تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫مرحبًا!
‫أجل، ماذا؟
‫ألا يجب أن تكون أكثر حذرًا؟
‫أنا حذر جدًا.
‫الآن، اُغرب، أنا مشغول.
‫لم يكن هذا خطئي. ‫كان خطأ العفريت!
‫العفريت؟
...‫نعم، لقد سمع الجميع عن العفاريت
‫إنهم يدمّرون الطائرات ‫ويفسدون الملاحة.
!إنهم يستمتعون بأذيّتنا
.العفاريت مجرّد وهم في رأسك
‫إننا مدينون لأبنائنا ‫للحفاظ على تركيزهم.
سبب الحوادث ليس العفاريت .بل إهمال الطيّارين
‫إنها مسؤوليتك أن تكون آمنًا.
.العمل الدؤوب يوفّر بيئةً منتجة
‫جهّز نفسك!
‫إننا بحاجةٍ إلى رجال ذو ‫قلوب قويّة وعقول صافية.
‫اعتنِ بنفسك للحافظ ‫على لياقتك البدنية.
‫التزم بالمهمّة!
‫تجنّب الإلهاء ‫وحافظ على تركيزك.
‫"اُركلني"
‫لنحافظ على سمائنا آمنةً ‫لكي نكسب هذه الحرب!
"تستمتع العفاريت بإيذائك"
"الـ 8 من أغسطس 1943" "(مود غاريت)"
"قوّات اتحاد التحالف الجوية"
|| ظل في الغيوم ||
"(قاعدة التحالف الجوية (أوكلاند" "نيوزيلندا)، 1943)
!أنت ‫أين الطائرة (فول إراند)؟
‫أنت!
‫أنت، بحق السماء!
‫ماذا...؟
‫أين ذهبت؟
(فول إراند)
‫إنه مبكّرًا جدًا على هذا الهراء!
هل احتسيت الخمر كثيرًا اللّيلة الماضية، (تاغارت)؟
‫ربّاه، اخرس.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫أعتقد أن حمّام السيّدات ‫في هذا الاتجاه.
‫أنا مكلّفة في هذه الرحلة.
‫هل لاحظت أن هناك هيدروليك ‫رخو يتدلّى بالقرب من العجلات؟
‫هيدروليك رخو؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ !انزلي
‫- أنا في هذه الرحلة. ‫- مَن أنتِ؟!
‫- أنا مكلّفة بهذه الرحلة. ‫- هذه ليست نزهةً، سيّدتي.
‫انزلي الآن!
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫أنا مكلّفة بهذه الرحلة!
‫انزلي من طائرتي اللعينة!
‫لا تلمسني مجددًا!
‫حسبك!
‫أأنت بخير، (تاغ)؟
‫(تاغارت)، مَن هذه؟
‫أنا مكلّفة لهذه الرحلة.
‫أوامر من الرائد (رايغرت).
‫جدّيًا، ما الذي يجري يا رفاق؟
‫أهذه امرأة؟ ‫لا أستطيع سماع شيء!
أهذه حقًا فتاة في الطائرة؟
‫هل هناك أحد يخبرني ‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫(دورن)! هل هذه في الطائرة...
‫نعم يا صاح، إنها فتاة! ‫أخبار سارّة، (بيكيل).
‫- لا أستطيع سماع شيء. ‫- إنها هنا لمضاجعتك.
‫لا، جدّيًا، لِمَ هي هنا؟
‫لا أعلم! ‫سنستمتع بالمنظر.
‫أنت وأنا.
‫أيّها القائد! ثمّة فتاة صعدت ...للتو على هذه الطائرة
.تدّعي أنها مكلّفة لهذه الرحلة، سيّدي
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف!
‫إنه من مكتب الرائد، سيّدي.
‫الرائد (رايغرت)، صحيح؟
‫لا أريد أيّ مشاكل معه.
.‫نافذتنا مغلقة وجاهزة للإقلاع، سيّدي
‫(ويليامز)، هل لديك أيّة معلومات عن هذا؟
‫لا سيّدي، هذا عملك ‫الورقي وليس عملي.
‫الوقت يداهمنا الآن.
‫ضعها في الحجيرة ‫حتى نحلّق في السماء.
.سنتحرّى أكثر بمجرّد وصولنا إلى الارتفاع
‫أنتِ معي الآن.
.أيّها القائد، حصلنا على إذن الإقلاع
‫لا توجد مساحات كثيرة هنا!
أمر القائد أن تكوني في الحجيرة .لأجل الإقلاع الآن
‫ماذا تنتظرين؟ تريدينني ‫أن أكسر ذراعكِ الأخرى؟
‫اُدخلي الآن. سنُقلع.
اسمعي، يوجد مجال هنا في حضني، عزيزتي
‫لا تبدأ هذا الهراء، (دورن).
‫- يُفترض أن أحرس هذا الطرد. ‫- حسنًا، احرسيه إذًا.
‫لا يمكنني أخذ طردي هناك.
‫يا إلهي. ‫حسنًا، اُتركيه هنا!
!تنصّ الأوامر على حماية هذا الطرد
‫حسنًا، يمكنكِ الصّعود .على متن الطائرة التالية
‫سأحرس الطرد من أجلكِ.
‫سأحتفظ به في القبّة العليا.
.‫إنه هش، يجب أن يبقى مستقيمًا
‫حسنًا.
‫محتوياته سرّية للغاية.
‫بالتأكيد.
‫آخر فرصة يا آنسة!
‫نعم أم لا؟
‫- أعتذر أيّها القائد. ‫- استعدوا يا رفاق.
‫نعم سيّدي. مستعدون للإقلاع.
‫ما كان هذا؟
الآن، يجب عليّ أن أتحمّل .حمقاء تزاحمني هنا
‫أجل، منذ متى أصبحنا ‫سفينة (نوح)؟
ماذا، هل سنمنح رحلات ...خيرية لكل امرأة مجنّحة
‫لأن لدينا مهرّجًا فعلاً ‫في قمرة القيادة؟
‫هذه مهمّة الحلفاء ‫أيّها الملازم (فينش).
‫- إننا نعمل معًا. ‫- ما الأمر أيّها الملازم؟
...ـ تحدّث بوضوح، إنّي لا .ـ مهلاً، يا رفاق
‫هل يمكننا العودة إلى موضوعنا؟
‫هل قلت "امرأة مجنّحة"؟ ‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ذراعها مكسورة.
‫مَن يهتم بذراعها؟ ‫كيف حال مؤخّرتها؟
لا يمكنني أن أحزر وهي ترتدي ...تلك البدلة، لكنّها فتاة جميلة
‫تلعب دور الجنديّ، لكنّي .‫أؤكّد لكم يا أولاد أنها..
‫إنها فتاة مثيرة للغاية.
‫أود مضاجعتها لكي تسهل .(المهمّة على (تاغارت
‫إنّي أعني هذا حقًا!
إن لديها فمًا، كما تعرف
الذي يمكنك ممارسة الجنس .الفموي به طوال اليوم
‫حسنًا، سحقًا. ‫ربما ستصبح الرحلة مملّةً،
‫- يمكننا أن نكون محظوظين. ‫- ربما يمكنك أن تكون محظوظًا
‫بيد واحدة لكنّها ستحتاج ‫إلى كلتا يديها معي يا فتى.
‫لا أصدّق أن هناك مهبلاً ‫قريبًا منّي ولم أتفقّده!
‫إنه مهبل رائع حقًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫آمل ألاّ تمانعوا بصحبتي اليوم.
‫سحقًا.
آسف يا عزيزتي، لم ندرك أننا .كنّا نتحدّث واللاّسلكي مفتوح
‫نعم، آسف. ‫كنّا فقط نمدح.
‫يجب أن تكونوا حذرين الآن.
.لا تريدونني أن أصبح مغرورة
‫يمكنني أن أمدحكِ ‫في أيّ وقتٍ يا عزيزتي.
.عاد (دورن) الأحمق لهرائه مجددًا
‫ما اسمكِ يا عزيزتي؟
‫ضابطة الطيران (غاريت). وأنتم؟
‫الجنديّ (دورن) في خدمتكِ.
‫أنا الجنديّ (بيكيل)، مدفعي ذيل الطائرة.
‫الملازم (فينش) يا عزيزتي، ملاّح.
‫الرقيب الفنّي (تاغارت)، ‫مسؤول عن الاتصالات.
‫حسنًا، يُسعدني التعرّف عليكم.
‫شكرًا لاستضافتي على ‫على هذه الطائرة اليوم.
‫هذا القائد (ريفز).
‫لقد قطعنا أنا وفريقي إجازتنا لأن حلفاءنا...
‫في (ساموا) كانوا بحاجةٍ ماسّة إلى ‫ أجهزة الإرسال اللاّسلكية هذه.
‫السيّد (ويليامز) هنا، مساعد الطيّار ‫من السلاح الجوي النيوزيلندي...
‫يشرف على الشحنة.
‫تمّ تكليفه منذ ساعات. ‫لذا، لِمَ لديّ ركّاب
‫في طائرتي أثناء الإقلاع؟
‫أنا لست راكبةً، سيّدي. ‫فنّيًا، أنا ضمن أفراد الطاقم.
‫أشكّ كثيرًا في ذلك.
‫لا توجد نساء في السلاح الجوي.
‫بالتأكيد هناك.
أنا في قوّات المساعدة النسائية ،في السلاح الجوي الملكي
وأعتقد أن هذا لا يختلف عن .وجود رجلك الإسكتلندي هنا
‫إنّكِ لا تعرفين أيّ شيءٍ عنّي.
‫- نعم، (تاغارت) واحد منّا. ‫- أين المغزى؟
‫لقد حاربنا معًا.
‫لا أقدّر المفاجآت ‫يا آنسة (غاريت).
‫أفهم ذلك سيّدي، لكنّها ‫كانت مهمّةً مفاجئة
،من الجهات العليا
.إذا تفقّدت اللاّسلكي، فإنها سرّية للغاية
‫ليس عليّ أن أسأل. ‫حسنًا، آنسة (غاريت).
‫ضابطة الطيران (غاريت).
.الارتفاع 6 آلاف قدم وفي صعود
‫معلوم.
‫بالطبع، أيّها القائد. ‫أقصى ارتفاع 8 آلاف قدم.
‫آنسة (غاريت)،
‫كيف أنتِ ضابطة طيران بالضّبط؟
‫أنت (ويليامز)، صحيح؟
‫ملازم طيران (ويليامز) من ‫السلاح .الجوي الملكي النيوزيلندي
‫حسنًا، آسفة أيّها الملازم. ‫سُررت بالتعرّف عليك.
أعتقد أن المجنّدات المدنيّات .غير مكلّفات بالمهام الجوية
‫أجل، كيف يمكن لـ (دودو) ‫أن تسمّي نفسها ضابطة طيران؟
‫- (دودو)؟ ‫- كما تعلمين، إنه طائر برّي،
‫مثل البطريق أو الدجاج.
‫يمكن للدجاج أن يطير أيّها الأحمق.
لا يمكن للدجاج أن يحلّق ‫عاليًا، (فينش).
‫أنا لست طائرًا، أنا ‫ميكانيكية طيران وطيّارة.
،عذرًا يا صاحبة الجلالة
‫لم نكن نعرف مؤهّلاتكِ.
‫إذًا، لديكِ جولات جوية؟
‫نعم.
‫- كيف؟ ‫- قبل أن أصبح مجنّدةً مدنية،
‫كنت في صنف النقل الجوي.
‫حسنًا إذًا، فأنتِ لستِ طيّارة.
‫أنتِ فتاة نقل.
‫هذا صحيح.
‫(غاريت). ‫حسب ما سمعت،
أن 99% من المجنّدات المدنيّات سحاقيّات
‫و1% عاهرات.
‫الآن، هل تعتقدين أن هذا صحيح؟
‫وإذا كان صحيحًا فأنتِ مَن أيّهما؟
‫إنه سؤال رائع ‫أيّها الجندي (دورن).
‫- إننا جنديّات 100%. ‫- لا!
‫- أنتِ جنديّة أيضًا! ‫- يا رفاق، أشعر بالأمان فعلاً
.لن تكوني جنديّةً إذا لم تشتركي في القتال
‫مهلاً، إنّك تنكرها، صحيح؟ ‫إنها تقوم بدورها.
‫وأنت؟
‫أنا الرقيب أول (والتر كويد).
‫استخدمي الاسم الأول، (كويد)، اتفقنا؟
‫ربّاه، أعتقد أنّي ‫متوتر قليلاً.
‫هل طردي آمن أيّها الرقيب (كويد)؟
.لديّ طرد كبير آخر لكِ هنا يا عزيزتي
‫هل طردي آمن؟
‫- "الطرد" هذا كلاسيكي! ‫- بحقكم يا رفاق.
‫توقفوا عن العبث! طردكِ ‫آمن وسليم، آنسة (غاريت).
‫ماذا يوجد فيه، على ‫أيّ حال؟ جهاز فكّ شفرات؟
‫الطرد "سرّي" يا (بيكيل).
جدّيًا، كيف يمكنكِ التنفّس في ذلك المكان الضيّق؟
‫حسنًا أيّها السادة، أعلم ‫أن النقاش شيّق جدًا...
‫مع ضيفتنا الجديدة، لكن .دعونا نتوقف عن الثرثرة
‫سنصل إلى ارتفاع 8 آلاف قدم.
‫أيّها القائد، لا تتحمّل أجهزة الإرسال ‫درجات الحرارة المنخفضة.
‫أعرف يا (ويليامز).
‫علينا فقط أن نتجاوز الطقس قبل ‫الوصول إلى الارتفاع المحدّد.
‫يا رفاق، هل كل شيءٍ واضح لديكم؟
‫نعم، كل شيءٍ واضح هنا.
‫نعم، كل شيءٍ واضح ‫في الخلف، لماذا؟
‫عندما عبرت السحابة، ‫أعتقد أنّي رأيت شيئًا.
‫سيكون من الرائع ‫إخبارنا، (فينش).
‫ـ ماذا رأيت يا (فينش)؟ ‫ـ لا أعرف، ربما طائرة مدنية.
‫استغرق الأمر ثوانٍ.
‫هل تقصد باتجاه عقرب الساعة 11، ‫بعد دقيقة واحدة من الصّعود للأعلى؟
‫في الحقيقة أجل، (غاريت).
‫- هل رأيتِ ذلك؟ ‫- نعم.
‫(غاريت)، هل رأيتِ بوضوح؟
‫يمكن أن تكون طائرةً ‫مدنية، كما قال (فينش).
...أهذا مثل حديثكِ عن هيدروليك الرخو
‫- على المدرّج يا آنسة (غاريت)؟ ‫- هيدروليك الرخو؟
‫الآنسة (غاريت) صعدت إلى الطائرة ...وهي تتحدّث الهراء عن شيءٍ متدلٍ
.ـ نهاية العجلة ...ـ لا، إنّي
‫إننا تمكّنا من الإقلاع بسلام.
‫أيّها السادة، بقدر ما أستمتع بهذا .الوقت لكن هذه الثرثرة تشتّت انتباهي
‫لنوقف الاتصالات حتى ‫نتجاوز العاصفة.
‫- أيّها القائد، أنا... ‫ـ لا اتصالات.
‫- لا، سيّدي، لكنّي... ‫- - اخرسي! هذا أمر.
.‫سيّدي، لقد رأيت شيئًا أسفل الجناح الأيمن
‫كرّري؟
‫قلت إنّي...
‫رأيت شيئًا يتحرّك على الجناح الأيمن.
‫إنها المراوح يا عزيزتي.
‫إنها تساعدنا في الطيران.
‫- أنا لا أرى شيئًا. ‫- لقد رأيت...
‫رأيت ظلاً، سيّدي.
‫ظل؟
‫نعم سيّدي، ظل...
‫في أضواء الإشارة.
‫أضواء الإشارة؟
‫في أضواء الملاحة، رأيت ‫ظلاً، لقد مرّ عبر الجناح.
‫لقد رأيت. إنه...
‫بدا وكأنه حيوان نوعًا ما،
‫- وأنا أراه أيضًا. ‫- أعتقد أنه "بيغ فوت"
‫نعم أو عفريت.
‫(غاريت)، لِمَ لا تخرجين ‫من تلك الحجيرة؟
‫وضعتكِ هناك للحفاظ ‫على سلامتكِ
‫- أثناء الإقلاع. ‫- سيّدي...
‫(غاريت)، يمكننا تبادل الأماكن إذا ما أردتِ.
‫- تتبادل معي، (كويد)؟ ‫- بالتأكيد.
،‫الحجيرة العلوية، الحجيرة السفلية ‫لا تفرقان بالنسبة لي.
‫مواقع الطاقم غير قابلة للتبديل ‫أيّها الرقيب الأول (كويد).
...ـ إذًا، ماذا ‫ـ اسمعي، أقترح...
إذا أنها واجهت أيّ مشاكل ...هناك، لربما أحدكم
‫لا أواجه أيّ مشكلة ‫هنا، سيّد (كويد).
‫إنّي أبلّغ عمّا رأيته.
‫آنسة (غاريت)، ستكونين بخير.
‫هذا غير قابل للتفاوض. ‫اصعدي إلى المقصورة الآن.
‫- نعم، سيّدي. ‫- أيّها القائد، مع فائق احترامي،
‫يجب أن نبقى متيقّظين. ‫أنا وهي رأينا شيئًا.
‫قد لا يكون شيئًا، لكن ‫يجب أن نبقى متيقّظين
‫على الأقلّ، حتى نخرج من الغيوم.
‫أؤكّد لك أن هذه ليست منطقة قتال.
.‫لا يمكن للقوّات اليابانية القدوم جنوبًا أبدًا
‫أؤيّدك. يمكنكِ الخروج من ‫الحجيرة الآن، (غاريت).
‫نعم، سيّدي.
‫سحقًا.
‫(غاريت)، هيّا اُخرجي من الفتحة.
‫نعم، سيّدي.
.‫سحقًا..
‫سيّدي، هناك مشكلة ‫صغيرة بالفتحة.
‫حسنًا، (غاريت). ‫دعيني أرشدكِ.
‫استخدمي المقابض ‫الفولاذية الموجودة فوقكِ.
‫نعم، لكن إحدى المقابض ‫انكسرت، سيّدي.
‫- انكسرت؟ ‫- في يدي، سيّدي.
‫هذه الرافعات مثبّتة بواسطة ماكنة ...مصنع، (غاريت)، لا يمكنكِ
‫أعرف جيّدًا، سيّد (تاغارت)، ...‫ لكنّها انكسرت في يدي. لذا،
‫سحقًا، إنها (هرقل)!
‫لدينا راكبة أسطورية على متن ‫ الطائرة، سيّداتي وسادتي!
‫(دورن)، هذا يكفي. ‫(غاريت)، اسحبي الحزام الجلديّ
‫- على يسار المزلاج الرئيسي... ‫- الحزام الجلدي...
‫ المزلاج الثانوي ‫تعطّل أيضًا، سيّدي.
،لا يمكن فتحها بقوّة من هنا ...هل يمكن لأحدكم
‫ستكونين بخير، (غاريت). ‫فقط استرخِ.
‫أنا مسترخية!
‫تمهّلي يا آنسة (غاريت). ‫إننا نحاول مساعدتكِ.
‫ـ ثمّة مشكلة هنا. ‫ـ (تاغارت)، ماذا ترى؟
.براغٍ ‫ثمّة براغٍ على الأرضية.
‫(غاريت)، هل لمستِ أيّ شيءٍ هناك؟
‫- لا! ‫- وهل لمستِ أيّ شيءٍ هنا؟
‫ربما شعرتِ بالفضول ‫وسحبتِ الرافعة؟
‫حسب ما أتذكّر، سيّد (تاغارت)، ...إنّك أدخلتني هنا
‫بكلتا يديك. لم يكن لديّ ‫وقت لفعل ذلك.
‫(دورن)، (بيكيل)، ساعداني هنا.
‫- معلوم، (تاغ). ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫تمهّل، إلى اليسار. .هيّا
‫هل يمكن لأحدكم إخباري؟
لا تفكّري في هذا يا فتاة. اتفقنا؟
‫تجاهلي هذا. ‫الرجال سيتدبّرون الأمر.
‫هذه الأسلاك ممزّقة!
‫أيّ سلكٍ سحبتِه يا (غاريت)؟
‫لم أسحب أيّ أسلاك! !لقد كنتم هناك
‫ماذا...؟
‫سيّدي، ثمّة مشكلة ‫في كهرباء الطائرة.
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ انفجرت صمّامات الأضواء الخلفية.
‫معلوم. .حاول عزل الصمّامات المتضرّرة
‫ـ سيّدي... ‫ـ ما هذه الضوضاء بحق الجحيم؟
‫- أهذا صوت المعدّات؟ ‫- أيّ ضوضاء؟
‫هذا. ‫ألم تسمع هذ للتو؟
‫ركّزي على الغيوم، (غاريت).
‫هل ترين أيّ مخلوقات برّية أخرى هناك؟
‫شكرًا، (فينش).
‫ـ ملازم (فينش). ‫ـ شكرًا، أيّها الملازم (فينش).
‫ربّاه، استمع إلى صوتها. ‫إنها مرعوبة.
‫توقف، (بيكيل).
‫(كويد)، أنا لست الذي ‫يقفز في الظل، اتفقنا؟
‫إذا لم تقفز، ما كنّا لنعرف أن باب ‫الفتحة مكسور الآن، صحيح؟
‫حسنًا، كل شيءٍ ‫سينكسر في النهاية.
‫أعتذر لـ (بيكل)، آنسة (غاريت).
.‫إنه ليس معتادًا على الحديث مع النساء
‫هذا ليس له علاقة بكونها امرأة، ‫(كويد). إنه الموقف، هل ترى؟
‫دائمًا ما يُصاب مدفعيّ الحجيرة ‫بالجنون، ولا أعني بالجنون "إثارة".
‫أنتِ عالقة في حوض سمك بلاستيكي .صغير تنتظرين الموت
‫لا مكان ولا وقت للهرب.
‫لا، سيّدي.
‫لا يمكنك. ‫يمكنك سجني،
‫عذّبني طوال اليوم. ‫من المحال أن...
‫- توقف، (بيكيل). ‫- كيف وضع الباب يا رفاق؟
‫أأنتِ مستاءة، آنسة (غاريت)؟
‫نعم صحيح، أيّها القائد. .أنا مستاءة
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- "نعم صحيح، أيّها القائد".
‫- "أنا مستاءة". ‫- يا إلهي
‫ـ هل تسمح لها بالتحدّث هكذا؟ !ـ اخرس
‫إذا تحدّثت إلى القائد هكذا...
‫ما الذي يجري عندكم؟
‫آنسة (غاريت)، إننا نحاول مساعدتكِ.
‫لا، أنا في موقف خطر‫ .ولا أتلقّى أيّ تحديثات
‫ـ أنتِ مدنية مساعدة. ‫ـ تصحيح، سيّدي، أنا ضابطة طيران.
‫ربّاه، تلك العاهرة أصبحت مجنونة.
‫هذه العاهرة لديها 200 ساعة من الطيران فوق المحيط الهادي
‫ بطائرات غير مسلّحة، هل تفهمني؟
‫لا أسلحة، لا طاقم. لا أحد ‫سواي عبر أراضي العدو.
‫أيّ واحدٍ منكم يمكنه ‫فعل هذا؟
‫هذه ليست المرّة الأولى التي أواجه فيها
.‫مشكلةً أثناء الطيران، ‫لكنّها المرّة الأولى..
‫التي اضطررت فيها للجلوس هنا والاستماع إلى مهرّجين
‫يتحدّثون عن مضاجعتي ‫أولاً بينما أؤدّي واجبي.
‫لذا، توقفوا عن الثرثرة ‫وأخرجوني من هذا المكان
‫بدلاً من أن أغضب عندما ‫أخبركم بما رأيته.
‫أتفهمونني؟ أهذا واضح؟
‫أهذا واضح؟!
‫في المرّة القادمة، إنها ستعلّق ‫ميدالية الشرف على نفسها!
‫ما الذي لا يمكنكِ فعله يا عزيزتي؟ .أنتِ ماهرة، أنتِ مهندسة
‫(تاغارت)، (دورن)، (بيكيل)، ‫اُتركوا الباب الآن.
‫لنمنح الضّابطة (غاريت) بعض ‫الوقت للتوقف عن الهلع.
‫لا تتركوا الباب.
‫- بكل سرور، سيّدي. ‫- نعم، سيّدي.
‫لا، يجب أن أخرج من هذه الحجيرة.
‫أخرجوني من الحجيرة الآن.
‫صوتها كطرق المسامير ‫على السبّورة.
‫أنا هنا لحماية طردي، لا...
‫- أنا، أنا، أنا. ‫- لا تُبقوني هنا!
‫اُتركوها هناك.
‫يمكنني قطع اتصال اللاّسلكي ‫الرئيسي، سيّدي إذا ما أردت ذلك.
‫ـ لا تقطعوا الاتصال عنّي. ‫ـ أرجوك افعلها، أيّها الرقيب (تاغارت).
‫وبينما نفعل هذا، ‫لنتحرَّ عن أوراقها
‫في قاعدة (أوكلاند) الجوية و(ساموا).
‫أخرجوني من الحجيرة الآن. ‫أنا هنا لحماية ذلك الطرد.
‫- اقطع اتصالها يا (تاغارت). ‫- لا تُبقوني في هذه الحجيرة.
‫ـ القائد (ريفز)، إذا هي رأت أيّ شيء... ‫ـ أخرجوني من الحجيرة الآن!
‫أعتقد أنه علينا فعلها بهدوء.
‫- غيّر القناة. ‫- لا تقطعوا الاتصال عنّي.
‫أيّها القائد.
‫اللعنة!
‫اللعنة! أيّها الأغبياء!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫حسنًا.
أيّها القائدة، ثمّة طائرة (جيك) باتجاه ...عقارب الساعة 5، 400 قدم تحتنا
‫في السحب. ‫أيّها القائد، هل تسمعني؟
‫هناك طائرة يابانية...
‫اللعنة!
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫أكرّر، لا تُعد توجيه حجيرة .القذائف حتى نعرف ما يجري
‫كلّنا نعرف ما حدث أيّها القائد.
‫تلك المرأة لديها مسدس!
‫علمت أنها كانت خطيرة!
‫لا يا رجل، إنها مجرّد مجنونة.
‫كانت تهلوس منذ البداية.
‫(غاريت)، هل تسمعينني؟
‫(غاريت)، أجيبي!
‫- (غاريت)؟! ‫- كل شيءٍ بخير هنا.
‫ربّاه.
‫آنسة (غاريت)، ‫أخبريني ما الذي حدث هناك.
‫أجل، (غاريت)، أخبري القائد .لِمَ أطلقتِ النار على وحيد القرن
.لِمَ أطلقتِ النار على جناح الجنّية
‫اخرس، (دورن). .دعها تتحدّث
‫أريد تأكيدًا أنّكِ أنتِ مَن أطلقتِ النار للتو.
‫لم أفعل.
‫أريد تأكيدًا أن لديكِ ‫سلاحًا .صغيرًا على متن طائرتي
‫ليس لديّ سلاح، سيّدي.
‫آنسة (غاريت)، الرجال ...السبعة هنا قد سمعوا
.‫مشاجرةً وإطلاق نار بكل وضوح
‫هل تعتبريننا كاذبين؟
‫لم يكن إطلاق نار، سيّدي. ‫أنت سمعت خطأً.
‫سمعت خطأً؟ كلّنا سمعنا خطأً؟
‫إذًا، ما كان ذلك؟
‫كان هذا صوت الطيور ‫تضرب .جانب الطائرة، سيّدي
‫إنها أجفلتني.
‫كان ذلك طائرًا ضوضائيًا.
‫هل الطائر يحمل مسدسًا؟
‫أيّتها الضّابطة (غاريت)،
‫إذا كان هناك شيء لم تخبرينا به، ‫فيمكنكِ إخبارنا به الآن.
‫فقط أخبرينا بما حدث وكل ‫شيءٍ سيكون بخير، حسنًا؟
‫أيّها الرقيب (كويد)، هل ‫بحوزتك حقيبة الراديو خاصّتي؟
‫نعم، سيّدتي. إنها ‫آمنة وسليمة هنا معي.
‫حقيبة الراديو خاصّتي ‫هي أولويّتنا القصوى.
‫إنها أهم شيءٍ على هذه متن الطائرة.
‫أفهم ذلك، (غاريت)، لكن...
‫ولكن ماذا؟
‫- ماذا تسألني؟ ‫- أنا أسأل...
‫ماذا تفعلين؟
‫أخبرتك أنها مهمّة سرّية.
‫أفهم أنها سرّية، لكن كيف يمكننا ‫الوثوق بكِ إذا واصلتِ الكذب علينا؟
‫هل تستمع إليّ حتى؟
‫بحقك، (كويد). ‫إنّك تثير غضبها.
...‫نعم، إنها مستاءة بسبب الاستمناء
‫أيّها القائد، لقد تلقّيت أخبارًا من ‫مركز الاتصالات في (أوكلاند).
‫- تحدّث. ‫- هناك مشكلة.
‫لا أرجوك. استمع، أرجوك. ‫إننا في خطر.
‫لا أشكّ في ذلك. ‫(تاغارت)، ماذا قالوا لك؟
‫لن تحبّ سماع هذا.
‫يقول مركز (أوكلاند) إنهم لم يتلقّوا أيّة تقارير عن أضرار
‫خاصّة بـ (مود غاريت). ‫حتى أن (مود غاريت)
غير مسجّلة في أوراق المجنّدات ...(المدنية، لديهم (مود جوهانسون
مسجّلة من صنف الطيّارات ...الجوية قبل 10 أشهر لكن
‫يا رفاق، إننا نرافق متطفّلة.
‫مَن أنتِ؟
‫من أنتِ، آنسة (غاريت)؟
‫كانت هناك مقاتلة ‫عدو قريبة جدًا.
‫حسنًا. (تاغارت)، افتح الباب ‫وأحضرها هنا للاستجواب.
‫أمرك أيّها القائد.
‫سحقًا.
‫- أيّتها العاهرة! ‫- تقريرك، (تاغارت).
!إنها كسرت التروس من الداخل
‫- (غاريت)! ‫- استمع إليّ بعناية.
(توجد مقاتلة (آيتشي. إي 13. إيه ...يابانية قريبة جدًا من هنا
‫ومن المحتمل أنها ‫تحتنا الآن.
‫يستخدمها اليابانيّون ‫للاستطلاع والقتال.
‫أخبرتكِ أنه لا يمكن لليابانيّين ‫الطيران إلى هذا الحد.
‫بمجرّد أنهم لم يفعلوا ‫هذا بعد، فلا يعني...
.‫أنهم لا يمكنهم فعلها الآن (جيك) ‫إنها طائرة مراقبة بحرية بعيدة المدى.
‫- ليس لهذا المدى. ‫- إنّي أعرف ما رأيته،
‫و(آيتشي) ستعود بصحبة (طائرة (زيكس) أو (تايب فايف
.وسنُسحق هنا
‫لدينا شخص مجنون هنا. ...إنها فقط مسألة وقت
.‫حتى نُخرج هذه اللؤلؤة من محارتها
‫يا رفاق، هناك...
‫- هناك فأر كبير. ‫- ليس الآن، (بيكيل).
‫(غاريت)، عليكِ إعطائي ‫إجابات واضحة الآن.
من أين تحصل المجنّدات المدنيّات مثلكِ على الأسلحة؟
‫(بيكيل)، ماذا قلت للتو؟
‫لا، تحدّثي معي.
‫من أنتِ يا آنسة (غاريت)؟
‫(ويل ويليامز)،
‫هل هناك فئران ضخمة في (نيوزيلندا)؟
‫ماذا؟
‫- ربّاه. ‫- (بيكل)،
‫اقطع الاتصالات!
‫لديه فراء وخطّافات ‫في اليد ووجهه قبيح.
‫أهذا صحيح، (بيكيل)؟
‫أجيبي على سؤال القائد، (غاريت)!
‫(تاغارت)، افتح باب ‫الحجيرة. جهّز ذراعك
‫- للمساك. ‫- نعم، أيّها القائد.
‫(غاريت)، هل ستجيبين على أسئلتي ‫أم ستستمرّين في التصرّف كعميلة للعدو؟
‫أنا لست عدوّك.
ـ ماذا يوجد في الحقيبة التي يحميها (كويد)؟ ‫- إذا عبثت بهذه الحقيبة،
‫فسيكون عليك مواجهة (رايغرت)،
‫وإذا كان أيّ منكم يعرف (رايغرت)، .فستواجهون محاكمةً عسكرية
‫لن أخالف الأوامر.
‫(كويد)، إنها مخادعة.
‫لست واثقًا حيال هذا يا (تاغارت) (لكنّي لا أريد العبث مع الرائد (رايغرت
‫ـ أكثر ممّا يجب عليّ. ‫ـ (بيكيل)، أين رأيت ذلك الفأر؟
‫أين رأيت...؟
‫- إنّي أرى (جيك)! ‫- يا إلهي.
‫يا لجرأة هذه الفتاة!
‫(غاريت)، أخبرينا ماذا ترين بالضّبط.
‫لا يمكنها إخبارنا ‫لأنها تختلق كل شيء.
‫أأنت متأكّد من ذلك؟
‫لأنّي لا أعرف عنك، ‫لكنّي سأبدأ بالتوتر هنا.
‫- اللعنة! ‫- تقريرك، (تاغارت).
بطريقةٍ ما، يمكنها التحكّم يدويًا
‫- من الحجيرة! ‫- سيّدي، أريد الإذن بإطلاق النار.
‫أهذه مزحة؟
‫سيّدي، أريد الإذن بإطلاق ‫النار على مقاتلة العدو.
.لا يوجد شيء بالخارج
...لا شيء في الخلف، لكن أيّها القائد
.لقد أُصيبت بالجنون - .(اهدئي، (غاريت -
!اللعنة، اُنظر يمينًا نحو الأسفل
تريدينني أن أعطيكِ الإذن؟
لن تعرفي حتى كيف تطلقين .النار إذا ما فعلتِ
.لقد كنت مهذّبة
!سحقًا لك
!لقد أصابته! لقد أصابته !لقد كانت محقة
!تمّ الإبلاغ عن جميع المشاركات
.الجبهة آمنة، سّيدي
.لا ضرر على البرج العلوي
.نعم، إننا بخير - !سحقًا -
.الاتصال بقاعدة (أوكلاند)، سيّدي
!سحقًا - يا (بيكيل)، أأنت بخير؟ -
يا إلهي! سحقًا! أحدهم أطلق النار .بالقرب من وجهي
.يا (بيكيل)، أنت بخير
!كدت أن أُفرَم
هذا الشعور بين ساقيك
.(يعني أنّك خائف، (بيكيل
!(عليك اللعنة، (فينش
.هذا مستحيل، لا يمكنهم المجيء إلى هنا
.حسنًا الآن، يمكنهم ذلك، ركّزوا يا رجال
.لقد أصبحنا للتو في مهمّة قتالية
مع فائق احترامي سيّدي، إن مساعدك الطيّار
...،قرد لعين، لذا
لِمَ لا تغلق فمك، (فينش)؟
.كنت فقط أذكر الحقائق
لكن سيّدي، من المستحيل على اليابانيّين
!أن يأتوا من أقصى الجنوب
!(توقف عن ذلك، (فينش !الوقت والمكان
غاريت)، هل أنتِ معنا؟)
أنا هنا، ما هي حالة طردي؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً انتظر، تبدو مختلفة، صحيح؟
هل يسمع أيّ أحدٍ آخر هذا؟
.أجل، أنا أسمع ذلك
يا رجال، لقد أطلقت النار .على الطائرة اليابانية اللعينة
في جناحها تمامًا، ضربة مباشرة .على بُعد 500 ياردة، على الأرجح
!غير ممكن - !لقد رأيت ذلك -
!لقد رأيت أثرًا للدخّان !أظنني واقع في الحبّ
.(توقف عن التلعثم واسمع صوتها، (دورن
ما هي حالة طردي؟
.طردكِ بخير، سيّدتي
.بجواري، أعلى الجانب الأيمن كما قلتِ
سوف يعودون، إذا هاجموا
.فهذا يعني أن لديهم الدعم
.إنها أمريكية، صوتها أمريكي
أجل، إنها تخدعنا
.من لحظة صعودها على متن الطائرة
.يمكنها اصطحابي إلى أيّ مكانٍ تحبّه
!إنها (آني أوكلي) اللعينة
...(كان من الممكن أن تكون زوجة (هتلر
.(إلاّ إذا كنتِ مهتمّةً بالشرح لنا، (غاريت
يمكننا أن نشرح لأنفسنا إذا .ما فتحنا ذلك الطرد، سيّدي
.أنا لست عميلةً للعدوّ
وإذا كنت تريد محاكمةً عسكرية، فبالتأكيد
.يمكنك الذهاب وفتح الطرد
حسنًا، مَن أنتِ إذًا؟
.(اسمي قبل الزواج هو (غاريت
.(اسم زوجي هو (جونسون
سحقًا، أنتِ متزوجة؟ !اللعنة
.بعد إطلاق النار بهذا الشكل الجيّد .كنت سأطلب الزواج منكِ
ظننت أنني كنت وقحةً جدًا .(بالنسبة لك يا (دورن
كلا، لا أحد وقح كثيرًا .بالنسبة لي يا عزيزتي
لماذا لديكِ سلاح ناريّ، سيّدة (جونسون)؟
لماذا هذا التغيير في الصّوت؟ لماذا كل هذا التظاهر؟
.(مهمّتي سرّية بأمر من الرائد (رايغرت
.هذا كل ما أنت بحاجةٍ لمعرفته
سيّدي، يمكننا فقط فتحه .والادّعاء بأننا لم نفعل
.إنها كلمتها ضد كلمتنا
.(أتمنّى لو كان بوسعي، (تاغارت .لكن الأمر كان واضحًا
مهما كانت المحتويات فهي مهمّة .جدًا ولا يجب العبث بها
كيف حالك، (بيكيل)؟
.سيكون بخير، هذا ليس من شأنكِ
كانت تلك معركتك الأولى، صحيح؟
.(تغيير جيّد للموضوع، (غاريت
...هل يمكنني
هل يمكنني المجازفة بالتخمين بشأنكِ، (غاريت)؟
.تفضّل
...هل أنتِ
...فتاة عادية من نوع ما، مثل
من صنف معلّمة مدرسة؟ - .(بيكيل) -
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
،حسنًا، كانت هناك فتاة كما تعلمين، في الوطن
.(في المدرسة الثانوية، (مارجي - .بيكيل)، أرجوك) -
حسنًا، لن تريها أبدًا في أيّة مسابقة لملكة الجمال
...لكن
كما تعلمين، يمكنني فقط .التحدّث إليها طوال اليوم
.بيكيل)، من فضلك، توقف)
،كانت تلقي نكتةً دومًا أو نوعًا من الآراء الذكيّة
كما تعلمين؟ كانت لديها الكثير من .الأشياء الفائضة في دماغها مثلكِ
.(الوقت والمكان، (بيكيل
.أجل، أعلم، سيّدي، أجل
لا أعلم، ربما أنا أيضًا
ربما... يجدر بي أن أطلب منها الخروج .أو شيء من هذا القبيل
.(اهدأ، (بيكيل - أنا فقط أفكّر -
في بعض الأحيان، هنا الآن مع اليابانيّين
يبدو الأمر كما لو أنني لن أخبرها أبدًا بأنني
!(قلت اهدأ، (بيكيل
.أيّها القائد، هناك مشكلة في المحرّك 3
ماذا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم، (سامبو)؟
.إنه لا يستجيب
.سيّدي، أنا أطلب الإذن بالعودة
.أنا أفكّر
.سيّدي، لديّ أخبار سيئة
لم أتلقَّ أيّ ردٍ على الموجة .القصيرة والموجة الطويلة
.لا شيء
.المهمّة تتوقف أيّها السادة
.لقد مررنا بما هو أسوأ
.اللعنة على ذلك - .نعم، سيّدي -
.مفهوم
.هيّا
.سحقًا
.هيّا
.لقد رأيت شيئًا ما
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديدًا من ذلك يا عزيزتي؟
...إنه نوع من
...كبير جدًا
...نوع خطير جدًا من
.القوارض
.سيّدة (جونسون)، لقد اكتفيت من هرائكِ
.لا أريد أن أسمع كلمةً أخرى عنه
.(استمعي إليّ، (غاريت .لا داعي للكذب بعد الآن
!إنها لا تكذب، هناك عفريت حقيقي هنا
ماذا؟ - مثل الرسوم المتحرّكة؟ -
...لا أعرف، لكن لكن كيف؟
.حسنًا، أنت مجنون، هذا مؤكّد
!أنا لست مجنونًا
.يا فتى، استمع إليّ
المعركة الأولى تجعل أشياءً مضحكة .تدور في خاطرك
هذا ليس عفريتًا، إنها مجرّد ساحرة
.تحاول التلاعب بك
.لا علاقة للأمر بها
.كلّما فهمت ذلك، كلّما حظيت بحياةٍ أفضل
ستحظى بحياةٍ أفضل، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث؟
أيّها القائد، نصف المقاييس .المساعدة قد بلغت الصفر
.المكوّنات الهيدروليكية لا تستجيب
أجل، لأن هذا الشيء قد مزّقهم للتو
.من أسفل الطائرة
!(هذا يكفي، (غاريت
.اُنظري، إنه ليس عفريتًا
!كلا، كلا، كلا
.إنه ليس عفريتًا، العفريت ليس حيوانًا
.العفريت عبارة عن شيءٍ آخر
لكن سيّدي، كيف ستشرح هذا بحق الجحيم؟
العفريت يعني أن أحدهم قد أخفق
.(وتُلقي باللّوم على (سانتا كلوز .إنه عذر مقبول
.إنه ليس حيوانًا حقيقيًا
رأيت جرذًا فرويًا كبيرًا ...مع خطّافات في يديه
.الكلمات التي استخدمتها بالضّبط
.من زعنفة الذيل الأيسر
.صحيح، حيث لا يستطيع أحد رؤيته
!لقد سمعناه جميعًا
سمعت طيّارين يتحدّثون .عن هذه الأشياء لسنوات
.حيوانات متحوّلة والتي تأتي لتعبث بنا
.يا ربّاه، لقد فقدت صوابك
.لقد طرحت الفكرة
.(الجرذ الكبير هو عقلك، (بيكيل
!لقد طرحها بنفسه
.نعم، بعد أن أخبرتِه بما سيقوله
لقد كنت على اتصال داخلي مع .الطاقم بأكمله طوال الوقت
كيف يمكنني أن أبدأ حتى - !لا أعلم -
أيًا كان ما في تلك الحقيبة
.فهو نوع من أجهزة التحكّم في العقل
وأنا مجنونة؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.إنها لم تبثّ الهراء في رأسي .أنا أعلم ما رأيته
.وهي رأت ذلك أيضًا
.العفريت على الجناح الأيمن الآن
.الدعامة 4
ماذا يا (دورن)؟ ماذا قلت للتو؟
!إنه عفريت لعين، اُنظروا بأنفسكم
أترى ذلك، (دورن)؟ تراه، صحيح؟
!(لا يوجد شيء هناك، (دورن
هل تراه، (كويد)؟ - ...دورن)، أنا) -
أين تنظر؟
.سيّدي، المحرّك 4 قد تعطّل الآن
كيف سنمضي؟ - !(دورن) -
.أبلغ عمّا تراه بالفعل
!سيّدي، إنه في الدخّان .لقد كان حيوانًا كبيرًا، أقسم
.لا يمكنني رؤية أيّ شيء - .إنها هي -
.إنه كل ما هو موجود في ذلك الطرد !الحرب النفسية
!أيّها الأحمق أنت تخبرني أنني أهلوس؟
.نعم، لا يمكننا جميعًا رؤية الأشياء
...سيّدي، استمع إليّ، إنه
أيّها القائد، إذن بالعودة؟
!واحدًا تلو الآخر
.تاغارت)، بدأت أظن أنّكِ على حق)
.بدأت هذه المخالفات مع وصول ذلك الطرد
لا شيء في هذا الطرد يؤثر على أيّ شيءٍ
على هذه الطائرة، لا تفتحه تحت .أيّ ظرفٍ من الظروف
...سيّدي، أنا فقط
.الأوراق تقضي بعدم فتح الطرد
.أنت لم تقرأ الأوراق اللعينة
(أيّها الرقيب الأول (كويد
(افتح الطرد إذا ما كان (رايغرت
.سأتحمّل المسؤولية - ...سيّدي، أنا فقط -
.(هذا أمر، (كويد
.كويد)، لا تفتح الطرد)
أيّها القائد، لم تكن تكذب بشأن اليابانيّين
!ولم تكن تكذب بشأن العفريت
.(أيّها الملازم (فينش
.استرجع الطرد من (كويد) وافتحه
.سيّدي - .لا تفتح الطرد -
الآن! أيًا كان ما في هذا الطرد فهو السّبب
.في هذه الإخفاقات على هذه الطائرة - .نعم، سيّدي -
!(كويد) - !اُصمتي -
.لا تفتح الطرد، من فضلك .لا تفتح الطرد
!أغلقي فمكِ - .يا إلهي -
.حسنًا (والت)، سلّمه
.كلا
.لا تصعّب الأمر يا صاح
.اُنظر، أنا فقط أتّبع الأوامر
.كلا، لن أعطيك أيّ شيء
.لا تفتح الطرد - .(فقط خُذه، (فينش -
.إننا ثلاثة مقابل واحد
.لا تفتح الطرد - .كويد)، أتوسّل إليك) -
.لا تكن أحمقًا
.لا تفعل هذا، من فضلك .لا تفتح الطرد
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - .اللعنة -
هل فقدت صوابك؟
.(استمرّ بتوجيه ذلك المسدس اللعين، (كويد
.لذا، ساعدني - .تراجع -
!ارفع يدك عن مسدسك الآن
"!قلت "أبعده عنّي بحق الجحيم
...يا ربّاه
!تمكّنت منه !تمكّنت منه
ما هذا بحق الجحيم؟ - .أرجوك -
.لا يمكن أن يكون هذا ما يبدو عليه صحيح؟ صحيح؟
.لا بدّ وأنّكِ تمازحينني .ثمّة طفل هنا
.يا إلهي، هذا الشيء صغير جدًا !لا يجدر به أن يكون هنا
.(أعطني الطفل، (فينش
.كلا، سيّدي
أعطني طفلي
.في الحال
.انتظر
طفلك؟
.هذا محال
.(أنا آسفة، (والت
.شكرًا
.لا يمكننا مواصلة هذه المهمّة
عُد إلى القاعدة - .حاضر، أيّها القائد -
.سيّدي، تحديد مسار العودة
.انتظر، انتظر، انتظر إذًا، هذا ابنك؟
منها؟
.يا رجل، إنها متزوجة
كويد)، هل أنتم متزوجون؟)
.(كلا، (بيكيل
كويد) هو الوغد الغبيّ الذي وقع) .في غرام عاهرة رجل آخر
.أنت، أغلق فمك اللعين
ما الذي ستفعله؟
إذا كنت تعتقد أنني سأدعك تتحدّث معها بهذه الطريقة
!لقد فقدت عقلك الصغير
.لقد أنقذت حياتنا كلّنا اليوم
.إنها أشجع من أيّ طيّار منكم
.اُنظر، لقد اضطررت إلى إخفاء الأمر .لكن هذا انتهى الآن
وحتى نهبط، إذا ما تفوّه أحدكم بأيّة كلمة أخرى
إلى (مود)، فسوف أنزل من البرج اللعين
!وأقتلع رأسه
أهذا واضح؟
.(حسنًا، سحقًا، (والت لن نتحدّث معها أبدًا
.بهذه الطريقة لو علمنا أنها فتاتك
.لقد تمّ خداعنا من قبلهما
.(أنت لا تعلم مدى ارتباكك، (كويد
لا علاقة له بهذا، حسنًا؟
!إنها كانت خطتي من البداية
ما هي تلك الخطة، سيّدة (جونسون)؟
ما هي الخطة؟
...زوجي، كنت
.كنت صغيرةً عندما تزوجنا، ولم أكن أعلم
لم أكن أعلم كم كان يحبّ أن يشرب
.أو أنه سيبدأ في ضربي ...أنا
قامت الحرب، ضربت .عصفورين بحجر واحد
.خدمة بلدي والابتعاد عنه
...والت) وأنا)
.كنّا نعبث وحسب
.أنت تعلم، حتى توقفنا عن العبث
لقد تركني عندما أخبرته أنني متزوجة
.وهذا ما أفهمه، لكنّني لم أخبره أنني حامل
...لم أعتقد حتى أنني
سأحتفظ بالطفل، ظننت أنني ...سأتخلّص منه، لكن
.لم أستطع
...لا أعرف مَن وشى بي، لكن
بالأمس، ظهر زوجي في القاعدة
...وفي اللحظة التي أصبحنا فيها لوحدنا
.كان سيقتلني
لن أسمح لنفسي بترك الخدمة
لكي يقوم سكّير ما بخنقي حتى الموت
.في منزله
.لن أترك طفلي ليصبح يتيمًا
.أو أسوأ من ذلك
لذا، نعم، لقد سرقت الأوراق ذات الرأسية .وسرقت البزّة الرسمية، كل شيء
لِمَ لم تخبريني؟ - .(لقد فعلت للتو، (والت -
لِمَ لم تخبريني؟ - !(ربما كنت خائفةً، (والت -
لم أكن أعرف ما الذي كنت .ستفعله بحق الجحيم
اضطررت إلى الخروج من هناك ...ولم أكن أعرف ما إذا كنت
ستعيدني إليه مباشرةً أو ما إذا كنت .ستتركني مرّةً أخرى
لقد جئتِ إلى طائرتي بوثيقة مزوّرة
.وطفل رضيع في حقيبة ماذا كنتِ تظنين أنه سيحدث
سيّدة (جونسون)؟
.(ظننت أنه يمكنني ركوب حافلة إلى (ساموا
نعم، ولكن مع طفل؟
.لم يكن لديّ أيّ خيارٍ آخر
طلبت من الممرّضات إعطائي شيئًا لتهدئة طفلي
.وركبت الطائرة
...أنا فقط ظننت
.لربما
.ربما لو كنت محظوظة
،)سيّدة (جونسون)، سيّد (كويد بمجرّد هبوطنا
كلاكما رهن الاعتقال بأمر
.(سلاح الجو في جيش (الولايات المتحدة
!يمكنني رؤية العدوّ
بيكيل)، هل ترى العفريت؟)
.كلا، الساعة 6 نحو الخلف
ما السلاح الذي أحتاجه، (بيكيل)؟
.حسنًا، دعونا نركّز
.دعونا نركّز الآن - .حسنًا، الجميع، لقد رأيت الهدف -
.سحقًا
تأكيد 3 طائرات مقاتلة
.تأتي خلفنا مباشرةً يا رفاق
.سحقًا، سحقًا، سحقًا هل قلت 3؟
!يا إلهي - .أنا أراهم -
.إنهم ينفصلون يا رفاق .إنهم ينفصلون
.أيّها القائد، سيكونون برفقتنا في لمح البصر
لا يمكننا أن نتفوّق عليهم؟
.لا توجد فرصة مع توقف محرّكاتنا
حقًا؟ .الجميع إلى أماكنهم
استعدوا لمناورات المراوغة .والنيران الدفاعية
هل سمعتم ذلك؟
لقد سمعته، ما هذا الضّجيج بحق الجحيم؟
.سحقًا، ثمّة شيء ما أعلى الطائرة
!كويد)، إنه يتجه نحوك)
.ثمّة شيء ما على البرج
كويد)، ثمّة شيء ما)
!على البرج اللعين
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي يحدث هنا؟ - ماذا بحق السماء؟ -
!(كويد)
!كويد)، قل شيئًا)
.كويد)، قل شيئًا في الحال) أين الطفل؟
!كويد)، قل شيئًا)
...سحقًا، سحقًا، إنه
.(لقد سقط (كويد
.كلا، كلا، كلا
.سيّدي، سيّدي، سحقًا .لقد اختفى الطفل اللعين
أين هو بحق السماء؟
.ها قد جاؤوا
.تاغارت)، خُذ السلاح على الجانب الأيسر)
!جميعنا سنموت
!لا فكرة لديكم إلى أيّ مدًى يمكنني بلوغه
!هيّا
!كلا
!سحقًا
.يا إلهي
.صه
.مرحبًا يا عزيزي
.سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي
سيكون الأمر بخير، حسنًا؟
.علينا التحرّك يا عزيزي
.انتظر
!حسنًا
!حسنًا، يا ربّاه
.إذا لم يكن حبّ حياتي
.مرحبًا بعودتكِ إلى الحفلة يا عزيزتي
.صه
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
غاريت)؟)
كيف وصلتِ إلى هنا بحق الجحيم؟
!التفّ حوله !ركّز على الأصفار
!نعم، سيّدتي
.تمسّك يا عزيزي
!(ابتعد عنّي! (غاريت
!ابقِ هذا الطفل آمنًا أيّتها الغبيّة الحمقاء
!تاغارت)! كلا)
.سحقًا
!سحقًا
!اللعنة على ذلك
!سحقًا
.لا تهتم، نحن لسنا بحاجةٍ إليه
.لقد أُصيبت كل هذه المقاييس
.لا أستطيع قراءة أيّ منها - !اللعنة على ذلك -
!تخلّص من الوقود - (غاريت) -
كيف صعدتِ إلى هنا بحق الجحيم؟
،علينا التخلّص من الوقود .والحمولة، وكل شيء
علينا أن نكون ثابتين عند الهبوط
.وإلاّ فإننا سننفجر عند الاصطدام
.كلا، هذه الشحنة لن تذهب إلى أيّ مكان
!لا يهم، تخلّص منها
!انزل
!أيّها القائد
.أيّها القائد
!سيّدي! سيّدي
.أنا آسف - ماذا قلت؟ -
ما رأيكِ؟
.كلا، كلا، كلا، ابقَ معي !أيّها القائد، ابقَ معي
.أيّها القائد، رؤيتي غير واضحة، سيّدي
ما هي حالتك؟
أيّها القائد، هل يمكنك الرؤية؟
.لقد مات
.إنه ميّت
.ويليامز)، عليك أن تهبط بهذه الطائرة)
.كلا، كلا، كلا - .لا خيار لديك -
.لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع - .عليك أن تهبط بهذه الطائرة -
.(لا خيار آخر لدينا، (ويليامز
.إمّا أن تهبط بهذه الطائرة أو سنموت محاولين
.عليك أن تتخذ القرار
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.سأمكّنك من الرؤية - !حسنًا -
!إذا ما سقطت، فجميعكم سوف تسقطون
!هذا ما ستحصلون عليه !"أمريكا) تقول، "عليكم اللعنة)
!عليّ اللعنة من أين أتيتِ بحق الجحيم؟
.علينا أن نهبط بهذه الطائرة في أيّ مكان
الهبوط؟ أهذه مزحة؟ - .كلا، سنقوم بذلك -
.عليّ فقط أن أجد مكانًا ما
أهذا ما قاله (ريفز)؟
.ريفز) قد مات)
.ويليامز)، اتجه يمينًا نحو الشاطئ) .إنه على يمينك
!حسنًا
هل قلت إن (ريفز) قد مات؟ - .أجل -
إذًا، هذا الوغد يحلّق بالطائرة؟
.(ضع حزام الأمان، (فينش .سيكون الأمر فوضويًا
أهذه مزحة؟
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
.سيكون كل شيءٍ بخير
.(والت)
.أنت مُصاب - .أنا هنا -
!سحقًا! اللعنة
!النجدة! النجدة
.انتظري، انتظري
.لا تُفلته - .لن أفعل ذلك أبدًا -
!شخص ما ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟ !ابتعد عنّي
مهلاً، ما خطبك يا هذا؟ - !أنت -
!ابتعد عنّي !ابتعد عنّي
!بيكيل)، توقف عن إطلاق النار)
!حاذري
!يا إلهي
!انخفض
!سحقًا! اللعنة على ذلك !(يا ربّاه، (غاريت
.نحن نغوص، نحن منخفضون جدًا !نحن قريبون جدًا من الهبوط
.هيّا - !انتظري، انتظري، قبّعتي -
!بيكيل)، هيّا) - .حسنًا -
!تعال - .يا إلهي، سحقًا -
!(سحقًا! (دورن
!(دورن)
.اربط الحزام - .يا إلهي -
.توقف عن النظر نحو الأسفل! هيّا
!اربط الحزام
ماذا؟
(إذا كنت تريد رؤية (مارجي .مرّةً أخرى، فاربط الحزام
.أجل، سيّدتي
!اللعنة - لِمَ نحن نغطس؟ -
.رفع التوجيه عالق، لا أستطيع رفعه
!لهذا السّبب نحن ندور
ماذا؟
.ندور 180 درجةً نحو الأسفل ثم نرتفع
.لن نغوص مرّةً أخرى .لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
!توجيه كامل نحو اليسار
!أوقف تشغيل المحرّك 1 و2
!قم بتحييد التوجيه
!تحييد
أقصى استفادة من المحرّك 1 و2، توجيه .كامل نحو اليمين، الجنيح الأيمن الأقصى
!افرض الجناح الأيمن
!سحقًا
!نحن لن ننجح
.نحن نهبط بسرعة كبيرة !كلا، كلا، كلا
!نحن نهبط بسرعة كبيرة
!تماسك، تماسك، تماسك
.إنه بحوزتي - .كلا، كلا -
.إنها بحوزتي، نحن بخير - !(كلا، (والت -
.إنه بحوزتي، نحن بخير - هل جميعكم ميّتون؟ -
!(بيكيل) - غاريت)؟ (كويد)؟) -
بيكيل)، أأنت بخير؟) - !سحقًا -
.أنا آسف
يا إلهي (ويليامز)، أأنت بخير؟ أين القائد؟
.لقد فقدناه - !ماذا؟ كلا، كلا -
!يجب أن نذهب !يجب أن نذهب
هناك وقود في الأسلاك، يوجد خزّان .أكسجين على متن الطائرة
.يجب أن نغادر - .(يجب أن نُحضر (ويليامز -
!والت)، الطفل) - !(علينا أن نُحضر (ويليامز -
.يمكن لـ (بيكيل) أن يفعل ذلك !(اُخرج من الطائرة، (والت
.حسنًا - !اذهب -
.حسنًا - !هيّا! هيّا -
!هيّا! أسرعوا
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
!تحرّك - !هيّا! هيّا -
!اذهبوا
!هيّا
مهلاً، مهلاً، أين الطائرات؟
أين الطائرات اللعينة؟
.(أعتقد أننا تمكّنا منها جميعًا، (بيكيل .أعتقد أننا تمكّنا منها جميعًا
!أجل! سحقًا أجل
!خُذوا هذا أيّها الأوغاد
!أجل
.كلا، كلا، كلا
.أرجوك، يا عزيزي
.مرحبًا يا عزيزي
لقد نجحنا، صحيح؟
.إنها معجزة
أعني، لقد سمعت عن أشياءٍ مثل هذه
الأطفال ينجرفون في القوارب ...وما شابه، لكن
أعني، أن تمرّ بكل ذلك؟ .إنها معجزة
ماذا ستفعلان الآن؟
...،أنا أعني
سوف تكونان في ورطة، أليس كذلك؟
.لقد سلّمتِ البضائع - .كلا، لم أفعل -
بلى، لقد فعلتِ، ألا تتذكّرين؟
.شخص ما فقد الوثائق
.أجل
.أجل - .أجل -
.أجل، كلا، أتذكّر، لقد كنت هناك
.رأيت ما كانوا يتحدّثون عنه ...أنا فقط
كما تعلمين، لا بدّ وأنها اختلطت في المكتب
،أنتِ تعرفين ما أعنيه .سكرتيرات هذه الأيام
.كما تعلمين، أنتِ امرأة
ماذا عنهم يا (بيكيل)؟
.لا شيء
.(مود)
...أنا
.أنا آسف لأنني تركتكِ ...أنا
.لم أفعل الصّواب
...لكن
.كل ما أحتاجه موجود هنا
...،لذا
.(والت)
...هل يمكنكِ
هل يمكنكِ - .(والت) -
...هلاّ منحتِني شرف
.لقد قلت، لا تُفلت الحقيبة
.حسنًا، أمّك هنا، أمّك هنا، حسنًا
.ها أنت ذا
.صه، هيّا
.صه، تعال هنا
.تعال هنا، تعال هنا
.صه
.صه، أعلم أنّك جائع
!إنه في الأشجار
!إنه قادم
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال ||