Σου ζητώ να καταφέρουμε να αγγίξουμε τον κόσμο και να του δώσουμε ελπίδα.
Να κάνουμε τον κόσμο να νιώσει όμορφος, δυνατός...
και ενωμένος.
Θεέ μου, σου ζητώ να μας χρησιμοποιήσεις.
Σου ζητώ να εξελιχθούμε όλοι και να συνδεθούμε.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ που μας διάλεξες.
Σ' ευχαριστώ που έφερες στη ζωή μου όσους είναι εδώ.
Σε επαινούμε και σε δοξάζουμε, αμήν.
Αμήν.
Θέλω να περάσουμε καλά,
και έχουμε πολλά να μάθουμε.
Επειδή είμαστε εδώ για πρόβα,
και κάποια στιγμή θα ανέβουμε στη σκηνή, θα αφεθούμε,
θα μπούμε στο πνεύμα και θα περάσουμε καλά.
Αυτήν τη στιγμή, όμως, είναι ακόμα μέτριο,
έχουμε πολλά να μάθουμε και να δουλέψουμε.
Ήθελα να νιώσουμε τις ενέργειές μας.
Να χορέψουμε, να φωνάξουμε, να ουρλιάξουμε, να κραυγάσουμε,
να κάνουμε ό,τι μας έρχεται φυσικά.
Θα το χτίσουμε όλοι μαζί.
Οπότε, ας το κάνουμε.
Να σας ακούσω να τραγουδάτε.
Κολλητσίδες.
Θέλω να γελάσω δυνατά.
Εσύ.
Κάνε με να γελάσω.
Κολλητσίδες.
Σε κάναμε να γελάσεις, έτσι;
Είναι τόσο αστείο!
Μας έκανε να γελάσουμε;
Όχι!
Σκεφτείτε το.
Κολλητσίδες!
Μπείτε σε σειρά.
Κυρίες.
Είμαστε έξυπνες;
Ναι!
Είμαστε δυνατές;
Ναι!
Έχουμε ανεχτεί αρκετές μαλακίες;
Δείξτε μου.
Ρούφα μου...
τα αρχίδια!
Ρούφα μου τα αρχίδια!
Ρούφα μου τα αρχίδια, μαλάκα!
Ρούφα μου...
τα αρχίδια!
Ρούφα μου τα αρχίδια, τέλος!
Σε βλέπω. Πώς το έκανες τόσο γρήγορα; Φοράει τα ρούχα μου, παιδιά.
Τραγουδήστε, κυρίες.
Έτσι, κυρίες μου;
Ναι.
Coachella!
Σας ευχαριστώ που μας υποδέχεστε ακόμα μία φορά.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι στη σκηνή απόψε.
Το επόμενο τραγούδι είναι για όλες τις βασίλισσές μου.
Έχουμε όμορφες βασίλισσες απόψε εδώ;
Τραγουδήστε, αν ξέρετε τους στίχους.
Λέγεται "Bow Down".
Ακούστε.
Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΤΗ ΖΩΗ.
Γ. Ε. ΜΠ. ΝΤΙ ΜΠΟΥΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΙΣΚ 1888
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΟΥΘΕΡΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ A&M
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΚΡΑΜΠΛΙΝΓΚ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΛΟΡΙΝΤΑ Α&Μ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ Α&Μ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΧΑΜΠΤΟΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Θέλουμε κι άλλο!
Όταν αποφάσισα να τραγουδήσω στο Coachella,
αντί να φορέσω το στεφάνι μου από λουλούδια...
ήταν πιο σημαντικό να φέρω την κουλτούρα μας στο Coachella.
Ήταν μια περίοδος τεσσάρων μηνών
με πρόβες
με τον Ντέρεκ και την μπάντα, πριν ξεκινήσουμε
τέσσερις μήνες με χορευτικές πρόβες.
Η μουσική κι οι πρόβες για το τραγούδι
είναι ο παλμός του σόου.
Ήθελα όλους αυτούς τους διαφορετικούς χαρακτήρες
και ήθελα να βγει έτσι όπως ένιωθα
όταν πήγα στον διαγωνισμό συγκροτημάτων,
επειδή μεγάλωσα βλέποντας αυτά τα σόου κι αυτά ήταν το αποκορύφωμα της χρονιάς.
Πέντε, έξι, επτά, πάμε.
Πέντε, χτύπημα, δεξί, αριστερό,
χτύπημα, βήμα, χέρια.
Μελέτησα την ιστορία μου, το παρελθόν μου,
και έβαλα κάθε λάθος,
τους θριάμβους μου,
τα 22 χρόνια καριέρας μου
στη δύο ωρών παράστασή μου στο Homecoming.
Αν δεις τι ήθελε να φέρει στην κοινότητα,
το ενδιαφέρον της για τα γεγονότα, για το τι περνάει ο λαός της,
την επιθυμία να ρίξει φως και να στήσει στη σκηνή μια περήφανη στιγμή για μας,
αυτό σε τονώνει. Σε ενθουσιάζει.
Την άκουσαν να το λέει, χωρίς να το λέει, "Ας δράσουμε.
Ας προχωρήσουμε, ας ενωθούμε".
Όλα αυτά υπήρχαν στην παράσταση αυτήν.
Ένιωσα ότι ήμασταν όλοι συνδεδεμένοι
και ότι πραγματικά ήμασταν στο δικό μας πανεπιστήμιο
και αγωνιζόμασταν μαζί.
Οι ώρες ήταν απίστευτες.
Κάναμε ένα πέρασμα χωρίς καθόλου μουσική.
Όταν άκουγες την ενέργεια σε όλες τις παύσεις
και ένιωθες την κίνηση αυτών που σηκώνονταν στην πυραμίδα,
και άκουγες ζωντανά τις ερμηνείες, ήταν εξίσου διασκεδαστικό.
Coachella, θέλω να τραγουδήσετε.
Πώς είστε όλοι εδώ;
Μπορώ να σας δω. Μπορώ να σας δω μέχρι εκεί πίσω.
Τραγουδήστε, παιδιά!
Τραγουδήστε.
Εμπρός, τραγουδήστε.
Τραγουδήστε.
Πείτε "I'm-a a diva". Τραγουδήστε.
Πιο δυνατά. "I'm-a a diva". Πιο δυνατά.
Δεν σας ακούω. "I'm-a a diva".
Τραγουδήστε.
Πάμε.
Ντίβες, θα με βοηθήσετε να τραγουδήσω την επόμενη στροφή; Πάμε.
ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΜΑΣ... ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΦΤΕΙ
ΑΛΙΣ ΓΟΥΟΚΕΡ, ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΠΕΛΜΑΝ 1965
Υποτίθεται ότι θα έπαιζα στο Coachella τον προηγούμενο χρόνο.
Όμως...
έμεινα έγκυος... αναπάντεχα.
Και τελικά ήταν δίδυμα...
μια ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη.
Το σώμα μου πέρασε περισσότερα απ' όσα ήξερα ότι μπορούσε.
Ήμουν 99 κιλά τη μέρα που γέννησα.
Είχα εξαιρετικά δύσκολη εγκυμοσύνη.
Είχα υψηλή πίεση,
παρουσίασα τοξαιμία, προεκλαμψία,
και στη μήτρα
ο σφυγμός ενός απ' τα μωρά μου σταμάτησε μερικές φορές,
οπότε έπρεπε να κάνω επειγόντως καισαρική.
Το σπίτι είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Εμπεριέχει μια λαχτάρα.
Κάτι ξεχωριστό, μυστικιστικό, ελπιδοφόρο,
καθησυχαστικό.
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΓΥΜΟΣΥΝΗ
Πάμε. Πρώτος συνδυασμός.
Πρώτος...
I been getting to
Αυτό πάει:
I been getting to
Είναι η πρώτη μου φορά πίσω στο σπίτι,
στη σκηνή, αφότου γέννησα.
Δημιουργώ τη δική μου επιστροφή στο σπίτι.
Και είναι δύσκολο.
Υπήρχαν μέρες που νόμιζα ότι δεν θα είμαι ποτέ ξανά η ίδια.
Δεν θα 'μαι η ίδια σωματικά, δεν θα 'ναι ίδια η δύναμη κι η αντοχή μου.
Μεταξύ SoulCycle και πρόβας,
-χάνεις 1.500-2.000 θερμίδες. -Θερμίδες, ναι.
Είναι αλήθεια. Και κάποια στιγμή,
θέλω να μπορώ να κάνω SoulCycle, σκάλες και πρόβα την ίδια μέρα.
Εντάξει. Ωραία. Θα είμαι εκεί μαζί σου.
Μεγάλο μέρος της χορογραφίας
έχει να κάνει με το συναίσθημα, δεν είναι τόσο τεχνικό.
Η προσωπικότητά σου τού δίνει ζωή.
Αυτό είναι δύσκολο, όταν δεν νιώθεις ο εαυτός σου.
110 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Έπρεπε να ξαναχτίσω το σώμα μου
αφού είχα κομμένους μύες.
Μου πήρε χρόνο να νιώσω αρκετά σίγουρη, ώστε να τα δώσω όλα
και να του δώσω την προσωπικότητά μου.
107 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Στην αρχή είχα πολλούς μυϊκούς σπασμούς.
Εσωτερικά, το σώμα μου δεν ήταν συνδεδεμένο.
Το πνεύμα μου δεν ήταν εκεί.
Το πνεύμα μου ήθελε να είναι με τα παιδιά μου.
Ο κόσμος δεν βλέπει τη θυσία.
101 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Χόρευα και πήγαινα στο τρέιλερ
να θηλάσω τα μωρά,
και όσες μέρες μπορούσα, έφερνα τα παιδιά.
97 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
88 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Γίνεται χαοτικό.
Είναι... Δεν κάνω πλάκα, τόσο γρήγορα.
Ναι.
-Γίνεται, αλλά... -Είναι γρήγορο.
Γι' αυτό είπα να το βγάλουμε.
-Είναι βασική εκπαίδευση. -Ναι.
Δηλαδή, όποιος κι αν είσαι,
έρχεσαι εδώ κι είναι πραγματικό.
Ναι.
Αυτό δεν καταλαβαίνει ο κόσμος. Γι' αυτό...
Γι' αυτό δεν αρέσουν ο πρόβες.
Πρέπει να 'σαι ταπεινός.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να φανείς παράξενος και...
να διαβάζεις, να είσαι μαθητής.
Μπορεί...
να λιποθυμήσω!
73 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Πάμε.
-Πάμε! -Ξανά.
-Πάμε! -Τώρα αφήστε.
Πάμε!
Νιώθω λίγη αστάθεια...
αυτήν τη στιγμή.
65 ΜΕΡΕΣ
Προκειμένου να πετύχω τον στόχο μου,
απαγόρευσα στο εαυτό μου το ψωμί, τους υδατάνθρακες,
τη ζάχαρη, τα γαλακτοκομικά,
το κρέας, το ψάρι, το αλκοόλ.
Και πεινάω.
62 ΜΕΡΕΣ
Προσπαθώ να είμαι μητέρα ενός εξάχρονου
και των διδύμων που με χρειάζονται,
και παράλληλα, να αφοσιωθώ δημιουργικά και σωματικά.
Είχα πολλά να διαχειριστώ.
Δεν είναι όπως πριν, που μπορούσα να κάνω πρόβα 15 ώρες σερί.
Έχω παιδιά, έχω σύζυγο. Πρέπει να φροντίσω το σώμα μου.
Να την.
57 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ COACHELLA
Τα μωρά μου!
Γεια σου, μικρή μου! Μωρό μου!
Γεια σας, εγώ είμαι!
Σίγουρα πίεσα τον εαυτό μου περισσότερο απ' ό,τι ήξερα ότι άντεχε.
Και πήρα ένα πολύτιμο μάθημα,
ποτέ ξανά...
δεν θα πιέσω τόσο πολύ τον εαυτό μου.
Νιώθω ότι είμαι καινούρια
γυναίκα σε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου
και δεν προσπαθώ καν να είμαι αυτή που ήμουν.
Είναι τόσο όμορφο που τα παιδιά...
σε κάνουν να νιώθεις έτσι.
-Πρέπει να κάνεις τρεις στροφές. -Η καλύτερη στις τρεις.
38 ΜΕΡΕΣ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Είναι σοβαρά ένα τεράστιο κατόρθωμα.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναμπώ στο παλιό μου κοστούμι,
και μπήκα.
Και μπορώ να κουνηθώ...
Έχω ακόμα δρόμο, αλλά με κάνει να νιώθω καλά,
επειδή έχω θυσιάσει πολλά και δουλεύω σκληρά.
Τεράστιο κατόρθωμα. Ζήτω!
-Θα το βάλεις στις πρόβες; -Όχι!
Θα το βάλεις σε δείπνο;
Αν και θέλω να το δείξω στον Τζέι. Είναι μεγάλη υπόθεση.
-Γιατί δεν πας μια βόλτα στο... -Δεν περπατάω εκεί.
Γεια σας. Τον κύριο Κάρτερ, παρακαλώ;
Βεβαίως.
-Ναι. -Χώρεσα στο κοστούμι μου.
Μπράβο!
Μεγάλη υπόθεση!
-Μπράβο! -Είναι κουμπωμένο.
Εντάξει. Απλώς ήθελα να σ' το πω.
Γιατί οι άντρες δεν ενθουσιάζονται τόσο;
Les Twins, πείτε τους.
Πώς νιώθετε;
Coachella.
Πώς ξυπνήσατε σήμερα το πρωί;
Εντάξει. Θέλω να επαναλάβετε όλοι μετά από μένα.
"I'm feelin' myself".
Πείτε το.
"I'm feelin' myself, I'm feelin' my".
Ακούστε αυτό. Αφού τραγουδήσει η Beyoncé,
αφού χορέψει,
το Coachella πρέπει να μετονομαστεί σε Beychella.
Συναγερμός νέου ονόματος: Beychella.
Όλοι το ξέρετε αυτό, θέλω... να τραγουδήσετε.
Και χορέψτε μπίμπομπ.
Χορέψτε μπίμπομπ.
Είμαι ο Κολλητσίδας Μπαμπάς
ή αλλιώς "Me, Myself..."
Έλάτε, ας βγάλουμε φωτογραφία, αδερφέ.
"And I".
Είμαι ο Κολλητσίδας Πάνω!
Επίσης γνωστός ως "Shinin".
Είμαι ο...
Είμαι ο Κολλητσίδας Όνειρα Γλυκά,
επίσης γνωστός ως...
"Blow".
Είμαι ο Κολλητσίδας Εξαφανίσου, επίσης γνωστός ως...
"Ave Maria".
Είμαι ο Κολλητσίδας Ρουκέτα...
επίσης γνωστός ως...
"If I Were a Boy".
Είμαι ο Κολλητσίδας Πρέπει Να Το Λύσουμε.
Επίσης γνωστός ως
"We Like to Party".
Πάμε!
Κολλητσίδες!
Όλοι μαζί τώρα!
Πάμε!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΜΑΡΙΑΝ ΡΑΪΤ ΕΝΤΕΛΜΑΝ, ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΠΕΛΜΑΝ 1959
Με λένε Εντιντιόνγκ Έμα. Έχω
καταγωγή από τη Νιγηρία, μεγάλωσα στην Ατλάντα, και
αυτό το όνειρο είναι κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ.
Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ τόσο πολλά. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ...
νόμιζα ότι ήμουν πολύ κοντή, πολύ χοντρή.
Βασικά, όλη μου η οικογένεια πήγε στα Μόρχαους και Σπέλμαν,
που είναι ΙΚΠΜ στην Ατλάντα.
Όταν το κάνεις και...
έχεις, ξέρετε,
το Pan, τις αδελφότητες και πράγματα
που αξίζουν για τους μαύρους
στη σκηνή για να τα δει ο κόσμος και να μας καταλάβει περισσότερο,
είναι ευλογία.
Ρίχνω το κέρμα
και το πιάνω πρώτα με το πνεύμα μου και μετά στην πραγματικότητα.
Στον καθέναν μας,
μια άλλη γυναίκα ή ένα κορίτσι μπορεί να δει την αντανάκλαση του εαυτού της,
της αξίας της, των απεριόριστων δυνατοτήτων της.
Τα νιάτα πρέπει να δουν το μεγαλείο τους ν' αντικατοπτρίζεται στα μάτια μας.
Ας προχωρήσουμε. Ας τους δείξουμε ότι είμαστε αληθινοί.
Λοιπόν...
περίμενα 37 βδομάδες...
για να έρθω εδώ. Ήμουν έγκυος, οπότε
δεν χόρεψα για έναν χρόνο.
Κοιτώντας εκεί έξω το κοινό, συγκινήθηκα...
και νιώθω μεγάλη τιμή και πολύ όμορφα
που είμαι μέρος κάτι τόσο επικού,
που ο γιος μου μπορεί να δει όταν μεγαλώσει και...
να ταυτιστεί με τον κόσμο, να ταυτιστεί με την κουλτούρα.
Είναι μεγάλη μου τιμή που συμμετέχω σε κάτι
που μπορεί να δει και να νιώσει περήφανος για μένα, και να πει
"Η μαμά μου συμμετείχε σ' αυτό, το έκανε αυτό".
Είναι δύσκολο να πιστέψεις, μετά από τόσα χρόνια,
ότι ήμουν η πρώτη Αφροαμερικανίδα headliner στο Coachella.
Ήταν σημαντικό για μένα το γεγονός ότι όλοι
όσοι δεν είχαν εκπροσωπηθεί ποτέ...
ένιωσαν ότι ήταν μαζί μας στη σκηνή.
Ως μαύρη γυναίκα,
ένιωθα ότι ο κόσμος ήθελε να μείνω στο κουτάκι μου.
Και οι μαύρες γυναίκες συχνά νιώθουν υποτιμημένες.
Ήθελα να είμαστε περήφανοι όχι μόνο για την παράσταση,
αλλά και για τη διαδικασία. Περήφανοι για τον αγώνα.
Ευγνώμονες για την ομορφιά που έρχεται με μια επώδυνη ιστορία,
και να χαρούμε τον πόνο.
Να χαρούμε τις ατέλειες και τα λάθη που είναι τόσο σωστά.
Κι ήθελα να νιώσουν όλοι ευγνώμονες για τις καμπύλες τους,
το θράσος τους, την ειλικρίνειά τους,
για την ελευθερία τους.
Ήταν χωρίς κανόνες,
και καταφέραμε να δημιουργήσουμε έναν ελεύθερο ασφαλή χώρο,
όπου κανένας δεν έμπαινε στο περιθώριο.
Το άτομο με τον λιγότερο σεβασμό στην Αμερική είναι η μαύρη γυναίκα.
Το πιο απροστάτευτο άτομο στην Αμερική είναι η μαύρη γυναίκα.
Το πιο παραμελημένο άτομο στην Αμερική είναι η μαύρη γυναίκα.
Είστε όλοι έτοιμοι, Coachella;
Θέλω να σας δω όλους από πίσω μέχρι μπροστά.
Σηκώστε ψηλά τα χέρια.
Τραγουδήστε τώρα!
Πηδήξτε!
Να σας δω να πηδάτε.
Πάμε!
Τρία, δύο, ένα!
Πρέπει να πάω σπίτι.
Στα εκατό παιδιά μου.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΓΙΝΕΙ
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΛΙΟΥΙΣ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 1965
Πρέπει να πάω σπίτι.
Με κοιτάει σαν να λέει "Είσαι πολύ γαμάτη, για να τα παρατήσεις. Ώρα να φύγεις".
-Σαν να λέει "Πρέπει να τα παρατήσεις". -Έτσι για τη φάση,
μπορείς να κάνεις κι αυτό;
Ναι. Ορίστε.
-Εντάξει, έτοιμη. -Πολύ γαμάτη.
Σέβομαι αυτά που απαιτούν κόπο.
Σέβομαι αυτά που δημιουργούνται από την αρχή.
Είμαι εξαιρετικά συγκεκριμένη με κάθε λεπτομέρεια.
Επέλεξα προσωπικά κάθε χορευτή,
κάθε φως, το υλικό στα σκαλιά,
το ύψος της πυραμίδας, το σχήμα της,
κάθε κομμάτι, το τελευταίο τραγούδι.
Η παραμικρή λεπτομέρεια είχε έναν σκοπό.
Κάναμε τόσο πολλές συναντήσεις με τον Ολιβιέ...
πριν πετάξει για Λος Άντζελες,
ώστε να καταλάβουμε "Γιατί θέλουμε αυτά τα χρώματα;
Τι αντιπροσωπεύουν;
Ποια είναι η σιλουέτα;
Ποιο θα φανεί πιο παραστατικό;
Πώς θα φανούμε ενωμένοι;
Πώς, όμως, έχουμε αυτούς τους διαφορετικούς χαρακτήρες
που ξεχωρίζουν;"
Μας πήρε μήνες να γράψουμε το σενάριο του σόου.
Όταν ασχολείσαι τόσους μήνες με τη χορογραφία και τις ρυθμίσεις
και όταν έχεις 200 άτομα στη σκηνή,
θες να βεβαιωθείς ότι βλέπεις τα πάντα, και ήμουν ανένδοτη
να έχουμε κάνει όλοι πολλές πρόβες και να ξέρουμε την παράσταση
από μπροστά μέχρι πίσω.
Χρησιμοποιήσαμε πολύ τη Steadicam και κάναμε αντισυμβατικά πράγματα
για σόου ενός φεστιβάλ.
Είχα τρία ηχομονωμένα στούντιο.
Υπήρχε ένα στούντιο για την μπάντα,
ένα στούντιο για τον χορό
και ένα για το δημιουργικό προσωπικό μου.
Και πήγαινα από το ένα στο άλλο.
Χρειάζεται τεράστια ομάδα. Χρειάζεται...
ένα χωριό, και νομίζω πως όλοι φτάσαμε στα όριά μας.
Στις πρόβες
σκηνοθετώ και παρακολουθώ την παράσταση.
Είμαι στο κοινό, και μπορώ να είμαι στη σκηνή
και να τη βλέπω παράλληλα.
Μετά από κάθε πρόβα κάνουμε σύσκεψη
με τουλάχιστον 50 άτομα, τους επικεφαλής όλων των τμημάτων.
Ο Ντέρεκ δεν πρέπει να ηχογραφήσει μόνο τη χορωδία,
πρέπει να ηχογραφήσει και τον ήχο της δομής, τα ποδοπατήματα.
Πρέπει να ηχογραφήσει τα "Έι! Α!" όλων.
Και αυτό προσθέτει ένα ακόμα στοιχείο της ερμηνείας
που βγάζει ωραίο συναίσθημα στη σκηνή
και δεν μεταφέρεται στην ταινία.
Μέχρι να δω να εφαρμόζονται κάποιες σημειώσεις μου,
δεν έχει νόημα να γράψω άλλες.
Δεν έχει σημασία πόσους μήνες το κάναμε,
πόσες φορές το κάναμε.
Υπάρχουν σημειώσεις κάθε φορά,
επειδή πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
Και μόνο που στέκεσαι εκεί πάνω και βλέπεις την ομορφιά και τη νιώθεις...
Είναι ο μόνος τρόπος να εκφράσω γιατί είμαι απογοητευμένη,
επειδή δεν μεταφέρεται στην κάμερα.
Οπότε, σκοπός μου είναι απλώς αυτός.
Έτσι ώστε όλοι εκεί έξω να νιώσουν αυτό που νιώθουμε.
Και πρέπει πραγματικά να έχω αφοσιωμένους ανθρώπους
που πιστεύουν στον σκοπό.
Ό,τι κι αν είναι, πείτε μας τι μπορούμε να βάλουμε σε προτεραιότητα,
να διευκολύνουμε τις ανάγκες όλων,
έτσι ώστε να μη χρειάζεται να μιλάμε τόσο πολύ.
Αυτό πιστεύω.
Είναι... Είμαστε στα μισά.
Πρέπει απλώς να κάνουμε πρόοδο πιο γρήγορα, γιατί μας τελειώνει ο χρόνος.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι όλοι δουλεύετε σκληρά, θα τα καταφέρουμε.
-Καλή επέτειο. -Καληνύχτα.
Είναι η επέτειός μου.
Χρόνια πολλά.
Εντάξει, παιδιά.
Τραγουδήστε δυνατά!
Ξέρετε αυτόν τον χορό;
Θέλω να τον κάνετε.
Πάμε!
Σ' εσένα μιλάω.
Σας βλέπω όλους στη μπροστινή σειρά.
Τραγουδήστε, Coachella.
Σας βλέπω.
Να σας πάω λίγο πίσω;
Τραγουδήστε, Coachella.
Θέλω να κάνετε τον χορό.
Είστε έτοιμοι;
Σας βλέπω.
Να δούμε αν τον ξέρετε.
Δέκα, εννέα,
οχτώ, επτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Coachella, αν περνάτε καλά απόψε,
κάντε θόρυβο!
Χειροκροτήστε τον Hova!
Πάμε!
ΧΩΡΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ.
ΟΝΤΡ ΛΟΡΝΤ
Ερώτηση, παιδιά.
Πηγαίνει κανείς σε κάποιο από τα ΙΚΠΜ;
Ναι!
Δεν θυμάσαι;
Όσοι πηγαίνουν να κάνουν θόρυβο!
Αν προσπαθήσατε να πάτε κολέγιο, κάντε φασαρία.
Εντάξει. Αν παρατήσατε το λύκειο, κάντε φασαρία.
BEYCHELLA
Σκατά.
Ο Κέρτις Μέιφιλντ είπε "Keep on pushing". Ο Κολτρέιν είπε "Γίνε δύναμη του καλού".
Η Νίνα Σιμόν λέει "Mississippi Goddam".
Αυτό δεν είναι να έχεις ελπίδα.
Είναι να 'σαι η ελπίδα.
Να γίνεσαι θαρραλέα μάρτυρας ανεξάρτητα από τις συνθήκες,
επειδή επιλέγεις να είσαι ένα άτομο με ακεραιότητα
που δίνει το μέγιστο των δυνατοτήτων του, πριν σε φάνε τα σκουλήκια.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Ξέρω τη σημασία να νιώθουμε ότι είμαστε μέρος κάποιου πράγματος,
ότι μας απευθύνουν τον λόγο, ότι αξίζει.
Όλοι ερμηνεύσαμε με όλη μας την καρδιά, και
ερμηνεύσαμε με αγάπη και σύνδεση, και
το κάναμε μαζί.
Αγαπώ όλα τα άτομα που συμμετείχαν.
Το Homecoming για ένα από τα ΙΚΠΜ είναι...
το Super Bowl.
Είναι το Coachella.
Επιστρέφουν οι δικοί σου, που έχεις να τους δεις πολύ καιρό.
Έχεις όλη αυτήν την παράδοση,
έχεις τόσα μάτια που θέλουν να δουν
αν θα 'ναι καλύτερα από το τελευταίο Homecoming.
Αυτά τα στοιχεία είναι εδώ.
Έχουμε τον Εθνικό Ύμνο των Μαύρων αμέσως μετά από το "Freedom".
Έχει ένα μήνυμα πολύ ισχυρό, πολύ δυνατό.
Πολύ ανοιχτό σε όλους.
Αλλά σε κάνει περήφανο που είσαι Αφροαμερικανός.
Είπα στον μπαμπά μου ότι μπήκα σε αδελφότητα.
Άρχισε να πεθαίνει, επειδή έχει πολλές φοβερές αδερφές εκεί.
Φοβερούς αυτοσχεδιαστές, φυσικά,
και είμαστε οικογένεια. Είναι σαν κολεγιακό ταξίδι.
Να κρατήσει πολύ ο Τύπος, γιατί θα την ανατινάξουμε στη σκηνή.
Θα δημιουργήσουμε σκιές γι' αυτήν τη γυναίκα.
Είναι η καλύτερη και εγώ συνεργάζομαι μόνο με τις καλύτερες. Ακούσατε;
Πάμε. Ένα, δύο...
Να δημιουργήσω κάτι που θα ζήσει μετά από μένα,
κάτι που θα κάνει τον κόσμο να νιώσει ανοιχτός
και ότι βλέπει κάτι μαγικό,
ότι ζει σε μια πολύ ξεχωριστή εποχή
και ότι είναι μια μέρα που δεν θα ξαναζήσει.
Αυτό θέλω.
Φίλε, κοίτα πώς το έσωσε!
Είναι ένα οικογενειακό περιβάλλον. Το λατρεύω.
Δεν θέλω να πάω σπίτι, όταν τελειώσει.
Αν με ξέρεις, ξέρεις ότι η οικογένειά μου
είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητα στη ζωή μου.
Η οικογένειά μου είναι το καταφύγιό μου,
η αδυναμία και η δύναμή μου.
Είναι η φυλή μου, και ήταν σημαντικό
να νιώσουμε όλοι μια οικογένεια.
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
και κάτι για το οποίο νιώθω ότι δούλευα όλη μου τη ζωή.
Και είμαι ευγνώμων που μπόρεσα να γυρίσω σπίτι.
Έχουμε ταμπούρα, κύμβαλα, τετραφωνίες και μπάσα.
Ήρθε η ώρα να πάρετε μια γεύση
από τα μοναδικά κρουστά
που είναι πιστοποιημένα από τη βασίλισσα Bey,
που θα σας συνεπάρουν εγγυημένα,
θα σας κάνουν να την ακούσετε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Σας παρουσιάζω τους The Buzz.
Coachella, ευχαριστώ που μου επιτρέψατε
να γίνω η πρώτη μαύρη γυναίκα headliner στο Coachella.
Δεν είναι τρελό;
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι σε όλες τις απίστευτες γυναίκες
που μου άνοιξαν τις πόρτες.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες μου.
Έχουμε δυνατές γυναίκες εκεί έξω απόψε;
Τραγουδήστε μαζί μου.
Πάμε!
Μαθαίνουμε στα κορίτσια να συρρικνώνονται, να μικραίνουν.
Τους λέμε "Μπορείτε να έχετε φιλοδοξίες, αλλά όχι πολλές".
Να θέλετε να γίνετε πετυχημένες αλλά όχι πολύ,
αλλιώς θ' απειλείτε τον άντρα.
Τα μεγαλώνουμε έτσι ώστε ν' ανταγωνίζονται η μία την άλλη,
όχι για δουλειές ή κατορθώματα αλλά για την προσοχή των αντρών.
Φεμινίστρια:
Ένα άτομο που πιστεύει στην κοινωνική, πολιτική,
και οικονομική ισότητα των φύλων.
Παιδιά, χειροκροτήστε την όμορφη Κέλι.
-Και την όμορφη Μισέλ. -Σ' αγαπάμε!
Το κορίτσι μου, η B, τα σπάει απόψε.
Χαίρομαι που είστε εδώ απόψε.
Θυμάστε όλοι αυτό το τραγούδι;
Τραγουδήστε, παιδιά!
Πάμε!
Χειροκροτήστε τις Destiny's Child!
Χειροκροτήστε ακόμα μια φορά τις καλύτερές μου φίλες!
Oι κολλητές μου!
Πείτε όλοι "Γεια σας, κυρία Κάρτερ".
Γεια σας, κυρία Κάρτερ.
Απλώς τσεκάρω, για να δω αν είστε ακόμα εδώ.
Όλοι μέχρι πίσω πείτε "Γεια σας, κυρία Κάρτερ".
Γεια σας, κυρία Κάρτερ!
Εντάξει.
Στα δεξιά μου πείτε "Γεια σας, κυρία Κάρτερ".
Γεια σας, κυρία Κάρτερ!
Στα αριστερά μου πείτε "Γεια σας, κυρία Κάρτερ".
Γεια σας, κυρία Κάρτερ!
Χειροκροτήστε όλοι έτσι.
Χειροκροτήστε όλοι.
Ναι.
Τώρα πείτε όλοι...
Πιο δυνατά.
Πείτε "I ain't worried, doin' me tonight". Τραγουδήστε.
Πιο δυνατά.
Τραγουδήστε.
Τραγουδήστε "Get me bodied".
Τραγουδήστε.
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ, χειροκροτήστε τη Σολάνζ!
Χειροκροτήστε την αδερφή μου!
Εντάξει.
Χειροκροτήστε όλοι.
Έχουμε ελεύθερες κυρίες εδώ απόψε;
Τώρα περιμένετε.
Θέλω να είστε όλοι καλοί και stanky μαζί μου.
Από εκεί που είμαι...
τα κάνουμε όλα ωραία...
και stanky.
Τα κάνουμε όλα ωραία...
και φάνκι.
Μπορείτε να επαναλάβετε μετά από μένα; Έτοιμοι;
Πείτε...
Τώρα περιμένετε.
Ακόμα δεν χορεύετε αρκετά.
Τραγουδήστε.
Σας βλέπω.
Σας αγαπάω όλους.
Ναι!
Πολύ όμορφη δουλειά, μωρό μου.
-Ακούγεσαι πολύ ωραία. -Θέλω να το ξανακάνω.
Θες να το ξανακάνεις; Είσαι σαν τη μαμά, έτσι;
Θέλω να το ξανακάνω.
-Επειδή νιώθω ωραία. -Νιώθεις ωραία;
Εντάξει. Αν θες, κάν' το. Ύψωσε τη φωνή σου και τραγούδα.
Νιώθω ότι κάναμε κάτι.
Έκανα την κόρη μου περήφανη.
Έκανα τη μητέρα μου περήφανη, τον πατέρα μου,
όλους αυτούς που είναι αδέρφια μου σε όλον τον κόσμο,
και γι' αυτό ζω.
Είμαι τόσο τυχερή και ευγνώμων που μπορώ να πάρω όλες αυτές τις τρελές ιδέες
και να τις μετατρέψω σε κάτι που θεραπεύει τους ανθρώπους
και ίσως να τους δημιουργεί ένα όραμα.
Που τους δείχνει να ονειρεύονται πολύ,
τους δείχνει ότι είναι απεριόριστοι.
Είναι δυνατόν.
Αν μπορώ να το κάνω εγώ, μπορούν κι αυτοί.
Καλό αυτό. Δεν μου έχουν ξανακάνει αυτήν την ερώτηση.
Χαρά. Μου φέρνει χαρά.
Έβαλα ένα ουράνιο τόξο στα σύννεφα
Θέλω να...
Αυτό που πραγματικά θέλω...
είναι να γίνω εκπρόσωπος της φυλής μου, της ανθρώπινης φυλής.
Έχω μια ευκαιρία
να δείξω πόσο καλοί μπορούμε να 'μαστε...
πόσο έξυπνοι και δοτικοί μπορούμε να είμαστε.
Έχω μια ευκαιρία να διδάξω,
ν' αγαπήσω, να γελάσω και...
Ξέρω πως όταν τελειώσω αυτό που μ' έστειλαν να κάνω,
θα με καλέσουν σπίτι.
Και θα γυρίσω σπίτι χωρίς καθόλου φόβο
ή τρόμο,
αναρωτώμενη τι θα συμβεί.
Και...
τι συμβουλή θα είχατε
να δώσετε σ' αυτήν τη γενιά;
Να λέτε την αλήθεια.
Πρώτα στον εαυτό σας.
Και στα παιδιά.
Να ζείτε στο παρόν.
Να μην απαρνιέστε το παρελθόν.
Να ζείτε στο παρόν και να ξέρετε ότι το χρέος σας είναι
να κάνετε αυτήν τη χώρα κάτι παραπάνω απ' ό,τι είναι.
Θέλω να τραγουδήσω το τελευταίο τραγούδι
σε όλους τους απίστευτους...
όμορφους θαυμαστές μου, πιστούς θαυμαστές μου, ό,τι κι αν γίνει.
Είναι αφιερωμένο στo απίστευτo μελίσσι μου.
Σειρά σας.
Τραγουδήστε.
Πιο δυνατά.
Coachella, σας ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ.
Σας παρακαλώ, χειροκροτήστε το απίστευτο...
απίστευτο προσωπικό μου πάνω στη σκηνή.
Τις χορεύτριές μου. Χειροκροτήστε τις.
Εμπρός, κυρίες μου.
Χειροκροτήστε τους χορευτές μου.
ΗΡΘΑΜΕ ΣΤΗ B-ΜΕΡΑ ΣΟΥ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AFTER-PARTY;
Σας παρακαλώ, χειροκροτήστε τους Λάρι και Λοράν, Les Twins.
Σας παρακαλώ, χειροκροτήστε τους απίστευτους δεύτερους τραγουδιστές.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε την όμορφη ορχήστρα μου.
Σας παρακαλώ, χειροκροτήστε τα κρουστά μου.
Χειροκροτήστε το προσωπικό μου, δηλαδή τους πάντες πίσω απ' τη σκηνή
που δούλεψαν ακούραστα, για να γίνει αυτή η παράσταση.
Σας αγαπάμε. Ευχαριστώ την οικογένειά μου που είναι εδώ απόψε.
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Σας αγαπώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου. Ο Θεός να σας ευλογεί. Καληνύχτα.
Σας αγαπώ.
Ειρήνη.
Πολλά άτομα πολιτισμικά ενήμερα και πνευματικά λογικά
είναι απόφοιτοι των ΙΚΠΜ, όπως ο πατέρας μου.
Η εμπειρία σ' αυτά είναι πολύ σημαντική
και πρέπει να τιμάται και να προστατεύεται.
Να πάρει.
Εντάξει, κυρίες μου.
Με πιάνετε;
Αυτό κάνουμε τώρα, δυο βδομάδες πριν από την παράσταση.
Κάνει βόλτα έναν αόρατο σκύλο και μοιάζει με τον Έλτον Τζον.
Η θεματική του σόου είναι η επιστροφή στο σπίτι, κάτι πολύ ειρωνικό,
επειδή κανείς μας δεν θα επιστρέψει ποτέ σπίτι.
Αυτή είναι η λήψη;
Ήρθε επιτέλους η μέρα!
Ας ξεκινήσουν οι αγώνες!
Coachella!
Coachella, μωρό μου!
Πάμε, μωρό μου!
Πάμε! Είμαστε έτοιμοι!
Είμαστε έτοιμοι!
Δείτε με να γαμάω την Coachella
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου