ANÚNCIO IMPORTANTE
Tu aí!
Sim, o que é?
Não devias ter mais cuidado?
Sou bastante cuidadoso.
Agora, baza. Estou ocupado.
Não tive culpa. Foi um Gremlin!
Um Gremlin?
Sim, já todos ouviram falar dos Gremlins...
Eles trituram os aviões, lixam a navegação.
Divertem-se a magoar-nos!
Os Gremlins estão na tua cabeça.
Devemos aos nossos rapazes manter o foco.
Não são criaturas que causam acidentes, são os aviadores descuidados.
É da tua responsabilidade estar a salvo.
Um espaço de trabalho arrumado cria um ambiente produtivo.
Sentido!
Precisamos de homens com corações fortes e mentes claras.
Cuida de ti para te manteres em forma.
Fica atento à tarefa!
Evita distracções, e mantém-te atento.
CHUTA-ME!
Vamos manter os nossos céus seguros para que possamos ganhar esta guerra!
OS GREMLINS PENSAM QUE É DIVERTIDO MAGOAR-TE
8 AGOSTO 1943
BASE AÉREA ALIADA AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA, 1943
Onde está o Fools Errand?
Por amor de Deus!
O que...
Aonde foste?
É muito cedo para esta treta!
Umas tantas bebidas a mais ontem à noite, Taggart, velho amigo?
Cristo. Cale-se.
Olá, querida.
Acho que a casa de banho é por ali.
Estou neste voo.
Repararam numa suspensão hidráulica solta pendurada nas rodas?
Um hidráulico solto?
O que está aqui a fazer? Saia já!
- Estou neste voo. - O caraças é que está!
- Fui destacada para este voo. - Isto não é um passeio, menina.
Saia já daqui!
O que raio se passa aí atrás?
Fui destacada para este voo!
Saia do meu avião!
Não me volte a tocar!
Está bem aí, Tag?
Taggart, quem é?
Fui destacada para este voo.
Ordens do Major Riegert.
A sério, o que se passa aí atrás?
É uma mulher? Não consigo ouvir nada!
É mesmo uma mulher a bordo?
Alguém me pode dizer o que se está a passar?
Dorn! É uma mulher no...
Sim, amigo. É uma mulher! Boas notícias, Beckell.
- Não consigo ouvir nada. - Está aqui para lhe tirar a virgindade.
Não, a sério, porque está ela aqui?
Não faço ideia! Desfrutar da vista, penso.
Você e eu.
Capitão! Uma fulana acabou de embarcar neste avião
alegando que foi destacada para este voo, senhor.
- O quê? - Não sei!
É da própria secretária do Major, senhor.
Major Riegert.
Não vou chatear o urso a esta hora.
A nossa janela está a fechar-se para a descolagem, senhor.
Williams, sabe alguma coisa sobre isto?
Não, senhor. A papelada é dela, não minha.
Não temos tempo para isto.
Coloque-a no Sperry até levantarmos voo.
Saberemos mais assim que atingirmos a altitude.
Você, comigo, agora.
Capitão, temos luz verde.
Aqui não há mais postos!
Ordens do Capitão. Entre já no Sperry para descolar.
De que está à espera? Quer que lhe parta o outro braço?
Entre lá. Vamos descolar.
Há sempre espaço no meu colo, querida.
Não comece, Dorn.
- Acho que devo guardar isto. - Bem, então, guarde-o.
Não posso levar o meu pacote para ali.
Jesus Cristo. Bem, deixe-o aqui fora!
A ordem dizia expressamente para guardar o meu pacote!
Pode sempre apanhar o próximo avião.
Eu guardo-lhe isso.
Vou guardá-lo no Astrodome.
É frágil, tem de ser mantido de lado direito para cima.
Está bem.
O conteúdo é estritamente confidencial.
Claro.
Última oportunidade, menina!
Sim ou não?
- Peço desculpa, Capitão. - Pronto quando estiverem, rapazes.
Sim, senhor. A postos para descolar.
O que foi isto?
Agora tenho de aturar
uma cabra convencida a chatear-me por aí.
Desde quando é que nos tornámos na Arca de Noé.
Vamos dar boleias de caridade a todas as mulheres "aladas",
agora que temos um "gringo" no cockpit?
Esta é uma missão aliada, Tenente Finch.
- Trabalhamos em conjunto. - Que raio é um "tenente-esquerdo"?
- Falem inglês. Eu não... - Rapazes.
Podemos voltar ao assunto em questão?
Disse "mulher alada"? O que quer dizer com "alada"?
Tem o braço partido.
Quem se importa com o braço? Como é o rabo dela?
Não consegui perceber naquele fato-macaco, todo enfeitado,
mas digo-vos isto, rapazes,
ela é mais quente do que a pila do diabo.
Lixava-me através do Taggart para chegar até ela.
Quero dizer, a sério!
Tem uma daquelas bocas. Aquelas bocas
que se podem fornicar o dia todo.
Bem, merda. Talvez o voo se torne aborrecido,
- podemos todos ter sorte. - Talvez tenha sorte com uma mão
mas vai precisar das duas mãos para mim, rapaz.
Não posso acreditar que havia uma rata tão perto de mim
e nem sequer consegui ver!
Isto é uma verdadeira rata furtiva, amigos.
Olá, rapazes.
Espero que não se importem por ter vindo hoje.
Merda.
Desculpe, querida. Não demos conta
que estávamos no ar.
Sim, desculpe. Estávamos apenas, a elogiar.
Deviam ter cuidado, agora.
Não gostaria que ficassem com uma grande cabeça.
Posso dar-te uma cabeça grande em qualquer altura, querida.
Ol' Cara de Cão Dorn voltou a fazê-lo.
Como se chama, querida?
Oficial de Voo Garrett. E você?
Soldado Dorn, ao seu serviço.
Sou o soldado Beckell, artilheiro de cauda.
Tenente Finch, querida, navegador.
Sargento Técnico Taggart, operador de rádio.
É um prazer conhecê-los.
Muito obrigado por me terem recebido a bordo.
Fala o Capitão Reeves.
Eu e a minha tripulação reduzimos o R & R porque os nossos aliados
em Samoa precisam urgentemente destes transmissores.
O Sr. Williams, aqui, o co-piloto da Força Aérea da Nova Zelândia,
está a supervisionar a carga.
Foi assinado há horas, então porque é que tenho passageiros
a subir para o meu avião durante a descolagem?
Não sou passageira, senhor. Tecnicamente, sou tripulante.
Duvido muito disso.
Não há mulheres na força aérea.
Claro que há.
Sou da Força Auxiliar Feminina, RAF,
que aposto que o vosso escocês também é.
Não sabe nada a meu respeito.
- Sim, Taggart é um dos nossos. - A luz?
Fomos ao inferno e voltámos juntos.
Não aprecio surpresas, Menina Garrett.
Compreendo isso, senhor, mas foi uma remessa de última hora
do mais alto nível,
e se tiver lido a encomenda, é confidencial.
Não devo perguntar. Muito bem, Menina Garrett.
Oficial de Voo Garrett.
1 800 metros e a subir.
Afirmativo.
Avante, Capitão. Subida ao topo, 2 400 metros.
Menina Garrett,
como é exactamente oficial de voo?
É o Williams, não é verdade?
É o Tenente de Voo Williams
da Real Força Aérea da Nova Zelândia.
Certo. Desculpe, Tenente. É um prazer conhecê-lo.
Pensava que as WAF eram tripulantes não aéreos.
Como é que um Dodó se pode chamar a si próprio oficial de voo?
- Dodó? - No chão,
como um pinguim ou uma galinha.
As galinhas podem voar, burro de merda.
Não muito longe, não podem, Finch.
Não sou uma ave. Sou mecânica de voo e piloto.
Bem, desculpe, Majestade.
Não sabíamos que era um ás.
Já teve baptismo de voo?
Sim.
- Como? - Antes de ser WAF,
fui Auxiliar de Transporte Aéreo.
Então, não é piloto.
É uma rapariga de entregas.
É isso mesmo.
Olá, Garrett. Pelo que ouvi,
99% das WAFs são lésbicas,
e 1% são prostitutas.
Acha que isto é verdade?
E se sim, qual é você?
É uma grande questão, soldado Dorn.
- Somos 100% soldados. - Não!
- Também é um soldado! - Rapazes, já me sinto mais seguro.
Não é um soldado se não esteve em combate.
Deixem-na em paz, pode ser? Está a fazer a parte dela.
E você é?
Segundo Sargento Walter Quaid.
Pelo nome próprio, Quaid?
Jesus, acho que estou a sentir-me um pouco abafado.
O meu pacote está seguro aí em cima, Sargento Quaid?
Tenho aqui mesmo um grande pacote para si, querida.
O meu pacote está seguro?
- "Pacote". Clássico! - Vá lá, rapazes.
Deixem-se de merdas. O seu pacote está a são e salvo, Mna. Garrett.
O que está lá dentro? Um descodificador?
O remetente dizia "confidencial", Beckell.
A sério,
como respira com o nariz tão enfiado no rabo dela?
Muito bem, cavalheiros. Sei que é tudo muito excitante
com o nosso novo convidado, mas vamos manter o paleio no mínimo.
A chegar aos 2 400 metros.
Capitão, os transmissores,
não suportam temperaturas de congelação.
Eu sei, Williams.
Só temos de passar pelo tempo antes de estabilizarmos.
Amigos. Tudo com aspecto limpo onde se encontram?
Sim, está tudo limpo aqui.
Tudo limpo aqui atrás. Porquê?
Quando nos encontrávamos debaixo das nuvens,
pensei ter visto alguma coisa.
Teria sido bom avisar-nos, Finch.
O que viu, Finch?
Não sei. Talvez um avião civil.
Foi só um segundo.
Está a falar das 11 horas,
cerca de um minuto depois da subida?
Por acaso, estou, Garrett.
- Tinha os olhos lá em baixo? - Sim, tinha.
Garrett, conseguiu ver bem?
Pode ter sido um avião civil, como o Finch disse.
Será isto como o seu hidráulico solto
- na pista de aterragem, Mna. Garrett? - Hidráulico solto?
A Mna. Garrett entrou no avião
com as cuecas às avessas por causa de algo pendurado
- na extremidade da roda. - Não, eu...
Descolámos muito bem.
Cavalheiros, por mais que goste da hora das variedades,
esta conversa distrai.
Vamos ficar longe das comunicações até passarmos a tempestade.
- Capitão, eu... - Sem comunicações.
- Não, senhor, mas eu... - Silêncio! É uma ordem.
Senhor, vi algo
na parte inferior da asa de estibordo.
Repita?
Eu disse. Eu...
Vi algo a mexer-se na asa direita.
Chamam-se hélices, querida.
E ajudam-nos a voar.
- Clarifique o que viu. - Eu vi...
Vi uma sombra, senhor.
Uma sombra?
Sim, senhor. Uma sombra...
nas luzes de sinalização.
Nas luzes de sinalização?
Na luz de navegação, vi uma sombra. Atravessou a asa.
Eu vi. Foi...
Parecia uma espécie de animal. Uma espécie de...
- Também o vi. - Acho que é o Bigfoot.
Sim, ou um Gremlin.
Garrett, porque não sai dessa torre?
Só a pus aí em baixo para a manter a salvo
- durante a descolagem. - Senhor...
Garrett, troco consigo se quiser.
- Troca comigo, Quaid? - Claro.
Torre de cima, torre de baixo, para mim é igual.
As posições da tripulação não são permutáveis,
Segundo Sargento Quaid.
- Então, o que... - Só estou a dizer,
que se ela está a ter problemas lá em baixo, talvez alguém...
Não estou a ter problemas aqui em baixo, Sr. Quaid.
Estou a informar o que vi.
Mna. Garrett, vai ficar bem.
Não é negociável. Suba agora à cabina.
- Sim, senhor. - Capitão, com todo o respeito,
devíamos manter os olhos bem abertos. Ela e eu vimos qualquer coisa.
Pode não ser nada, mas devíamos manter os olhos bem abertos
pelo menos até estarmos afastados das nuvens.
Asseguro-vos que esta não é uma zona de combate.
Nunca tivemos japoneses tão longe a sul.
Concordo. Garrett, saia já da torre Sperry.
Sim, senhor.
Merda.
Garrett, fora da escotilha.
Sim, senhor.
Merda.
Senhor, temos um...
Um pequeno problema com a escotilha.
Está bem, Garrett. Deixe-me falar-lhe sobre isso.
Use as pegas de aço que estão mesmo por cima de si.
Sim, senhor. Uma das pegas partiu-se, senhor.
- Partiu? - Na minha mão, senhor.
Essas alavancas são aparafusadas
por uma máquina numa fábrica, Garrett. Não pode...
Estou ciente, Sr. Taggart, mas partiu-se na minha mão...
C'um caraças. Ela é o Hércules!
Temos uma lenda a bordo, senhoras e senhores!
Dorn, já chega. Garrett, puxe a correia de couro
para a esquerda da pega principal...
A correia de couro do trinco auxiliar também desapareceu, senhor.
Não posso forçar a abertura por dentro. Se puderem...
Vai ficar bem, Garrett. Descontraia-se.
Estou descontraída!
Calma aí, Mna. Garrett.
Estamos a tentar ajudá-la.
Temos aqui um problema.
Taggart, o que vê?
Parafusos. Há parafusos no chão.
Garrett, tocou nalguma coisa aí em baixo?
- Não! - Alguma coisa aqui fora, então?
Ficou curiosa, talvez puxasse uma alavanca?
Se bem me lembro, Sr. Taggart, estava a empurrar-me
com ambas as mãos, não tive tempo.
Dorn, Beckell, dêem-me aqui uma ajuda.
- Afirmativo, Tag. - O que se passa aí?
Devagar. Para a esquerda. Vamos lá.
Alguém pode informar?
Nem pense nisso, gatinha. Está bem?
Lembre-se disto. Os homens estão a tratar disto.
Estes fios foram arrancados!
Que tipo de número fez aqui, Garrett?
Não arranquei nenhum fio! Você estava lá!
O que...
Senhor, estamos a ter problemas eléctricos.
O que se passa?
Os fusíveis acabaram de explodir.
Entendido. Tente isolar a causa.
- Senhor... - Que raio de barulho é este?
- É o equipamento? - Que barulho?
Isto. Não ouviram isto?
Concentre-se nas nuvens, Garrett.
Vê mais vida selvagem lá fora?
Obrigado. Obrigado, Finch.
Tenente Finch.
Obrigado, Tenente Finch.
Jesus, ouçam a voz dela. Está a ir-se abaixo.
Deixa, Beckell.
Quaid, não sou eu que estou
a saltar para as sombras, está bem?
Se ela não tivesse saltado, não saberíamos
que a escotilha estava partida, pois não?
Bem, tudo vai acabar por se partir.
Peço desculpa pelo Beckell, Mna. Garrett.
Não está habituado a falar com mulheres.
Isto não tem nada a ver com o facto
de ela ser uma mulher, Quaid. É a posição, percebe?
Os artilheiros enlouquecem sempre, e não me refiro a "diversão" louca.
Está-se lá enfiado no seu pequeno aquário de plástico
sobre uma queda mortal.
Sem espaço, sem tempo para fugir.
Não, senhor.
Não conseguia. Podiam pôr-me na prisão,
torturar-me durante todo o dia. Não há como...
- Guarde isso, Beckell. - Como vai a escotilha, rapazes?
Estou a sentir um tom, Mna. Garrett?
Sim, correcto, Capitão. Tenho um tom.
"Sim, correcto, Capitão."
"Tenho um tom."
Meu Deus, deixa-a falar assim?
Silêncio!
Se eu falasse assim com o Capitão...
O que se passa aí em cima?
Menina Garrett, estamos a tentar ajudá-la.
Não, estou numa posição comprometida,
e não estou a receber actualizações.
É uma civil auxiliar.
Correcção, senhor... Sou Oficial de Voo.
C'um caraças. A cabra enlouqueceu.
Esta cabra tem 200 horas de voo sobre o Pacífico
em aviões desarmados. Estão a compreender?
Sem armas, sem tripulação. Só eu através do território inimigo.
Qual de vós pode dizer o mesmo?
Esta não é a primeira vez que tenho
um problema a meio do voo, mas é a primeira vez
que tenho de me sentar aqui e ouvir os irmãos Marx
a falar sobre quem me lixa primeiro enquanto tento fazer o meu trabalho.
Desistam do desfile dos cabeçudos e tirem-me desta bolha,
em vez de me atacarem quando vos conto o que vi.
Estão a compreender? Está claro?
Isto está claro?
Daqui a nada
estará a colocar um Distintivo de Honra nela própria!
O que não podemos fazer, querida?
É um ás, é engenheira.
Taggart, Dorn, Beckell, deixem a escotilha por agora.
Vamos dar à Oficial Garrett algum tempo para deixar de ser histérica.
Não deixem a escotilha.
- Com todo o gosto, senhor. - Sim, senhor.
Não, tenho de sair desta torre.
Tirem-me já da torre.
A voz dela é como pregos num quadro.
Estou aqui para proteger o meu pacote, não podem...
- Eu, eu, eu... - Não me podem deixar aqui!
Deixem-na aí dentro.
Posso cortar-lhe o rádio, senhor, se quiser.
Não me tirem a comunicação.
Por favor, faça, Sargento Taggart.
E já agora, vamos verificar as credenciais dela
com a Base Aérea de Auckland e Samoa.
Tirem-me já da torre. Estou aqui para proteger o pacote.
- Corte-a, Taggart. - Não me deixem nesta torre.
Capitão Reeves, se ela estiver fora do rádio
- e vir alguma coisa... - Tirem-me já da torre!
Acho que todos precisamos de um pouco de silêncio.
- Mudança de banda. - Não me tirem a comunicação.
Capitão.
Capitão!
Merda!
Merda! Estúpidos de merda!
Merda!
Raios partam!
Merda.
Está bem.
Capitão, temos um Jake, 5 horas, 120 metros abaixo de nós nas nuvens.
Capitão, está a ouvir-me?
Há um Aichi japonês à direita...
Merda!
Merda.
Repito, não reorientem o Sperry
até determinarmos o que aconteceu.
Sabemos o que aconteceu, Capitão.
Aquela mulher tem uma arma!
Sabia que era perigosa!
Não, homem. Ela é simplesmente louca.
Tem visto coisas desde o início.
Garrett, está a ouvir-me?
Garrett, responda!
- Garrett? - Aqui está tudo bem.
Jesus.
Mna. Garrett, diga-me o que aconteceu aí.
Sim, Garrett. Diga ao Capitão porque está
a disparar em Unicórnios.
Porque está a acertar nas asas do Tinkerbell.
Cale-se, Dorn! Deixe-a falar.
Confirme que acabou de disparar uma arma.
Eu não.
Confirme que tem uma arma que não seja de segurança no meu avião.
Não tenho, senhor.
Mna. Garrett, tem sete homens que acabaram de ouvir
algum tipo de tumulto e um tiro claro como o dia.
Está a chamar-nos mentirosos?
Não foi um tiro, senhor. Ouviram mal.
Ouvi mal? Ouvimos todos mal?
Então, o que foi?
Foi o som de um...
pássaro a bater no flanco do avião, senhor.
Assustou-me.
Foi um pássaro muito barulhento.
O pássaro estava armado?
Oficial Garrett,
se há algo que não nos está a contar, agora é a altura certa.
Diga-nos o que se passa
e tudo correrá bem, está bem?
Sargento Quaid, tem a minha mala de rádio?
Sim, senhora. Está sã e salva aqui em cima comigo.
O meu saco de rádio é a nossa principal prioridade.
Isso é o mais importante neste avião.
Compreendo, Garrett, mas...
Mas o quê?
- O que me está a perguntar? - Estou a perguntar...
O que está a fazer?
Já lhe disse. É confidencial.
Percebo que é confidencial,
mas como podemos confiar em si se nos continua a mentir?
Está ao menos a ouvir-me?
Vá lá, Quaid. Está só a irritá-la.
Sim, ela tem isso, temperamento-menstrual...
Capitão, recebi notícias do controlo de rádio de Auckland.
- Vá em frente. - Há aqui um problema.
Não, por favor, ouçam. Estamos em perigo.
Não duvido disso. Taggart, o que estão eles a dizer?
Não vai gostar disto.
Auckland diz que não tem informações
sobre lesões de uma Maude Garrett. Nem sequer têm uma Maude Garrett
registada nas suas folhas WAF. Têm uma Maude Johnson
que veio há mais de dez meses dos WASPs, mas...
Rapazes, estamos a acompanhar um intruso.
Quem é você?
Quem é você, Mna. Garrett?
Havia um caça inimigo próximo.
Muito bem. Taggart, abra a escotilha
e traga-a para interrogatório.
Sim, Capitão.
Merda.
- Sua cabra atrevida! - Taggart, informe.
Ela encravou as engrenagens a partir do interior!
- Garrett! - Ouçam-me com muita atenção.
Há um Aichi E13A japonês muito próximo,
possivelmente agora mesmo debaixo de nós.
Os japoneses utilizam-no para reconhecimento e combate.
Já lhe disse, os japoneses não podem voar tão longe.
Só porque ainda não o fizeram, não quer dizer
que não possam fazer agora. Jake é um batedor de longo alcance.
- Não tão de longo alcance. - Eu sei o que vi,
e que o Aichi vai voltar com Zekes ou Type Fives,
e vamos estar aqui sentados com os rabos de fora.
Temos aqui uma manivela. É só uma questão de tempo
até tirarmos esta pérola da ostra.
Rapazes, há um...
- Há aqui um grande rato. - Agora não, Beckell.
Garrett, vai começar a dar-nos respostas directas agora.
Onde é que uma WAF não-combatente como você consegue uma arma?
Beckell, o que disse?
Não, está a falar comigo.
Quem é você, Mna. Garrett?
Williams,
há ratos enormes na Nova Zelândia?
O quê?
- Jesus. - Beckell,
saia das comunicações!
Tem pêlo, ganchos nas mãos, rosto todo amassado.
É isto, Beckell?
Responda à pergunta do Capitão, Garrett!
Taggart, abra a escotilha e prepare o braço lateral.
Sim, Capitão.
Garrett, vai começar a responder às minhas perguntas
ou vai continuar a comportar-se como um agente inimigo?
Não sou, repito, não sou vossa inimiga.
Então o que é que o Quaid guarda naquele saco?
Se mexerem nesse saco,
têm de contar com o Riegert,
e se alguém conhece o Riegert como eu,
é tribunal marcial para cada um.
Não vou infringir ordens.
Quaid, está a fazer bluff.
Não tenho a certeza disso, Taggart,
mas sei que não me quero meter com o Major Riegert
mais do que tenho de fazer.
Beckell, onde viu esse rato?
Onde viu...
- Estou a ver o Jake! - Meu Deus.
A lata desta rapariga!
Garrett, diga-nos exactamente para onde está a olhar.
Não nos pode dizer porque está a inventar tudo.
Tem a certeza disso?
Porque quanto a si não sei,
mas estou a ficar com calafrios.
- Merda! - Taggart, informe.
De alguma forma, ela tem o controlo manual
- da torre! - Senhor, autorização para abrir fogo.
É uma brincadeira?
Senhor, solicito autorização para disparar sobre um atacante inimigo.
Não há nada lá fora.
Nada lá atrás, mas Cap...
- Enlouqueceu. - Garrett, acalme-se.
Maldito ponto em baixo às 3 horas!
Quer que lhe dê autorização?
Nem saberia disparar se o fizesse.
Estava a ser educada.
Vai-te lixar!
Ela acertou-lhe! Ela acertou-lhe! Ela tinha razão!
Todos os postos informem agora!
Tudo limpo, senhor.
Sem danos na torre superior.
- Sim, estamos bem. - Merda!
A contactar a base de Auckland imediatamente, senhor.
- Merda! - Beckell, está bem?
Jesus! Uma delas passou pela minha cara.
Beckell, está bem.
Mais um centímetro e teria sido carne picada!
Essa sensação entre as pernas
são os tomates a cair, Beckell.
Vá-se lixar, Finch!
Isto é impossível. Não têm o alcance.
Bem, agora têm. Estejam atentos, rapazes.
Acabámos de nos tornar uma missão de combate.
Com o devido respeito, senhor, o seu co-piloto
é um maldito macaco, por isso...
Porque não se cala, Finch?
Estava a expor os factos.
Mas, senhor, é impossível para os japoneses
virem tão longe para sul!
Pare com isso, Finch! Hora e local!
Garrett, está connosco?
Estou aqui. Qual é o estado do meu pacote?
Esperem. Ela parece diferente, certo?
Mais alguém está a ouvir isto?
Sim, estou a ouvir.
Rapazes. Ela atingiu o maldito avião japonês
através da asa, atingindo-o a uns 500 metros.
- Meu santo rabo! - Eu vi!
Vi um rasto de fumo! Acho que estou apaixonado!
Puxa a pila para dentro e ouve a voz dela, Dorn.
Qual é o estado do meu pacote?
O seu pacote está bem, senhora.
Ao meu lado, lado direito para cima, como disse.
Eles vão voltar. Se atacaram,
significa que vão voltar.
Ela é americana. O sotaque é americano.
Sim, ela tomou-nos por tolos
desde o momento em que pisou o avião.
Ela pode levar-me da maneira que bem entender.
Ela é Annie 'Maldita' Oakley!
Poderia ser a Frau Hitler, pelo que sabemos,
a menos que se preocupe em esclarecer-nos, Garrett.
Podíamo-nos iluminar se abríssemos o pacote, senhor.
Não sou um agente inimigo.
E se querem um tribunal marcial, então força...
Vão em frente e abram o pacote.
Bem, quem é, então?
O meu nome de solteira é Garrett.
O nome do meu marido é Johnson.
Merda, é casada? Bolas!
Depois de disparar tão bem, estava pronto a propor.
Pensava que era demasiado cabra para si, Dorn.
Ninguém é demasiada cabra para mim, querida.
Porque é que tem uma arma, Sra. Johnson?
Porquê mudar a voz? Porquê todo o teatro Mata Hari?
A minha missão é classificada, ao cuidado do Major Riegert.
É tudo o que têm de saber.
Senhor, podíamos abri-lo e dizer que não o fizemos.
É a palavra dela contra a nossa.
Quem me dera poder, Taggart, mas a ordem era clara.
O que quer que esteja lá dentro é de alto nível e não deve ser adulterado.
Beckell, como é que está?
Ele vai ficar bem. Ele não é da sua conta.
Foi o seu primeiro combate, certo?
Bela mudança de assunto, Garrett.
Posso...
Posso arriscar um palpite, Garrett?
Força.
É...
uma rapariga do tipo simples, como uma...
- professora de escola? - Beckell.
O que o faz dizer isso?
Havia uma rapariga, sabe,
- no liceu. Margie. - Beckell, por favor.
Nunca a veria num concurso de beleza,
mas...
Podia falar com ela o dia todo.
Beckell, pare por favor.
Ela sempre decifrava uma piada ou algum tipo de opinião inteligente.
Tinha muitas coisas a acontecer lá em cima, como você.
Beckell, tempo e local.
Sim. Eu sei, senhor. Sim.
Não sei. Talvez esteja a ficar...
Devia tê-la convidado a sair ou assim.
- Tem calma, Beckell. - Às vezes penso,
aqui e agora com os japoneses,
é como se nunca lhe dissesse que eu...
Beckell, disse, tem calma!
Capitão, o motor 3 está com problemas.
O quê?
Sambo, que merda está a fazer?
Não está a responder.
Senhor, autorização para regressar.
Estou a pensar.
Senhor, tenho más notícias.
Não tive resposta na onda curta, na onda longa.
Nada.
A missão mantém-se, cavalheiros.
Já passámos por pior.
- Maldito co-piloto. - Sim, senhor.
Entendido.
Vamos lá.
Merda.
Vamos lá.
Tenho contacto visual com algo.
Pode ser mais específica, querida?
É uma espécie de...
muito grande...
muito perigoso tipo de...
...roedor.
Sra. Johnson, estou farto das suas tolices.
Não quero ouvir mais nada sobre o assunto.
Garrett, ouça-me. Já não precisa de mentir.
Ela não está a mentir. Há um Gremlin real a bordo!
- Um quê? - Como o desenho animado?
Não sei, mas de que outra forma...
A loucura pega-se, isso é certo.
Não estou louco!
Jovem, ouça-me.
O primeiro combate faz coisas estranhas à cabeça.
Não é nenhum Gremlin. É só a bruxa de uma mulher
a tentar manipulá-lo.
Não tem nada a ver com ela.
Quanto mais cedo perceber isso
melhor será a sua vida. Está a ouvir-me?
O que se passa?
Capitão, metade dos medidores auxiliares acabaram de avariar.
A hidráulica não responde.
Sim, aquela coisa arrancou-os
do fundo do avião.
Garrett, já chega!
Se não é um Gremlin...
Não, não, não!
Não é um Gremlin. O Gremlin não é um animal.
Um Gremlin é a falha de outra pessoa.
Mas, senhor, de que outra forma o explica?
Gremlin significa que alguém fez asneira
e estão a culpar o Pai Natal. É uma desculpa,
não um animal literal.
Vi um rato peludo com ganchos nas mãos...
Exactamente as palavras que ela utilizou.
...na cauda de bombordo.
Certo, onde mais ninguém o pode ver.
Já todos ouvimos falar!
Há anos que ouço aviadores a falar sobre estas coisas,
animais mutantes que nos vêm lixar.
Jesus Cristo. Perdeu mesmo o juízo.
Ela pôs a ideia
da coisa do rato na sua cabeça, Beckell.
Ele próprio o trouxe à baila!
Sim, depois de lhe ter dito o que dizer.
Estive num intercomunicador só para tripulantes este tempo todo.
- Como poderia começar a... - Não sei!
O que quer que esteja naquele saco...
algum tipo de dispositivo de controlo da mente.
- E a louca sou eu. - O que é isso?
Ela não me pôs nada na cabeça. Eu sei o que vi,
e ela também o viu.
O Gremlin está agora mesmo a estibordo.
Advento 4.
O quê, Dorn? O que acabou de dizer?
É um verdadeiro Gremlin. Procurem vocês mesmos!
Está a vê-lo, Dorn? Está a vê-lo, certo?
Não há lá nada, Dorn!
- Quaid, está a vê-lo? - Dorn, eu...
Para onde está a olhar?
Senhor, o motor 4 está a funcionar mal.
- Como devemos proceder? - Dorn!
Informe o que realmente vê.
Senhor, está no fumo! É um animal grande, juro.
- Não vejo merda nenhuma. - É ela.
É o que ela tem no pacote. Guerra psicológica!
Idiota! Diz que estou a alucinar?
Sim, não podemos estar todos a ver coisas.
Senhor, ouça-me. É...
Capitão, autorização para regressar?
Uma coisa de cada vez!
Taggart, começo a pensar que tem razão.
Estas irregularidades começaram com o pacote.
Nada nesse pacote está a afectar este avião.
Não o abram em circunstância alguma.
Senhor, eu só...
Os papéis diziam para não abrir o pacote.
Não leu os malditos papéis.
Sargento Quaid, abra o pacote.
Se for do Riegert...
- assumo a responsabilidade. - Senhor, eu só...
Quaid, é uma ordem.
Quaid, não abra o pacote.
Cap, ela não mentiu sobre os japoneses,
e não mentiu sobre o Gremlin!
Tenente Finch,
recupere o pacote do Quaid e abra-o.
- Senhor. - Não abram o pacote.
Agora! O que quer que esteja nesse pacote está a causar
- as falhas neste avião. - Sim, senhor.
- Quaid! - Feche a boca!
Não abram o pacote! Por favor, não abram...
- Esteja calada! - Jesus Cristo.
Muito bem, Walt. Passe para cá.
Não.
Não torne isto difícil, amigo.
Só estou a seguir ordens.
Não lhe dou merda nenhuma.
- Não abram o pacote. - É só tirá-lo, Finch.
Está em desvantagem de três para um.
- Não abram o pacote. - Quaid, peço-lhe...
Não seja tolo.
Por favor, não façam isso. Por favor, não abram o pacote.
C'um caraças.
Perdeu o juízo?
Continue a apontar-me essa maldita arma, Quaid,
- e juro que... - Para trás.
Tire já a mão da arma!
Já disse para se afastarem de mim!
Jesus Cristo!
Já está! Já está!
- O que raio é isto? - Por favor.
Isto não pode ser o que parece, certo?
Só podem estar a brincar. Há um bebé aqui.
Jesus, esta coisinha é minúscula. Não devia estar aqui em cima!
Devolva-me o bebé, Finch.
Não, senhor.
Dê-me o meu bebé,
imediatamente.
Esperem.
O seu bebé?
Não acredito.
Walt, desculpa.
Obrigado.
Não podemos continuar esta missão.
- Regressar à base. - Sim, Capitão.
Senhor. Estabelecer um curso de volta.
Esperem, esperem... Então este é o seu filho?
Com ela?
Ela é casada.
Quaid, são casados?
Não, Beckell.
O Quaid é o estúpido que se apaixonou pela cabra de outro homem.
Feche a merda da boca...
O que vai fazer?
Se pensa que o deixo falar com ela assim,
perdeu a cabeça!
Ela salvou-nos a vida hoje.
É duas vezes mais aviador que qualquer um.
Tive de aguentar, mas isso agora acabou,
e até aterrarmos, se um disser mais uma palavra errada à Maude,
eu desço da merda da torre
e arranco-lhe a cabeça!
Estamos entendidos?
Merda, Walt. Nunca teríamos falado com ela
dessa forma se soubéssemos que era a sua rapariga.
Fomos enganados pelos dois.
Não faz ideia de como está lixado, Quaid.
Ele não teve nada a ver com isto, está bem?
Era o meu plano desde o início!
Que plano era esse, Sra. Johnson?
Que plano?
O meu marido.
Era jovem quando nos casámos, e não sabia.
Não sabia o quanto ele gostava de beber
ou que começaria a bater-me.
A guerra surgiu, e foram duas coisas...
Servir o meu país e afastar-me dele.
O Walt e eu...
andávamos só por aí.
Até não estarmos.
Ele deixou-me quando lhe disse que era casada,
o que compreendo, mas não lhe disse que estava grávida.
Nem sequer pensei que ia ficar com o bebé.
Pensei em dar o bebé, mas...
Não consegui.
Não sei quem me denunciou, mas...
ontem, o meu marido apareceu na base,
e no momento em que me apanhasse sozinha...
ia matar-me.
Não me deixarei ser desonrosamente dispensada
para que um bêbado possa asfixiar-me até à morte
na privacidade da sua própria casa.
Não vou deixar que o meu bebé se torne órfão.
Ou pior.
Então, sim. Roubei o papel timbrado, o uniforme, tudo.
- Porque não me disseste? - Acabei de o fazer, Walt.
- Porque não me disseste? - Talvez estivesse com medo, Walt!
Não sabia o que ias fazer.
Tive de sair de lá, e não sabia se ias
levar-me de volta até ele ou se me ias deixar de novo.
Entrou no meu avião com um documento falso
e um bebé num saco.
O que pensava que ia acontecer, Sra. Johnson?
Pensei que podia ir até Samoa.
Sim, mas com um bebé?
Não tinha outra opção.
Pedi às enfermeiras que me dessem algo para sedar o meu bebé,
e entrei no avião.
Pensei apenas...
talvez.
Talvez se tivesse sorte.
Sra. Johnson, Sr. Quaid, assim que aterrarmos,
ambos estão presos por ordem
da Força Aérea do Exército dos Estados Unidos.
Estou a ver o inimigo!
Beckell, está a ver o Gremlin?
Não. Às 6 horas.
Em que arma preciso de estar, Beckell?
Muito bem, vamos manter a calma.
- Mantenham-se juntos agora. - Todos. Olhos no alvo.
Merda.
A confirmar três Zekes
a virem mesmo atrás de nós, amigos.
Merda, merda, merda. Disse três?
- Jesus Cristo! - Estou a vê-los.
Estão a separar-se, rapazes. Estão a separar-se.
Capitão, vão estar em cima de nós num instante.
Não podemos fugir deles?
Sem hipóteses com os motores avariados.
Não me diga. Todos aos vossos postos.
Preparar para manobras evasivas e fogo defensivo.
Ouviram isto?
Eu ouvi. Que raio de barulho é esse?
Merda, há algo na parte de cima do avião.
Quaid, está a ir na sua direcção!
Há qualquer coisa... Há qualquer coisa sobre a torre.
Quaid...
Há qualquer coisa na maldita torre!
O que se passa?
- O que se passa? - Mas que raio!
Quaid!
Quaid, diz alguma coisa!
Quaid, diz alguma coisa. Onde está o bebé?
Quaid, diz alguma coisa!
Merda. Merda. Merda. Ele...
O Quaid foi abatido.
Não, não, não...
Senhor. Merda, desapareceu. O maldito bebé...
Onde é que está?
Aí vêm eles.
Taggart, vai para a arma de bombordo.
Vamos morrer todos!
Nem imaginas até onde vou.
Vamos lá!
Não!
Merda!
Deus.
Olá, querido.
Vai correr tudo bem, querido.
Está bem?
Temos de sair daqui, querido.
Espera.
Está bem!
Jesus Cristo!
Se não é o amor da minha vida.
Bem-vinda de volta à festa, querida.
Vai ficar tudo bem.
Garrett?
Como é que chegou até aqui?
Vire-se! Concentre-se nos Zeros!
Sim, senhora!
Espera aí, querido.
Sai de cima de mim! Garrett!
Mantenha esse bebé a salvo, sua idiota estúpida!
Taggart! Não!
Merda.
Merda!
Raios partam!
Merda!
Esqueça, não precisamos disso.
Todos estes medidores foram destruídos.
- Não consigo ler nenhum. - Raios partam!
- Larguem o combustível! - Garrett?
Como é que chegou aqui?
Temos de largar o combustível, a carga, tudo.
Tem de ser peso morto quando aterrarmos,
ou explodiremos com o impacto.
A carga não vai a lado nenhum.
Não interessa. Larguem-na!
Baixem-se!
Capitão!
Capitão.
Senhor! Senhor.
- Desculpe. - O que disse?
Em que estava a pensar?
Não, não. Fique comigo. Capitão, fique comigo!
Capitão, a minha visibilidade é má, senhor.
Qual é a sua orientação?
Capitão, tem contacto visual?
Morreu.
Está morto.
Williams, tem de aterrar este avião.
- Não, não, não... - Não tem alternativa.
- Não consigo. Não consigo. - Tem de aterrar este avião.
Não temos outra alternativa, Williams.
Aterre este avião ou morremos a tentar.
Tem de tentar.
Está bem. Está bem.
- Serei o seu contacto visual. - Está bem!
Se eu cair, vamos todos ao chão!
É isto que vão ter! O tio Sam diz: Vão-se lixar!
Merda! De onde raio é que veio?
Temos de aterrar este avião em qualquer lugar.
- Aterrar? É uma piada? - Não, vamos aterrá-lo.
Só tenho de encontrar um local.
Foi isso que o Reeves disse?
O Reeves está morto.
Williams, à direita! Dirija-se à costa, são as suas 3 horas.
Está bem!
- Disse que o Reeves morreu? - Sim.
Aquele maldito está a pilotar o avião?
Ponha o cinto, Finch. Vai ficar agitado.
Isso é uma piada?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Walt.
- Estás ferido. - Estou aqui.
Merda! Merda!
Socorro! Socorro!
Espera, espera.
- Nunca largues isso. - Nunca deixaria.
Alguém! Mas que raio!
Larguem-me!
- O que se passa contigo? - Tu!
Larga-me! Larga-me!
Beckell, não dispare!
Cuidado!
Jesus Cristo!
Baixe-se!
Merda! Raios partam! Jesus Cristo! Garrett!
Estamos a mergulhar, muito baixos. Estamos muito perto do chão!
- Vamos - Espere, espere! O meu chapéu!
- Beckell, ande lá! - Está bem.
- Vamos! - Meus Deus. C'um caraças.
Merda! Dorn!
Dorn!
- Ponha o cinto. - Deus. Jesus.
Pare de olhar para baixo! Vamos lá.
Ponha o cinto!
O quê?
Se quiser voltar a ver a Margie, ponha o cinto.
Sim, senhora.
- Merda! - Porque estamos a mergulhar?
Os ascensores estão encravados. Não consigo tirá-lo do mergulho.
Então, vamos rodar!
O quê?
Se rodarmos 180º, o nariz para baixo é o nariz para cima.
Vai tirar-nos do mergulho. Não o consigo fazer sozinho.
Leme à esquerda!
Corte 1 e 2!
Neutralize o leme!
A neutralizar!
Máximo 1 e 2! Leme direito completo, aileron direito máximo!
Vamos dar-lhe um coice no lado direito!
Merda!
Não vamos conseguir compensar!
Estamos a entrar demasiado depressa! Não, não, não! Não!
Estamos a entrar demasiado depressa!
Espera. Espera!
- Estou com ele. - Não, não.
- Estou com ele. Estamos bem. - Não. Walt!
- Estou com ele! Estamos bem. - Estão todos mortos?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, está bem? - Merda!
Desculpe.
Meu Deus. Williams, Está bem? O Capitão?
- Perdemo-lo. - O quê? Não. Não!
Temos de ir. Temos de ir!
Há combustível nas tubagens. Há tanques de oxigénio a bordo.
- Temos de partir. - Temos de ir buscar o Williams.
- Walt, o bebé! - Temos de ir buscar o Williams!
O Beckell pode fazer. Sai do avião, Walt!
- Está bem. - Vamos!
- Está bem. - Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Despachem-se!
Vamos, vamos, vamos...
- Mexam-se! - Vamos lá! Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá!
Vamos lá.
Onde estão os Zeros?
Onde estão os malditos Zeros?
Acho que os apanhámos, Beckell. Acho que os apanhámos todos.
Sim! Sim, caramba!
Tomem lá, seus cabrões!
Sim!
Não. Não, não, não.
Por favor, querido.
Olá, lindinho.
Conseguimos?
É um milagre.
Ouvi falar de cenas como esta...
Bebés a darem à costa de barcos e afins, mas...
Passar por isto tudo? É um milagre.
O que vão fazer agora?
Quero dizer...
Vão ter problemas, não vão?
- Ela tem um transfere. - Não, não tenho.
Sim, tem. Lembra-se?
Alguém perdeu a papelada.
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim. Não, eu lembro-me. Estava lá.
Vi do que estão a falar. Eu só...
Deve ter sido um engano no escritório.
Sabem o que quero dizer. Malditas secretárias hoje em dia.
Malditas mulheres.
E eles, Beckell?
Nada.
Maude.
Eu...
Lamento ter-te deixado. Eu...
Não fiz o que devia fazer.
Mas...
tudo o que preciso está aqui.
Então...
Walt.
Podias...
- Podias... - Walt.
Dás-me a honra...
Eu disse: Não largues isto.
Está tudo bem. A mamã está aqui. A mamã está aqui.
Aqui está.
Anda cá.
Anda lá. Anda lá.
Sei que estás com fome.
Tradução imfreemozart
Está nas árvores!
Vem aí!