ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
دانلود فیلم و سریال در (sepidmovie.pw)
،صبح بخیر .خانم ها و آقایان
صبح بخیر
خیلی خوبه که با شما به آبشار های ویچیتا برگشتم
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کید‌‍‌ هست
و من امشب اینجام تا برای شما خبر هایی از
این جهان بزرگ ما رو بیارم
...حالا
متشکرم
,حالا,میدونم که زندگی کردن در این بخش ها
,از صبح تا شب کار کردن
.وقتی برای خوندن روزنامه نیست درست میگم؟
بزارید من اینکارو براتون انجام بدم
و شاید,فقط برای امشب
بتونیم از دردسرهامون فرار کنیم
,و از تغییرات بزرگی که اون بیرون داره اتفاق میوفته بشنوید
از روزنامه های محلی شروع میکنم پس
از "تلگراف هوستون" خودمون
,برای اول فوریه :این خبر
اپیدمی مننژیت (یا سرسام:التهاب پرده های محافظتی که مغز و نخاع را پوشانده)
بدون تبعیض درحال پخش شدن در
سراسر پن هندل و ".شمال تگزاس است
تا به الان جانِ"
,نود و هفت نفر را گرفته است
"فقط در طی زمانی دو ماهه
,در اخبار فدرال در دالاس هرالد خودمون گزارش رسیده که
هیئت نمایندگان ایالت تگزاس
...نمایندگی خود را در واشنگتن آغاز میکنند
اینجا - وظیفه ام هست -
هی
!هی
!صبرکن
بهت صدمه نمیزنم
بیا اینجا
!گاز نگیر
تو کی هستی؟
اسمی داری؟
خونه
میخوام برم خونه
متوجه نمیشم
...من
من کیووایی بلد نیستم
بیا
زودباش
چیزی نیست.چیزی نیست
زودباش
...نمیتونی این بیرون بمونی.تو
دستات رو بده به من
اینا مقالات آزانس هندیه
"جوهانا لیون برگر"
این اسم توئه؟
جوهانا؟
بزار ببینیم اینجا چی داریم
اونطرف رو برسی میکنم
سوگند وفاداری رو گرفتین؟
نه,خبری نیست
کجا خدمت میکنی کاپیتان؟
سومین پیاده نظام تگزاس
,محاصره گالوستون در 26 می,1865
سلاح گرم؟
نه قربان
گلوله شکاریه
اینجا میگه که تو اهل سن انتونیو هستی
کارت اینجا چیه؟
من از شهر به شهر روزنامه میخونم
داشتم میرفتم به رودخانه سرخ
و اون رو دیدم
فکر کنم اون داشت این دختر کوچولو رو برای
مقامات فدرال انتقال میداد
به نظر میاد که هندی ها اون رو گرفته بودن
اینم از مقاله آژانسش
تازه پیداشون کردم
تو موردی نداری
با این بچه باید چیکار کنم؟
.ببرش به رودخانه سرخ پست فرماندهی میدونه باید چیکار کنه
خب,ارتش تو رو سه هفته پیش پیدا کرد
زمانی که اونها, کیووا رو از شهرستان مونتاگ پاکسازی کردن
از موقعی که تو رو گروگان گرفتن باهاشون زندگی میکردی
وقتی که به خانوادت در هیل کانتری حمله کردن
شش سال پیش
هَون عزیز
مادرش,پدرش ...و خواهرش
خب,فوت کردن
...ولی تو یک عمو و عمه داری
هنوزم اونجا زندگی میکنن
نزدیک کاستروویل
پس,اونجا تو رو گرفتن
کاستروویل رو میشناسم
قبل از جنگ نزدیک اونجا زندگی میکردم
کلی از آدمای آلمانی اونجا ریختن
آره
آه,خانواده آلمانیت رو یادته؟
...آه
خیلی خب
فردا بیا,یه نفر رو پیدا میکنیم که بتونه تو رو به خونه ببره
زودباش
زودباش.زودباش
ببخشید
یه بچه گمشده
اینجا یک مشکل بچه گمشده دارم
ممنونم.خدا بهتون برکت بده قربان
من یه...بچه گمشده دارم - نمیتونم از این استفاده کنم -
فعلا قفط همین کارو میتونم بکنم
ممنونم
کارت چیه؟
اومدم مامور هندی شمارو ببینم
اون در شمال رودخانه سرخه
در رزرو
خب,من این بچه رو پیدا کردم,میبینی؟
و ستوانی که داشت جاده رو گشت میزد
بهم گفت که بیارمش اینجا تا شمارو ببینه
خب,انتظار داری چیکار کنم؟
نیاز داره که تا خونه برده بشه
مامور تا سه ماه دیگه
برنمیگرده
اون مسئول ولگرد هاست
انگار که تو باید ببریش
من نمیتونم ببرمش قربان
من از شهر به شهر کار و مسافرت میکنم
نمیتونم ببرمش
گوش کن,رفیق
منتظر مامور بمون یا خودت ببرش
به خودت بستگی داره
حالا اگه اجازه بدید,لطفا
بعدی
خوبه که شمارو میبینم کاپیتان
سلام پسر
میتونم که با شما و
و خانم بودلین صحبت کنم؟
خب,البته قربان
پس,سه ماه هاه؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
مشخصا,منتظر مامورم
یه نوع نگاه وحشیانه ای داره درسته؟
نه,ترسیده
مواظب باش عزیزم
خیلی نزدیک نشو
.خیلی خب دیگه,اینجا رو ببین بچه باید برم سر کار
تو اینجا با این آدمای مهربون میمونی
دوست.دوست
گرفتی بچه؟
خب,بگو بچه
اون یه کلمه هم متوجه نمیشه نه؟
خیلی ممنونم
خیلی خب,بیاین با
اخبار محلی از کارتج بنر شروع کنیم
کشتی رودخانه قرمز"
"در رودخانه تیمبر غرق شده
آب هنوز برای رد شدن خیلی بالاست"
و قسمت های پایین از الم کریک کاملا شسته شده است
یانکی ها سرباز میفرستن ولی نمیتونن لباسشون و چکمه هاشون رو گِلی کنن
به همین خاطره
!درسته
"خب,حالا,"بایگانیه کلیفتون
گزارش داده که قراره تغییرات بزرگی در اون بخش ها انجام بشه
که همه مشکلات سفر رو حل میکنه
:در صفحه اول
کمیته راه آهن اقیانوس آرام" امروز رای داد
خطوط میسوری,قلعه اسکات و خلیج فارس
قرار است در یک خط جدید ادغام شوند
که از مرز کانزاس تا
گالوستون,تگزاس "اجرا خواهد شد
این اولین راه آهنی خواهد بود که
از مزر هند رد خواهد شد
حالا,اخبار فدرال
رئیس جمهور اولیس اس گرنت
!گور بابای گرنت
گرنت یه قصابه
...دستور داده که"
به قانون گذاران تگزاس دستور داده که
اصلاحیه ی 13 و 14 و 15 قانون اساسی
ایالات متحده را "بپذیرند
قبل از اینکه هر بازگشتی به اتحادیه در نظر گرفته شود
...این اصلاحیه شامل لغو برده داری
!به لغو کردنش نه بگید,هرگز
بنابراین برده های سابق
حق رای دادن,و بازپرداخت بدهی های جنگ را دارند
من میگم نه
من میگم اول تگزاس و بعدش لعنت به اون اصلاحیه ها
من هیچ نفت تگزاس رو که با
عرق و خونریزی برای چند تا یانکی پولدار,نمیکَنم
بهتون پیشنهاد میکنم که مراقب خودتون باشید
ما هم به شما همین پیشنهاد رو میکنیم
شما اصلا اینجا چیکار میکنین هاه؟
شما با دستورات قانونی کار نمی کنید
,جاده هارو تعمیر میکنید به عبور از رودخانه ما توجه میکنید
تمام کاری که دارن میکنن اینه که !آدمای اهل جنوب رو کتک میزنن
.میدونی,خیلی خب شنیدم چی گفتین.شنیدم چی گفتین
برید خونه جایی که بهش تعلق دارید
شنیدم چی گفتین
افسران شمالی خیلی بهمون کمک نمیکنن
و درعوضش چیز بزرگی هم میخوان
همه مون آسیب دیدیم
همه ی ما
ولی من فکر میکنم که ما هم یک بخش برای بازی کردن,در این ماجرا رو داریم
چیز بیشتری از بارون و هندی ها
و افسران شمالی هستن که دارن روی جاده هامون دردسر درست میکنن
,خودم هم دیدمش از آبشار های ویچیتا اومدم
آره
همه مون آسیب دیدیم
این ها زمونه ی سختیه
متشکرم,ممنون - ممنون -
وظیفمه.ممنون
خیلی ممنون
از توجهتون متشکرم
عذرمیخوام
ببخشید.ببخشید
اون رفته
!کوچولو!بچه
کجایی؟
داشتم واسش سرود میخوندم
و برگشتم دیدم که اون رفته
اسب هاش رو نبرده
نباید خیلی دور شده باشه - میتونه هرجایی باشه -
داخل این جنگلهای لعنتی
بچه؟
بیا بیرون
یه رودخانه اونجاست
درست پشت سرت
دختر کوچولو,کجایی؟
کجایی؟
باید جدا شیم
بله قربان,کاپیتان
!صبر کن
!منتظرم وایستا
!نرو
منو تنها نزار
!برگرد
!نه
!منو تنها نزار
!جوهانا نه,جوهانا
!امن نیست
!نرو - میوفتی -
!برگرد
!جوهانا
!بیا پایین
!منم,دختر آب چرخان و سه خالدار
!برگرد
روی تخت بخابونش
خیس شده
مطمئنا من زنده میمونم مشکل اون بچه ست
اینطوری فرار کنه؟
.گفتم که وحشیه نگفتم اینو؟
لطفا آقای بودلین
خب حقیقته
تو فقط کافیه بهش نگاه کنی تا بفهمی
بچه نفرین روشه
خب,لعنت,کاپیتان
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میبرمش
من پیداش کردم.من میبرمش
مطمئنی کاپیتان؟
کاستروویلا نزدیک 400 مایل فاصله داره
از زمانی که اونجا زندگی میکردی جاده ها تغییر کردن
دختر کوچولو گم شده
باید بره خونه
خیلی ممنونم که ازش نگه داری کردی
اول صبح برمیگردم
خیلی مدته که ازش استفاده نشده ولی هنوزم خیلی خوب میدوئه
چی داری حمل میکنی؟
تیر شکاریه پراکنده
...من آه
مال خودمو از پالمیتو نگه داشتم
خب,مطمئنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری
بیستا هم گلوله داره
بهت برش میگردونم
مهم نیست
کاپیتان
چرا داری اینکارو میکنی؟
!جوهانا,جوهانا
بیا دیگه,بیا بیا
یه آستین دیگه,زودباش
بفرما,خیلی خب
بفرما
,پناه بر خدا خوشگل نشدی هاه؟
برام هیچ فرقی نمیکنه که چی میپوشی
ما قراره برای تقریبا شش روز تو راه باشیم
تا موقعی که به دالاس برسیم
بعدش از مرکز تگزاس رد میشیم و به هیل کانتری میرسیم
چند هفته قراره بگذره
باید صبر کنیم و حساب و کتاب کنیم البته
باید پول راه رو بدیم
من از دردسر دوری میکنم
مهاجران,هندی هارو برای زمینشون میکشن
و هندی ها,مهاجران رو بخاطر گرفتن زمین میکشن
گمون کنم یه چیزایی درمورد اون بدونی
من کاپیتان کید هستم در ضمن
کاپیتان.کاپیتان
تو جوهانا هستی
تو,جوهانا
و از آشنایی باهات خوشحالم
اشتباه نکن
این بیکنِ
فکر کنم یخوردش رو درست کنم
لطفا "هم خیلی خوبه شنیدنش"
اینطوری کار میکنه
این قهوه ست
آره,قهوه حسابی تلخه نه؟
نیازمند سلیقست
اون شکره
از این بیشتر خوشت میاد هاه؟
آرام
خیلی خب,کافیه
کافیه
هی
این کلمات رو ببین
در یک خط بعد از دیگری پرینت شده
,همش رو کنار هم بزار و یه داستان بدست میاری
داستان
داستان ها
خب,زودباش
اون همسره منه
پایین سن آنتونیو
میرم آب بیشتری میارم
بیا اینجا و بهم کمک کن که اینارو پُر کنم
,اگه میخوای قلعه خودت رو بسازی پس جاش همینجاست
خدا سیاه و سفید نمیبینه
شکافی که در سراسر کشور ما وجود داره
ما باید آمریکا رو کامل نگه داریم
,تگزاس گفت نه ,ولی من به همه شما میگم
تحت نظر خداوند کشور ما
کشور بزرگ ما !باید تکمیل بشه
خانم گنت
سلام,کید
مال توئه؟
بهت پول میدن تا اون رو به خونه ببری
یا داری بخاطر دل خودت اینکارو میکنی؟
,نه,بهم پول نمیدن فقط جاده رو میشناسم
ولی من یه جفت اتاق رو قبول میکنم اگه که داشته باشیش
آره,اتاق دارم
ممنونم
ممنونم خانم
نه,نه,نه,نه
...ما از دست و انگشتامون استفاده نمیکنیم
...ما
ببین,اینو میبینی؟
قاشق؟قاشق؟
ایطوری غذا میخوریم
قاشق
و آه,آواز نمیخونیم
سر میز آواز نمیخونیم
دارید به چی نگاه میکنید؟
قبلا ندیدید که یه بچه غذا بخوره؟
اسمش چیه؟
جوهانا
انگلیسی بلد نیست
پس با چه زبونی صحبت میکنه؟
کیووا
.خوش اومدی
من یک دوستم
تو جوهانا هستی؟
اسم من سیکادا ئه.من جوهانا رو نمیشناسم
چیه؟
چی...چی گفت؟
گفت که اون رو به اسم اشتباهی صدا میکنی
اسمش سیکادا ئه
خب,الان دیگه جوهاناست
جوهانا لیون برگر
...این مرد
داره تو رو به خونه میبره
من خونه ای ندارم
وقتی که منو گرفتن,توسط سرباز ها سوزونده شد
خانواده ی کوواییت چی؟
همشون مُردن
میگه هیچ خونه ای نداره
خانواده ی کیووایی هم نداره
مو رو میبینی؟
وقتی که درحال سوگواری باشن موهاشون رو میزنن
این بچه دوبار یتیم شده
میتونی بهش بگی که دارم میبرمش ,پیش خانواده اش
پیش عمه و عموش نزدیک کاستروویل؟
کید,اون حتی روحش هم خبر نداره که این چه معنی ای میده
خب,اونا تنها کسایی هستن که قبولش میکنن
,جای دیگه ای رو نداره هیچکس اونو نمیخواد
شنیدم که اوضاع جاده های کاستروویل خرابه
آره آره,منم همینطور
آقای گنت قبلا اینهارو قبول میکرد
قبل از اینکه به کالیفرنیا بره
شاید اون فقط دلش نمیخواسته که برگرده
من اصلا نمیدونم که چطوری بچه داری کنم
هیچوقت نیاز نبوده و نیازمنده صبره
هنوزم زندست درسته؟
این هیچی نیست
جاده داره تلفات میگیره؟
توی شب خوابیدن
چیزی نیست که قبلا بوده
آره
داستان هات فقط تا یه مدتی میتونه تورو همراهی کنه
خب,بعد از اینکه اونو بردی چیکار میخوای بکنی؟
ممکنه همینطوری به جنوب رفتن ادامه بدم
خارج از گالوستون روی گذرگاه کشتی کار کنم
...برم به دیدن جاهای دوری که من
هرشب درموردش برای مردم میخونم
چقدر گذشته؟
نزدیک 5 سال
مسیر سن انتونیوی کاستروویل
اره,آره درسته
وقتش نیست که برگردی؟
اوضاع رو باهاش روبراه کنی؟
...الان بهت نگاه میکنم
به این فکر میکنم که تو انتخاب دیگه ای نداری
صبح بخیر
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کید هست
و باعث افتخارمه که به شهر شلوغ دالاس برگشتم
یک شهر مشغول و با آدمای مشغول
پس بزن بریم سراغش
وقتی که دیروز اومدم اینجا
جدیدترین روزنامه هارو جمع کردم
دنبال خواندن یک چیز درست بودم
چیزی که مارو از دردسرهامون دور کنه
"از روزنامه "تایمز تو صفحه ی سوم
یه لحظه کاپیتان؟
اسمم اَلمِی هست
و این ها دستیارهام هستن
آقای اَلمِی.آقایون
از خوندنتون لذت بردیم کاپ
مارو از تفکرات سختمون دور کردی
ممنونم
خب,کجا خدمت میکنی کاپیتان؟
سومین پیاده نظام تگزاس
تو چی؟
اولین پیاده نظام تگزاس در شمال ویرجینیا
خوبی های زیادی برامون داشت
مبازره مرد فقیر یک جنگ برای آدمای ثروتمنده
بزار رو راست باشم
طوری که من میبینم,ما میجنگیم
اما هیچ قسمتی از این برای ما نیست
دیر وقته آقای اَلمِی
و منظورت چیه؟
منظورم اینه که,ما سربازهای کهنه کار باید زندگی کنیم دیگه, درسته؟
واست یه پیشنهاد کاری کوچیک دارم
دیدن تو که تنها سفر میکنی مثل الان
این دختر جوان
چی میخوای؟
واسش چقدر میخوای؟
بچه فروشی نیست
خبر رسیده که اون خارج آبشارهای ویچیتا اسیر بوده
آقای اَلمِی شما اطلاعات خوبی دارید
ارزش اخبار های سفر
پنجاه دلار چی؟
خیلی خب,صد تا پس
و میتونی با دونستن اینکه اون حداقل پول میگیره بخوابی
آخه,به پوست صافش نگاه کن
شرط میبیندم که تو صحرا خیلی خوش شانس بودی
تو آشغالی
,یا گزینه جایگزین میتونیم همینطوری ببریمش
خیلی خب بچه ها - اینجا چخبره؟ -
اوه,خدارو شکر
ما فروشندگان محلی هستیم قربان
نگران رفاه این
بچه در چنگاله
یک مرد غریبه مثل ایشون شدیم
بگردینش - من مسئول -
برگردوندن این بچه به خانوادش در جنوب هستم
این کاغذ های اون و سوگند نامه منه - ثابت بمون -
دستات
کاپیتان
گرفتیش؟ - آره -
تو دختر رو ببر و برو پی کارت
بریم - حرکت کن -
زودباش - واسش بنویسید -
میبینمت کاپیتان - به راه رفتن ادامه بده -
شنیدی؟
به محض اینکه کارم با افسران تموم شد میام سراغت
اسم - جِی جی اَلِمی -
اقامت
خیابان 12 پولک
دالاس,تگزاس
امضا کن
کاپیتان
!بجنب
زودباش,زودباش
زودباش
زودباش.پایین پایین
هی کاپ,بهت نگفتم میام دنبالت؟
برو - بهت نگفتم؟ -
زودباش,زودباش
!حرکت کن
بالاتر,بیا,بیا
بریم
هی کاپ
نسبت به سنت خیلی خوبی
ولی تو دیگه از این ها خسته نشدی؟
بهم کمک کن - همه ی ما اون بیرون بدن و روحمون نابود نشده؟ -
باعث شرمه که نهایتش اینطوری تموم شه
وقتی که میتونی فقط بهمون ملحق شی
...این دنیا
برای بعضیا خیلی غنیه
و برای بقیه مون خیلی باریکه
لعنتی
!اوه,خدا لعنتت کنه
تو برو
اسب هارو بردار و برو
من شلیک میکنم.تو برو
کاپیتان
نه,نه,نه این فایده ای نداره
اینو میبینی؟برای پرنده هاست
برای پرنده هاست,متوجه ای؟
تو درست فکر نمیکنی کاپ
اون ارزش مردن براش رو نداره
برو
تا موقعی که میتونی فرار کن
نظرت چیه کاپ؟
باهام صحبت کن
آقای اَلمِی
...منو گرفتی
در یک وضعیت بد
دقیقا چطوری میخوایم یکاریش بکنیم؟
من میگم که واسه هر نفر یه درصدی باشه
و بیشترش هم واسه من
با درنظر گرفتن کاری که با دستیارم کردی
از نظر من که خیلی منصفانست
پس,میخوای که من چیکار کنم؟
.فقط باید دختره رو تحویل بدی .همین
!نه.جوهانا نه
اونا پول مارو نمیخوان
!تو رو میخوان - کاپیتان -
اوه کپ,داری سعی میکنی که چیکار کنی مارو تا سر حد مرگ غلغلک بدی؟
خب,ما هنوز قراری نبستیم باهم
فکر کنم بخاطر این باشه که گلوله هات تموم شده
و تنها چیزی که واست مونده گلوله شکاری واسه پرندگانه
درست میگم کاپ؟
خیلی خب اَلمِی
لعنت بهت,قرار قبوله
خیلی خب
من اسلحم رو میزارم روی این سنگ
چطوره که تو هم همینکارو بکنی؟
اینم از اسلحه من
بزار اسلحه تو هم ببینم
من اسلحم رو میزارم پایین
این هم برای من
سکه
کاپیتان,بوم؟ - بوم,بوم -
کِلِی اونجا خودش رو نشون میده
چطوره تو هم همینکارو بکنی؟
به نظر خوب میاد
پایین بمون
!اه,خدا لعنتت کنه
خب,الان دیگه خرابش کردی کاپ
انگار که به طرف مقابل برگشتیم
اینطور بنظر میاد
خیلی خب,کاپ
انگار که خودم باید بیام سراغت
بجنب
♪ ...کاپیتان ♪
♪ !کاپیتان یک کار خارق العاده کرد ♪
.سه دست
♪ سه تا دشمن مُردن ♪
♪ رعد و برقش برامون پیروزی به ارمغان آورد ♪
اونو میبینی؟اون پرنده رو میبینی؟
"پرنده"
آره
آره خوبه
"گو- دو"
گو-تو" ؟" - "گو-دو" -
پرنده", "گو-تو" عه؟"
"گو-دو" - "گو-دو" -
"آنگوپی"
"بوفالو"
...از اونجایی که باهوشی
دوغ گاز دار,گاز دوغ دار
دو...غ گاز...دار
"گاز دوغ دار" - و یه کبابی اونجاست -
شیش سیخ جگر, سیخی شیش هزار
"هزال"
"هزار؟"
"هزاریا"
هزار" آره"
درسته.بوی خوبی میده
"خوب" - آره -
خب,دیگه چه چیزایی به زبون کووایی میتونی بهم یاد بدی
"دام"
دام","دام" چیه؟"
"دام"
زمین
خیلی خب
"پان"
ابرها؟
آسمون
"دام پان دو-گو داو"
مثل,آروم بودن؟
"داوم ,دا؟"
"داو"
...داو" با یک" یه روحیه اس
یک نفس
یک چرخه
برای ما بیشتر شبیه به,یه خط صافه
یه خط
"خیاط"
خط,آره
همه ما درحال رفتن به آن سوی دشت هستیم
در یک خط صاف
و دنبال یک مکانی میگردیم
و زمانی که پیداش کردیم,صاف میریم و شخمش میزنیم
,و گیاه میکاریم همش در یک خط صاف
آره
خیلی خوبه
"خلی خوفه"
"آره,"خلی خوفه
سهر گوت آنکل
"سهر گوت آنکل" تو الان به آلمانی حرف زدی
چیز دیگه ای یادت میاد؟
دیگه چه چیزی یادت میاد؟
چیه؟
قضیه چیه؟
اوه خدای بزرگ
تو فقط ولش کن فقط ولش کن
فراموشش کن
گمون کنم جفتمون یه شیطان برای روبرو شدن باهاش داریم
با رفتن این مسیر
روز بخیر آقایون
جاده بسته اس
هیچکس حساب نشده وارد شهرستان ایرف نمیشه
قانونه؟
الان هست
من هیچ چیز با ارزشی ندارم
اسمتون چیه آقا؟
.کید کاپیتان جفرسون کایل کید
و دلیلتون برای مسافرت کاپ؟
اخبار
من با ده سنت برای هرکسی که وقت داره
خبر میخونم
وای
!وای,وای,وای,وای
یخورده آسیب رسیده به اون پشت
...این کالسکه ارزونه پس
از اول هم سوراخ بود
خب,تو روزنامتون هم سوراخ وجود داره آقا
هیچ چیزی درمورد شهرستان ایرف وجود نداره
اتفاقات خیلی زیادی افتاده
درسته پسرا؟
ولی اینجا نمیبینمش
میدونی,ما مشغول بودیم
ما اینهارو به مکزیکی ها ثابت کردیم
اینجون ها هم همینطور پاکسازیشون کردیم
آقای فارلی,اون یکی از باهوشان هندی رو کشت
خیلی هم خوب پوست از سرشون کند
ما داریم یک دنیای کاملا جدید
در شهرستان ایرف میسازیم
ولی هیچکدومشون اینجا نوشته نشده
اون خبرها جهانی نشدن
بیا ترتیبشون رو بدیم
چرا برای ما یخورده نمیخونی؟
...نظرت چیه
مرد اخبار؟
زودباش برو
اون خون رو بشور
زُل نزن,به کار کردن ادامه بده
وقتی که اینجا کارش تموم شد بیارینش تو شهر
...همه ی بوفالو ها درحال مردن اند
...و ما باید انتخاب کنیم
مقاومت کنیم یا برای همیشه سقوط کنیم
آقای فارلی داخل چه کاری هستن؟
...آقای فار
کارهاش به تو مربوط نمیشن
اسمت چیه؟
جان کالی
آقای فارلی باهات نسبتی داره جان؟
,نه,آقای فارلی از خویشاوند های من نیستن.نه نه
حالا که تامی مرده هیچ خویشاومندی ندارم
ولی برای آقای فارلی کار میکنم
چه اتفاقی برای...تامی افتاد؟
آقای فارلی بهش شلیک کرد
برای سروصدا کردن و سوال پرسیدن
کلی چیزها تو سرش میگذشت
نمیتونست اونارو همون داخل نگه داره
دهن گشاد
بگو این رو بخونه
هی کاپیتان
آقای فارلی گفت که اینو بخون
سکه؟
سکه؟ - بفرما -
سکه؟
تو آقا
.عصر بخیر خانم ها و آقایون ...اسم من
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کید هست
و آقای فارلی ازم خواست که امشب بیام اینجا
تا براتون روزنامه بخونم
اونقدر لطف داشتن که بهم
یک کپی از روزنامه ایرف دادن
مطمئنا بنظر میاد که آقای فارلی خیلی
در این بخش ها مشغول ان
,اون یک ویرایشگر,ناشر تاجر و قانون گذاره
و همه ی شما آدم های خوب براش کار میکنید
مطلقا
ولی طوری که من میبینم
هیچکدوم از اینها اخبار نیست
,پس بزارید ببینم من نمیتونم شمارو با
یه چیز دیگه وسوسه کنم
هارپر ایلوستراتد
یک گزارش داستانی از یک شهر کوچیک تنها
در کیل ران,پنسلوینیا داره
یه حس بدی درموردش دارم
یه دقیقه بهش فرصت بده
کیل ران رو زیاد نمیشناسن
و فکر میکنم که هیچکدوم شماهم درموردش نشنیدید
,خب چون تو شماله
چرا باید بشنوید؟
کیل ران فقط یکی از هزاران
شهر های کوچیک هست که توسط کار چندین نفر ساخته شده
ولی نفرات کمی ازش لذت بردن
.خب,کیل ران جنجالی به پا نکرده
,با بوفالو تجارت نمیکنه بلکه با ذغال سنگ تجارت میکنه
,و درست مثل شما هرصبح
مردهاشون خیلی زود از روی تخت هاشون بلند میشن
تا فقط وارد معدن ذغال سنگِ سیاه و بزرگ شن
,در صبح 13ام فوریه"
سی و هفت نفر سعی کردن که اولین شیفت خودشون در صبح رو وایستن
ولی قبل ازاینکه یک ساعت بگذره
بخت کیل ران دچار تحول شد
,معدن خود معدن زغال
آتش گرفت
هفت نفر اول همونجا درجا مُردن
هفت نفر دیگه هم زیاد طول نکشید
ولی من اینجا نیستم که بهتون داستان
اون آدمای بدبخت
یا صاحب معدن رو بگم
کسی که درمورد امنیت خودشون سهل انگار بود
توی خونه ی باکلاسش مینشست
پول هایی که توسط کارگران تولید میشد رو میشمرد
نه,نه,نه من اینجام که درمورد
یازده نفری که زنده موندن بگم
!آره
که از آتش جون سالم به در بردن
یازده نفری که درمقابل
سرنوشت کشنده شون جنگیدن
!آره - !آره آره -
فکر کردم بهت گفتم که متن ایرف رو بخونی,کاپیتان
,خب ببین آقای فارلی,من کنجکاو بودم که
شاید ملت داستانی رو ترجیح بدن
که خارج از ایرف باشه
فقط واسه امشب آقای فارلی
من فکر میکنم که تو باید
از روی متن ایرف رو بخونی,کاپیتان
این مردم انتظار دارن که اینجور چیز هارو بشنون
چطوره که رای بگیریم؟
چطوره که نگیریم؟
حالا,من میتونم
از روزنامه ایرفِ آقای فارلی رو ...بخونم
یا میتونم داستان مردان کیل ران رو ادامه بدم
!من به مردان ران رای میدم - کیل ران؟ -
خیله خب,خیلی هم خوب - بزار بشنویمش کاپیتان -
اون روز,اون 11 مرد با یک ...دشمن فانی روبرو شده بودن
الان برو.این معرکه گیریه کوفتی رو تموم کن حالا
!برو برو - قصد دارن که همه چیز رو نابود کنن -
...اونا تابحال به چیزی که ساختن اهمیت دادن
!نمایش تمومه ملت - ...هر ستون پیشرفت -
.از تمدن خودشون - !نمایش تمومه!برید خونه -
,و بهتون میگم .اون آدم ها شکست رو نپذیرفتن
,در تاریکی اون ها دستان خودشون رو گرفتن
و باهمدیگه کار کردن - !از اینجا برو -
اون آدم ها جنگیدن - !برو خونه حالا -
!حرکت کن,برو,برو بیرون - ...در مقابل احتمالات -
برای یک زندگیه بهتر
!برای آزادی - فکر میکنی این خنده داره پسر؟ -
!جوهانا - !کاپیتان -
حرکت کن
اسب ها
تو فقط باید میخوندی کاپیتان
من داشتم فقط به مردم حق انتخاب میدادم آقای فارلی
خب,الان میتونی بخونی
تو روحتم خبر نداره که اینجا با چه چیز هایی سروکله میزنیم
مکزیکی ها,سیاه پوست ها,هندی ها
,بهشون یخورده فضا بده
و تک تکشون جایی که شاشیدی گلوت رو میبرن
این جنگ تمومه آقای فارلی
ما بعضی وقت هاهم باید دست از مبارزه کردن برداریم
اوه,دست بر میداریم
وقتی که فقط مال ما شد
...بیا اینجا
!پاشو
!آره,بلند شو,پاشو
آماده خوندن هستی کاپ؟
نه.نه
!نه,نه
از داستان هات خوشم اومد
,بهت میگم
تابحال چیزی درمورد خوندن اخبار
به عنوان کار,نشنیده بودم
این یک شغل مرد ثروتمند نیست
همونطوری که میبینی
خب,پس چرا...چرا اینکارو میکنی؟
.من کارم چاپگری بود
و تو سن انتونیو,کار های چاپگری داشتم
روزنامه چاپ میکردم
بعدش جنگ از راه رسید
وقتی که تموم شد همه ش از بین رفته بود
همه چیز رو از دست داده بودم
مجبور بودم همونجا برای خودم یه زندگی جدید راه بندازم
,دیگه نمیتونستم روزنامه چاپ کنم ولی میتونستم بخونمش
و همینکارو شهر به شهر انجام میدم
تو خانواده داری؟
زنم رو تو سن انتونیو ترک کردم
واقعا؟
آب
خب,خیلی خب اینم از تو جان کالی
خیلی خب
میتونم باهاتون بیام
آره,من خیلی چیزا درمورد هیل کانتری شنیدم
اونجا سرزمین کیووایی هاست
اگه پیدات کنن تورو میکشن
راه آهن از اونطرفه جان
برو واسه خودت یه چیزی بساز
...حداقل
این اسلحه رو بگیر
میتونم یکی دیگه رو خیلی راحت به دست بیارم
برای اون قبولش کن
...کاپیتان
,اون آدمایی که تو معدن گیر افتاده بودن
واقعا آتش رو شکست دادن و رفتن خونه؟
آره واقعا همینکارو کردن
همینجا
لعنتی
چیز به خصوصیه نه؟
موفق باشی جان
ممنون
زودباش
موفق باشی
اون آوازی که همیشه میخونی رو بهم یاد میدی؟
...همونی که میگه
اونا میدونن که ما اینجاییم
!باید روی جاده ی اصلی بمونیم
!جاده ی اصلی
از این طرف
.ما بریم
لازم نیست اینکارو بکنی
اونا دیگه اینجا نیستن
مامان و بابام؟
آره
اونا مُردن
میخوام تو رو از این همه درد و کشتار دور کنم
تو رو از دستش خلاص کنم
برگشتن,خوب نیست
باید این هارو پشت سرت بزاری
به جلو حرکت کنی هاه؟
خط - آره -
روی اون خط بمون
و به عقب نگاه نکن,همم؟
نه
...برای رو به جلو حرکت کردن
.باید اول به یاد داشته باشی
!کاپیتان - سفت بچسب -
!افسار رو بگیر
!بپر,بپر جوهانا
آره,خوبه خیلی خب
آب
اسب ها
!جوهانا
کجایی؟
!جوهانا
...جو
خداروشکر
!جوهانا
مرد جوان,من دنبال لیون برگر از کاستروویل میگردم
مستقیم
داستان بخونیم؟
سکه؟
نه,اینجا داستان نه
سکه نه؟
نه,سکه نه
رسیدیم؟
آره
آره,ما میریم اونجا
نه.نه کاپ
نه.ما میریم تو سکه - نه نه -
میریم - نه -
!میریم
میریم,نه
نه,میریم
اینجا...تو به اینجا تعلق داری جوهانا
اینجا دیگه خونته
روز بخیر
من با خانواده ی لیون برگر کار دارم
این بچه اسمش جوهانا لیون برگره
خواهرم,اون همیشه کار خودش رو میکرد
."بهش گفتیم: "تو کاستروویل بمون ولی اون با شوهرش ولف
میخواستن به روستا برن
جایی که زمینش ارزون تره
خب,اون فکر میکنه که دیگه هندیه؟
خب,یه چیزی اون بین
اون واسه وِقف پیدا کردن به زمان احتیاج داره
اون باید کار بکنه
...باید یاد بگیره
راه های درستش رو
البته
میدونی,خواهرم,وقتی که اونو روی تخت خواب پیداش کردیم
گلوش رو بریده بودن
...خواهر کوچیکتر
مغزش رو ترکونده بودن
بهتره که همه چیز رو فراموش کنه
به خاطرات جدیدی نیاز داره
کی میدونه که اونا چی بهش یاد دادن؟
ولی باید سعی کنیم که اونو به چشم یک نعمت ببینیم
و به کمک بیشتری نیاز داریم
تو واسه اینکه اونو آوردی اینجا پول میخوای؟
.نه نه,من پول نمیخوام
واسش کتاب بخرید
کتاب؟ - تا بتونه بخونه -
از داستان خوشش میاد
من میرم
واسه سفرت یخورده غذا میخوای؟
نه ممنونم
اون داره میره,بچه
دختر نمک نشناس.این مرد تو رو به خونه آورده
اشکالی نداره
شاید متوجه نمیشه که داره چه اتفاقی میوفته
فکر کنم مایکل اینکارو کرده باشه
"به شدت موافقم"
مطمئن نیستم که دقیق باشه
ما باید به آقای یانگ درمورد
بازنویسی قراردادش خبر بدیم,نه؟
اینجا
سلام,ویلی
جفری
خدای من
...آقایون,ایشون
دوست عزیز و قدیمیم کاپیتان جفری کید هستش
از دیدنتون خوشحالم آقا
آقایون
خواهش میکنم
اون تو کلیساشه
تو باغ
وبا گرفته بود
هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
دکتر گفته
اون چهار سال داخل جنگ بوده ویلی
چهار سال با اون همه کشتار و خون
هر روز میخواست که به خونه بره
میخواست که اونو ببینه و احساسش کنه
تا حرف بزنه,بخنده ...و رویا و
.و فکر داشتن یک خانواده
...به جاش,یه نامه به چادرم رسید
نوشته بود که اون مُرده و از قبل دفن شده
.همون موقع بود که فهمیدم
,لعنت خدا بر منه باید اون رو میگرفت
,بیماری بود جف فقط یه بیماری بود
بیماری نبود
اون یه داوری بود
...برای همه چیزهایی که مجبور بودم ببینم
...و همه کارهایی که کردم
من تو رو 50 ساله که میشناسم
از موقعی که پسر بچه بودیم
ما هیچکدوم اینهارو نمیخواستیم
ولی مجبور شدیم که مبارزه کنیم
ما زنده بودیم
اون مُرد
این که داوری نیست
...فقط چیزی بود که باید باهاش روبه رو میشدیم
...تا آخر عمرمون حملش کنیم
مجبور بودیم که ببندیمش
فرار میکرد
یه بچه اس
اون...کار نمیکنه
اشتباه من بود
اون به اینجا تعلق نداره
متاسفم
جوهانا؟
کاپیتان,جوهانا,بریم؟
آره
اگه این چیزیه که میخوای
کاپیتان,جوهانا,بریم
حالا خانم ها و آقایان
.برای آخرین داستان امروز
...یک مردی که مُرد و دفن شد
از قبر بلند شد
,سه روز پیش در باتون روگ لوئیزنیا
مردی به اسم آلفرد بلک استون 47 ساله
وارد استوپر شد (بُهت زدگی)
زنش پزشک رو خبر کرد ولی اون ضربان نداشت
,مشخص شد که آقای بلک استون
متاسفانه جونشون رو از دست دادن
خیلی سریع در زمین
کلیسای محلی,دفن شد
,در آنجا به عنوان مشیت الهی
قرار بوده که روز بعدش عقد در اونجا برگذار بشه
ولی نزدیک درهای کلیسا .عروس ناگهان ایستاد
,از آنطرف گورستان
اون صدای غیر قابل توضیحی شنید
.چکش ناامید کننده و غیر قابل تردید زندگی
,در حالت هیجان دیوانه وار
اون به سمت نزدیک ترین قبر دوید که روش اسم آلفرد بلک استون نوشته شده بود
,و در همین لحظات
کل جماعت عروسی در حال حفاری بودند
,در نهایت آلفرد بلک استون بیچاره
به صورت زنده از زمین بیرون آورده شد
,و در آغوشِ بیوه بلک استون
,آلفرد به داماد برگشت و گفت :و من تکرارش میکنم
فلر,وقتی که وارد کلیسا شدی"
و اون گفت "...تا موقعی که مرگ مارو از هم جدا کنه"
"حتی یه کلمه اش هم باور نکن"
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کید هست
ایشون هم خانم جوهانا کید هستن
و این تمام اخبار دنیا بود که براتون داشتم
ازتون تشکر میکنیم و خداحافظ
ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
دانلود فیلم و سریال در (sepidmovie.pw)