‫ الوثائقية الأصلية"‬NETFLIX مسلسلات"
‫"لورينا". انطلقي يا "لورينا".‬
‫هيا يا "لور". هيا.‬
‫"لورينا". كيف حالك؟‬
‫هذه أنا. سأركض معك قليلاً.‬
‫لا أفكر في أي شيء. من المريح...‬
‫التقدّم نحو هدف واضح.‬
‫أعيش هنا في "تشيهواهوا" بـ"المكسيك".‬
‫الهواء نقي هنا في أرض "راراموري".‬
‫لا دخان مصانع.‬
‫"(إل هورميغويرو)، حيز جبل (تاراهومارا)"‬
‫"لنذهب يا صغيري‬
‫إلى قمة الجبل‬
‫سنتسابق نحو القمة‬
‫علينا تشجيع العدّاء‬
‫حتى لا يفقد رباطة جأشه‬
‫علينا قطع أشجار البلوط يا سيدي‬
‫لننشر الضوء في طريق العدّاء‬
‫خالتي، جهزي البينولي‬
‫ربما يجوع العدّاء"‬
‫أحب أرضي وكل ما يحيط بها.‬
‫بعد أدائها الأخير،‬ ‫دُعيت "لورينا" للمنافسة خارج البلاد‬
‫في دول أخرى مثل "إسبانيا"‬ ‫و"الأرجنتين" وحتى "اليابان".‬
‫إنها امرأة في الـ22 من عمرها‬
‫من سكان "تاراهومارا" المكسيكية الأصليين،‬
‫فازت بماراثون طويل بصندلها.‬
‫انظري إلى أعلى يا "لوري".‬
‫والدها، "سانتياغو راميرز"‬ ‫فاز بماراثون "غواتشوتشي" الطويل 3 مرات.‬
‫السبت الماضي، "لورينا"،‬ ‫ابنته ذات الـ22 ربيعاً، فازت به.‬
‫قطعت "لورينا 100 كلم‬
‫في 12 ساعة و44 دقيقة و25 ثانية.‬
‫لا، دعها توقع أولاً.‬
‫"لوري"، ابتسمي. أنت بطلة يا "لوري".‬
‫- بطلة.‬ ‫- قفي بينهما.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا أعلم، سنرى ماذا سيفعلون.‬
‫أظن أنهم سيظلون يلتقطون الصور‬
‫طالما أفوز.‬
‫من يدري‬
‫إذا كانوا سيظلون‬ ‫يلتقطون الصور معي حين أتوقف؟‬
‫"لورينا"، صورة إذا سمحت.‬
‫- نحن معجبيك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هكذا هي حياة الفائزين.‬
‫إنها لا تتحدث كثيراً.‬ ‫تتحلى بصفات الغزلان، هكذا هي.‬
‫تتأمل الغزلان من حولها هكذا.‬
‫ثم تغادر.‬
‫إنها لا تتحدث.‬
‫كان صعباً عليّ الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫كان الطريق يستغرق 5 ساعات سيراً.‬
‫ولم تستطع أخواتي الذهاب إلى المدرسة‬
‫لأننا ربينا الحيوانات وكان عليهن رعايتها.‬
‫لكنني ذهبت أنا وأخي، الأولاد فقط.‬
‫تمنيت لو أمكن للفتيات الذهاب،‬ ‫لكن ذلك لم يكن ممكناً.‬
‫نشأت عائلتنا على هذا الحال،‬
‫في منزل بلا أصدقاء.‬
‫وحيدين.‬
‫أقرب جيراننا كان بينهم وبيننا مسافة طويلة.‬
‫دائماً ما نسير.‬
‫نذهب إلى "لا سيانغا"‬ ‫في "نوروغاتشي" لشراء البقالة.‬
‫تبعد مسافة 3 أو 4 ساعات سيراً بطيئاً.‬
‫لم...‬
‫أستخدم المواصلات العامة فقط...‬
‫حين أذهب لشراء البقالة.‬
‫وفي أحد الأيام أدركت‬ ‫أنه يمكن استخدام سيقاننا في الركض.‬
‫أننا امتلكنا...‬
‫موهبة الركض.‬
‫ماذا تفعلين يا "راراموري"؟‬
‫إنك تهمسين.‬
‫لم أتذكر.‬
‫كان يجب أن أكون هادئة.‬
‫هادئة.‬
‫أول مرة ذهبت مع والدي إلى "غواتشوتشي"‬
‫كان للمشاركة في سباق 10 كلم.‬
‫لم أعتقد أنني عدّاءة جيدة أو أنني قد أفوز.‬
‫لكنني فزت.‬
‫أتمنى لكم كل التوفيق.‬
‫آمل أن تبلوا حسناً.‬
‫عودوا آمنين.‬
‫احترسوا، أعلم أن الأمر ليس سهلاً.‬
‫لا تخاطروا.‬
‫لكنني أعلم أنكم ستقدمون أداءً عظيماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حظاً سعيداً لكل المشاركين.‬
‫سنبدأ العد التنازلي.‬
‫أريد الجمهور أن يشاركنا العد.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫انطلقوا.‬
‫هيا بنا يا رفاق. هكذا.‬
‫بدأت السباق...‬
‫ببطء.‬
‫لكن حين قطعت 20 كلم، زدت سرعتي.‬
‫كنت سعيدة لعدم لحاق أحد بي،‬
‫ولم أكن مرهقة.‬
‫حين قطعت 64 كلم، كنت بخير.‬
‫شعرت بتعب شديد.‬
‫أجل.‬
‫لأنني ركضت كثيراً.‬
‫دائماً ما أضغط على نفسي لبلوغ هدفي.‬
‫لا أعتبرها لعبة.‬
‫انطلقي يا "لورينا". يمكنك فعلها.‬
‫أشجع نفسي وأقول...‬
‫"كدت تصلين،‬
‫لم يبق الكثير على خط النهاية."‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- عظيم. رائع. أحسنت عملاً يا "لورينا".‬ ‫- "لورينا". الجماهير تحبك. استمري.‬
‫ماذا تفعلين يا ابنتي؟‬
‫هل تفكرين فيّ؟‬
‫لا تهمني النتيجة.‬
‫لا مشكلة إن خسرت وإن فازت فهذا عظيم.‬
‫الأمران سيان.‬
‫لا حاجة للضغط،‬
‫ليست مضطرة للفوز في كل المرات.‬
‫أحياناً تكون الرحلة مرهقة للقدمين وتؤلم.‬
‫تؤلم جداً.‬
‫تسعدني عودتي.‬
‫نخيط ملابسنا بأنفسنا.‬
‫أنا وأمي وأخواتي.‬
‫لديّ زي خفيف للركض.‬
‫أحياناً أركض بسروال قصير،‬ ‫لكنني أرتديه أسفل تنورتي.‬
‫أحد مميزاتي كـ"لورينا" هي التنورة.‬
‫"أوريكي"، 80 كلم.‬
‫لا أتذكر أين كان ذلك السباق.‬
‫إنها جائزة أول سباق لي.‬
‫هذه ميدالية سباق "كواتيموك".‬
‫فزت بـ4 ميداليات في سباقات 100 كلم.‬
‫الفوز مهم لربح المال،‬ ‫لكن ذلك ليس متيسراً في كل الحالات.‬
‫أنت أول الواصلين.‬
‫"لورينا".‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا، أحسنت.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫13 ساعة و26 دقيقة.‬
‫- والآخر؟‬ ‫- 13 ساعة و25 دقيقة.‬
‫جيد.‬
‫لم أستطع الفوز،‬ ‫لم يكن هناك من يساعدني. كان الجو بارداً.‬
‫شعرت أنني سأنهار‬ ‫وأنه كان أمامي طريق طويل لأقطعه.‬
‫شعرت ببرد شديد.‬
‫تيبس صندلي وقد أزعجني ذلك.‬
‫بدأت المشاكل حين ابتللت‬ ‫وانخفضت حرارة جسدي.‬
‫لا تريحني، لست معتادة على الركض بها.‬
‫كم كلم قطعت بهذا الصندل؟‬
‫لا أدري.‬
‫كم كلم قطعت في "إسبانيا"؟‬
‫166 كلم.‬
‫وقبلها، أي مسافة قطعت؟‬
‫من ركضك في "غواتشوتشي"؟‬
‫- 100 كلم.‬ ‫- لا، بل 110 كلم.‬
‫- 110 كلم.‬ ‫- 110 كلم؟‬
‫سباق "غواتشوتشي" طوله 110 كلم.‬
‫و10 كلم أخرى للسير في المكان.‬
‫لا، أكثر بكثير...‬
‫حوالي 30 كلم.‬
‫إضافة إلى 30 كلم أخرى في طريق العودة.‬
‫قطعت به أكثر من 500 كلم.‬
‫لا أظنني سأستخدمه.‬
‫من يفعلون...‬
‫يتذيلونني.‬
‫1، 2، 3، هيا.‬
‫نركض هنا لتوفير الطعام والاعتناء بالبوم،‬
‫نركض في كل مكان صعوداً وهبوطاً.‬
‫انظروا.‬
‫هل تحبين الاعتناء بالماعز؟‬
‫لم أعد كذلك، لأنني أعود إلى المنزل مرهقة.‬
‫هذا ما يصيب المرء حين يسافر كثيراً.‬
‫هل تحبين رعي الماعز؟‬
‫لم تعودي ترعين الماعز.‬
‫أحياناً.‬
‫من يتولى تلك المهمة حالياً؟‬
‫"خوانا".‬
‫لنر إن كان ذلك يسرك أو يحزنك أو يسعدك.‬
‫لم تجلسين هناك يا بنيتي متربعة؟‬
‫لقد حل الليل.‬
‫ستار الليل معتم يحجب الرؤية...‬
‫اسمعي، ليلاً...‬
‫تنتشر اليراعات.‬
‫ليلاً. ويمكن رؤيتها... إنها اليراعات.‬
‫إنها اليراعات.‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك ‬
‫في الذهاب والعيش في دولة أخرى؟‬
‫سأفتقد المكان هنا كثيراً،‬
‫إن عشت في دولة أخرى.‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1...‬
‫انطلاق.‬
‫هيا أيها العدّاؤون. إنكم ترسون مثالاً...‬
‫نحتذي به جميعاً.‬
‫أظن أن الناس يعتقدون‬ ‫أن "لورينا" شخص قوي جداً،‬
‫تستطيع الاعتناء بنفسها‬ ‫في كل سباق تشارك فيه.‬
‫إنه أمر مثير لها وممتع.‬
‫خاصة في عائلة كلها عدائين.‬
‫هل تأخذين الركض على محمل الجد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تأخذين الركض على محمل الجد؟‬
‫أجل.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قالت...‬
‫- أحسنت يا "لورينا". استمري.‬ ‫- هيا يا "لورينا".‬
‫- انطلقي. جيد. هنيئاً لك.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫واصلي يا "لورينا".‬
‫ماذا تفعلين يا "راراموري"؟‬
‫تهمسين.‬
‫ما هذا سوى صوت اليراعات.‬
‫إنه ضياؤها.‬
‫إنها تحرك ضياءها.‬
‫إنها تشعل ضياءها.‬
‫انظري إلى الضياء.‬
‫اتبعي الضياء...‬
‫في سكون.‬
‫سأواصل الركض حتى تخور قواي...‬
‫طالما أستطيع فعل ذلك.‬
‫"بمشاركة (لورينا راميرز)"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬