تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - يوسف فريد - محمد صلاح || "مشاهدة ممتعة"
"إعلان هام"
!أنت
نعم، ما الأمر؟
ألا يجب أن تكون أكثر حذرًا؟ - !أنا حذر بما يكفي -
والآن ارحل، أنا مشغول
لم تكن غلطتي !كانت غلطة الجرملين
جرملين؟
أجل، الجميع سَمع .. عن مخلوق الجرملين
يأكلون الطائرات ويفسدون الملاحة
!إنهم يستفادون من آذيتنا
إنها مخلوقات في رأسك فقط
نحن مدينون لأهلنا بالبقاء يقظين
ليست المخلوقات التي تسبب الحوادث. بل الطيارون المهملون
!إنها مسؤوليتك لتكون بأمان
تُوفر مساحة العمل الأنيقة بيئة منتجة
!تأنق
نريد رجالاً شجعان ويقظين
اعتنِ بنفسك لتظل مناسبًا للطيران
!إلتزم بالمهمة
تجنّب الإلهاء، وابقَ بكامل قواك العقلية
"اركلني"
لنجعل السماء آمنة !لنفوز بهذه الحرب
تظن الجرملين أنه" "من الممتع آذيتك
"الثامن من أغسطس عام 1943"
// ظِل في السحاب //
"قاعدة أوكلاند الجوية للحلفاء" "نيوزلاند، 1943"
أنت! أين هي (فولز إيرند)؟
!أنت
!أنت! بحقك
.. ماذا
أين ذهب؟
"مأمورية الحمقاء"
!الوقت مبكر جدًا لهذا الهراء
تناولت الكثير من الشراب ليلة الأمس يا (تاغارت)، صحيح؟
!بحقك، اخرس - مرحبا يا جميلتي -
!أظن غرفة البارود من هنا
أنا على هذه الرحلة
هل لاحظت خرطومًا مفكوكًا يتدلى من العجلات؟
خرطوم مفكوك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ !ارحلي من هنا
أنا على هذه الرحلة - !قطعًا لا -
لقد أوكلت بهذه الرحلة - هذه ليست نزهة يا سيدتي -
!ارحلي الآن
ما الذي يحدث بالخلف؟ - !أنا مكلفة بهذه الرحلة -
!غادري طائرتي
!لا تلمسني مجددًا
هل أنت بخير يا (تاغ)؟
تاغارت)، من هذه؟)
أنا مكلفة بهذه الرحلة (بأوامر من الرائد (رايغرت
بجدية ما الذي يحدث في الخلف يا رفاق؟
هل هذه امرأة؟ !لا يمكنني سماع شيء
أنت! هل على الطائرة فتاة فعلاً؟
هلا أخبرني أحدكم بما يحدث هنا؟
.. دورن)! هل على الطائرة)
!أجل يا صاح! إنها سيدة - (تلك أخبار جيدة يا (بيكل -
لا يمكنني سماع شيء - إنها هنا لتسلبك عُذريتك -
بجدية، ماذا تفعل هنا؟
لا أدري! ربما !تستمتع بالمنظر
!أنت وأنت
يا ربان! فتاة ما .. صعدت هذه الطائرة
مدعية بأنها مخصصة لهذه الرحلة يا سيدي
ماذا؟ - !لا أدري -
إنها من مكتب الرائد يا سيدي
الرائد (رايغرت)؟
لن أتسبب في إزعاج بهذه الساعة
أغلقت النافذة من أجل الإقلاع يا سيدي
هل تعرف شيئًا عن هذا يا (ويليامز)؟
لا يا سيدي، الأوراق تخصك أنت وليس أنا
ليس لدينا وقت لهذا الآن
ضعها في الدوارة إلى أن نُقلع إلى الهواء
سنعرف المزيد بمجرد أن نصل إلى الارتفاع الآمن
!تعالي معي الآن
نحن جاهزون يا ربان
!لا يوجد مكان فارغ هنا
أوامر الربان بأن تنزلي إلى الدوارة حتى نُقلع
ماذا تنتظرين؟ هل تريدين أن أكسر ذراعك الآخر؟
انزلي هناك الآن !سنقلع بالطائرة
اسمعي! هناك مكان دومًا معي يا عزيزتي
(لا تبدأ يا (دورن
يفترض أن أحرس هذا - إذًا أًحرسيه -
لا أستطيع أخذ الطرد معي لأسفل
!بحقك! اتركيه هنا إذًا
كان الأمر صريحًا جدًا !بأن أحرس الطرد
خذي حريتك بالذهاب إلى الطائرة التالية
.سأحرسه لكِ
سأضعه في النافذة
إنه هش وبحاجة أن يظل في وضعِ مستقيم
حسنًا
.المحتويات سرية للغاية - بكل تأكيد -
!آخر فرصة يا سيدتي - نعم أم لا؟ -
أعتذر يا ربان - مستعد وقتما تجهزون يا فتية -
.حاضر يا سيدي .الجلوس من أجل الإقلاع
ما هذا؟
،والآن عليّ توضيح
بعض الأمور التي تؤرقني لأقولها
خاصة بعدما أصبحنا (أشبه بسفينة (نوح
سنقدم جولات خيرية لكل سيدة مجنحة مثل تلك الدمية التي في القمرة؟
هذه مهمة للحلفاء (أيها الملازم (فينش
نحن نعمل معًا - ما الذي تقوله هذا؟ -
.. تكلم بالإنكليزية، أنا - أنتما! أنتما! يا فتية -
هلا عُدنا إلى الموضوع الحالي؟
هل قلت "سيدة مُجنحة"؟ ماذا تقصد بـ"مُجنحة"؟
ذراعها مكسور
من يبالي لذراعها؟ ما حال مؤخرتها؟
لا يمكنني التحديد بسبب البدلة، كل شيء غريب
،وهي تلعب دور الجندي .. ولكن سأخبركم بهذا يا فتية
إنها أكثر إثارة من قضيب الشيطان
(قد أضاجع (تاغرت لأصل إليها
!أقصد هذا بأمانة
،لديها ذلك الفم كما تعلمون الذي يمكنك مضاجعته طوال اليوم
.. تبًا! لو أن الرحلة ستكون مملة
ربما يحالفنا الحظ جميعًا - ربما يحالفك الحظ -
بذراعِ واحدة ولكنها ستحتاج كلا الذراعين من أجلي
لا أصدق أن فتاة كانت قريبة هكذا !مني ولم ألقِ نظرة حتى
!إنه عضو أنثوي متخفي جدًا
مرحبا يا فتية
أتمنى ألا تمانعوا بسماعكم طوال اليوم
!تبًا
آسف يا عزيزتي لم أدرك أننا في بث مباشر
أجل، آسف كُنا نمدح وحسب - عليكم أن تكونون حذرين الآن -
لن ترغبون بأن يزداد حُبي لكم - بوسعي أن أحبّك في أي وقت -
ها هو (دورن) المجروح مجددًا
مهلاً، ما اسمك يا عزيزتي؟
ضابط الجوية (غاريت) وأنت؟ - الجندي (دورن) في خدمتك -
(وأنا الجندي (بيكل مدفعي الذيل
(الملازم (فينش يا عزيزتي، ملاح
(الرقيب التقني (تاغارت مشغل الراديو
حسنًا، من دواعي سروري مقابلتكم جميعًا
أشكركم جميعًا لإستضافتي على الطائرة
(معكم الربان (ريفز
أنا وطاقمي قطعنا عطلتنا القصيرة لأن الحلفاء
في (ساموا) بحاجة إلى أجهزة الإرسال والاستقبال هذه
،والسيد (ويليامز) مساعد الطيار من قوات (نيوزلاند) الجوية
.يشرف على الشحنة ..
تم توكيله قبل ساعات، لهذا لمَ يتسلق مُسافر طائرتي أثناء الإقلاع؟
،لست مسافرة يا سيدي تقنيًا أنا من الطاقم
.أشك في هذا
لا يوجد نساء في سلاح الجو - .قطعًا يوجد -
وأنا من القوات الجوية المساعدة ،للمرأة في السلاح الجوي الملكي
وأراهن بهذا على صديقكم الأسكتلندي هذا
!لا تعرفي أي شيء عني
أجل، (تاغارت) واحد منا - أين الضوء؟ -
لقد خُضنا كثيرًا من الصعاب معًا
(لا أحب المفاجآت آنسة (غاريت
أعرف هذا يا سيدي ولكنها مهمة آخر لحظة
،من المستوى الأعلى
وإذا قرأت الأوامر، ستجدها سرّية
.لا يُفترض أن أسأل (حسنًا آنسة (غرايت
!(الضابط الطيار (غاريت
.ستة آلاف قدم وتزداد - عُلم -
،بالطبع أيّها الربان أقصى إرتفاع 8 آلاف قدم
.. (آنسة (غاريت
كيف أصبحتِ بالضبط ضابطًا طيار؟
أنت (ويليامز)، صحيح؟
(أنا الملازم الطيار (ويليامز من سلاح (نيوزلاند) الجوي الملكي
،آسفة أيّها الملازم سعدت بمقابلتك
ظننت أن سلاح مساعدة المرأة لا يشمل الجو
أجل، كيف أصبحت فتاة دودو ضابطًا طيارًا؟
دودو؟ - تعرفين، أرضي -
!مثل البطريق أو الدجاجة
!بوسع الدجاج أن يطير أيها الغبي
(ليس لإرتفاع كبير يا (فينش
لست طائرًا، أنا ميكانيكي طيران وطيار
،اعذريني جلالتك لم نكن نعرف أنكِ مهمة
إذًا تدربتِ على الطيران؟
.نعم
كيف؟ - قبل سلاح المرأة -
كنت في سلاح النقل الجوي - حسنًا إذًا، لستِ بطيار -
كنتِ فتاة توصبل - هذا صحيح -
يا (غاريت)، وفقًا ،لما سمعته
تسعة وتسعون بالمائة من سلاح ،المساعدة للمرأة مثليات جنسيًا
.. وواحد بالمائة عاهرات
هل تجدين هذه حقيقة صادقة؟ وبالتالي أي من جانب تكونين؟
(سؤال عظيم أيّها الجندي (دورن
!نحن 100 بالمائة جنديات - !كلا -
!أنتِ جندية أيضًا - أشعر بأمان أكثر يا رفاق -
لن تكونين جندية ما لم تخوضي القتال
هلا تركتهموه وشأنها؟ إنها تؤدي عملها
وأنت؟
!(الرقيب أول (والتر كويد
أول تعريف لك (كويد)؟ !ويحي، أشعر ببعض الخجل -
هل طَردي بأمان بالأعلى أيها الرقيب (كويد)؟
لدي طرد كبير لكِ هنا يا عزيزتي
هل طَردي بأمان؟
!طرد! إستعارة قديمة - !بحقكم يا رفاق -
توقفوا، الطرد بأمان وسلام (آنسة (غاريت
ماذا بداخله على أي حال؟ وحدة فك ترميز؟
مكتوب في الخطاب (سرية يا (بيكل
بجدية، كيف تتنفس من أنفك وهي في مؤخرتها؟
حسنًا يا سادة أعرف أن الجميع متحمس
بوجود ضيفتنا الجديدة ولكن لنقلل من الثرثرة
نصعد لإرتفاع 8 ألاف قدم
... أيها الربان، لا يمكن لأجهزة الإرسال - تحمل درجات الحرارة المتجمدة -
(أعرف يا (ويليامز
علينا فقط تخطي الحرارة قبل أن ننزل بالإرتفاع
يا رفاق، هل الجميع بخير حيث هو؟
.أجل، كل شيء آمن هنا
أجل، ما هو الآمن في الخلف؟
عندما نزلنا تحت غطاء السحاب !ظننت أنني رأيت شيئًا
سيكون من اللطيف (إخبارنا وقتها يا (فينش
ماذا رأيت يا (فينش)؟
لا أدري، ربما طائرة مدنية مرت لثوانِ وحسب
هل تتكلم عن التي ظهرت غربًا عندما كنا نصعد لمدة دقيقة؟
في الواقع (أجل يا (غاريت
هل ترين الأسفل؟ - نعم أراه -
هل أمعنتِ النظر يا (غاريت)؟
قد يكون خرطومًا وحسب !(كما قال (فينش
هل هذا الخرطوم المفكوك
على الممر يا آنسة (غاريت)؟ - خرطوم مفكوك؟ -
(عندما صعدت الآنسة (غاريت
كانت تتخيل شيئًا متدليًا من الطائرة
عند نهاية العجلات - .. كلا، أنا -
لقد أقلعنا بأمان
يا سادة، بقدر استمتاعي ،بهذه الساعة المشوقة
.إلا أن الثرثرة تشتت الانتباه ..
لنترك البث الداخلي الآن .حتى نخرج من العاصفة
.. أيها القبطان - !ممنوع الاتصال -
.. لا يا سيدي، أنا - الصمت! هذا أمر -
سيدي، لقد رأيت شيئًا على الجناح الأيمن
كرري الكلام - .. قلت أنني -
رأيت شيئًا يتحرك على الجناج الأيمن
تُسمى مراوح يا عزيزتي - وستاعدنا على الطيران -
وضحِي الرؤية - .. رأيت -
رأيت ظلاً يا سيدي - ظل؟ -
.. نعم يا سيدي، ظِل
.في أضواء الإشارة .. - أضواء الإشارة؟ -
في أضواء الملاحة، رأيت ظلاً !لقد عبر الجناح
... رأيته، إنه
يبدو أنه حيوان من نوع .. ما، نوع من
وكذلك أنا رأيته - "أعتقد أنه "بيغ فوت -
!أجل أو جرملين
غاريت) لماذا لا تخرجين) من دوار المراقبة هذا؟
وضعتكِ بالأسفل وحسب لتكوني بأمان
أثناء الإقلاع - .. سيدي -
سأبادل مكانك (إذا أردتِ يا (غاريت
ستبدل مكاني يا (كويد)؟ - بكل تأكيد -
في الأعلى أو في الأسفل كلاهما سيان بالنسبة لي
أماكن الطاقم غير قابلة للتبديل (أيّها الرقيب (كويد
.. إذًا - .. أحاول فقط -
لو أنها تُعاني .. في الأسفل، ربما بوسع
أنا لا أعاني هنا بالأسفل (يا سيد (كويد
أنا أبلغ عما رأيته - .(ستكونين بخير آنسة (غاريت -
الصعود إلى القُمرة غير قابل للنقاش الآن
حاضر يا سيدي - فائق إحترامي -
،يجب أن نبقى يقظين أنا وهي رأينا شيئًا
،قد لا يكون شيئًا ولكن ينبغي أن نكون يقظين
على الاقل بعدما يزول السحاب
أؤكد لكم بأن هذه ليست منطقة قتال
لم يأتِ اليابانيون إلى أقصى الجنوب على الإطلاق
(أتفق، يا (غاريت اخرجي من الدوارة الآن
.حاضر يا سيدي
بئس الأمر
اخرجي من الفتحة - حاضر يا سيدي -
.. تبًا
سيدي، لدينا مشكلة بسيطة مع الفتحة
(حسنًا يا (غاريت دعيني أخبرك بما ستفعلين
استخدمي الأيدي المعدنية التي فوقك تمامًا
أجل يا سيدي، إحدى الأيدي انكسرت
انكسرت؟ - بيدي يا سيدي -
انصهرت تلك الأيدي بواسطة .. آلة في المصنع، لا يمكنك
(أنا على دراية بهذا يا (تاغارت .. ولكنها انكسرت بواسطة يدي
!"يا للهول. إنها "هرقل
لدينا أسطورة على الطائرة !سيدي وسادتي
.(هذا يكفي يا (دورن .. (اسحبي الحزام الجلد يا (غاريت
.. نحو يسار الفتحة - الحزام الجلدي -
على المزلاج الإضافي اختفى هو أيضًا يا سيدي
لا أستطيع فتحها عنوة .. من الداخل، لو تمكن أحدكم
ستكونين بخير يا (غاريت)، استرخي فقط
!أنا مسترخية - (رويدك آنسة (غاريت -
نحاول مساعدتك هنا - ثَمة مشكلة هنا -
ماذا ترى يا (تاغارت)؟ - .مسامير، يوجد مسامير على الأرض -
هل لمستِ أي شيء هنا يا (غاريت)؟
!كلا - أي شيء بالخارج؟ -
ربما شعرت بالفضول وسحبتِ رافعة؟
(حسبما أتذكر يا سيد (تاغارت كنت ترميني بسرعة
،بكلتا يديك لم يكن لدي أي وقت
(يا (دورن) و(بيكل ساعداني هنا
(علم يا (تاغ - ما الذي يحدث عندكم؟ -
مهلاً، مهلاً إلى اليسار. هيّا
هلا أخبرني أحدكم بالوضع؟ - أنتِ! لاتفكري بالأمر يا فتاة، اتفقنا؟ -
لا تحاولي أن تشغلي بالك، الرجال يتولون الأمر
!هذه الأسلاك مُمزقة
ما الذي فعلتهِ هنا يا (غاريت)؟
!لم اسحب أي أسلاك !كنتَ موجودًا
.. ماذا
سيدي، لدينا بعض الأعطال في الكهرباء
ماذا الذي يحدث؟
انفجرت الصمامات الأضواء الخلفية - عُلم، أحاول عزل السبب هنا -
سيدي - ما هذه الضوضاء؟ -
هل هذه المعدات؟ - أي ضوضاء؟ -
.. هذه، هل قمت ألم تسمعوا هذا للتو؟
(ركّزي على السحاب يا (غاريت هل ترين أي حيوانات أخرى؟
(شكرًا. شكرًا لك يا (فينش
(الملازم (فينش - (شكرًا لك أيها الملازم (فينش -
!يا للهول! اسمعوا صوتها .إنها تنهار
!(توقف يا (بيكل
يا (كويد)، لست أنا من يفزع من الظلال؟
إذا لم تفزع، كنا سنعرف أن الفتحة مكسورة، أليس كذلك؟
كل شيء كان سيتحطم في النهاية
(أعتذر على أسلوب (بيكل (آنسة (غاريت
.لم يعتد التحدث مع النساء - أنت! لا علاقة لهذا بكونها -
(امرأة يا (كويد إنه الوضع، أترى؟
رجال المدفعية السفلية يفقدون صوابهم دومًا ولا أقصد بالمزاح
تظل محبوس بالأسفل داخل ذلك الحوض البلاستيكي
.على انخفاض الموت ..
بلا مساحة أو وقت للإنسحاب
لا يا سيدي
لا يمكنك، يمكنك وضعي في السجن أفضل
.أو تعذيبي طوال الحياة .. لكن من المستحيل
!(أصمت يا (بيكل - كيف حال الفتحة يا فتية؟ -
أستشغر نبرة سخرية يا آنسة (غاريت)؟
أجل، صحيح يا قبطان يوجد نبرة
مهلاً، مهلاً - أجل صحيح يا قبطان -
"يوجد نبرة" - !رباه -
هل ستدعها تتكلم بهذا الأسلوب؟
!هدوء
لو تكلمت مع الربان .. بهذا الشكل
ماذا يحدث بالأعلى؟
(نحاول مساعدتكِ يا آنسة (غاريت
لا، أنا في موقف خطير ولا أتلقى التحديثات
أنت مدنية تساعدنا
تصحيح، أنا ضاطبة طيران
جن جنون تلك الساقطة
تلك الساقطة" تطير فوق المحيط" الهادئ منذ 200 ساعة
.في طائرات غير مُسلحة أتفهمني؟
.لا أسلحة ولا طاقم. أنا فوق أرض العدو وحدي من منكم يمكنه قول مثل ما قلتُه؟
.. ليست المرة الأولى التي أختبر فيها
الوضع في منتصف الرحلة ...ولكنها المرة الأولى
التي يتوجب عليّ البقاء فيها "والاستماع إلى "ماركس برازرز
حول من سيضاجعني أولًا بينما أؤدي عملي
لذا، أخرجوني من هذه الفقاعة بدلًا من التكلم بلا جدوى بينما أخبركم بما أراه
أتفهمونني؟ أهذا واضح؟
!أهذا واضح؟
،الدقيقة التالية !ستعلق وسام الشرف لنفسها
ما الذي يمكنكِ فعله يا عزيزتي؟ صحيح، أنتِ مهندسة
...(تاغارت)، (دورن)، (بيكل) اتركوا الدوارة حاليًا
(لنمنح الضابط (غاريت بعض الوقت للاسترخاء
لا تتركوا الدوارة
أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي -
لا، عليّ الخروج من هنا
أخرجوني من هنا فورًا
صوتها كالطباشير على الصبورة
...أنا هنا لحماية الطرد
أنا، أنا، أنا، أنا - !لا تتركوني هنا -
يمكنني قطع المذياع عنها يا سيدي لو تحب
لا تقطعوا الإرسال عني - (رجاءً، أيها الملازم (تاغارت -
ولنتحقق من أوراق اعتمادها "في قاعدة "أوكلاند" الجوية و"ساموا
.أخرجوني من هنا أنا هنا لحماية طردي
(اقطع الإرسال عنها يا (تاغارت - لا تتركوني هنا -
لو كانت خارج المذياع ...(أيها الربان (ريفز
.. ورأت شيئًا - !أخرجوني من هنا فورًا -
أظنّ أنه بإمكاننا الحظيان ببعض الوقت الهادئ
تغيير التردد - لا تقطعوا الإرسال عني -
أيها الربان
!أيها الربان
!سحقًا
!سحقًا! حمقى
!بئسًا
.سحقًا
.حسنًا
،لدينا طائرة أيها الربان خلفنا بحوالي 400 قدم، في الغيوم
أتتلقاني أيها الربان؟ .. ثَمَّ مقاتلة يابانية
!سحقًا
.بئسًا
.سحقًا
أكرر، لا تعيدوا توجيه الدوارة حتى نحدد ما يحدث
.كلنا نعلم ما يحدث أيها الربان !تلك الإمرأة بالأسفل لديها مسدس
!كنتُ أعرف أنها خطيرة - لا يا رجل. إنها مجنونة -
كانت ترى أشياءً من البداية
أتتلقي يا (غاريت)؟
!(أجيبي يا (غاريت
!غاريت)؟) - كل شيء بخير بالأسفل هنا -
يا ويحي
أخبريني بما يحدث بالأسفل (يا آنسة (غاريت
.(أجل يا (غاريت أخبري الربان سبب تنشينك على وحيدي القرن
وسبب تصويبك السيء
!(اصمت يا (دورن دعها تتحدث
أكدي أنكِ أطلقتِ من سلاح
لم أفعل
أكدّي أنه ليس معكِ سلاح مرخص على طائرتي
ليس لدي يا سيدي
(سبعة رجال سمعوا للتو يا آنسة (غاريت مشاجرة ما وطلق ناري
أتقولين إننا نكذب؟
.لم يكُن ذلك طلق ناري يا سيدي أسأتم التمييز
أسأنا التمييز؟ كلنا؟
ما كان ذلك إذًا؟
كان ذلك صوت طائر ارتطم بالطائرة يا سيدي
أفزعني الأمر - !كان صوت الطائر عاليًا -
!أكان مع الطائر سلاح؟
الضابط (غاريت)، لو كنتِ تخفين عنّا شيئًا، حان الوقت لتخبرينا به
أخبرينا بما يحدث وكل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟
،)أيها الرقيب (كويد ألديك طردي؟
نعم يا سيدتي. إنها بأمان معي هنا
طردي هو أولويتنا القصوى
إنها أهم شيء على الطائرة
.. أتفهم هذا يا (غاريت) ولكن - ولكن ماذا؟ -
ماذا تريد مني؟ - .. أريد معرفة -
ماذا تفعلين؟
لقد أخبرتُك. الأمر سريّ - ،أفهم أنه سريّ -
ولكن كيف سنصدقكِ لو كنتِ تكذبين علينا؟ - أتسمعني؟ -
.(بحقك يا (كويد أنت تغضبها
إنها في فترة حيض
وردتني رسالة من "مذياع مراقبة "أوكلاند
قُلها - هناك مشكلة -
.لا، اسمعوا، رجاءً نحن في خطرٍ
.لا أشك في ذلك ماذا يقولون يا (تاغارت)؟
.لن تحب هذا لا يوجد أي مهام مسجلة
.(لـ(مود غاريت .. مود غاريت) ليست)
.مسجلة لديهم .. (لديهم (مود جونسون
في الـ"واسب" منذ أكثر من 10 أشهر
لدينا هارب غير مرخص يا رفاق
من تكونين؟
من تكونين يا آنسة (غاريت)؟
كان هناك عدو على مقربة
حسنًا يا (تاغارت)، افتح الدوارة فورًا واجلبها للاستجواب
أمرك أيها الربان
بئسًا
!أيتها السافلة المنحطة - تاغارت)، ماذا هناك؟) -
!إنها تعطل التروس من الداخل
!(غاريت) - أصغِ إليّ -
هناك آيشي يابانية موديل إي 13 آي على مقربة منا
موجودة أسفلنا تماما الآن
يستخدمها اليابانيون للاستطلاع والقتال
أخبرتك أن اليابانيون لا يحلقون لهذا المستوى
.لأنهم لم يفعلوا، فلا يعني لا يمكنهم الآن الطائرة المقاتلة للاستطلاع طويل المدى
ليس ذلك المدى الطويل - ،أعرف ما رأيتُه -
وتلك الطائرة ستعود مع "الـ"زيكز" أو "تايب فايف
بينما نحن جالسون هنا مكتوفي الأيدي
لدينا مساعدة. إنها مجرد مسألة وقت .حتى نخرج هذه الفتاة من مكانها
.. هناك يا رفاق
هناك فأر ضخم - (ليس الآن يا (بيكل -
(أجيبيني أجوبة مباشرة يا (غاريت
من أين لكِ بسلاح؟ - ماذا قلت يا (بيكل)؟ -
.لا، أنت تتكلمين معي من تكونين يا آنسة (غاريت)؟
،)ويل ويليامز) أهناك فئران ضخمة في "نيوزيلاندا"؟
ماذا؟ - يا ويحي -
!(اقطع الإرسال يا (بيكل
.لديها فراء ومخالب وأسنان ضخمة أهذا صحيح يا (بيكل)؟
!(أجيبي أسئلة الربان يا (غاريت
افتح الدوارة يا (تاغارت) واستعد بسلاحك - أمرك أيها الربان -
(أستجيبين أسئلتي يا (غاريت أم ستستمرين بالتصرف كعدوة؟
لستُ عدوتكم
بماذا يحتفظ (كويد) في هذا الطرد؟
لو لمستم ذلك الطرد (فسيتصرف معكم (رايغيرت
ولو يعرف أحدكم (رايغيرت) مثلما أعرفه فنهايتكم ستكون في محكمة عسكرية
لن أخالف الأوامر - (إنها تخادعنا يا (كويد -
،)لستُ متأكدًا يا (تاغارت
ولكنّي أعرف أنّي لا أريد (العبث مع الرائد (رايغيرت
أين رأيت ذلك الفأر يا (بيكل)؟
أين رأيتَه؟
!أرى شيئًا - !رباه. يا لتماسك هذه الفتاة -
(أخبرينا بما تبحثين عنه يا (غاريت
لا يمكنها إخبارنا لأنها تصطنع كل هذا - أمتأكد؟ -
،لأنّي لا أعرفك ولكنّي سأعيد كل شيء إلى هنا
!سحقًا - تاغارت)، ماذا هناك؟) -
إنها تفرط بالسيطرة !اليدوية بطريقة ما على البرج
إذن إطلاق النيران يا سيدي
أهذه مزحة؟
أطلب إذن إطلاق النيران يا سيدي على العدو
لا شيء في الخارج .. لا شيء عدا
لقد جن جنونها - (اهدأي يا (غاريت -
!ثَمَّة شيء على الميمنة
أتريدين الإذن؟
لا تعرفين كيف تطلقين النيران حتى لو أعطيتك إياه
.كنتُ أحاول احترامكم
!اللعنة عليكم
!أصابته! أصابته! كانت محقة
!كل المحطات، ماذا حدث؟ - كل شيء نظيف يا سيدي -
لا ضرر على البرج العلوي
نحن بخير - !سحقًا -
فقدنا التواصل مع قاعدة "أوكلاند" يا سيدي
!سحقًا - أأنت بخير يا (بيكل)؟ -
!يا ويحي، سحقًا أحدهم أطلق رزازًا مباشرة في وجهي
(أنت بخير يا (بيكل - !بوصة واحدة وكنتُ سأكون مشويًا -
ذلك الشعور بين ساقيك هو خصيتاك
!(اللعنة عليك يا (فينش
.هذا مستحيل ليس لديهم المدى
.إنه لديهم الآن أنتم أحياء يا رفاق
أصبحنا مهمة قتالية
،بدون إساءة يا سيدي .. مساعدتك الطيارة القردة لعينة، لذا
لِمَ لا تصمت يا (فينش)؟ - كنتُ أذكر الحقائق -
من المستحيل أن يأتي" !"اليابانيون من الشمال إلى هنا
!صمتًا يا (فينش)! فورًا
أأنت معنا يا (غاريت)؟
أنا معكم. ما حالة طردي؟
انتظروا. صوتها مختلف، صحيح؟ - ألاحظ أحد غيري هذا؟ -
(أسمعك يا (آي
،لقد ضربت الطائرة اليابانية في الجناح ضربة لـ500 ياردة تقريبًا
!سحقًا - !رأيتُها -
!رأيتُ أثر الدخان! أظنني مُغرَم
(استمع إلى صوتها يا (دورن
ما حالة طردي؟
طردك بخير يا سيدتي
بجانبي كما قلتِ
سيعودون. لو هاجموا فهذا يعني أن لديهم احتياطي
إنها أمريكية. صوتها أمريكي
إنها تستغبانا منذ أن صعدت على متن الطائرة
يمكنها قتلي بأي طريقة تحلو لها
!إنها (آني أوكلي) اللعينة
قد تكونين زوجة (هتلر) إلا إذا (كنتِ تهتمين بإخبارنا يا (غاريت
يمكننا المعرفة بأنفسنا لو فتحنا ذلك الطرد يا سيدي
لستُ عدوتكم
،ولو كنتم تريدون محكمة عسكرية فافتحوا الطرد
من تكونين إذًا؟
(اسمي قبل الزواج كان (غاريت
(اسم زوجي (جونسون
!أأنتِ متزوجة؟ بئسًا
كنتُ مستعدًا لأطلب منكِ الزواج
(أظنني ساقطة من نظرك يا (دورن
لا، لا أحد ساقط من نظري يا حلوتي
لِمَ لديك سلاح يا سيدة (جونسون)؟
لماذا تغيرين صوتكِ؟ لماذا كل هذه التصرفات الغريبة؟
.(مهمتي سرية خاصة بالرائد (رايغيرت هذا كل ما تحتاجون معرفته
قد نفتحها ونقول أننا لم نفعل إنها كلمتنا ضد كلمتنا
أتمنى لو كان بمقدوري فتحها يا (تاغارت) ولكنها الأوامر
أيًا كان ما بداخلها فهو شيء لا يجب العبث به
كيف حالك يا (بيكل)؟
.سيكون بخير إنه لا يهمك
أكانت هذه معركتكم الأولى؟ - (تغيير لطيف للموضوع يا (غاريت -
أيمكنني تخمين من تكونين يا (غاريت)؟
تفضل
أأنتِ نوع من فتيات الطائرات اللاتي يدرسْن في المدارس؟
!(بيكل) - لماذا تقول هذا؟ -
كان هناك تلك الفتاة العائدة إلى (مدرستها الثانوية، (مارجي
لن ترينها أبدًا في أي .. مسابقة جمال ولكن
يمكنني التحدث إليها طوال اليوم
توقف يا (بيكل)، رجاءً
كانت تحب المُزَح وكانت ذكية
كان لديها الكثير من الأمور الغامضة مثلكِ
(توقف فورًا يا (بيكل
أجل، أعرف يا سيدي
لا أعرف. ربما كان عليّ أن أطلب منها الخروج أو شيء مثله
(اهدأ يا (بيكل
أحيانًا ما أفكر في ذلك .. والآن هناك اليابانيون
.. ربما لن أستطيع أبدًا أن أخبرها - !(اهدأ يا (بيكل -
هناك مشكلة في المحرك الثالث
ماذا؟
ماذا تفعل يا (سامبو)؟
إنه لا يستجيب
الإذن للعودة يا سيدي
أفكر - لدي أخبار سيئة يا سيدي -
لم تردني إجابة على الموجات القصيرة أو الطويلة. لا شيء
المهة انتهت يا رفاق
لقد مررنا بما هو أسوأ
نفذ الأمر وحسب - أمرك يا سيدي، فهمتُ -
هيّا
.سحقًا
.هيّا
أرى شيئًا ما
أيمكن أن تكوني أدق يا عزيزتي؟
.. إنه شيء عريض جدًا
إنه خطير
إنه من القوارض - (اكتفيتُ من هراءكِ يا سيدة (جونسون -
لا أريد سماع كلمة أخرى منكِ
.(اسمعيني يا (غاريت لا أريد الكذب
!إنها لا تكذب !هناك "جرملين" على متن الطائرة
ماذا؟ - كالروسم المتحركة؟ -
.. لا أعرف ولكن
لا بد أنكما جننتما - !لستُ مجنونًا -
اسمع أيها الطفل، أول معركة تجعلك تتخيل أشياءً غريبة
."إنه ليس "جرملين إنها ساحرة تحاول التلاعب بك
لا علاقة لها بالأمر
،كلما فهمت هذا أسرع تحسنت حياتك. أتسمعني؟
!ماذا يحدث؟
نصف المقاييس المساعدة انهارت
الأجهزة الهيدروليكية لا تستجيب
نعم، لأن هذا الشيء مزقهم من الأسفل
!(هذا يكفي يا (غاريت
"اسمع، ليس حقّ"جرملين - !لا، لا، لا -
."ليس "جرملين الـ"جرملين" ليس بحيوانًا
الـ"جرملين" هو شخص يعبث معنا - كيف تفسر هذا يا سيدي؟ -
جرملين" تعني شخص ثمل" "وأنت تلوم "بابا نويل
إنها تعبيري مجازي. إنه ليس حيوانًا
.. رأيتُ فأرًا كبيرًا بحوافر ضخمة - نفس ما قالته -
كان ذيله غريب الشكل - !لم يرَه غيركما -
!كلنا سمعنا هذا
سمعتُ الطيارين يتحدثون .. عن هذا لسنوات
إنها حيوانات متحولة تأتي للعبث معنا
يا ويحي. لقد فقدتَ عقلك
لقد زَرَعَتْ فكرة الفأر (في رأسك يا (بيكل
!لقد أثار الأمر بنفسه
نعم، بعدما أخبرتِه ماذا يقول
كنتُ أتواصل مع أفراد الطاقم طوال الوقت
.. كيف لي أن - !لا أعرف -
ما يوجد في الطرد هو جهاز تحكم بالعقول
وأأنا مجنونة؟ - ما هذا؟ -
.لم تزرع هراءً في رأسي أعرف ما رأيتُه وهي رأته كذلك
الـ"جرملين" على الميمنة حاليًا
الدعامة رقم 4
ماذا يا (دورن)؟ ماذا قلتَ للتو؟
.إنه "جرملين" حقيقي !انظروا بأنفسكم
أتراه يا (دورن)؟ أتراه؟
!(لا يوجد شيء يا (دورن
!أتراه يا (كويد)؟ - .. دورن)، أنا) -
!إلى أين تنظر؟
المحرك الرابع تعطل يا سيدي
كيف سنمضي؟ - !(أخبرنا بما تراه يا (دورن -
!إنه في الدخان يا سيدي أقسم لكم، إنه حيوان ضخم
.لا يمكنني رؤية شيء - .إنها هي -
.أيًا كان ما لديها في تلك الطرد !إنها حرب نفسية
!أيها الأحمق أتخبرني أنني أُلهوس؟
.أجل، لا يمكننا جميعًا رؤية الأشياء
...سيدي، اسمعني، إنه
أيها الربان، أتأذن لي بالعودة؟
!كل شيء في الوقت المناسب
.تاغارت)، بدأت أعتقد أنك مُحق)
.المخالفات مذكورة مع الطرد
لا شيء بتلك الحزمة ...يؤثر على أي شيء
.في هذه الطائرة .ليس تحت أي ظرف من هذه الظروف، افتحها
...سيدي، فقط
.الورق يقول لا تفتح الطرد
.ألم تقرأي الورق اللعين
...(رقيب أول (كويد
.افتح الطرج ...(إذا كان (ريغرت
.سأتحمل المسئولية - ...سيدي، فقط -
.كويد)، هذا أمر)
.كويد)، لا تفتح الطرد)
أيها الربان، لم تكن تكذب ،بشأن اليابانيين
!ولم تكن تكذب بشأن الجرملين
...(الملازم (فينش
.خذ الطرد من (كويد) وافتحها
.سيدي - .لا تفتح الطرد -
حالًا! أيًا كان ما يحتويه ذلك ...الطرد فهو ما يسبب
.الأعطال على هذه الطائرة - .عُلم، سيدي -
!(كويد) - !اصمتي -
!لا تفتح الطرد ...أرجوك لا تفتح
!اصمتي - !رباه -
.(حسنًا يا (والت .سلم الطرد
.لا
.لا تصعب الأمر يا صاح
.اسمع، أنا أنفذ الأوامر فحسب
.لا، لن أعطيك شيئًا
!لا تفتح الطرد - .(سلم الطرد يا (فينش -
.إنه مُفاق العد ثلاثة لواحد
.لا تفتح الطرد - ...كويد)، أتوسل إليك) -
.لا تكن أبلهًا
.أرجوك لا تقوم بذلك .أرجوك لا تفتح الطرد
.اللعنة
هل جننت؟
ما زلت تُصوّب هذا السلاح ...(نحوي يا (كويد
...لذا ساعدني - .ابتعد -
!ابعد هذا السلاح حالًا
!قلت ابتعد عني
!رباه
!توليت الأمر .توليت الأمر
ما هذا بحق الجحيم؟ - .أرجوك -
لا يمكن أن يكون ما أراه، صحيح؟
.لا بد أنك تمزح .يوجد طفل هنا
.رباه، هذا الشيء صغير جدًا !لا ينبغي أن يتواجد هنا
.(أعطني هذا الطفل يا (فينش
.لا يا سيدي
...أعطِني طفلي
.حالًا
!مهلًا
!طفلك؟
.مُحال
.والت)، أنا آسفة)
.شكرًا لك
.لا يمكننا إكمال هذه المهمة
.عودوا إلى القاعدة - .عُلم، أيها الربان -
.سيدي جارِ إعادة الوجهة
.مهلًا، مهلًا، مهلًا هل هذا طفلك؟
معها؟
.يا رجل، إنها متزوجة
كويد)، هل أنتما متزوجان؟)
.(لا يا (بيكل
كويد) الفاجر الذي ضاجع) .عاهرة رجل آخر
.أصمت
ماذا ستفعل؟
إذا كنت تظن أنني سأتركك ،تتحدث عنها بهذا الأسلوب
!فقد جننت
.أنقذت حياتنا اليوم
.إنها أفضل من أي طيار منكم
،اسمع كان عليّ أن أمهد الأمر قبلًا ،لكن ما حدث قد حدث الآن
...وإلى أن نهبط، إذا أحدكم تطاول بالقول
...على (مود) سأنزل من برج الطائرة
!وسأقتلع رأسه اللعين
!كلامي واضح؟
.(حسنًا، تبًا يا (والت ...لم نكن لنتحدث عنها
.بهذا الأسلوب لو علمنا أنها فتاتك
لقد تم خداعنا من قبل .هذان الزوجان الحمقى
ليس لديك فكرة عن .(مدى هلاكك يا (كويد
لم يكن له علاقة بهذا الأمر، حسنًا؟
!إنها خطتي من البداية
ماذا كانت الخطة يا سيدة (جونسون)؟
ما الخطة؟
...زوجي
.كنت صغيرة عندما تزوجنا، ولم أكن أعرف
،لم أكن أعرف أنه يشرب
.أو أنه سيبدأ بضربي
،الحرب بدأت ...وكان مع جاسوسين
.خدمتُ وطني وابتعدت عنه
...(أنا و(والت
.كنّا على علاقة
.حتى انفصلنا
،هجرني عندما أخبرته أنني متزوجة
وهو ما أتفهمه، لكنني .لم أخبره أنني حبلى
...لم أكن أفكر حتى أنني
.سأحتفظ بالطفل ...ظننت أنني سأتخلى عن الطفل. لكنني
.لم أستطع
...لا أعرف من وشى بي، لكن
،بالأمس ظهر زوجي في القاعدة
وفي اللحظة التى وجدني ،فيها بمفردي
.كان سيقتلني
...لن أسمح لنفسي بترك الخدمة العسكرية
...حتى يتمكن هذا السكير من ضربي
.في منزله
.لن أدع طفلي يَتَيَتّم
.أو أسوء
،لذا أجل، سرقت الوثيقة .وسرقت الزي، وكل شيء
لماذا لم تخبريني؟ - .(أخبرتك للتو يا (والت -
لماذا لم تخبريني؟ - .(ربما كنت خائفة يا (والت -
.لا أعرف ماذا سيكون رد فعلك
،كان عليّ التخلص من هذا الأمر ...ولم أكن أعرف إن كنت
.ستعيدني إليه، أو ستهجرني مجددًا
...صعدت إلى سفينتي بوثيقة مزورة
.وبطفل موجود في الحقيبة ،ماذا برأيك كان سيحدث
يا سيدة (جونسون)؟
ظننت أنه يمكنني الجلوس ."في رحلة شحن إلى "ساموا
حقًّا؟ ومعك طفل؟
.لم يكن لديّ خيار أخر
طلبت من الممرضة أن تعطيني ،شيئًا لتهدئة طفلي
.لأصعد على الطائرة
...ظننت فحسب
.ربما
.ربما لو كنت محظوظة
(سيدة (جونسون)، سيد (كويد ،حالما نهبط
...كلاكما رهن الاعتقال بأمر
من سلاح الجو التابع لجيش ."الولايات المتحدة الأمريكية"
!أراقب العدو
بيكل)، هل رأيت الجرملين؟)
لا. خلفنا
ما السلاح الذي أحتاح أن أحمله لأكون مستعدًا يا (بيكل)؟
.حسنًا، لنحافظ على تماسكنا
.تماسكوا الآن - .حسنًا، الجميع عيونكم على الهدف -
.اللعنة
..."تأكيد 3 من "زيكس
.قادمون خلفنا يا رفاق
!اللعنة، اللعنة، اللعنة هل قلت 3؟
!رباه - !أراهم -
.إنهم ينقسمون يا رفاق .إنهم ينقسمون
أيها الربان، سيصعدون على الطائرة .في الوقت المحدد
ألا يمكننا تجاوزهم؟
.لا يوجد فرصة بمحركاتنا المعطلة
.لا، تبًا .الجميع في مراكزهم
استعدوا للمناورات المراوغة .وإطلاق النار الدفاعية
هل سمعتم ذلك؟
.سمعته ما هذه الجلبة بحق الجحيم؟
.تبًا، ثمة شيئًا في مقدمة الطائرة
!كويد)، إنه يتجه نحوك)
.يوجد شيئًا على البرج
...(كويد) - ...يوجد شيئًا على -
.البرج اللعين
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!(كويد)
.كويد)، قُل شيئًا)
.كويد)، قُل شيئًا الآن) أين الطفل؟
.كويد)، قُل شيئًا)
.اللعنة، اللعنة .اللعنة
.كويد) مات)
.لا، لا، لا، لا
.سيدي، سيدي، لقد مات ...الطفل اللعين
أين الطفل بحق الجحيم؟
.ها قد جاءوا
.تاغارت)، تولى سلاح المؤخرة)
!كلنا سنموت
.ليس لديكم فكرة عما سأفعله
!ليس لديكم فكرة عما سأفعله
!هيا
!لا
!اللعنة
.رباه
.مرحبًا يا حلوتي
.كل شيء سيكون بخير يا حلوتي
كل شيء سيكون بخير، حسنًا؟
.يجب أن نتحرك يا حلوتي
.اصمدي
!حسنًا
!حسنًا، رباه
ها هي حب حياتي
.مرحبًا بك في الحفلة يا حبيبتي
.سيكون كل شيء بخير
غاريت)؟)
كيف صعدت إلى هنا؟
!استدر ."ركز على "زيروز
!عُلم، سيدتي
.اصمدي يا حلوتي
!ابتعد عني !(غاريت)
!احمي هذا الطفل، أيتها البلهاء
!تاغارت)! لا)
.اللعنة
!اللعنة
!تبًا
!اللعنة
.لا عليك، لا نحتاجه
.كل تلك المقاييس انفجرت
.أعجز عن قراءة أي منهم - !تبًا -
!تخلص من الوقود - !غاريت)؟) -
كيف صعدت إلى هنا؟
علينا التخلص من الوقود .والحمولة وكل شيء
،يجب أن يكون وزننا خفيف جدًا عندما نهبط
.وإلا سننفجر عند الاصطدام
.لا. هذه الحمولة لن نتخلص منها
.لا يهم !تخلص منها
!انبطحوا
.أيها الربان
.سيدي! سيدي
.أنا آسف - ماذا قلت؟ -
ماذا برأيكِ؟
.لا، لا، ابق معي !أيها الربان، ابق معي
.أيها الربان، لا أستطيع رؤية شيء
ما موقفك؟
أيها الربان، هل لديك رؤية؟
.لقد رحل
.لقد مات
.ويليام)، عليك الهبوط بهذه الطائرة)
.لا، لا، لا - .ليس لديك خيار -
.لا أستطيع، لا أستطيع - .عليك الهبوط بهذه الطائرة -
.(ليس لدينا خيار آخر يا (ويليام
ستهبط بهذه الطائرة .أو سنموت ونحن نحاول
.عليك أن تبذل قصارى جهدك
.حسنًا، حسنًا
.سأوجهك - !حسنًا -
.إذا كنت سأموت، فسنموت جميعًا
!هذا ما تستحقونه ."العم (سام) يقول لكم "اللعنة عليكم
!اللعنة من أين جئت؟
علينا أن نهبط بهذه الطائرة .في أي مكان
هبوط"؟ أهذه مزحة؟" - .لا، سنهبط بالطائرة -
.يجب أن أعثر على مكان
هل هذا ما أمر به (ريفز)؟
.ريفز) مات)
!ويليام)، توجه يمينًا) .توجه نحو الساحل. إنه على يمينك
.حسنًا
هل قلت أن (ريفز) مات؟ - .أجل -
إذن، ماذا؟ هذا الأحمق اللعين يقود الطائرة؟
.(اربط حزام الأمان يا (فينش .الوضع سيكون خطيرًا
هل هذه مزحة لعينة؟
.لا بأس .لا بأس
.سيكون كل شيء بخير
.(والت)
.أنت مصاب - .أنا هنا -
!اللعنة !تبًا
!النجدة !النجدة
.مهلًا، مهلًا
.حافظ على الطفل - .حسنًا -
!أحدكم !مهلًا! ما هذا بحق الجحيم
...ما هذا !ابتعد عني
ما خطبك؟ - !أنت -
!ابتعد عني !ابتعد عني
.بيكل)، لا تطلق النار)
!حاذري
!رباه
!انبطح
!اللعنة! تبًا !(رباه! (غاريت
.نحن نهبط بسرعة. نحن منخفضون جدًا .نحن مقتربون جدًا من الأرض
.هيا - !مهلًا، مهلًا! قبعتي -
.بيكل)، هيا) - .حسنًا -
!هيا - !رباه. تبًا -
!اللعنة !(دورن)
.اربط حزام الأمان - !رباه -
!توقف عن النظر للأسفل .هيا
!اربط حزام الأمان
ماذا؟
،إذا كنت ترغب في رؤية (مارجي) مجددًا .اربط حزام الأمان
.عُلم، سيدتي
!تبًا - لماذا نهبط بسرعة؟ -
.المصاعد عالقة .لا يمكنني تفاديها من الإنزلاق
!لنشقلبها
ماذا؟
سنشقلبها لـ180 درجة، ثم نميل مقدمة .الطائرة إلى أسفل وإلى أعلى
.بذلك سنتفادى الهبوط المفاجيء .لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
!توجيه كامل لليسار
أوقف المحرك واحد واثنين
!تحييد الدفة
!تحييد
!بأقصى قوى للمحركان !توجيه كامل لليمين، وازن الطائرة
!لنوجهّا إلى اليمين
!تبًا
!لن ننجح
!نحن نهبط بسرعة جدًا !لا، لا، لا، لا، لا
!نحن نهبط بسرعة جدًا
.اصمد، اصمد، اصمد
.سأعتني به - .لا، لا -
.سأعتني به. نحن بخير - !(لا يا (والت -
.سأعتني به. نحن بخير - هل جميعكم موتي؟ -
بيكل)؟) - غاريت)؟ (كويد)؟) -
بيكل)، أأنت بخير؟) - !تبًا -
.أنا آسف
.آسف
!رباه ويليام)، أأنت بخير؟ أين الربان؟)
.فقدناه - !ماذا؟ لا، لا -
.يجب أن نذهب !يجب أن نذهب
.هناك وقود في الخطوط .هناك خزانات أكسجين على متن الطائرة
.علينا المغادرة - .(يجب أن نحضر (ويليام -
.والت)، الطفل) - .(يجب أن نحضر (ويليام -
.بيكل) سيحضره) .(اخرج من الطائرة يا (والت
!حسنًا - .اذهب -
!حسنًا - !هيا! هيا -
!هيا !أسرعوا
!هيا، هيا، هيا
!تحركوا - !هيا! هيا -
!هيا
.ستتمكن من الصعود !هيا! هيا
!مهلًا، مهلًا أين "زيروز"؟
.أعتقد أننا تخلصنا منهم .أعتقد أننا تخلصنا منهم
!أجل! مرحي
!عليكم اللعنة أيها الأوغاد
!أجل! مرحي
.لا، لا، لا
.أرجوك، الطفل
!مرحبًا يا حلوتي
.نجونا
.إنها معجزة
...أعني، سمعت بأمور كهذه
...أطفال يغسلون على متن القوارب، لكن
أعني، يتخطون كل الصعاب؟ !إنها معجزة
ماذا سنفعل الآن؟
...أعني
ستقعين في مشكلة، أليس كذلك؟
.لقد تم نقلها - .لا -
بلى، أتتذكرين؟
.هناك من فقد ورقها
.أجل
.أجل - .أجل -
.أجل. لا، أتذكر .كنت هناك
.رأيت ما كانوا يتحدثون عنه ...فقط
،ربما اختلط الأمر في المكتب
.تعرفين ما أعنيه .السكرتيرات اللعينات هذه الأيام
.تعرفين السيدات
ماذا عنهم يا (بيكل)؟
.لا شيء
.(مود)
.آسف أنني هجرتك
.لم أقُم بما هو صحيح
...لكن
.كل شيء أحتاجه هنا الآن
...لذا
.(والت)
...أتودين
...أتودين - .(والت) -
...أتودين منحي هذا الشرف
."قلت "حافظ على الطفل
.لا بأس. والدتك هنا .والدتك هنا. حسنًا
.ها أنت ذا
.اهدأ، تعال
.اهدأ، تعال هنا
.تعال هنا .تعال هنا
.أعرف أنك جائع
"مأمورية الحمقاء"
!إنه في الأشجار
!إنه قادم
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - يوسف فريد - محمد صلاح || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss