Traducerea ºi adaptarea: Daniel Skillet Subs.ro Team @ www.subs.ro
Iar cu acel film 2001: A Space Odyssey ne-aþi aruncat direct în secolul 21.
Mi-am adus fiul cu mine, se numeºte Jonathan.
Care în anul 2001, va avea exact vârsta pe care o am eu acum.
Poate el se va ajusta mai bine acestui tip de lume care încercaþi sã-l înfãþiºaþi.
Marea diferenþa este cã, atunci când va creºte...
De fapt, am vrut sã aºteptãm pânã în anul 2001.
Va avea în casa lui,
nu un computer precum acesta dar cel puþin o consolã,
prin care va fi prieten cu ea, va putea comunica cu ea,
ar face rost de toate informaþiile de care are nevoie în viaþã,
îºi va putea verifica contul bancar, va putea face rezervãri la teatru.
Toate informaþiile de care va avea nevoie într-o societate modernã.
Acesta va fii într-o formã compactã în casa lui.
Va mai avea un ecran, precum acesta, ºi o tastaturã.
Va comunica cu computerul, ºi va obþine informaþii de la el.
ªi îl va lua de bun, precum luãm noi telefonul.
Mã întreb, totuºi, ce fel de viaþã ar fi din punct de vedere social?
Vreau sã spun cã... dacã petrece mult timp în jurul computerului,
nu ar deveni dependent de el?
În unele moduri, dar de asemenea va îmbogãþi societatea noastrã.
Pentru cã va face posibil cã noi sã trãim oriunde vrem.
Orice om de afaceri ºi orice director poate trãi oriunde pe Planetã,
ºi ºi-ar putea continua munca prin intermediul acestui dispozitiv.
ªi este un lucru minunat, asta ar însemna cã nu vom mai fi blocaþi în oraºe.
Vom fii în mãsurã sã trãim în orice þarã ºi oraº din lume.
Monitorul spune cã este o capcanã neimplementata.
Dar codul este greºit. Probabil este o eroare de sistem.
- Care este concluzia? - Nu va spune "salutãri".
Absolut va spune "salutãri".
Nu este vina nimãnui, e o eroare de sistem.
L-ai construit cu voce demo.
- Iar vocea demo este ca un fulg de zapadã. - Vorbiþi mai uºor.
Îþi spun asta de atâta timp... Acest lucru este reconstruit.
Dar a mers asearã, a mers ºi acum douã seri.
A mers ºi acum 3 ore.
- Dar acum nu merge, sã sãrim peste voce. - Du-te dracului.
- Toate merg în afarã de... - Mai încet.
Sã sãrim peste vocea demo.
Nu, trebuie sã ne salute când îl deschidem.
- Nu mã auzi deloc, nu ne va saluta. - Reparã-l.
- Sã-l repar? - Da.
- În 40 de minute? - Da, reparã-l.
- Nu pot. - Cine este persoana care o poate face?
Eu sunt persoana, ºi-þi spun cã nu pot.
- Cât de grav spui cã este? - Este destul de grav.
- Nu ºtiu ce înseamnã destul de grav. - Înseamnã cã vocea demo va lua crash.
Vorbiþi mai încet.
Joel Pforzheimer se aflã în salã.
Nu-mi pasã dacã... cine-i Joel Pforzheimer?
GQ.
Te urmãreºte de o sãptãmânã, nu þi-ai dat seama?
Încercaþi sã pãreþi cã totul este în regulã.
Se aflã în salã.
Salut.
Voi ce spuneþi?
Este un mic scurt circuit, dar încã nu am reuºit sã dãm de el.
Sintetizatorul este suficient de rapid?
Nu, dacã ratele sunt scãzute, tot va lua crash.
Sunt doar 20 de secunde dintr-o lansare de douã ore, de ce nu sãrim peste voce?
- Nu putem face asta. - Ba da, pur ºi simplu putem.
Acum douã zile am vãzut o reclamã cu Super Bowl
care ar fi putut câºtiga Oscarul pentru Cel mai bun scurt Metraj.
Sunt mai mulþi oameni care îþi va spune de reclamã, decât cine a câºtigat acel joc.
Înþeleg, dar reclama noastrã a spus a Mac-ul va salva lumea.
Nu a spus cã va avea ºi demonstraþie de voce.
Deschidem uºile în 5 minute.
Nu deschide nimic.
Luãm o micã pauzã.
- O parte a problemei este... - Care?
Putem recompila, dar dacã problema este de la hardware, nu putem ajunge în spate.
De ce nu?
- Vrei sã-i spui tu, sau îi spun eu? - Nu te lua cu mine, omule.
- De ce nu poate umbla în dispozitiv? - Avem nevoie de unelte speciale.
Ce fel de unelte speciale? Ia o ºurubelniþã ºi gata.
El nu a vrut ca utilizatorii sã poatã umbla în Mac.
Ne trebuie unelte speciale.
Vorbeºte serios?
Sunt sute de ingineri pe aici. Niciunul nu are uneltele necesare?
În corectitudine, nu le-a spus nimeni sã-ºi ia instrumentele cu ei.
Dar tu le ai?
Le-am lãsat la birou, era 3 dimineaþa când...
Doamne.
- Taie partea cu "salutãri". - Nu.
- Care este prima regulã a unei lansãri? - Nu va lua crash.
Tocmai a luat.
Andy!
Ai strigat la el sau la mine?
La celãlalt Andy, tu eºti chiar aici. De ce aº striga la tine atât de tare?
- Vrea sã vorbeascã cu tine. - Da.
Semnele de ieºire trebuiesc oprite, sau nu vom obþine o pânã de curent completã.
Am vorbit cu managerul clãdirii ºi cu ºeful pompierilor.
ªi...?
Nu ne vor lãsa sã oprim semnele de ieºire.
Plãtesc indiferent cât de mare este amenda.
Amenda este cã vor veni aici, ºi vor scoate toatã lumea din clãdire.
I-ai explicat ºefului pompierilor cã suntem aici sã schimbãm lumea?
I-am spus, dar pânã nu putem schimba proprietãþile focului, nu-i pasã.
- Steve... - Dacã un incendiu provoacã o panicã
la ieºirile nemarcate, va fi bine meritat pentru cei care supravieþuiesc.
Pentru cei care nu vor supravieþui, mai puþin, dar tot este destul de bine.
- Uite, eu... - Vreau sã fie întuneric.
Scapã de ieºirile de urgenþã, ºi nu-mi spune cum ai fãcut-o.
Reparã vocea demo.
Deci ai nevoie de unelte speciale sã umbli într-un Mac?
Ai ºtiut cã este un sistem bine închis.
Nu am ºtiut cã este exagerat. Doamne.
Dacã continui sã respingi lumea fãrã niciun motiv,
nu va mai exista nicio persoanã cãruia sã-i spunã Mac-ul "salutãri".
Nu o fac fãrã motiv.
Dacã o dãm în barã cu asta, IBM vor conduce urmãtorii 50 de ani.
Îþi aduci aminte de telefonul companiei? Bell l-a numit "telefonul companiei".
IBM va fii computerul companiei.
Peste 10 ani vor fii informatorii companiei,
iar asta este un lucru rãu pentru omenire.
Deci nu avem timp sã fim politicoºi sau realiºti,
pentru cã dacã suntem, urmãtoarea lansare de produs a acestei companii
va avea loc în faþa a 26 de persoane,
ºi în faþa unui singur jurnalist.
Nu am promovat software-ul de voce.
L-am putea scoate din demo fãrã ca cineva sã ºtie ºi sã fie dezamãgit de asta.
Vrei sã încerci sã fii rezonabil,
doar aºa, sã vezi ºi tu cum e?
Bine, scoate demonstraþia de voce.
Mulþumesc.
Apoi anuleazã lansarea.
Deci aºa, m-ai luat peste picior puþin.
Poþi sã-mi spui cât de neimportant este, dar dacã computerul nu va spune "salutãri",
atunci nici John Sculley nu va spune,
ºi îþi promit cã ºi el este de acord cu mine.
Sculley nu va anula lansarea, pentru cã nu este nebun.
Nici sclav nu este, dar când vine vorba de Macintosh,
va face ceea ce îi spun eu.
Ce se aflã în cutia asta?
Nimic pentru care trebuie sã-þi faci griji.
Nu o deschide.
Ce mama dracului?
De ce se aflã reviste cu... Cine a fãcut asta?
- Cineva s-a gândit cã... - Cine?
Nu conteazã. S-a gândit cã este o idee bunã sã avem copii ale revistei Time,
disponibile pentru toatã lumea de aici.
Astea au fost strivite în faºã, ºi toate copiile au fost scoase din clãdire.
ªi cu asta am rezolvat problema.
- Nu este Macintosh pe copertã. - Înþeleg.
Deci cineva a crezut cã ar fii o idee bunã,
sã ne ofere cu entuziasm, niºte copii ale revistei Time care nici mãcar
nu se aflã un Macintosh pe copertã, chiar la lansarea lui Macintosh.
De ce nu au predat un Hewlett-Packard?
Sau o grãmadã de mere cu faþa mea pe ele?
Sunt sigurã cã s-au gândit la faptul cã de când computerul este "Omul anului",
ãsta va fii un lucru bun pentru afacerea noastrã.
Dar dupã cum am spus, le voi scoate din clãdire.
Ce aº vrea sã faci, este sã iei toate cele 2,600 de copii,
sã le pui pe biroul lui Kottke,
ºi sã-i spui cã Steve þi-a urat "un an nou fericit."
În regulã.
I-am oferit revistei Time acces complet.
Întregul campus: Bandley, Apple II, Lisa.
I-am oferit pe Sculley, Markkula, Woz. I-am oferit pe toatã lumea.
Cum ar trebui sã-l numesc pe acel om
care a crezut cã este o idee bunã sã iasã cu astea?
Nici nu am de gând sã îþi spun cine a fost.
Nu a fãcut-o cu rãutate. Voi avea grijã de asta.
Mai ai 30 de minute, ºi avem multe lucruri de discutat.
Cum ar fii?
Cum ar fi 1 milion de unitãþi în primele 90 de zile.
- Joanna... - 20,000 pe lunã.
- Uite, astea sunt previziunile. - Te implor...
Asta este domeniul meu. Te implor sã gestionezi aºteptãrile de acolo.
Chiar stârnesc aºteptãrile.
Nu avem cum sã vindem 1 milion în primele 90 de zile.
Toatã lumea, toatã lumea,
toatã lumea aºteaptã cã Mac sã iasã.
Poate.
Dar ce se va întâmpla când vor afla cã pentru $2,495,
nu e nimic de fãcut cu el?
Am fost competitivi la $1,500,
dar din momentul când ai înlocuit Motorola 6809 cu modelul 68000...
Care susþine meniuri, windows-uri, graficã de înaltã rezoluþie...
Da, pentru cã toatã lumea are nevoie dreptunghiuri cu colþuri rotunjite.
Antrenorul aterizeazã pe pistã în acelaºi timp, exact ca în prima clasã.
În primul rând nu am nici cea mai vagã idee despre ceea ce ai spus,
dar eu aºa am ajuns la $2,500,
care asta este ºi punctul de preþ al unui PC, ºi poate face mult mai mult!
Cine va vrea un PC? Ce idiot va vrea...
Dacã vreau sã-þi spun cã ai o patã pe tricou, o arãt cu degetul.
Nu spun cã ai o patã la 14 centimetrii în josul gulerului,
iar la 3 centimetrii în dreapta nasturelui
în timp ce încerc sã-mi amintesc ce comandã este pentru sifon.
Nu aºa funcþioneazã mintea unui om.
Dacã obiectivul a fost uºor de folosit,
poate cã ar fi trebuit sã-i oferi puþinã memorie.
Poþi sã te plângi despre memorie, sau poþi sã te plângi despre preþ.
Dar le poþi face pe amândouã în acelaºi timp.
Memoria costã bani.
Mã bucur cã mi-ai spus sentimentele tale despre Mac acum,
pentru cã mai avem încã 30 de minute.
Îl putem restructura.
Þi-am cerut doar sã gestionezi aºteptãrile.
Sã te uiþi la fetele lor când vor vedea ce este.
Nu vor ºtii la ce se uitã, sau de ce le place Mac-ul,
dar vor ºtii cã ºi-l doresc.
Nu instantaneu. Când oamenii au auzit simfonia Rite of Spring,
au rupt scaunele din salã.
Nu a cumpãrat nimeni înregistrarea.
Rite of Spring s-a întâmplat sã fie cea mai revoluþionarã,
ºi cea mai provocatoare simfonie a secolului trecut.
Balet. A fost o trupã de balet.
Dar Igor Stravinsky nu a spus cã va vinde 20,000 de unitãþi lunar.
Nu ºtiu de ce vorbim de Stravinsky, când ceea ce mã intereseazã,
este Dan Kottke care ºi-a bãtut joc de mine în revista Time.
Uite, evident cã...
Hai sã-þi spun ceva.
Evident cã Daniel nu a crezut cã face ceva greºit.
- Când a vorbit cu Time despre asta? - Da.
Nici nu ºtiu la ce te referi.
Atunci când mi-ai spus acea poveste.
I-ai spus lui Dan în felul urmãtor:
"Cei de la revista Time te-au întrebat dacã am o fatã pe nume Lisa?
ªi Dan a rãspuns: "Da."
Puntul meu de vedere este cã þi-a rãspuns sincer ºi cinstit,
pentru cã a considerat cã nu þi-a fãcut nimic rãu.
În afarã de, Joanna... Cu excepþia cã nu am o fatã pe nume Lisa.
ªi aceastã poveste este despre cum am negat paterninatea ºi testul de sânge.
ªi de asta se aflã o pozã cu... Nici mãcar nu ºtiu ce dracului e.
De asta se aflã pe copertã o pozã cu un PC,
în schimbul uneia cu mine împreunã cu Mac-ul.
Nu ºtiu ce sã-þi mai spun.
Ar fii trebuit sã fiu Omul Anului în revista Time.
Apoi Dan Kottke s-a nãscut.
- Pãi... - Ce?
- Te aºteaptã. - Cine?
- Chrisann. - Brennan?
Sunt pe hol.
Au stat în spatele sãlii de spectacole de azi-dimineaþã de la ora 07:00.
Nu vreau sã mai am încã o sesiune cu Chrisann.
Am emis 335 acreditãri de presã pentru lansare.
Steve, dacã o scoþi din sãrite pe Chrisann,
va sta pe hol ºi va da 335 de interviuri,
iar þie, amice, îþi fi dor de zilele de glorie ale lui Dan Kottke.
Lasã-mã sã termin cu asta.
Sã nu pleci. Stai aici.
Ce? Nu, nu voi sta.
Nu, dacã stai aici sunt ºanse mari sã nu iasã o scenã între noi.
Mi se pare extraordinar de personal toate astea, ºi...
Nu. N-am de gând sã stau aici.
Haide, te rog.
Nu vreau sã stau singur în aceeaºi camerã cu Chrisann.
Este între mine ºi tine.
Bine.
Bunã.
Steve.
E o surprizã.
Vrei sã intrãm înãuntru?
Mulþumesc.
- Vii ºi tu? - Da, nu o voi lãsa pe hol.
Este un hol sigur, dar cum vrei tu.
Þi-o aminteºti pe Joanna Hoffman? Este director de marketing pentru Mac.
Îmi pare bine sã te vãd.
ªi pe tine. Bunã, Lisa.
Ne-am mai întâlnit ºi mi-ai spus cã-þi place felul cum vorbesc,
ºi asta a fost cel mai favorit lucru pe care mi l-a spus cineva vreodatã.
- Eºti din Polonia? - Da, sunt.
- ªtii unde se aflã? - În vârful Planetei.
Cred cã te gândeºti la Polul Nord.
Bine, timpul ne cam preseazã, aºa cã...
- Vã las singuri atunci. - De ce vrei sã pleci când spuneai...
Mã duc sã verific ce face Hertzfeld.
Încercãm sã facem un computer sã spunã "salutãri" când îl deschidem,
dar pânã acum este foarte timid.
Vrei sã mã ajuþi? E-n regulã?
Sigur.
Mulþumesc.
Tatãl meu a numit un computer dupã mine.
Nu sunt ta...
De fapt, ºtii ce este o coincidenþã, Lisa?
Nu.
Ca ºi cum ai cunoscut pe cineva.
Când îþi faci un prieten, iar pe ea o cheamã tot Lisa.
Asta înseamnã o coincidenþã.
"Lisa" înseamnã Sisteme Locale de Integratã ºi Arhitecturã.
L-I-S-A.
Este o coincidenþã.
- Ai terminat? - Da.
Bun.
Acum haide sã facem computerul sã ne salute.
Du-te, Lisa.
Deci, a fost invers.
Eu am fost numitã dupã computer?
Nimic nu a fost numit dupã nimeni. Este o coincidenþã.
Haide.
Care-i problema ta?
Mai bine zis, care-i problema ta? De ce îi spui toate astea?
De ce continui sã-i spui cã sunt tatãl ei?
- Un judecãtor i-a spus cã eºti tatãl ei. - Nu, nu e adevãrat.
ªi cum dracului ai ajuns tu sã le spui celor din revista Time
cã m-am culcat cu 28% din bãrbaþii care locuiesc în America?
- Nu asta e... - De unde le scoþi?
Nu asta este ceea ce am spus.
E chiar aici.
În primul rând, pot sã-þi spun ceva despre revista Time?
Cred cã e un centru de instruire pentru asasini plãtiþi.
- "Jobs tot insistã" ªi acum citez: - Nu am inventat matematica.
"28% din bãrbaþii care locuiesc în America,
ar putea fi tatãl fetiþei."
Dar nu am spus cã te-ai culcat cu 28% din Americani.
Am folosit o metaforã, care s-a bazat pe testul la sânge,
care a ieºit cã sunt ºanse de 94,1% ca eu sunt tatãl ei.
Încerci sã faci public ca lumea sã creadã cã sunt o curvã ºi o târfã.
Crede-mã cã nu am încercat sã fac nimic public despre tine.
Douã milioane de persoane citesc revista Time. Cum ar trebui sã...
Ar fi fost mai mulþi dacã m-ar fi pus pe mine pe copertã,
dar Dan Kottke a decis sã mi-o tragã.
- Am fãcut cerere pentru ajutor social. - Ce-ai spus?
- Am zis cã am fãcut o cerere pentru ajutorul social ieri.
Revista Time a spus cã firma Apple valoreazã $441 milioane,
ºi am vrut sã te întreb cum te simþi în privinþa asta.
Mã simt ca ºi cum firma Apple a fost subevaluatã foarte dramatic.
Acest lucru ar fi un moment bun pentru a intra.
Fetiþa ta ºi mama ei...
- Chrisann... - ...trãiesc din ajutorul social.
Trãim într-o cabanã în Menlo Park.
Nu putem plãtii facturile la cãldurã.
Fetiþa ta doarme într-un hanorac.
- Fetiþa ta... - Nu este fetiþa mea!
Pentru cã dupã cum a raportat revista Time...
- M-am culcat cu 28% din Americani? - Nu.
Cu toþi 28% la exact nouã luni înainte cã Lisa sã se nascã.
L-am adus pe Andy.
Scuzã-mã.
Ai terminat?
- Salut, Cris. - Bunã, Andy.
- Cum o mai duci? - Teribil.
V-aþi recuperat timpul pierdut?
Iartã-mã cã þi-am salutat prietenul care crede despre tine cã eºti un cretin!
- Sã ºtii cã nu cred cã... - Ai terminat sau nu?
- Nu, e doar o ºansã sã meargã. - Fir-ar sã fie!
Nu am cum s-o repar. Nu poate fi reparatã în secunde.
Nu ai avut secunde. Ai avut trei sãptãmâni.
Universul a fost creat într-o treime din acest timp.
Pãi, într-o zi va trebui sã ne spui cum ai fãcut-o ºi pe asta.
Uite ce voi face.
Voi face public numele tuturor care au proiectat demonstraþia de voce.
Îi voi prezenta pe toþi ºi îi voi ruga sã rãmânã în picioare.
Pachetul a fost proiectat de Susan Kare.
Fontul Macintosh care este în defilare pe ecran a fost proiectat de Steve Capps.
Noaptea înstelatã ºi reclamele pe cer, de Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, pânã la calculatoare.
Iar apoi voi spune cã demonstraþia de voce care nu a mers,
a fost proiectatã de Andy Hertzfeld.
Steve...
O ºansa din ºase sunt ºansele tale de a supravietuii primei runde
la ruleta ruseascã, mai bine încearcã sã inversezi aceste ºanse.
Aºa cã dacã nu vrei sã fii o mare ruºine în faþa prietenilor,
familiilor, colegilor, acþionarilor ºi presei,
nu aº mai sta aici ºi aº comenta.
M-aº duce ºi aº încerca sã mai scot niºte gloanþe din acea armã.
Fã-o, Andy!
Stai. Tu de colo.
- Ce mãrime porþi la cãmaºã? - Eu?
ªtie cineva ce mãrime poartã la cãmaºã? ªtie cineva ce mãrime port eu?
ªtie cineva unde este cel mai apropiat psihiatru?
Discul are loc în buzunar.
Am nevoie de o cãmaºã cu buzunar la piept. O voi scoate pe scenã.
- O cãmaºã? - Discul!
Am nevoie de o cãmaºã albã, pe mãsura mea, care sã aibã buzunar la piept.
Da. Care dintre magazine sunt deschise la ora 8:45?
Vrei sã pun pe cineva sã alerge la cel mai apropiat magazin
ºi sã se întoarcã în 15 minute?
Du-te pe hol, gãseºte pe cineva cu cãmaºã albã pe mãrimea mea.
Spune-i cã îi voi oferii un computer în schimbul cãmãºii
plus cã se vor alege ºi cu aceastã cãmaºã.
Trebuie sã fie neapãrat albã? Dacã este albastrã e în regulã?
Nu, Mac-ul este bej, eu sunt bej, discul este albastru, cãmaºa albã.
ªi Andy...?
Salut, sunt Macintosh.
Aduceþi-mi capul lui Andy Hertzfeld.
Am încercat sã-l fac sã ne salute dar este foarte timid.
Da.
Deci asta e tot?
Asta e tot.
Nu înþeleg.
ªtiu.
Ce vor face oamenii cu el?
Lisa, câþi ani ai acum?
- ªtii destul de bine câþi are. - Câþi ani ai, Lisa?
Cinci.
Vino puþin lângã mine.
ªtii ce este ãsta?
- Un computer. - Da, un computer.
Îmi dai mâna puþin?
Fixeazã sãgeata ºi apasã click.
Nu eºti obligatã, dar dacã doreºti te poþi juca la el.
Indiferent ce îi faci, nu se va strica, poþi face ce doreºti cu el.
Ce tot faci?
Îþi voi platii exact cât a stabilit tribunalul.
$385 pe lunã.
Nu sunt eu cel care poate decide aceasta suma.
Te întreb cum te simþi în privinþa asta.
Dacã eºti în regulã cu asta.
- Facã eºti în regulã, ºi dacã fiica ta... - Nu este...
Dacã fiica ta ºi mama ei trãieºte din ajutorul social,
în timp ce valorezi 441 de milioane de dolari pentru cã ai creeat asta.
Sunt mândru sã spun cã Apple doneazã computere cãtre toate ºcolile subfinanþate.
- ªi vom face acelaºi lucru ºi cu Mac-ul. - Ce?
Apple doneazã de milioane de dolari, computere pentru toate ºcolile.
ªi ce are de-a face cu...
Imagineazã-þi un copil defavorizat care are profesorul lui favorit cu el 24 de ore.
Suntem la câteva minute distanþã sã facem acest lucru posibil.
În mintea ta, asta a fost un rãspuns la întrebarea mea?
Mai repetã întrebarea încã odatã.
Nu eu am fost cea te-a dat în judecatã sã plãteºti pensia alimentarã.
- Nu, lasã-mã sã... - San Mateo County te-a dat în judecatã.
Nu, lasã-mã sã îþi explic ce s-a întâmplat, am suficient timp.
Scuzaþi-mã. Ai un musafir.
Am vrut doar sã-þi urez mult noroc. Bunã, Chrisann.
- Bunã, Woz. - Stai puþin.
- Am vrut sã-þi urez mult noroc. - Mulþumesc la fel.
- Este o dimineaþã foarte importantã. - Da.
Ar trebui sã vezi câþi oameni s-au strâns în salã.
Mulþimea din salã, sunt precum...
Nu am timp sã te aºtept pânã vei gãsi o metaforã, omule.
- Fii atent, vreau sã-þi cer o favoare. - Da?
Poþi mulþimii ºi echipei Apple II în discursul tãu?
Nu pot.
Doar un micã recunoaºtere.
Mãcar pune-i sã se ridice în picioare.
- Dar suntem la lansarea Mac-ului. - Le-ai ridica moralul.
Doar menþioneazã-i, sã îºi poatã primii ºi ei aplauzele.
- O micã menþiune. - Ai vrea sã mã scuzi puþin?
- Sigur cã da. - Mulþumesc.
Eu doar þi-am spus despre o micã confirmare pentru echipã.
Chrisann mã aºteaptã înãuntru. Ne vedem imediat.
Da.
Asta.
Ce?
M-ai întrebat ce vor face oamenii cu el. Vor face asta.
Am gãsit-o la un inginer.
Mulþumesc.
Îþi place?
Ce-ai spus?
Este o abstracþie.
Ai folosit programul Paint.
Apasã tasta aceea ºi litera "S" în acelaºi timp.
Acum scrie-þi numele.
ªtii care cãsuþã spune "Salvare"?
Corect. Acum apasã click pe ea.
Voi bãga niºte bani în contul tãu,
ºi îþi voi cumpãra o casã aproape de o ºcoalã decentã.
Mulþumesc.
Woz mai vrea un minut din timpul tãu.
Iar Sculley vrea sã vorbeascã cu tine.
Am terminat?
Vrei sã mã înveþi mai multe lucruri?
La calculator?
Lisa, aºteaptã-mã pe hol, te rog.
Poþi sã-þi pui haina pe tine pe hol.
La revedere, Lisa.
- Pa. - Lisa, pe hol, acum.
Vreau doar sã ºtiu, când ai spus cã îmi vei pune bani în cont,
despre câþi bani vorbim?
Astãzi este o zi de ºcoalã, trebuia sã fie la ºcoalã acum.
Îþi voi da oricât doreºti.
Woz vrea ca eu sã le mulþumesc echipei din Apple II.
Cred cã poþi vedea destul de clar cã fetiþa ta aratã exact ca tine.
Nu vreau sã-l insult pe Woz. Dar cred cã începe sã fie înapoiat,
exact în momentul în care nu trebuie.
- ªtiu cã ai auzit ce am spus. - Am auzit ce ai zis, Joanna.
Doar cã suntem pe cale sã facem acest lucru.
La ora 9:41, planeta se va sãrii de pe axa sa pentru totdeauna.
Douã dintre cele mai importante evenimente ale secolului 20:
Aliaþii câºtigã rãzboiul ºi asta.
Asta.
Aºa cã, acum nu cred cã este cel mai bun moment sã mã cerþi
pentru cã nu sunt un tatã grozav al unui copil care nici mãcar nu e al meu.
- Testul a spus cã eu... - Nu-mi pasã cum a arãtat testul.
Nu-mi pasã de ºansele de 94.1%, sau de metafora nebuneascã
în care ai spus cã s-a culcat cu 28% dintre Americani.
Îi voi cumpãra o casã nouã. Îi voi da bani.
Acea fetiþã crede cã eºti tatãl ei.
Asta e tot. Asta este toatã matematicã care existã.
Ea crede acest lucru. Ce vei face în privinþa asta?
Dumnezeu ºi-a trimis singurul fiu, într-o misiune sinucigaºã,
ºi încã îl iubim, deoarece el a creeat copacii.
Vom vinde 1 milion de unitãþi în primele 90 de zile.
Iar dupã aceea, câte 20.000 pe lunã, cum ai spus tu.
Aºa cã, n-ai vrea s-o laºi mai moale cu mine, Doamna Hoffman?
- Woz. - Salut.
Tot ce se aflã în maºinãria aia te va ucide cândva.
- Doar mã uitãm. - Vino cu mine.
- Pot sã-þi spun ceva? - Da.
Dupã conferinþã din Maui, echipa Apple II a fost foarte nervoasã.
- ªtii de ce? - Pentru cã nu au fost menþionaþi niciodatã?
Echipa Apple II nu au fost menþionaþi nic...
Da, exact asta e. Da, asta e.
- Dar asta nu a fost o neglijenþã. - ªtiu asta, ºtiu cã nu a fost.
Nu vreau sã fac o mare cacealma din asta...
Asta e cu totul în puterea ta.
Echipa Apple II este...
Echipa Apple II este ceea ce a fost, amice.
Echipa Apple II plãteºte facrurile pe aici, ºi o face de ºapte ani.
Iar dacã îi faci de râs pe aceºti oameni,
vei vedea un exod al intelectualilor din aceastã companie, frate.
Markkula þi-a arãtat calea spre L.I.S.A, nu ei sau eu, aºa cã...
Markkula m-a dus spre L.I.S.A datoritã obiecþiei religioase, pentru a face bine.
Þi-am dat tot ce þi-ai dorit în Apple II.
Nu þi se pare cã ceri cam multe?
Nu ai pierdut nici mãcar o bãtãlie.
Recunoºti cã sloturile sunt motivul pentru succesul lui Apple II?
- Nu pot sã cred cã încã vorbim de sloturi. - Am un punct de vedere...
Au trecut ºapte ani, ºi încã o faci. Încã vorbeºti despre sloturi.
Este ceva în neregulã cu tine. Acesta discuþie a început în garaj.
Despre ce vorbeºti? De ce îþi doreºti doar douã sloturi?
O imprimantã ºi un modem.
Cu opt sloturi, poþi sã...
Ar fii o afacere mãreaþã sã adãugãm opt sloturi.
Apreciez ingineria, dar nu vom face asta.
- ªi am câºtigat acea discuþie. - Woz.
Deoarece sistemul deschis este ceea ce oamenii iubesc despre maºinã,
ºi este motivul pentru care s-a vândut ºi încã se vinde.
Un sistem deschis. Nu o vom face cu sistem deschis.
Ba da, putem. Asta vor oamenii. Iar descoperirea de pe Apple II...
Oamenii nu vor ºtii ce îºi doresc pânã nu le arãþi.
Utilizatorii serioºi, vor vrea sã modifice. Vor vrea sã personalizeze.
Vor ca inginerii în hardware sã îºi extinga capacitãþile sale, bine?
Tastaturi pentru muzicã, placã de sunet mai bunã,
plãci video mai bune, hard-uri de memorie îmbunãtãþite.
ªi de asta sunt 3,000 de persoane acum.
Sloturile a permis lui Apple II rularea, cã de exemplu, VisiCalc,
care dacã îmi aduc aminte a vândut între 200.000 ºi 300.000 de maºinãrii.
- Oamenii vor sloturi! - Nu au dreptul sã aleagã.
Când Dylan a scris "Shelter from the Storm,"
nu a cerut ajutorul nimãnui sã termine versurile.
Piesa nu se opreºte, astfel dramaturgul poate cere
publicului ce piesã îºi doreºte în continuare.
- Pictorii... - Pasionaþii...
Suntem pe punctul unui tectonic... Pasionaþii?
O imprimantã ºi un modem. Douã sloturi.
Echipa Apple II are afecþiunea mea,
dar nu am de gând sã-l menþionez la lansarea produsului Mac.
- Calculatoarele nu sunt picturi. - Du-te dracului.
Îþi voi spune "Du-te dracului" pânã te opreºti sau pânã mori.
- Steve... - Încearcã.
- Steve. - Spune-o.
- Computerele nu sunt picturi. - Du-te dracului.
Ba da, sunt, ºi ceea ce vreau este un sistem închis.
Complet incompatibil cu nimic.
Calculatoarele nu ar trebui sã aibe defecte umane.
Nu am de gând sã-l construiesc pe asta cu tine.
Steve!
Salut.
Astãzi este vorba de Macintosh. Iar Mac-ul este al meu.
- Sunt de acord cu tine. - Mulþumesc.
Sunt de acord cu tine. Dar recunoaºte public echipa din Apple II,
pentru cã este cel mai corect aºa.
Vom afla în curând dacã eºti Leonardo da Vinci,
sau doar crezi cã eºti, dar între timp...
Între timp, echipa Apple II e gata.
Timp de ºapte ani, a funcþionat perfect.
Du-te în salã ºi ia loc.
Mac-ul este al lui Jef Raskin.
Ia mai spune-o încã odatã.
- Calculatoarele nu sunt... - Du-te dracului.
În regulã.
Cinci, ºase...
- Ai terminat? - Mai am nevoie de puþin timp.
- Nu mai este timp. - 20 de minute.
- Este ore 8:58. - Putem începe mai târziu.
Suntem o companie de computere, nu putem începe mai târziu.
- Atunci am altã idee. - Care?
Este înºelãtoare ºi lipsitã de eticã.
- Ascult. - Va merge pe 512.
- L-ai testat? - Da.
Stai, vei face o demonstraþie a unui computer 128 cu 512?
Nimeni nu va ºtii.
ªi tu crezi cã este lipsitã de eticã?
Spune-mi ce variante mai am, te rog.
Te rog, trebuie sã-mi spui de ce este atât de important sã spunã "salut".
Cei din Hollywood, au fãcut computerele sã parã înfricoºãtoare.
Nu îþi aminteºte ãsta de o faþã prietenoasã, iar slotul de disk pare un rânjet nãtãrãu?
E cald ºi e jucãuº ºi e nevoie sã spunã "salutãri".
Trebuie sã spunã "salutãri" pentru cã o poate face.
Nu comitem fraudã.
Modelul 512 va dispãrea în mai puþin de 1 an.
Vrei sã mã absolvi de dezaprobarea ta?
Computerul din filmul 2001: A Space Odyssey
spunea "salutãri" tot timpul, ºi mã speria în draci.
Absolvã-mã.
Doar pentru asta.
ªi doar pentru momentul ãsta.
Doamnelor ºi domnilor, uraþii bun venit directorului executiv, Mike Markkula.
În regulã. Bine.
Du-te ºi fã o gaurã în Univers, Steve.
Ne vedem în douã ore.
ªi am de gând sã prezint partea oficialã a reuniunii,
partea juritica, cã sã spun aºa.
Îi mulþumesc lui Dumnezeu. Cavaleria a apãrut în sfârºit.
Am auzit cã în dimineaþa asta ai fost mai rãu decât de obicei.
Aºa cã am fost expediat precum "Steve Whisperer."
Asta este un vin Margaux din 1955.
- E 09:00 dimineaþa. - Dar este un vin Margaux din 1955.
Mi se pare mie, sau ai început sã te îmbraci ca mine?
A fost o idee rea sã-l avem pe Markkula în deschidere.
În schimb, ar fi trebuit sã aruncãm apã pe audienþã.
ªtii ce zic, sã cadã pe ei 50.000 de litrii de apã rece din tavan.
Ar economisii Mike niºte bani ºi niºte foiþe.
- Relaxeazã-te. - De ce?
Nu ºtiu, nu mai mi-a pus nimeni întrebarea asta pânã acum.
Aºa te vreau.
Eºti singurul om care priveºte lumea aºa cum o fac eu.
Nimeni nu vede lumea cum o vezi tu.
Sunt precum Julius Caesar, John.
- Sunt înconjurat de duºmani. - Nu, nu eºti.
- Consiliul... - Consiliul te susþine.
Doar pentru cã aºa îi vezi tu.
Cred cã este un consiliu bun,
dar dacã vrei sã-i dau afarã unul câte unul, vom vorbi despre asta.
Aº vrea sã-i dai afarã pe toþi în acelaºi timp,
pe o fereastrã, este cea mai apropiatã ieºire.
Sã le fi vãzut privirile când le-am arãtat locul.
Nu le-am putut vedea fetele, pentru cã se dãdeau cu capetele de masã.
Da, da. Ieri, înainte sã difuzeze reclama pentru prima datã,
editorul revistei Adweek a spus cã este cea mai bunã reclamã fãcutã vreodatã.
Fãcutã vreodatã! ªi chiar este.
ªi dacã cineva va face una mai bunã vor fii cei de la Chiat/Day,
o sã fie Lee Clow, care consiliul lor a fost gânditã de mintea lui.
Doamnelor ºi domnilor, "1984."
Prima aniversare glorioasã
a informaþiilor directive de purificare.
Am creat pentru prima datã în istorie,
o grãdinã cu o ideologie purã,
unde fiecare muncitor poate înflorii,
departe de dãunãtorii care furnizeazã gânduri contradictorii.
Unificarea noastrã de gânduri este mai puternicã
decât orice flotã sau armatã pe pãmânt.
Toþi suntem o singurã persoanã...
Am folosit ºi huligani?
- Câþiva oameni mi-au spus asta. - Da.
Am plãtit huligani? Am huligani pe statul meu de platã?
- Au arãtat cum ai vrut tu. - Huliganii?
- Da. - Bine, sã rãmânã asta între noi.
Vom triumfa.
Pe 24 Ianuarie, compania Apple vor introduce modelul Macintosh.
- Cine mai ºtie? - Cine sã ºtie ce?
Cã am plãtit teroriºti sã aparã în reclama noastrã.
John...
S-au înºelat în privinþa anunþului, dar e un consiliu de bun. Oameni buni.
Singura lor problema... Problema lor este cã sunt oameni.
Oameni. În natura oamenilor este ceva ce trebuie depãºit.
Când am fost preºedinte la Pepsi, am avut un succes foarte mare
cu ajutorul unor oameni cu vârsta între 18-55 de ani.
- Care nu erau membrii în grupuri violente. - Te înþeleg.
Nu eºti înconjurat de duºmani.
Suntem pe aproape.
"Sunt înainte ºi înapoi."
Aº putea sã citez un citat diferit.
Care sunt variantele.
"Pentru cel care pierde acum, va câºtiga mai târziu"
- Iar asta este ceea ce avem. - Sau?
"Veniþi toate mamele ºi taþii din intreagã þarã,
ºi nu criticaþi ceea ce nu înþelegeþi,
fiii ºi fiicele voastre"...
"Sunt dincolo de comanda voastrã."
Tocmai am pierdut 100 de dolari lui Andy Hertzfeld.
A spus cã o vei înlocui cu versul ãla.
Mai avem 45 de secunde, vreau sã le folosesc ºi sã-þi pun o întrebare.
De ce oamenii care sunt adoptatati se simt cã au fost respinºi în loc de aleºi?
Vorba apãrutã din senin.
"Fiii ºi fiicele voastre sunt dincolo de comandã.
Voi îmbãtrâniþi foarte rapid."
Aºa cã duceþi-vã dracului, pentru cã mã numesc Steve Jobs,
iar timpurile, se schimbã.
Dar nu mã simt respins.
- Eºti sigur? - Foarte sigur.
Pentru cã nu e ca ºi cum copilul este nãscut ºi pãrinþii se uitã ºi spun,
"Nu, acest copil nu ni-l dorim."
Pe de altã parte, cineva te-a ales pe tine.
Nu are niciun control.
Când te vezi scãpat din laþ,
evenimentele cele mai importante din viaþa ta se pun în miºcare.
Dar atâta timp cât ai controlul...
Nu înþeleg oamenii care renunþã pur ºi simplu.
Ce l-a inspirat pe Hertzfeld sã facã acel pariu?
M-a avertizat cã dacã voi face pe tatãl tãu, va fii un lucru periculos.
Pãstreazã-þi cei 100 de dolari, rãmân cu primul vers.
Foarte bine.
- Dar la ce dracului s-a referit? - La nimic.
Sunt mândru de tine.
Mulþumesc, ºefu'.
Este plãcerea mea sã vi-l prezint pe prietenul meu,
ºi preºedintele companiei Apple, John Sculley.
John?
Da.
Lisa a fãcut un desen pe computer.
Mac-ul companiei Apple, se apropie de computerul de acasã,
a ajuns la un start stâncos în lupta sa cu industria titan IBM.
Cu vânzãri proiectate pentru a fi un milion în primul trimestru,
Apple a vândut doar 35.000 de maºinãrii uºor de utilizat,
în lunile de când a fost la dispoziþia clienþilor.
Prin insistenþa lui Steve Jobs
care din câte a spus, are un control numit "un capãt la altul",
care este un fel de a spune cã nu este compatibil cu altele,
în afarã de hardware sau software,
este un defect Shakespearian într-o maºinã care a avut potenþial.
Compania Apple a închis douã dintre fabricile sale de azi,
în urma vânzãrilor dezamãgitoare.
Aveþi idee câte Mac-uri s-au vândut luna trecutã? 500.
Într-o miºcare care a surprins unele persoane, dar nu pe Wall Street,
consiliul de administraþie al Apple Computers au votat astãzi,
sã-l concedieze pe co-fondatorul Apple, Steve Jobs.
A sãrit sau a fost împins?
Fostul lui ºef, preºedintele Apple, John Sculley a refuzat sã comenteze.
Cu toate acestea, într-un interviu acordat în exclusivitate,
Steve Wozniak a criticat integritatea vechiul sãu prieten Steve Jobs.
L-a numit pe Jobs, un tip jignitor ºi dãunãtor.
Jobs, loveºte cu o nouã companie ºi un nou computer.
Apple are un nou rival.
Noua invenþie a lui Steve Jobs, numitã "Black Cube", vizeazã piaþa de învãþãmânt.
Puþini oameni au capacitatea de a face lumea sã aºtepte,
ºi exact asta face Steve Jobs cu noua sa companie numitã, NeXT.
Concentrarea este cam tãioasã.
Pe diapozitiv?
Pe bolt.
Cred cã ne dorim o gândire ascuþitã.
Nu o lua personal. Nu sunt un fan al circului estetic.
Bine, hai sã ne oprim aici. Va trebui sã meargem sus ºi reorientãm instrumentele.
Doar unul. Celelalte 30 sunt în regulã.
În timp ce aºteptãm, avem binevoitorii în camera VIP.
De asemenea, Woz este aici.
Steve Wozniak. Da, mulþumesc foarte mult.
ªi Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Mulþumesc.
John Sculley este prezent de asemenea.
Este un lucru drãguþ cã se aflã aici.
Serios? Eu nu cred cã este un lucru drãguþ deloc.
Trebuie sã-i vezi, vor sã-ºi prezinte respectele.
Dacã ar fi fost respectuoºi, am fi fost ºi acum la Apple.
Uite...
În cazul în care într-adevãr mi-a urat de bine, s-o þinã pentru ei.
- Pot sã-þi spun ceva? - Nu cred cã mi-au urat de bine.
Dar sunt în regulã cu asta. Am trecut de Apple.
Am trecut ºi peste Mac, iar acum Woz ºi Sculley,
fac acelaºi lucru care îl fãceau ºi în liceu când aveau prietene.
Am construit o companie nouã.
- Pot sã-þi spun ceva? - Da.
Ai spus cã nu vei concura cu ei,
dar ai proiectat un calculator special pentru piaþa educaþiei,
care presupun cã ideea le aparþine.
Aºa cã, cred cã este un lucru bun cã se aflã aici.
Vor sã mã dea în judecatã.
Dar totuºi...
Tot este drãguþ cã au venit.
Nu sunt generoºi.
Ei vor ca toate astea sã arate ca un divorþ pe cale amiabilã.
Istoria nu ºi-l aminteºte pe Joe DiMaggio pentru faptul cã a scãpat de Marilyn.
Steve.
Care-i problema?
Nu ºtiu, dar sunt sigurã cã poate fii urmãritã înapoi la tine.
ªtii, eu sunt persoana care trebuie sã-þi explice toate apucãturile.
I-ai dat 100.000 de dolari lui Paul Rand pentru un logo corporativ,
când nici nu ºtiam cât poate produce compania noastrã.
Iar $650,000 pentru forma cubului,
pentru cã Dumnezeu interzice unghiurile de 90.1 în loc de 90.
Eu am interzis ca unghiurile sã fie de 90.1 în loc de 90.
Cutia aia poate fii monitorul din muzeul Guggenheim cândva.
Nu le da motive sã spunã presei
cã ai picã pe ei ºi te deranjeazã.
Vei face asta pentru mine?
Dar nu am picã pe ei.
Bine, bine.
Dar nu le da motive sã spunã cã ai.
Nu voi face asta.
- Asta este atitudinea corectã. - Nu este o atitudine.
Mã vor chema înapoi sã mã uit la luminã.
- Ia-o din drum atunci. - Bine!
- Da? - Da.
- ªi încã ceva. - Spune.
Sã nu aud întrebãri din partea presei dupã.
Nu... de ce?
Pânã nu am rãspunsuri mai bune, sã nu aud de presã.
Dacã cineva te întreabã unde sunt, le spui cã m-ai vãzut, ºi mã voi întoarce.
Bine.
Pe cine sã aduc primul?
Adu-l pe Steve Wozniak.
Stai puþin.
- Credeam cã eºti la ºcoalã. - Aºteaptã.
Trebuia sã pleci la ºcoalã acum o orã. Credeam cã ai plecat deja.
Nu mi-am trezit mama la timp în dimineaþa asta.
S-a mai întâmplat pânã acum.
Mã trezesc când sunã alarma, dupã mã îmbrac ºi mãnânc micul dejun,
dar câteodatã uit ce urmeazã dupã asta.
- Mama ta de ce nu-ºi seteazã alarma? - Este una din treburile mele.
Nu înteleg ce are asta de a face cu faptul ca esti inca...
Unde este mama ta?
S-a dus sã caute un telefon public.
Acum o orã, a spus...
Nu trebuie sã-þi ridici mâna.
- Ai spus cã este mai micã puþin. - Chiar este.
- Tocmai am mãsurat-o. - Joanna...
Au exact aceeaºi mãsurã toate cele patru lãturi.
Sunt ºase lãturi.
Nu trebuia sã te afli aici acum.
ªtim cã dacã patru dintre lãturi sunt egale între ele,
ºi celelalte douã ar trebui sã fie egale.
Partea de sus, de jos, dreapta ºi stânga,
sunt mai scurte cu cel puþin 1 milimetru.
Nu sunt, le-am mãsurat.
Lisa, sunt expert în proiecte ºi modele.
Iar rigla aceea are 20 de centimetrii. Crezi cã sunt ºanse sã nu fie bunã?
Dacã aº fi avut o altã rigla, aº fi mãsurat-o pe asta, dar nu cred cã nu e bunã.
Când vine mama ta, trebuie sã pleci la ºcoalã.
Pentru cã este o riglã!
De ce crezi cã nu e bunã?
- M-ai auzit ce am spus? - Da.
Pentru cã, uneori, se pare cã spui orice doreºti,
fãrã sã asculþi ce þi se spune.
Te ascult.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
De ce nu este un cub perfect?
- Mi-ai mai pus întrebarea asta. - Am uitat rãspunsul.
Este o anomalie opticã.
Pentru ochiul uman, un cub perfect nu aratã precum un cub,
aºa cã l-am fãcut cu un milimetru mai scurt, pe ambele pãrþi.
Ce este o anomalie?
ªi întrebarea asta mi-ai mai pus-o.
Nu ºtiu de ce continui sã faci asta.
Este o excepþie. Ceva care nu se încadreazã în model.
Trebuie sã pleci la ºcoalã. Intrã!
Cred cã voi doi v-aþi mai întâlnit.
Salutãri, vechi prieten.
- Arãþi bine. - ªi tu, ºi tu.
ªi mai mi-au spus cã George e gata, ºi te aºteaptã sã te uiþi la ºemineu.
Vino cu mine.
- Ea este Lisa? - Da.
- Nu poate fii Lisa. - Chiar este.
- Lisa era atât de micã. - A crescut. Haide.
- Îþi aminteºti de mine? - Nu îºi aminteºte.
Sunt prietenul tatãlui tãu, Steve Wozniak.
Îmi cer scuze, dar nu te recunosc.
Eºti foarte politicoasã.
- Woz? - Da.
Chrisann este la un telefon public, vrei sã dai de ea?
Da.
A fost bunã rata de participare.
- Mãreaþã chiar! - Da.
- "Incredibil" de bunã. - Incredibil de bunã.
Este pentru prima datã când am jucat în echipe adverse.
E ca ºi cum þi-ai scoate primul album solo.
ªi... apreciez cã m-ai invitat sã luãm prânzul.
Vreau sã ºterg totul cu buretele.
Asta vreau ºi eu. De aceea am venit în culise.
Vreau sã ºtii cã... voi fii prezent acolo pentru tine.
Este vreo ºansã sã te trimit pe tine acolo în locul meu?
Te iubesc, Steve.
ªi eu te iubesc, Woz.
ªtii, unele lucruri care le-am spus...
Aºa este, au fost spune în public.
S-au publicat. Ai fost presat sã o faci?
Ce sã fiu?
Ia uitã-te. Este orchestra operei din San Francisco.
Crezi cã am fost presat sã o fac?
Cândva l-am cunoscut pe Seiji Ozawa la Tanglewood.
Un conductor rãsunãtor.
Nelegiuit cu ºiretenie ºi nuanþã.
ªi l-am întrebat ce face un conductor încât un metronom nu poate face.
- În mod surprinzãtor, el... - Nu te-a bãtut pânã te-a gãsit dracii?
Corect. Nu, a spus aºa: "Muzicienii cânta la instrumentele lor,
iar eu cânt la orchestrã."
Pare ceva care sunã bine, dar nu înseamnã nimic.
Markkula ºi Sculley... ei þi-au cerut sã mã umplii cu noroi în presã?
Am avut motive sã fiu nervos.
- Ei te-au pus? - Nu, nu m-au pus.
Dar þi-au cerut sã vorbeºti.
Apple era sub asediu. Tu tocmai plecasei din companie.
Cineva trebuia sã vorbeascã cu presa.
Sunt chiar aici, Woz. Compania m-a concediat.
Te-am implorat. Te-am implorat.
Apple II a reprezentat 70% din venituri.
Ce credeai cã se va întâmpla?
Nu þi-a pãsat suficient de mult de Apple II sau de L.I.S.A.
Hai sã fiu foarte clar.
Nu mi-a pãsat deloc de Allpe II sau de L.I.S.A.
Nu m-a presat nimeni s-o fac.
Ceea ce am spus presei a fost un cinstit,
poate temperat, dar am spus ceea ce am crezut.
- Woz. - Da
Ce dracului e ãla pe încheietura mâinii?
- Vrei sã ºtii? - Da, cuvânt cu cuvânt.
Toatã lumea va purta unul ca asta în urmãtorii 10 ani.
Este un ceas Nixie, fãcut din tuburi Nixie.
Dacã vrei sã crezi, este o tehnologie veche de 40 de ani.
Tuburi cu catod rece. Funcþioneazã la 140 de volþi.
Mi-am înclinat încheietura la 45 de grade, ºi ia uite.
Ore, minute ºi secunde.
Modul în care mintea noastrã funcþioneazã. Ia uite.
Fã-mi o favoare. Seteazã ora înainte, ca atunci când
eºti într-un avion ºi schimbi fusul orar.
Nicio problemã.
Doar apãsãm butonul.
Însoþitoarea de zbor? Cred cã omul care stã lângã mine detonaza o bombã.
Crezi cã aratã precum o bombã?
Chiar ºi acum, nu sunt sigur 100% cã nu este o bombã.
Cred cã odatã ce oamenii se vor obiºnui cu el...
Nu.
Eram furios.
Ai spus multe lucruri urâte despre Apple II, ºi felul cum ai tratat echipa.
Woz. Te vei alege cu o trecere liberã pe viaþã.
Trebuie sã mã întorc pe scenã. Mai am douã minute pentru repetiþii.
Ai idee cât de amabil ai fost acum? Poate cã nu.
Nu vreau sã te vãd târât din avion în cãtuºe de plastic.
Mã voi alege cu o trecere liberã, din partea ta?
Renunþi la... Mi le vei da mie?
Calmeazã-te sau vei face un accident vascular, prietene.
Ce ai fãcut? Ce ai fãcut?
De ce Lisa nu a auzit de mine?
La naiba, omule, dar câþi copii de clasa a patra au auzit?
Nu poþi codifica. Nu eºti inginer. Nu eºti proiectant.
Nici nu poþi bate un cui cu ciocanul.
Eu am creeat placa de circuit.
Interfaþa de graficã a fost furatã de la Xerox PARC.
Jef Raskin a fost liderul echipei Mac înainte sã-l arunci de la propriul proiect.
Altcineva a proiectat cutia neagrã.
ªi totuºi, de ce de zece ori pe zi,
citesc în presã: "Steve Jobs e un geniu"?
Cu ce te ocupi tu?
Cânt la orchestrã.
Iar tu eºti un bun muzician. Stai chiar acolo.
Eºti cel mai bun din rând.
Am venit aici sã limpezim lucrurile.
- ªtii de ce am venit aici? - Cred cã tocmai ai spus de ce.
Am venit aici sã-þi spun cã vei fii ucis.
Computerul tãu va eºua.
Ai avut un colegiu ºi tot Consiliul Consultativ care îþi spuneau
cã ai nevoie de o puternicã staþie de lucru între 2.000 ºi 3.000.
Iar tu i-ai pus preþul la 6.500.
ªi asta nu include hard disk-ul de $3,000,
care oamenii vor descoperi cã nu este opþional.
Deoarece discul optic este prea slab pentru a face ceva.
ªi imprimanta cu laser de $2.500 va aduce la un total de $12.000.
ªi în intreaga lume, eºti singura persoanã
cui îi pasã cã este gãzduit într-un cub perfect.
Vei fii ucis.
ªi voi veni sã stau lângã tine când se va întâmplã asta,
pentru cã prietenii la nevoie se cunoaºte.
Asta fac bãrbaþii adevãraþi. Nu am nevoie de trecerea ta liberã.
Ne ºtim de atâta timp, aºa cã nu vorbi cu mine cum vorbeºti cu alþii.
Sunt singurul care ºtie
cã tu pur ºi simplu te-ai inventat singur.
Stau alãturi de tine ºi îþi spun cã acel cub, care nu face nimic,
este pe cale sã fie cel mai mare eºec
din istoria computerelor.
Spune-mi ceva ce nu ºtiu deja.
- Mergem înapoi pe scenã? - Nu mai avem timp.
Au dat cu mopul ºi acum se pregãtesc sã deschidã sala.
Dacã ia crash, asta este, nu?
Vei face o glumã.
Voi face o glumã.
Dacã ia crash, asta e.
Este un bun slogan, "NExT. Dacã ia crash, asta este."
Nu vorbesc doar de demonstraþie, Steve.
Dacã se stricã, nu stãm degeaba.
- Ne întoarcem la planºa de desen - Sã nu mai aud de ele.
Au inventat Edsel-ul de douã ori.
Spune-mi care-i planul.
Trebuie sã-mi spui planul, pentru cã nu-l ºtiu.
Te plimbi pe aici fãrã nicio grijã.
Planul se va dezvãlui singur atunci când eºti gata sã-l vezi.
Trebuie sã torn acid pe tine?
Poþi încerca.
Avem un plan sau nu?
Te-am lãsat baltã vreodatã?
De fiecare datã.
- Atunci îþi sunt dator. - Este sau nu?
Joanna, avem un plan.
Doar cã nu vreau sã te pun în poziþia în care va trebui sã minþi lumea.
Sã începem cu 15 minute întârziere,
poate Avie recompileazã ºi sã ne da o ºansã de luptã.
Doamne. De câte ori trebuie sã avem conversaþia asta?
- Niciodatã nu începem cu întârziere. - Bine!
- Niciodatã nu începem târziu. - Târziu.
Dar de unde ai venit cu ideea cã nu e bine sã începi târziu?
De la un timp, Lisa mã tot întreabã lucruri la care deja i-am dat rãspunsul.
Îmi pune intrabari la care deja ºtiu cã ºtie rãspunsul.
Despre ce e vorba?
Copiii fac asta când cred cã unul din pãrinþii lor nu se simt prea bine.
Vor sã te facã sã vorbeºti despre ceva care îþi place.
Este foarte frecvente ºi pot fi tratate
prin a vorbi ºi tu cu ea despre lucrurile care îi plac.
Ai experienþã în acest domeniu?
Nu.
Spune-le sã dechida sala.
- Unde e Lisa? - Prin zonã.
- Ce înseamnã asta? - Înseamnã cã se joacã prin clãdire.
Acum o orã, ai spus cã o duci la ºcoalã.
M-a implorat sã rãmânã. Sunt taþi care ar dori...
Este greºit, bine? Din punct de vedere moral e greºit, e parenteral greºit.
Este greºit s-o foloseºti pe Lisa, ca sã te alegi cu mai mulþi bani de la mine.
Îºi va da seama, acum nu ºtie, dar cândva îºi va da seama.
Te va detesta pentru tot restul vieþii.
Va vedea, dacã nu deja, cã mama ei este o femeie
care se ridicã la nivelul bãrbaþilor.
Trãind sub limita lor.
Cã nu mã las închisã ºi degradatã de aceºtia.
Închisã? Nici mãcar nu pot scapã de tine.
Am nevoie de un doctor ºi de un dentist.
Am renunþat la facultatea de medicinã,
dupã un semestru, dar, bine, hai sã aruncãm o privire.
Vei continua sã-þi întreþii soþia ºi fiica.
Ai dat 1,500 de dolari ca cineva sã-þi binecuvânteze casa?
- Ai auzit ce am spus? - Dar tu?
Nu-mi aduc aminte câþi bani au fost, Steve.
- Au fost 1,500 de dolari. - Ei bine, nimeni nu o face pe gratis.
Nu o fac. Te taxeazã cu 1,500 de dolari.
Cum îmi cheltui... La dracu'. Nici nu voi începe sã...
Mereu spui, "Cum îmi cheltui banii nu este problema ta"?
Am sinuzitã. ªi trebuie sã merg ºi la dentist.
Acum poþi vedea cã ai fi putut economisii banii de binecuvântare.
Cum ai fãcut-o tu cu acel cub perfect?
- Uitã-te la mine, Chrisann. - Ce e?
- ªtii cine sunt, nu? - Da.
- ªi ºtii cã, cunosc mulþi oameni. - Despre ce vorbeºti?
Uitã-te la mine. ªi ºtii, oamenii pe care-i ºtiu, la rândul lor cunosc oameni.
Unde vrei sã ajungi?
Dacã mai aud vreodatã cã i-ai aruncat castronul cu cereale în capul Lisei...
- Ce? - Voi lua telefonul ºi voi suna,
iar vocea de la capãtul celãlalt va spune "Suntem pregãtiþi."
- Aºa voi afla cã ai murit. - Eºti neb...
Am aruncat castronul jos.
Nu i l-am aruncat în cap.
Nici mãcar nu se afla în camerã.
Nu era nicãieri... Am aruncat castronul pe jos.
Este un copil, o sperii.
Iar eu sunt un om în toatã firea, ºi mã sperii ºi pe mine.
Când duci gunoiul este o muncã casnicã.
Când strângi masa, este o muncã casnicã.
Când te trezeºti dimineaþa, pur ºi simplu eºti îngrozitoare.
- Te rog, învaþã-mã sã-i fiu pãrinte. - Am terminat aici.
Ar însemna foarte mult venind din partea unui om
care nici mãcar nu recunoaºte cã e...
- Nu mai þipa la Lisa. - I-am oferit responsabilitãþi.
- Am înþeles. - ªi într-o zi îmi va multumii.
- Probabil în visele tale. - Dispari dracu' din faþa mea!
Bine.
Niciodatã... niciodatã nu am aruncat cu nimic în ea.
Steve.
Nu aº face-o niciodatã.
Lucrurile nu pot fi aºa doar pentru cã vrei tu sã fie.
Când închei afacerea, îþi voi bãga mai mulþi bani în cont.
- Ai fost drãguþ cu ea? - Normal cã da.
- Andy este urmãtorul. - Hertzfeld sau Cunningham?
Hertzfeld. Se joacã la computer cu Avie Tevanian în culise.
Doamelor ºi domnilor, sala s-a deschis.
- ...a cântat în faþa a zeci de mii. - Steve!
Poþi s-o faci mai târziu, Joel? Intrãm în opt minute.
Pot obþine o reacþie rapidã pentru presã în aceastã dimineaþã?
Ce vrei sã ºtii?
- Ce calibru are, ce volum. - Îþi voi spune eu în privat...
- Aº vrea un citat din partea lui Steve. - Îþi voi spune eu în privat,
cã n-am mai vãzut aºa ceva în industria tech.
Am sunat presa Wall Street Journal pentru a scoate un anunþ complet
legat de ziua de azi, ºi ºtii ce a spus agentul de acolo?
"De ce sã mã deranjez?
Ar fi precum aº anunþa magazinele Macy cã mâine e Crãciunul."
- Ai vãzut informaþia lui Stewart Alsop? - Da.
Iartã-mã Joanna, dar trebuie sã fac un reportaj cu Steve.
Titlul a fost: "Dragã NeXT, când îmi pot obþine maºinãria?"
ªi când poate?
Vom anunþa data exactã în urmãtoarele 8-10 sãptãmâni.
Alsop nu a vorbit de data exactã.
Vrea sã ºtie când poate cumpãra unul sã se joace la el.
Avem deosebit respect pentru Stewart Alsop,
ºi ne dorim sã-ºi cumpere un aparat, ca se se poatã lãuda în faþa abonaþilor.
- ªi când îl va putea cumpãra? - Foarte curând.
Peste douã zile? Peste o sãptãmâna?
O facem neoficial.
- Neoficial? - Complet neoficial.
- Credem cã... - Va obþine unul când va fi gata.
Nu este terminat încã?
Este aproape terminat.
Te-am urmãrit repetând demonstraþia de 3 sãptãmâni.
Da.
- Ce mai e de adãugat? - Un mic lucru.
- Ce anume? - Cred cã ajunge.
O facem neoficial, iar Joel întotdeauna fost bun la înþelegerea nuanþei.
Ce mai aveþi de adãugat?
Cred cã în termeni de nespecialist, ai spune cã nu avem un O.S.
- Un sistem de operare? - Da.
- ªi ce vrei sã spui? - Computerul funcþioneazã cu ajutorul O.S.
De fapt, cam acela este computerul.
ªi cum naiba va merge în dimineaþa asta?
Cum se face cã nu ai un O.S.?
Uite cum stã treaba. Avie Tevanian este designer-ul ºef
al software-ului nostru, ºi a conceput un program pentru demo.
Este ca ºi cum am construit o maºinã, dar nu am fãcut ºi motorul.
Aºa cã am bãgat o baterie de cart, ºi îl vom face sã meargã pentru puþin timp.
Tot ce trebuie sã facã computerul acum, este sã se demonstreze.
Îmi spui cã tot ce ai creeat este pur ºi simplu un cub negru?
Da. Mda.
Dar nu este cel mai frumos cub negru pe care l-ai vãzut vreodatã?
Este o... suntem neoficial.
Este o strategie, sau o problemã? Pentru cã dacã este o problemã...
Nu împãrtãºii proprietãþile cunoºtinþei cu acel om.
Nu este nicio problemã.
Oricum nu aº înþelege-o.
Nici eu nu o înþeleg, ºi se aflã numele meu pe certificat.
Are ºi e-mail.
E-mail-ul nu mai este doar pentru specialiºtii tech.
Adicã este, dar nu va mai fi.
ªi presupun cã un e-mail trimis de pe computerul NExT,
poate fi primit doar pe alt computer NExT?
Închis, cap la cap.
Noul coº de gunoi este greºit.
Aº vrea sã-þi spun cã apreciez toate orele de muncã la el,
dar nu pot, pentru cã este oribil.
Mã voi întoarce la cel vechi.
ªi de ce încã avem trei opþiuni ale ceasului?
- Câte opþiuni vrei sã le dai? - Douã.
Pot sã vorbesc cu tine?
Absolut.
Uite, omule. Avie a recompilat,
dar a spus cã ar putea fi ºi unele scãpãri în aceastã dimineaþã.
Dacã vor fi ºi unele scãpãri,
va fi un triumf de magnitudine miraculoasã.
De ce vorbeºti în numele lui Avie?
N-am vrut sã afle calea cea mai grea în demonstraþie,
dar se pare cã te-ai îmblânzit.
M-am maturizat, Andy. Am învãþat sã mã iubesc.
Nu am crezut vreodatã cã asta va fi o problema.
Arde fantastic.
Du-te ºi ia loc în salã.
Lisa, a intrat într-o ºcoalã pentru copii talentaþi?
Da, a fãcut niºte teste ºi s-a dovedit cã poate zbura.
- Acum serios, este o treaba importantã. - ªtiu cã este.
De aceea am construit o clãdire a ºcolii.
- Cred cã nu de asta a intrat. - Serios?
Vrei sã-þi spun ceva amuzant din Macworld?
- Nu pot sã mã gândesc ºi la altceva acum. - Te va face sã te simþi bine.
- Joanna! Ia uitã-te! - Andy, mai are doar douã minute.
Este vorba de Guy Kawasaki în Macworld. Îþi la place tare mult.
Ne poþi spune mai târziu?
El a scris un comunicat de presã,
o parodie despre Apple cã vor sã cumpere NeXT pentru O.S.
Îºi imagineazã un viitor în care Apple are nevoie de sistemul tãu
de operare, va cumpãra NeXT, ºi tu te întorci cã director executiv.
Iar Gates a spus:
"Acum vor fii mai multe inovaþii din partea lui Jobs, în care Microsoft le vor copia."
- Poþi s-o citeºti mai târziu. - Mulþumesc.
Ar fi intrat în ºcoalã ºi fãrã cã tu sã donezi acea clãdire.
Totuºi, este ceva despre care pot vorbi în interviu.
În regulã. Succes.
Mulþumesc.
Da-mi hârtia aia s-o arunc la gunoi.
O voi pãstra.
Ce e?
Ce?
Eºti pregãtit ºi pentru Sculley?
Scuzã-mã!
Lisa!
Nu poþi þipa!
Lisa?
Trebuie sã pleci de aici.
Este periculos aici sus, de asta am pus oameni speciali sã lucreze.
De cine te ascunzi? De mine sau de mama ta?
Nu mã ascund.
Hai sã mergem.
Ce asculþi acolo?
Ascult douã versiuni a unei piese singure.
Apoi când se terminã, o ascult din nou de la capãt.
Este aceeaºi melodie, dar versiunile sunt diferite.
- Ce piesã este? - Bun.
Este o piesã foarte veche, numitã "Both Sides, Now."
- "Both Sides, Now"? - Da.
Despre ce e vorba?
Este vorba de... sunt trei versuri: Despre nori, dragoste ºi viaþã.
Iar persoanele care cântã, cântã cã obiºnuiau sã se gândeascã la...
Obiºnuiau sã se gândeascã la...
- Nori, dragoste ºi viaþã? - Exact.
Într-un fel, da, dar acum se privesc într-un alt mod, ºi...
Au ajuns la concluzia cã nu ºtiu nimic despre nori, dragoste ºi viaþã.
Acestea sunt cuvintele exacte.
Da, Joni Mitchell.
Pentru cã nu e un cântec vechi, dacã eu nu sunt un tip foarte bãtrân.
Haide, trebuie sã mergi la ºcoalã.
Vrei sã-þi spun diferenþele dintre cele douã versiuni?
Chiar acum.
Prima versiune este de genul în care tu ai numi-o prea "fetescã".
Nu m-am referit cã vreau sã aud diferenþele chiar acum.
M-am referit cã trebuie sã mergi la ºcoalã chiar acum.
Pot sta sã mã uit.
Eºti chiulangioaicã, comiþi o infracþiune.
Nu voi rata nimic important.
- De unde ºtii? - Am citit dinainte.
Pelerinii au ajuns în Lumea Nouã.
Apoi Declaraþia de Independenþã.
Da, ai sãrit peste câteva sute de ani.
Steve? Chrisann e aici.
Haide.
Nu aº putea totuºi sã rãmân?
Nu.
- A fost cu mine. - Haide, tatãl tãu nu vrea sã rãmânem.
Nu e adevãrat. Nu am spus...
Trebuie sã mergi la ºcoalã, atâta tot.
Comit o infracþiune chiar acum, ºi nu vreau sã întru în belele.
Nu vei intra în belele, doar glumeam.
Bine.
Stai, care a fost a douã varianta?
Ai spus cã prima varianta e "feteascã", care este a douã varianta?
Nu îmi trece prin minte acel cuvânt acum.
Bine, atunci sã ai o zi bunã la ºcoalã.
- Plin de regret. - Ce?
Ca atunci când vrei sã te întorci în trecut ºi sã schimbi lucrurile.
Eºti prea tânãra sã ai regrete.
Dar nu eu.
Persoana care cântã melodia.
Înþeleg. Plin de regret. Acum are sens, pentru cã...
Vreau sã locuiesc cu tine.
ªase minute.
- Vrei sã-l vezi pe Sculley? - Nu.
Mai þii minte când îþi spuneam cã ai nevoie de securitate?
Acum vezi de ce.
Nu ºtiu cum am îmbãtrânit ºi tu nu.
Nu mi s-a oferit niciodatã sã fac un pact cu Diavolul.
ªtii la ce m-am gândit în ultimii patru ani?
Dupã cum s-a dovedit, John, niciodatã nu am ºtiut ce gândeºti.
Niciun copil nou nãscut nu are control.
ªtii la ce mã refer?
În 1984, înainte de lansarea Mac-ului mi-ai spus...
Da.
Ai spus cã atunci când eºti adoptat nu ai controlul.
Începem într-un minut, aºa cã...
De ce oamenii cred cã te-am concediat?
E-n regulã, John. Am trecut de toate.
Chiar ai trecut?
Nu face pe prostul. Nu-þi iese.
Ai venit aici sã mã întrebi de ce oamenii cred cã m-ai concediat?
ªi de ce cred cã te-am concediat?
Confirmã-mi ºi mie ceva, bine?
Þi-a plãcut reclama, nu?
Reclama comercialã... "1984." Þi-a plãcut.
- Când îþi vei pune mobilier? - Nu este atât de uºor.
Ba da, pur ºi simplu te duci ºi îþi cumperi o canapea.
Aº fii surprins sã ºtiu cã ai venit aici sã vorbim despre decoraþiuni.
Mi-a plãcut reclama foarte mult.
- Chiar þi-a plãcut? - Da, mi-a plãcut. Acum respunde-mi la...
Eºti un mincinos nenorocit, ai încercat s-o opreºti.
- E timpul sã ne uitãm la Mac foarte bine. - A trecut timpul.
S-a ieftinit. Trebuie sã-i scãdem preþul la 1,995.
Avem nevoie sã dublãm bugetul de marketing,
sã punem mai multe pe hard disk-ul intern,
ºi sã investim în FileServer.
De unde ai venit cu ideea cã am încercat sã opresc...
Lee Clow.
- Lee greºeºte. - Vrei sã spui cã minte?
- Se...înºealã. - De unde vom avea banii?
Vor venii dacã scãpãm definitiv de Apple II.
Dar Apple II este singura sursã care produce bani.
Ai fost de acord cu consiliul.
Am înþeles preocupãrile consiliului, dar eu...
Preocupãrile consiliului cã nu am arãtat produsul?
Printre alte lucruri, dar întrebarea mea era...
Ce alte lucruri?
Doar te întreb, pentru cã sunt curios. Ai spus "printre alte lucruri."
Printre alte lucruri, a fost stabilit într-o galaxie distopica.
A avut loc pe o planetã unde nu locuim.
Era întuneric ºi opusul brandului nostru.
ªi nu le-am arãtat produsul.
Oamenii vorbeau despre reclamã, dar majoritatea nu ºtiau ce vom vinde.
Mac-ul trebuie sã se vândã cu 1,995.
Nu existã nicio piaþã de cercetare
care ne spune cã Mac-ul este în cãdere din cauza cã a scãzut preþul.
Ne spune cã oamenilor nu le plac, pentru cã ei cred cã nu le foloseºte cu nimic.
Este închis bine, cap la cap.
Nu aveam de unde sã ºtim cã nu le vor place oamenilor.
Vor sloturi mai multe, vor sã aleagã, vor opþiuni.
Cum cumpãrã sisteme audio, ºi le înlocuiesc cu diferite componente.
John, ascultã-mã. Cine a spus cã clientul are întotdeauna dreptate,
îþi garantez cã acea persoanã a fost un client.
- Avea huligani în ea. - Reclama i-a izbãvit.
- I-a izbãvit pe huligani. - Reclama nu avea nimic în comun cu ei.
I-am folosit pe post de supliment.
Nimeni nu a ºtiut cã sunt huligani.
Eu doar am spus cã consiliul are îngrijorãri despre...
Tu ai inventat de publicitatea stilului de viaþã.
Iar marca noastrã, a fost marca mea.
Treaba mea este de a face recomandãri la consiliu.
Am dovedit cã avem o mulþime de oameni care beau Pepsi.
Nu am spus cã lumea avea sã se ducã de râpã dacã au cumpãrat un Dr. Pepper.
Atunci recomandã sã renunþãm la preþ ºi sã dublãm bugetul de marketing.
- Nu pot. - ªi le-am arãtat produsul.
Le-am arãtat cum desfacem sticla, cum turnam în pahar, cum o consumam.
ªi ce vei face, vei recomanda sã ucidem Mac-ul?
Deja am recomandat asta, Steve.
Ce? Când?
Crezi cã secretul succesului tãu,
a fost presupunând cã oamenii nu ºtiu ce sã facã cu o sticlã de suc?
Nu eu am distrus reclama, Steve. Eu sunt motivul pentru care a fost bãgatã în direct.
Acum o orã.
Vin direct de la casa lui Markkula.
Ce a spus?
- Ce a spus? - Inventeazã ceva nou.
Îþi voi da o echipa. Poþi lucra în Maui.
Staþiunile din Maui au ºi canapele.
Stai puþin. Îmi spui cã ai recomandat sã terminãm cu Mac-ul,
sau cã ai recomandat sã mã scoþi din echipa Mac-ului?
Am cumpãrat trei locuri la Super Bowl. Douã de 30, ºi unul de 60.
Dupã ce le-am proiectat, consiliul a spus cã îºi vor banii înapoi,
ºi mi-au spus sã vând locurile la rândul meu.
Chiat/Day le-au vândut pe cele de 30, dar nu ºi pe cel de 60,
ºi eu am lãsat sã se ºtie cã Lee Clow,
dacã nu încerca din rãsputeri sã vândã ºi ultimul loc,
nu aº fi fost nefericit.
Dacã scãdem preþul ºi dublãm bugetul...
Sã scãdem preþul ºi sã dublãm bugetul.
Singura cale sã facem asta este sã luãm bani din Apple II.
Ar trebui sã te simþi jenat de Apple II, eu mã simt.
Actionarii nu se simt jenaþi.
Nu-mi pasã de acþionari.
De asta te-am angajat pe tine, sã nu mai fiu nevoit sã aud de acþionari.
Actionarii sunt problema mea, ºi consiliul reprezintã pe acþionari.
Aºa stã treaba!
Eºti sigur cã nu a fost Lee Clow,
cel care ºi-a târât picioarele sã-l vândã pe cel de 60?
La îndrumarea mea, Steve.
Crezi cã ar fi fãcut-o de unul singur?
Da, cred cã ar fi fãcut-o pentru a o salva de tine.
- Eu am fost singurul care a protejat-o. - Nu ai vrut reclama,
pentru cã ai încercat sã distrugi Mac-ul cu douã luni înainte de lansare.
Ai luat-o razna, fir-ar sã fie.
- Pot sã-þi menþionez ceva? - Sigur.
Nu am nici cea mai vagã idee de ce te aflii aici.
Povestea despre cum ºi de ce ai pãrãsit Apple,
care devine rapid mitificatã, nu este adevãratã.
- Mã voi duce la consiliu de unul singur. - Nu face asta.
- Chiar voi face asta. - Nu poþi.
De ce?
Ei cred cã nu mai eºti de trebuinþã pentru aceastã companie.
Primesc e-mailuri pline de urã, chiar ameninþãri cu moartea.
Primesc ameninþãri cu moartea!
Copiii mei mã ia în batjocurã. De ce oamenii cred cã eu te-am concediat?
Joanna urmeazã sã mã strige într-o secundã.
- Steve? - M-a luat pe nepregãtite.
Da, vin imediat.
Þi-am dat ziua în instanþã.
- Tu mi-ai dat-o? - I-am oferit consiliului o alegere clarã.
Am spus, "Vreþi sã investiþi în Apple II, sau în Mac?"
Iar ei au ales Apple II.
Aceeaºi oameni care þi-au spus sã scapi de locurile de la Super Bowl.
Apoi am luat avionul cãtre China.
Mr. Sculley, aveþi un apel pe linia unu.
Sau aproape m-am urcat în avion pentru cã am primit un apel când aºteptam.
- Cine a fãcut acel apel? - Nu conteazã.
Pentru mine conteazã, cine te-a sunat?
John Sculley.
John, dacã te urci în avionul ãla,
îþi vei pierde slujba pânã apucã sã aterizere.
Steve a sunat consiliul. Te vrea afarã.
Mi-am lãsat bagajele în avion. Rahaturile mele sunt undeva în Beijing.
Am luat o maºinã, înapoi spre Cupertino, în mijlocul nopþii.
ªtiu cât este ceasul. Am nevoie de un cvorum într-o orã. ªi îl vreau ºi pe Steve.
M-ai scos din echipa Mac-ului ºi a fost un lucru rãu.
- Apelul cvorum fost o crimã. - Chiar acolo. Chiar acolo.
Chiar acolo este partea unde nu ai dreptate, amice.
A fost o sinucidere.
Pentru cã ai ºtiut ce cãrþi ai, iar eu þi le-am arãtat pe ale mele.
Þi le-am arãtat pe ale mele, ºi tot ai fãcut-o.
Ce credeai cã voi face?
Sunt în regulã cu faptul cã pierd, dar nu voi abandona.
Eu nu sunt în regulã când pierd.
Pierdem cota de piaþã, ºi Mac-ul pierde bani.
Singurã noastrã speranþa este Apple II,
care stagneazã din cauza cã în curând va fi depãºit de DOS.
Utilizatorii deja îºi regleazã maºinãriile lor
pentru a rula cu un sistem de operare CP/M.
Iar aparatul a fost fãcut sã meargã pe Intel.
N-o pot face sã sune mai simplu de atât.
Trebuie sã ne bãgãm toate resursele, sã actualizãm Apple II.
Prin a lua resursele de la Mac.
Este nereuºit. Asta e adevãrul.
- Este doar scãzut. - Nu este nicio dovadã cã...
Eu sunt dovada!
Eu sunt singurul expert din lume la Mac, John. CV-ul tãu care este?
Emiþi instrucþiunile contradictorii,
eºti un rebel care face lumea din jurul sau sã arate mizerabil.
Inginerii noºtri de top ne-au pãrãsit pentru Sun, Dell, HP.
Wall Street nu ºtie cine conduce autobuzul.
Am pierdut sute de milioane.
Iar eu sunt preºedintele companiei Apple, Steve. Asta este CV-ul meu.
Dar înainte de asta, ai vândut apã cu zahãr carbogazoasã, nu?
Eu stãteam în garaj cu Wozniak, ºi inventam viitorul.
Deoarece artiºti determinã ºi sclavii cer un spectacol de mâini.
În regulã.
Tipul asta e ieºit de sub control.
Sunt perfect de acord sã-mi predau demisia în seara asta,
dar dacã vreþi sã rãmân, nu-l mai putem avea pe Steve.
Rezolvaþi problema.
Poate pãstra o parte din stoc aºa va deveni buletinul nostru informativ.
Va trebui sã rupã toate conexiunile sale cu Apple.
Vorbesc foarte serios. Vreau ca secretarul sã susþinã un mic vot.
Te provoc chiar.
Ai fãcut o treaba remarcabilã de-a lungul anilor de cultivare a presei.
ªi prin asta vreau sã spun cã i-ai manipulat perfect.
Pentru cã niciunul din ei, de la editori pânã la redactori,
pânã în ziua de azi habar nu au cã le-ai forþat mâna,
nu ºtiu cã ai forþat comisia.
Chiar ºi dupã ce þi-am spus cu exactitate ce vor face,
ºi exact asta au fãcut.
În unanimitate.
Îmi aduc foarte bine aminte de asta, John,
pentru cã a fost cea mai proastã noapte din viaþa mea.
ªi am forþat votul, pentru cã am crezut cã este corect aºa.
ªi încã cred cã am dreptate, ºi chiar am dreptate.
Am fost stors în acea noapte.
Dar eu nu sângerez.
Timpul ºi-a fãcut treaba,
ºi chiar nu m-am gândit la acest lucru o bunã parte de timp.
Dar acum, te înþeleg în totalitate de ce eºti supãrat.
ªi vreau ca oamenii sã cunoascã ºi ei adevãrul.
A venit momentul.
Am înþeles.
Vrei sã mã termini, nu-i aºa?
Eºti ridicol.
Voi sta în centrul comisiei ºi te voi urmãri cum o faci singur.
Dupã aceea voi mânca ceva,
voi bea un vin Margaux din 1955 ºi voi da niºte autografe.
- Doamne Dumnezeule. - Vrei un sfat, Generaþia Pepsi?
Nu-l mai trimite pe Woz sã mã umple cu noroi în presã.
Pe niciunul... tu, Markkula, Arthur Rock.
Pe nimeni, cu excepþia lui Rain Man.
Nu-i mai manipula în halul ãsta.
Indiferent ce crezi tu, eu mereu îl voi proteja.
Haide, Steve.
Asta fac bãrbaþii adevãraþi.
Nu putem începe târziu.
Nu cred cã a fost vreo cale sã-ºi dea seama cã am probleme cu atitudinea.
ªtiai cã, când eram la Bandley,
echipa Mac-ului oferea câte un premiu celui care avea curajul sã se dea la tine?
Nu.
- Eu am câºtigat. Trei ani la rând. - Miºto.
Ãsta.
Ãsta. Tipul ãsta Kawasaki din Macworld.
Accidental, a spus-o bine, nu-i aºa?
Tragi de timp pentru sistemul de operare al NeXT,
pânã îþi dai seama de ce anume are nevoie Apple.
Chiar dacã ar fi fost adevãrat, nu mi se pare diabolic.
Hei, suntem pregãtiþi.
Sunt cea mai apropiatã confidentã, cea mai bunã prietenã a ta.
ªi chestia asta... cum o numeºti?
Soþia ta de la serviciu. Mereu ai fãcut-o.
În ultimii trei ani.
Când þi-ai schimbat planurile
ºi ai început sã construieºti Steve Jobs Maºina-Rãzbunãrii?
Sala este jumãtate.
Îþi aminteºti de Skylab?
A fost un satelit NASA fãrã pilot, trimis în spaþiu
la începutul anilor '70 pentru o misiune de colectare a datelor.
Chestia este, când l-au trimis în spaþiu,
încã nu ºtiau cum îl vor recupera.
Dar au simþit cã au fost destul de aproape,
ºi în cei 8 ani de misiune al satelitului, îºi vor da seama cum sã-l recupereze.
Sunt pe drum.
Dar nu au reuºit.
Dupã 8 ani, s-a prãbuºit
într-o brazdã de o mie de mile peste Oceanul Indian.
Dacã era mai puþin la stânga, mai mult la dreapta,
ar fi putut sã rãneascã pe cineva.
Îmi doresc foarte mult sã construiesc un computer pentru licee.
Tehnologia pur ºi simplu nu m-a prins din urmã la fel de rapid cum aveam nevoie.
ªtii cã nu mai avem bani.
Doamnelor ºi domnilor, programul va începe din din clipã în clipã.
Dar apoi Apple a oprit din inovaþii, ºi eu am vãzut ceva mai bun.
Joanna, ºtiu cã ºcolile nu vor cumpãra un dicþionar de $13.000 cu boxe foarte bune.
ªtii cã ºtiu acest lucru.
Dar Apple o va face.
Pentru cã Avie Tevanian va fabricã exact sistemul de operare de care au nevoie.
ªi atunci vor fii nevoiþi sã mã cumpere ºi pe mine.
Pentru 500 de milioane de dolari, ºi fiecare produs sã aibe sistemul închis.
Doamnelor ºi domnilor, urâþii bun venit...
La mai mult de un an de când a fost prezentat prima datã din industrie,
computerul NeXT este în sfârºit disponibil magazine.
ªi pare a fi douã lovituri la rând pentru Steve Jobs.
Studenþii ºi educatorii,
le este dificil sã justifice costul ridicat al aparatului.
S-a dus ºi computerul Black Cube,
NeXT ºi-a vândut intreaga companie celor de la Canon,
ºi ºi-au concediat toþi angajaþii.
În lumea computerol, este de genul ucide sau vei fii ucis.
Firma Apple trece printr-o perioadã dificilã.
Au concediat aproape 2,500 de persoane.
Apple continuã sã piardã cota de piaþã,
fãrã noi inovaþii cu excepþia lui Newton,
cu noul proiect al preºedintelui John Sculley.
Dacã doriþi cu adevãrat un mobil, vã doriþi un Newton PDA.
Dar pe de altã parte, poate nu vi-l doriþi.
Transformã scrisul de mâna în text de calculator.
Dolph, scrie un mesaj pe Newton. "Bate-l pe Martin".
Fir-ar!
În 1980, Apple avea o cota de piaþã de 30%.
Astãzi, Apple mai are doar 3,2%.
Pânã aici i-a fost. John Sculley a fost concediat de la Apple.
Dar ce spui de chestia asta numitã internet? ªtiai ceva despre asta?
Este cel mai mare lucru inventat.
Zvonurile au apãrut iar legate de compania Apple,
despre cine va prelua conducerea.
În ºtirile de la aceastã ora, o remarcabilã reuniune High-Tech...
Se întâmplã. Apple au de gând sã plãteascã un miliard de dolari,
sã cumpere sistemul de operare al companiei NeXT, iar asta va însemna cã...
- Oare se întoarce fiul risipitor? - Fii sigur de asta!
Ghiciþi. Mac a revenit.
Co-fondatorul companiei Apple, Steven Jobs...
Steve Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs se întoarce la Apple.
Dacã doriþi fascicul de fotografii digitale din aparatul foto digital,
este construit în fiecare produs.
Intrãm în noua generaþie de I/O.
USB de 12 mega. Douã porturi.
Lãsãm vechiul I/O în urmã.
Sunet stereo construit în fiecare produs,
o tastaturã grozavã, ºi cel mai frumos mouse pe care l-aþi vãzut.
De data asta, folosim un ºoarece pe post de mouse.
Deschidem sala în 10 minute. Steven?
Vrei sã încetezi sã te mai prosteºti?
Mai sã fie. Ãla de colo este chiar Steve Wozniak.
Daþi-vã un tratament ºi întrebaþi-l pe Woz cât este ora corectã.
Eu am ora corectã, ºi începem sã rãmânem fãrã ea.
"O tastaturã grozavã"
O tastaturã grozavã ºi cel mai frumos mouse.
Cam aºa aratã aceste lucruri în ziua de azi.
Acum vã voi arãta cum vor arãta în ziua de mâine.
Vã prezit iMac-ul.
A fost frumos.
De ce mi-a plãcut asta mai mult decât de obicei?
- Nu ºtiu. - Ceva a fost diferit.
Hei, idiotule.
Cred cã vorbeºte cu unul dintre voi.
- Ai remarcat diferenþa? - De asta încercãm sã...
Deci semnele de ieºire erau oprite.
- Întuneric total. - Ai reuºit.
Am legat toate firele semnelor de ieºire în panoul nostru.
Le oprim, ºi dupã aproximativ ºapte secunde se aprind la loc.
- ªi credem cã este legal? - Nu, suntem siguri cã nu este.
- Vrei sã vezi niºte citate? - Hai sã ne abþinem de la ele.
Dar o sã-i placã.
- Þi le arãt mai târziu. - Le iau acum.
- Iartã-mã. - Haide sã reluãm, te rog.
Mai avem vreo douã minute, haide sã facem modelul 360.
Acum vom aduce o camerã wireless, care am furat-o de la Panasonic.
Vã voi arãta cum aratã.
Toatã este transparentã. Puteþi vedea ce are în ea.
Cum þi se pare, Woz?
- Nu poþi umbla în ea, dar poþi vedea în ea. - E suficient de bine ºi aºa.
Am pus boxele aici în faþã, inflarosul chiar aici.
CD-ROM-ul în mijloc.
- Frumos. - Douã mufe pentru cãºti.
Iar conectorii se aflã dincolo de uºita asta frumoasã.
Mufa internetului ºi USB-ul.
Chiar dacã acest Macintosh este robust,
vizãm sã fie numãrul unu pe piaþã,
iar abonaþii ne-au spus cã îºi doresc un calculator pentru...
Stai puþin, te rog. Stai puþin.
Rãspunsul era "pentru internet".
- Joanna? - Da.
Stai în faþa mea, vreau sã mã uit la aceste citate fãrã sã ºtie Joel.
Sunt grozave.
"Nu este doar cel mai frumos computer prezentat în ultimii ani"
dar o declaraþie mare,
"în care visul celor de la Silicon Valley, nu mai este somnambulant."
E un cuvânt. ªi se spune "somnambulism".
Steve? Iartã-mã dar trebuie sã golim sala dacã vrem sã începem la timp.
- Vom începe la timp. - Absolut vom începe la timp.
Poftim, ia astea.
Gata, oameni buni. Acum trebuie sã mature sala, sã restabilim ºi dupã s-o deschidem.
Va iubesc pe toþi.
Andy, vino puþin.
- Care din ei? - Hertzfeld.
Forbes a numit-o "Industria transformatã în succes.."
Uitã-te aici.
De ce nu am fãcut sex pânã acum?
Nu suntem îndrãgostiþi. Uitã-te.
- Sculley? - Uitã-te ce a spus.
"A implementat aceeaºi strategie care a fãcut compania Apple de succes acum 15 ani,
care face ca produsele sã le promoveze într-un marketing grozav."
- Foarte drãguþ din partea lui. - Da, cum spui tu.
Vorbesc serios.
Observarea lui J.D. Salinger este mai frecventã decât cea a lui John Sculley.
Nu am fost sarcastic. Chiar a fost frumos din partea lui.
- Ai mai vorbit cu el? - Nu.
Nu ai mai vorbit cu el din '88?
Dacã aº fi vorbit, þi-aº fi spus.
Nu mai conteazã.
Nu vreau cã oamenii sã creadã cã mã pot certa cu cineva,
iar dupã 15 ani, gata, ne împãcãm.
Glumesc doar.
Ce-i în neregulã cu tine în dimineaþa asta?
Haide de aici.
"Singurul lucru care Apple îl mai furnizeazã acum este conducerea în culori."
Nu-þi face griji.
- Ce problemã are Bill Gates cu mine? - Nu ºtiu.
Sunteþi sãriþi de pe fix amândoi... ascultã-mã ce-þi spun.
A renunþat la o facultate mai bunã decât cea care am renunþat eu.
Este o marionetã. Îþi spun ºi de ce.
Mai bine încearcã sã limpezeºti lucrurile cu Lisa.
ªtii ce, Joanna? Circumferinþe.
Ai venit în apartamentul meu la unu dimineaþa ºi mi-ai fãcut curat.
Aºa cã spune-mi care sunt circumferinþele.
Aici, sã spunem cã sunt aici.
Dacã îþi ofer niºte proiecte adevãrate,
îmi vei promite cã nu le vei repeta pe scenã?
La ce te referi când spui "proiecte adevãrate"?
- Pânã acum ce mi-ai oferit? - Doar proiecte conservatoare.
Piaþa de marketing m-a minþit?
Am gestionat aºteptãrile, astfel încât sã nu o faci tu.
Care sunt proiectele adevãrate?
Vom vinde un milion de unitãþi în primele 90 de zile.
Iar dupã aceea câte 20,000 pe lunã.
- Mai sã fie! - Da.
Vezi? Ai aºteptat suficient ºi...
ªi mai mult de atât, 32% din vânzãri,
vor merge cãtre oamenii care au cumpãrat pentru prima oarã un computer.
Iar 12% vor merge cãtre oamenii care folosesc un de sistem Windows.
Problema asta o are Bill Gates cu tine.
ªi va fii cel mai rapid vândut computer din istorie.
Ai adus compania înapoi la viaþã,
dupã ce a trecut printr-o mare mizerie ºi au concediat 3,000 de angajaþi,
ºi au tãiat 70% din linia de produse.
Aºa cã, Steven, au trecut toate.
Vei câºtiga.
Ar fi un lucru rãu sã nu te bucuri de acest moment.
Dar mã bucur de el.
Îndreaptã lucrurile cu Lisa.
- ªtii... - Haide.
Nu-mi place sã am mai puþinã confidenþialitate decât restul persoanelor.
Dar sã fii un multi-miliardar, îþi mai ia din usturimea aia?
Nu.
- Tot ce a fãcut Lisa... - Tot ce a fãcut, a fost sã-ºi dea acordul.
- Chrisann a vândut casa ºi... - ªi ce crezi tu cã a fãcut Lisa?
Cum credeai cã îºi poate oprii mama sã nu mai vândã casa?
Am cumpãrat-o pentru amândouã.
Cum putea s-o opreascã?
Exprimându-ºi obiecþia ar fi fost un pas în direcþia cea bunã.
Nu þi se pare cã ai o reacþie exageratã ºi puþin cam bizarã,
împotriva unei fete de 19 ani, care ºi-a dat acordul sã vândã casa?
Ar fi putut încerca s-o opreascã.
Cum crezi tu cã ºi-ar fi putut opri mama, acea mama deosebitã sã...
ªi-a oferit acordul sã vândã casa, ºi a fãcut-o sã-mi facã în ciudã.
Nu îmi pasã, putea sã punã ºi o bombã în boilerul de apã.
Vei repara situaþia, chiar acum!
Se poartã ciudat de luni bune. S-a întors împotriva mea.
- Repara situaþia. - Ce dra...
Repar-o, Steve.
- Calmeazã-te. - Repara situaþia, sau îmi dau demisia.
Ce zici de asta? Îmi dau demisia ºi nu mã vei mai vedea vreodatã.
Ce zici de asta?
Spune-mi ce e în neregulã cu tine în dimineaþa asta.
Ce a fost în neregulã cu mine timp de 19 ani.
Am fost martor la toate astea, ºi-þi spun cã mã simt complice.
Te iubesc, Steve. ªtii cât de mult.
Iubesc la tine faptul cã nu îþi pasã câþi bani face un om. Îþi pasã ceea ce creeazã.
Dar ceea ce creezi nu înseamnã cã este cea mai bunã parte din tine.
Când eºti un tatã,
asta trebuie sã fie cea mai bunã parte din tine.
ªi mi-a provocat douã decenii de agonie, Steve, care pentru tine este...
Cel mai rãu lucru.
Iþi cer un lucru mic. Este un lucru foarte mic.
Reparã situaþia.
Reparã situaþia cu ea, sau mã vei contacta la noul meu loc de muncã...
Voi lucra oriunde îmi doresc.
Nu se întâmplã sã cred cã este o mica chestie. Ea stia cã...
- Nu. - Am cumpãrat casa pentru amândouã...
- Nu. - Ce vrei sã spui cu "nu"?
Vreau sã spun cã nu. Casa nu are nimic de a face cu faptul cã eºti nervos pe Lisa.
Te asigur, cã de asta sunt nervos pe Lisa, din cauza casei.
Ai auzit vreodatã frazã "realitatea deformeazã domeniul"?
Da.
Ai auzit de realitatea deformeazã domeniul?
Am auzit. Am citit. Joan Baez mi-a ºi cântat o melodie despre ea.
Ceea ce tu numeºti realitatea deformeazã domeniul,
ºi sunt destul de sigur cã tu eºti cea care a inventat expresia,
- este motivul pentru care ne aflãm aici. - ªtiu asta.
Dacã fac o tranzacþionate bancarã pentru un dolar,
de fiecare datã când cineva mi-ar fi spus cã e imposibil, aº ieºi înainte.
- ªtiu ºi asta. - Care este problema?
- Problema mea? Sigur nu este casa. - Jo, eu...
Problema mea este cã i-ai spus cã nu îi vei plãtii învãþãmântul la Harvard.
Acel copil.
Acel copil convins ºi lipsit de ironie...
Þi-a spus cã n-am de gând sã-i plãtesc învãþãmântul?
Ar fi trebuit sã te lovesc cu un obiect imens de foarte mult timp.
Deci Lisa þi-a spus cã n-am de gând sã-i plãtesc învãþãmântul?
- Andy mi-a spus. - Care din ei?
Hertzfeld.
De unde ar ºtii Hertzfeld?
Le-a scris celor de la Harvard un cec în valoare de $25.000 sã acopere semestrul.
Mã iei la miºto... El i-a plãtit învãþãmântul?
Nu de asta ai cerut sã-l vezi?
Nu, am cerut sã-l vãd pentru altceva care...
I-ai spus cã nu îi vei plãtii învãþãmântul?
- Da, pentru cã... - Cum ai putut face una ca asta?
Pentru cã mama ei, care de asemenea este proprietara ei...
Hertzfeld? Am declamat...
Pur ºi simplu, ºtii ºi tu, am vorbit. Crezi cã aº...
Am fost enervat pentru cã Lisa a încercat sã mã enerveze, Joanna.
Asta a fost intenþia ei. Nu ºtiu...
Evident cã ai speriat-o în dracii aia mari.
Hertzfeld a scris un cec pentru Harvard, a plãtit pentru...
- A ajuns aici? - Sunt sigurã cã a ajuns.
Poþi pune pe cineva sã o aducã aici?
Da.
Mulþumesc.
ªtii,
bunica mea obiºnuia sã-mi spunã mereu...
Mã doare în fund ce spunea, Yentl.
- Pun pe cineva s-o aducã pe Lisa. - Mulþumesc.
ªi dacã îl vezi pe Hertzfeld...
Sunt Andy.
Vorbeam de lup ºi lupul la uºã.
Du-te.
Intrã.
Arãþi minunat astãzi.
- Mulþumesc. - Nu aratã?
Aratã fantastic, mereu aratã. Acum ieºi afarã.
- Cred cã ºtiu de ce mã aflu aici. - Chiar aºa?
Steve...
- Ai trimis cecul deja? - Da.
Deci Harvard s-a ales cu un cec din partea lui Andy Hertzfeld pentru Lisa?
Cred cã nu s-au uitat suficient de bine.
Nu cred cã au remarcat cã cecul nu vine din partea ta.
Pe aproape. Cu vorba asta aproape cã m-ai jignit.
Înþeleg cum...
Îþi voi bãga banii astãzi.
Înþeleg cum te simþi, ºi îmi pare rãu. Chiar îmi pare.
Dar lasã-mã sã-þi spun gândirea mea.
Nici nu mã pot gândi la o analogie adecvatã pentru a descrie ceea ce ai fãcut.
Am ºtiut cã voi mereu veþi repara lucrurile... mereu o faceþi.
Dar între timp, dacã banii nu ar fi fost acolo, ar fi pierdut un semestru.
Da.
ªi trebuia sã le spunã prietenilor ei de ce.
ªi avea nevoie de chestii. Avea nevoie de ºosete.
Ce?
E frig în Cambridge. Aºa cã va avea nevoie de ciorapi.
- I-ai oferit ciorapi. - Mai exact, bani pentru ciorapi.
Nu ai dreptul sã te alegi interimarul ei.
Nu ai dreptul sã treci peste deciziile mele, ai înþeles?
Nu ai dreptul sã te comporþi de parcã ai fii tatãl ei.
Cineva a trebuit s-o facã.
Ce mama dracului mi-ai spus?
O cunosc de când avea ºase ani.
De asemenea consider cã...
Chrisann este prietena mea, în afarã de relaþia pe care o avem noi doi.
- Deci acum eºti consilier de familie. - Sunt un prieten de familie.
Atunci probabil cã ºtii faptul cã Lisa a fost la terapeut.
- Da. - De mulþi ani.
- Da. - Fãrã ºtirea mea.
Asta nu a fost problema mea.
Sunt fascinat de ceea ce crezi cã este ºi nu este problema ta.
Lisa merge la terapeut ºi îi place.
ªi cu dragoste pentru tine ºi Chrisann, mi-aº dori sã merg ºi eu cu ea.
ªi motivul pentru care ºtii asta este cã tu i-ai recomandat terapeutul.
Pãi, cunosc un tip care este...
Nu, am vrut sã spun cã tu eºti cel care i-a spus sã meargã la terapeut.
ªtii ceva? A trecut ceva vreme de atunci ºi nu-mi mai aduc aminte cum...
I-ai spus lui Chrisann cã Lisa trebuie sã vadã un terapeut.
Steve, stigmatizezi. Este un lucru perfect nor...
Nu este...
Treaba mea a fost... Cum se face cã a stricat?
Haide sã aflãm.
Chrisann este prietena mea.
- Care a fost motivul care i l-ai dat? - La ce te referi...
Care a fost motivul care i l-ai dat lui Chrisann
cã Lisa trebuie sã meargã la terapeut?
Nu îmi amintesc. Vorbeam ºi am spus cã...
Cum am mai spus adineauri, cu siguranþã nu a stricat cã a mers..
Nu i-ai spus cã Lisa ar avea nevoie de un model masculin in viaþã?
Ba da.
Cred cã este un miracol cã nu a jefuit bãncile cu Symbionese Liberation Army.
Nu are niciun motiv pe lume pentru care e obligatã sã fie drãguþã.
Dar uite cã este.
Aºa cã am ajutat-o, pentru cã cineva a trebuit s-o facã.
Îþi voi livra banii în dupã-amiaza aceasta.
M-ai ameninþat ºi acum foarte mult timp.
Pardon?
Acum foarte mult timp... m-ai ameninþat odatã.
Oamenii sunt atraºi de alþi oameni care au talent.
Oamenii fãrã talent, gãsesc asta un motiv ameninþãtor.
Poate cã tu ar trebui sã mergi la un terapeut.
Cu siguranþã nu þi-ar strica.
Am vrut sã spun cã m-ai ameninþat literalmente.
La Flint, chiar înainte de lansarea Mac-ului.
Fãceam recompilarea. Încercam sã depanez demonstraþia de voce.
ªi ai spus cã dacã nu gãsesc o soluþie mã vei scoate în faþa audienþei.
- A spus "salutãri"? - A spus.
N-am nevoie sã-mi mulþumeºti.
De ce vrei cã lumea sã nu te placã?
Nu vreau cã lumea sã nu mã placã.
Dar sunt indiferent chiar dacã nu mã place.
Acum cã ai spus cã eºti indiferent, sã ºtii cã niciodatã nu te-am plãcut.
Serios?
Eu mereu te-am plãcut foarte mult. Acum îmi pare rãu.
- Fã-i praf. - Mulþumesc.
Ceea ce este remarcabil, este greu de înþeles, dar adevãrat
pentru o ratã de ceas, iar un cip PowerPC,
este de douã ori la fel de rapid ca un cip Pentium II.
În alte cuvinte,
un cip G3 de 266 megahertzi,
este de douã ori mai rapid ca un Pentium II de 266 megahertzi.
Sau... un G3 de 266.
este egal cu aproximativ 500 megahertzi.
ªtii ce înseamnã o coincidenþã, Lisa?
Aruncaþi o privire la revista Bite Marks,
standardul de aur pentru orice...
Intrã.
Am trimis pe cineva pe hol.
- Au gãsit-o, ºi a spus... - Unde este?
ªi a spus cã mai bine nu se întoarce.
- De ce? - Nu a spus de ce.
- Mã duc dupã ea chiar eu. - Nu poþi. Nu poþi.
Va fii ca o scenã din filmul Hard Day's Night.
- Scuzaþi-mã. - Bunã, Joel.
Andy a spus cã e-n regulã sã mã întorc.
- Care din ei? - Andy Cunningham.
Nu pot face asta mereu. Trebuie cã unul din ei sã-ºi schimbe numele.
Numeºte-l pe Andy Cunningham "Andrea."
Nu conteazã cum îi numesc eu.
ªtiu cu cine vorbesc, când vorbesc cu ei.
Vreau cã toatã lumea sã-i strige diferit.
Da-mi o secundã.
Poþi sã te duci tu ºi sã mi-o aduci, te rog?
Tocmai ce am vorbit cu Andy.
Hertzfeld.
Încerc doar sã-mi spãl toate astea din creierul meu cu Drano.
Dar totuºi, vreau sã vorbesc cu Lisa.
Bine. Doar...
- Stai calm. - Bine.
Mulþumesc.
Bunã, Steve.
- Cum te simþi? - Mã simt bine, Joel, dar tu?
Nu cred cã m-aº integra în afcerea ta, se schimbã mult prea repede.
Eu aº aºtepta puþin, deoarece a ta este pe cale
sã-ºi înceapã schimbarea destul de repede.
Este a treia oarã în ultimii 14 ani când scriu despre tine.
ªi ce pãrere ai pânã acum?
Scuzaþi-mã. Avie te cautã. Are un nou rechin pentru tine.
- Vrei sã mergi cu mine în culise? - Sigur.
- Cine e tipul asta? - Alan Turing.
A câºtigat al doilea rãzboi mondial de unul singur ºi a inventat computerul.
- Nu va face parte din campanie totuºi. - De ce nu?
Pentru cã tocmai m-ai întrebat cine e.
Pot sã vãd noul rechin?
Îmi place mai mult rechinul asta decât cel de dinainte.
- Rechini. - Rechini.
- Dar câþi rechini ai schimbat pânã acum? - Câþiva.
- Asta este al 39-lea. - Ne înregistreazã.
- 39 de rechini. - Bine.
- ªtii ce este special la acest rechin? - Ce anume?
Era o întrebare, pentru cã ºi acesta aratã precum ceilalþi 38 de rechini.
Lasã-mã sã-l vãd cu indicaþia de la profil.
Indicaþia 92-B.
Aceastã este profilul, iar aºa aratã din spate.
ªi încã un lucru, va mãnâncã iconiþele de pe desktop.
El este rechinul.
Chiar îmi place sã ºtii.
Nimeni nu o nimereºte din prima,
dar trebuia sã îmi arãþi acest rechin mult mai devreme.
- Probabil cã trebuia. - Rãmâne acesta.
Zece minute.
A murit pentru cã a muºcat dintr-un mãr otrãvit... Alan Turing.
Da.
Ar trebui sã fie statui peste tot cu acel om.
Numele lui ar trebui sã fie pe buzele tuturor copiilor din ºcoli.
Un mãr colorat precum un curcubeu, cu o muºcãtura luatã din el.
De acolo te-ai inspirat pentru logo-ul companiei?
Nu, l-am ales pe o listã care conþinea cuvinte prietenoase.
Dar nu ar fi fost minunat dacã într-adevãr
asta ar fi fost povestea în spatele logo-ului?
Steve. Mie îmi plãcea mai mult rechinul anterior.
Du-te dracului.
Vreau sã-þi cer o favoare.
Prietenul meu, acum mult timp
mi-ai mai cerut o favoare înaintea unei lansãri, ºi am spus nu.
- Vrei sã recunosc cã... - Stai puþin.
Dacã eºti pe cale sã spuni cã te-ai înºelat, vreau sã se pregãteascã acest jurnalist.
Am avut dreptate, ºi tu nu.
Dar încã îþi datorez o favoare, aºa cã spune-o.
Steve...
Dar nu pot sã-i mulþumesc echipei Apple II.
Mulþumeºte-i echipei Apple II.
- Ce ai zice sã o fac în privat? - Nu.
- Este o glumã? - Nu.
Pentru cã încerc sã-mi amintesc cum un cip G3 de 300 megahertzi...
Doar membrii de top ai echipei.
Steve.
- Scuzã-mã puþin, bine? - Da.
O secundã.
- A spus cã preferã sã nu. - Ce vrei sã spui cu asta?
Stãtea cu prietenii ei, ºi a spus cã preferã sã nu se întoarcã înapoi.
Bine. Spune-i aºa... Dar trage-o mai deoparte.
Pentru ca nu vreau s-o fac de râs în faþa prietenilor ei.
Spune-i cã am bãgat o mare frica dracului în Andy,
ºi de data asta nu va mai avea cine sã-i plãteascã nenorocita de...
Bine. Nu spune asta.
Dar fã-þi treaba cum ºtii tu, când pari în vârstã ºi înþeleaptã,
din cauza pânzei largi din viaþa ta.
ªtii cã nu m-am nãscut într-un sat evreiesc din secolul al 19-lea, nu?
Te rog, spune-i cã este important.
- E totul în regulã? - Da.
- Sunt mulþi oameni pe aici, omule. - ªtiu.
- Inclusiv ºi un membru al presei. - Îl pot vedea.
Woz.
Doar membrii de top, cei care au fost concediaþi.
Ascultã-mã, bine?
Anul trecut, Apple a pierdut un miliard de dolari.
Nici mãcar nu ºtiu cum a fost posibil.
Ai fost la mai puþin de 90 de zile sã fii falit.
Am avut trei contabili diferiþi care încercau sã-mi explice.
Cã tot locul trebuie sã fie simplificat.
- Ai început cu cei doi contabili. - Am început cu...
Joel, vrei sã ieºi de pe scenã? Sã mergem în culise.
Lasã-l acolo unde e.
Am început cu echipa Apple II pentru cã ºtii ºi tu... nu mai facem asta.
- Mulþumeºte-le membrilor de top. - Bea o Mimosa ºi relaxeazã-te.
Nu îmi vei face una ca asta, Steve.
- Membrii de tot meritã sã... - Nu e niciun membru de top.
Ai înþeles? În echipa Apple II, nu existã membrii de top.
Sunt doar membrii de nota "B", iar membrii de nota "B",
descurajeazã membrii de nota "A".
Iar eu vreau membrii de nota "A" la Apple, nu la Dell.
Nu sunt membrii de nota "B", ºi eu o pot spune mai bine.
La mai puþin de 90 de zile de faliment,
în parte, pentru cã cineva a crezut cã Newton nu a fost doar o cutie de gunoi.
- Joel, poþi sã ieºi de pe scenã? - Lasã-l aici.
Vorbesc despre...
Voi aþi proiectat ºi livrat o cutiuþã de gunoi, în timp ce eu am fost plecat.
Vorbesc despre Apple II,
care nu este doar o parte crucialã a istoriei acestei companii,
este partea crucialã în istoria computerelor personale.
Pentru un anumit timp.
Cel mai mic lucru care poþi sã-l faci,
dacã tot ai de gând sã reduci aceste persoane...
Vor trãii în cele mai mari case de pe linia de ºomaj.
...este sã le mulþumeºti!
Mulþumeºte echipei Apple II în decursul acestei lansãri.
Suntem la un model diferit.
Tot locul asta a fost creeat de Apple II, chiar ºi tu ai fost creeat de Apple II.
Dacã stau bine sã mã gândesc, am fost distrus de Apple II,
cu sistemul lor deschis, astfel cã hackerii ºi colecþionarii,
vor putea construii radiouri sau altele.
Iar apoi, aproape cã a distrus Apple,
când tu ai cheltuit toþi banii pe ei,
ºi ai dezvoltat un total de niciun produs nou.
- Newton-ul? - Mica cutiuþã de gunoi.
Voi aþi venit cu ideea Newton-ului, ºi vreþi ca oamenii sã afle asta?
Ne aflãm la lansareaunui produs, nu la micul dejun.
ªi ultimul lucru pe care aº vrea este sã conectez iMac-ul la...
La cel mai de succes produs care aceastã companie la fabricat vreodatã.
Îmi pare rãu cã sunt sincer, dar cam asta este adevãrul.
L.I.S.A a fost un eºec. Macintosh-ul a fost un eºec.
Nu-mi place sã vorbesc aºa,
dar m-am sãturat sã fac pe Ringo, când ºtiu cã eu sunt John.
Toatã lumea îl iubeºte pe Ringo.
ªi m-am sãturat sã mã tratezi cu un aer patronal.
Crezi cã John a devenit John doar pentru cã a câºtigat la tombolã, Woz?
Crezi cã a pãcãlit pe cineva,
sau cã l-a lovit pe George Harrison în cap?
A fost John, pentru cã a fost John.
A fost John, pentru cã a scris "Ticket to Ride". Ia eu am scris Apple II.
- Oameni buni? Vreau sã curãþ sala. - Nu pleacã nimeni!
Ai reuºit sã creezi o comisie frumoasã,
care, apropo, ai fost dispus s-o dai pe gratis.
Aºa cã nu-mi spune cum ai creeat Apple.
Dacã nu eram eu, probabil erai un profesor de nota "A"
la Homestead High School.
Aceºti oameni trãiesc ºi mor la slava ta, aºa cã uite care este ºansa ta.
Recunoaºte faptul s-a întâmplat ceva bun, dar tu nu ai fost prezent.
- Nu. - Steve.
Fã-o. Este cel mai corect...
Este corect aºa.
Iartã-mã, dar nu.
Atunci lasã-mã s-o spun altfel.
Nu cred cã mai existã un om care a fãcut mai multe pentru a avansa
în democratizare, când vine vorba de calculatoarele personale.
Niciodatã nu ai avut pic de respect pentru mine.
Mã întreb, oare de ce?
Aº lua în considerare posibilitatea
cã nici tu nu ai avut pic de respect pentru mine.
Ce mama dracului se întâmplã aici?
Nimic. Mulþumesc pentru timpul acordat.
Am rezolvat. Vine înapoi.
Ai venit la jumãtate de centimetru sã pui aceastã companie afarã din afaceri.
Pe cine sã dau vina în cazul ãsta?
Te las sã-þi pãstrezi slujba.
Te las sã obþii o trecere liberã.
ªtii ce obisnuiausau mã întrebe oamenii?
Care este diferenþa dintre mine ºi Steve Jobs?
Iar eu spuneam... Steve este omul care vede imaginea de ansamblu,
iar mie îmi place un banc de lucru foarte solid.
Iar acum, când oamenii mã întreabã care este diferenþa,
le rãspund, "Steve este un tâmpit".
Produsele tale sunt mai bune decât tine, frate.
Asta este ºi ideea, frate.
ªi acum cã mi-ai spus, asta este diferenþa.
Nu este binar.
Poþi fii decent ºi talentat, în acelaºi timp.
Nu a vorbit serios.
Ba da, a vorbit serios.
Este un tip temperamental.
Nu, nu este.
De fiecare datã, cu cinci minute înainte de lansare,
toþi se duc la bar, se îmbatã, iar dupã aceea îmi spune în faþã ceea ce crede.
Vine în vestiarul tãu.
Am spus sã îndrepþi situaþia cu Lisa.
N-am spus cã trebuie sã stabileºti fiecare ceartã la sânge pe care aþi avut-o.
Data trecutã când nu am rezolvat o problemã la sânge,
am pierdut coperta în revista Time.
ªi nici în ziua de azi nu înþeleg de ce Dan Kottke a fost supãrat pe mine.
Nu Kottke te-a fãcut sã pierzi coperta în Time.
Ba da, bineînþeles cã a fãcut-o.
Ai vrea sã demonstrez capacitatea de a fii greºit,
când eºti convins cã ai dreptate?
Dan Kottke le-a spus celor din revista Time cã am negat...
Îþi mai aduci aminte copertã?
- Din Time? - Da.
- Care a fost?
- Despre ce vorbeºti? - Ce a fost pe copertã?
- Un computer. - Nu.
A fost o sculpturã a unui computer.
A fost o sculpturã.
Time ar fii trebuit sã comande cu câteva luni înainte.
Iar tu nici mãcar nu ai fost în conversaþia pentru Omul Anului.
Nimeni nu te-a fãcut sã pierzi nimic.
O pozã cu mine lângã Mac.
Despre ce mai eºti sigur?
Nu ºtiu cum de mi-a scãpat asta.
- Denaturarea realitãþii. - Nu, vorbesc serios.
ªi eu vorbesc serios.
Nu încerca sã câºtigi niciun argument cu Lisa.
Spune doar cã ai greºit.
Intrã înãuntru, draga mea.
- Nu sunt "draga ta". - John.
Intrã, intrã. Ieºi de pe hol.
Am venit pe intrarea secundarã.
Voi ieºii tot pe acolo, nu mã va vedea nimeni.
- Ce mai faci, Joanna? - Sunt bine, John.
Sunt doar surprinsã sã te vãd.
Toatã lumea de aici apreciazã ceea ce ai spus în Forbes.
- Nu erai nevoit s-o faci. - A fost plãcerea mea.
Dacã doreºti, te pot strecura în spatele sãlii când se opresc luminile.
- Sunt aici doar sã vã urez "succes". - Cum doreºti.
Ai vreo douã minute.
- Vrei s-o gãseºti... - Da.
Eºti un om bun, John.
Þi-am adus un cadou.
Un Newton.
Nu-l scoate din cutie, doar aºa îl poþi vinde sã scapi de el.
Eºti în regulã?
Nu...
Este doar ceva ce mi-a spus Joanna.
Am pierdut ceva atât de evident despre...
Nu mai conteazã.
Wall Street va sta ºi te va urmãrii cum te descurci pe postul de director executiv.
Aºa cã nu lãsa nicio fluctuaþie sã te deranjeze pentru primele 12 luni.
Comercianþii de zi o sã le rãspundã.
Dar nu e nevoie sã-þi dau lecþii.
Este asta modul de a o spune cã nu trebuia sã termin cu Newton-ul?
Cel mai eficient animal de pe planetã este Condorul.
Iar cele mai ineficiente animale de pe pãmânt, sunt oamenii.
Nu trebuia sã termini cu el doar sã-mi faci în ciudã.
Este un lucru rãu. Nu mai face asta.
Dar un om cu o bicicletã devine cel mai eficient animal.
Iar cel mai bun computer...
Un calculator prietenos, care nu este o oroare,
ci mai degrabã se aºeazã pe birou cu frumuseþea unei lãmpi Tensor...
Cel mai bun computer, va fii precum o bicicletã a minþii.
Îþi place?
Am dat înapoi.
ªi dacã... în loc de a fi în mâinile potrivite,
ar fii în mâinile tuturor?
În mâinile întregii omeniri.
Am vorbii despre cea mai tectonicã schimbare în statutul Quo care a existat...
Vreodatã.
Nu ºtiu de ce ai fost întotdeauna interesat de istoria adopþiei mele,
dar ai spus cã nu e cã ºi cum cineva sã uitat la mine ºi mi-a dat înapoi.
Dar asta s-a întâmplat.
ªi vrei sã-mi spui cã ai cel mai bun computer?
Se numeºte Macintosh.
Un cuplu de avocaþi m-au adoptat primii,
apoi m-au dat înapoi dupã o lunã.
S-au rãzgândit în privinþa mea.
Apoi pãrinþii mei m-au adoptat.
Mama mea biologicã a spus cã oricine m-a va lua,
trebuie sã aibe un colegiu, sã fie Catolic ºi sãnãtos.
Paul ºi Clara Jobs nu erau nimic din aceste chestii.
Astfel mama mea biologicã nu avea de gând sã semneze actele de adopþie.
ªi ce s-a întâmplat?
A fost o bãtãlie juridicã care a mers o vreme bunã de timp.
Mama mea a spus cã a refuzat sã mã iubeascã în primul an.
ªtii ºi tu, în caz cã vor fii nevoiþi sã mã dupã înapoi.
Dar se poate refuza sã iubeºti pe cineva, Steve.
Ba da, s-a dovedit cã se poate.
Ce dracului ar putea face un copil de o lunã atât de rãu, încât sã-l dupã înapoi?
Nimic. Un copil de o luna nu poate face nimic...
Te-ai gândit vreodatã sã încerci sã-l gãseºti pe tatãl tãu biologic?
Mi-am întâlnit tatãl biologic.
Chiar ºi tu l-ai întâlnit.
Se numeºte Macintosh.
- Domnul Steve Jobs. - Jandali.
Salutaþi-l ºi pe John Sculley.
Jandali este patronul localului, iar John este preºedinte la Pepsi,
dar încerc sã-l fac sã se mute în Cupertino, ºi sã fac o gaurã un Univers.
Sunteþi vegetarian ºi dumneavoastrã?
Îþi baþi joc de mine.
Nu, mãnânc orice.
De ce nu începe cu Marea Mediteranã salatã verde cu purslane, mentã...
Sora mea l-a gãsit.
- El ºtie? - Nu. De fapt s-a lãudat în faþa lui Mona,
cã Steve Jobs vine în restaurant tot timpul.
- ªi nu vrei sã... - Nu.
Nu crezi sã ar trebui sã vorbeºti cu el?
Probabil va gãsi un motiv sã mã dea în judecatã.
Mãi Steve...
John, dacã eºti aici pentru moºtenirea ta,
trebuie sã-þi formezi un vers în spatele lui Wozniak.
Wozniak va fi bine.
Eu sunt tipul responsabil cu concedierea lui Steve Jobs.
Bogat, cu facultate ºi Catolic.
Steve? E timpul.
Trebuie sã plec.
Eu am fãcut asta? Eu am dat-o în barã?
Haide sã uitãm de tot.
E timpul s-o facem.
Vino sã fii directorul nostru executiv.
Mda, bine.
A fost pixul, John.
- Ce anume? - Am terminat cu Newton din cauza pixului.
Dacã þii un pix stylus în mânã,
nu-þi mai poþi folosi niciun deget din toate cele cinci.
Lucrurile pe care le-am fi putut face împreunã.
Doamne, lucrurile pe care le-am fi putut face...
Îþi voi plãti învãþãmântul.
Ai luat-o razna? Normal cã aveam de gând sã-þi plãtesc învãþãmântul.
Probabil cã te-am înþeles greºit când ai spus cã nu ai de gând s-o faci.
Când tu ºi mama ta aþi vândut casa a fost un lucru rãu intenþionat.
Avea nevoie de bani.
Ea mereu are nevoie de bani.
Are nevoie de un doctor. Are sinuzitã.
Spune cã are sinuzitã din 1988.
Voi avea grijã de mama mea. Îmi pare rãu dacã asta te enerveazã.
Mã enerveazã pentru cã încã eºti un copil.
Nu este datoria ta sã ai grijã de mama ta.
Aºa a murit mama ta?
Oameni buni, vã rog frumos daþi-le puþin spaþiu.
Când mama ta va avea 90 de ani, ºi nu se poate hrãnii singurã,
atunci poþi avea grijã de ea.
Dar acum are 45, este perfect sãnãtoasã ºi se poate hrãnii singurã.
Tu tot ce trebuie sã faci, este sã înveþi foarte bine la ºcoalã, ºi atât.
- Am eu grijã de mama ta. - Continuã-þi munca mai bine.
- Ce dracului vrei de la mine? - Tu m-ai chemat aici.
I-am cumpãrat o casã în valoare de $400,000.
În ziua de azi valoreazã dublu.
ªi a vândut-o pentru o nimica toatã.
A fost casa ei.
ªi a folosit acei bani sã cãlãtoreascã prin Europa.
Banii pentru care ai fãcut-o sã te implore sã-i oferi.
- Steve... - Nu începe sã faci asta.
Tu care ai fost la Andy ºi l-ai rugat pentru bani?
Þi-ai întrecut mãsurã când...
Nu i-am cerut eu banii. Andy m-a cãutat.
Vrea cineva sã-ºi dea opinia despre asta?
Îmi pare rãu, dar în 30 de secunde deja vei întârzia.
Îºi cheltuie banii pe antichitãþi ºi apoi le vinde pe nimicuri,
ºi face asta cu banii care i-am oferit pentru tine.
Steve...
Când aveai 13 ani, ai venit la mine foarte istericã,
- ºi mi-ai cerut sã locuieºti cu mine. - Nu eram istericã.
Pentru cã mama ta te certa în fiecare zi.
Când aveam 13 ani a fost a douã oarã când þi-am cerut asta.
Folosea stresul din viaþa ei cã un vindecãtor spiritual.
Nu cred cã am spus vreodatã cã eºti un om rãu, dar dacã am spus-o, iartã-mã.
Ceva s-a întâmplat cu tine la ºcoalã.
La începutul semestrului toþi bobocii sunt obligaþi sã ia...
- Am citit Time. - What?
Am acces la internet la ºcoalã. Am citit o copie veche a revistei Time,
ºi i-am pus mamei niºte întrebãri despre istoria familiei.
Aia a fost...
Time a scris o bucatã de jurnal vai de ea.
Nu ar fi trebuit sã citeºti aia niciodatã.
Am avut doi statisticieni de la Harvard,
care au încercat sã inverseze ecuaþia,
pentru a dovedi dacã într-adevãr 28% din Americani sunt taþii mei.
Dragamea, eu...
ªtii, mama mea ar putea fii o femeie cu probleme, dar care este scuza ta?
De asta nu sunt impresionatã de povestea ta, tatã.
Pentru cã ºtiai prin ceea ce trec,
ºi nu ai fãcut nimic în privinþa asta.
Iar acest lucru te face un laº neconceput.
ªi nu-i nimic, dar "a gândi" este un verb,
în regulã, sã facem "diferit" un adverb.
Le ceri oamenilor sã gândeascã diferit.
ªi poþi vorbi despre miºcarea lui Bauhaus,
despre Braun ºi "Simplitatea este sofisticare",
despre uniformele Issey Miyake ºi versurile lui Bob Dylan cât doreºti,
dar chestia asta... aratã precum cuptorul lui Judy Jetson.
Stai.
Vei începe târziu.
- ªtii ce a însemnat cu adevãrat L.I.S.A? - Ce anume?
Computerul. L.I.S.A. ªtii ce a însemnat?
Iartã-mã cã am spus chestia aia despre iMac, nu am gândit limpede.
Stãteai în spatele meu, la birou.. ªtii ce înseamnã?
Local Integrated System Architecture. Aveam cinci ani.
- Nu puteai sã mã minþi pur ºi simplu? - Te-am minþit.
Bineînþeles cã a fost numit dupã tine.
Local Integrated System Architecture nici mãcar nu înseamnã ceva.
ªi de ce mi-ai spus cã nu înseamnã nimic în toþi anii ãºtia?
Sincer, nu ºtiu.
De ce ai spus cã nu eºti tatãl meu?
Pentru cã sunt prost fãcut.
- Este trecut de 09:00, vei întârzia. - Nu îmi pasã.
- Scrii pentru Crimson? - Ce?
Capitolul Apple a Asociaþiei Alumni Harvard,
mi-a spus cã scrii pentru Crimson.
Da, puþin de tot. Niºte eseuri.
- Aº vrea sã citesc unu. - Sigur.
Mã refer acum, aº vrea sã citesc unul din eseurile tale acum.
Haide. Trebuie sã mergi pe scenã.
iMac-ul nu va fii lansat pânã nu îmi arãþi unul din eseurile tale.
Aºadar, lumea te aºteaptã pe tine.
Îmi pare foarte rãu, dar...
Mult noroc!
Îþi voi pune muzicã în buzunar.
Ce?
Zeci de melodii, sute de melodii. 500 de melodii.
Undeva între 500 ºi 1000 de melodii le voi pune chiar în buzunarul tãu.
Pentru cã m-am sãturat sã mã tot uit la chestia aia.
Porþi cu tine o cãrãmidã care cântã cu ajutorul casetelor.
Nu suntem sãlbatici.
Aºa cã îþi voi pune sute de melodii chiar în buzunarul tãu.
- Poþi face asta? - Da.
Vrei sã mã priveºti din culise?
Bine.
Porniþi filmul cu numãrul unu.
Îþi mai aminteºti desenul care l-ai fãcut pe Mac-ul original?
Eu încã mi-l amintesc.
Doamnelor ºi domnilor,
Steve Jobs.
Traducerea ºi adaptarea: Daniel Skillet Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania