Title: Jak zostac gwiazda Year: 2020 Duration: 01:58:27 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.זה בטח היה אמור להישמע כמו וידוי
,אם הוא היה מכוון אלי
...אם אני הייתי מושא תשוקותייך ,סליחה, אהבתך
.הייתי עושה הכול כדי שלעולם לא ניפגש
,קחי את עצתי ותמצאי עבודה אחרת
,עבודה שיש לך יכולת לבצע
כי לשיר
.את לא יודעת
.עופי מפה
.היא זייפה
"...אמרתי לכם, נכון? היא שרה, "הייתי
,כשהיא הייתה צריכה לשיר
"...הייתי" "...הייתי"-
.אני מסכימה עם אולו
.הוא גדול .וזקן-
.הוא מקצוען
?אתן מכירות בכלל שירים שלו
."חשכת הלילה" .כן-
?הלו
.אווה דיקטה גדולה ."דיקטי"-
."קוראים לה "דיקטי
.והיא ממש עלובה
.ושמנה ?שמנה בתחת שלי. איפה היא שמנה-
.בתחת שלה, שם היא שמנה .ויש לה ציצים קטנים-
.יש לה ציצים נהדרים
?איזה נהדרים
.הם קטנים .קטנים ונהדרים-
.והיא לא יודעת לשיר
.יש לה 300,000 עוקבים
.כי היא מנענעת את הציצים .היא מראה מה שיש לה-
!אין לה ציצים !שקט-
.הליהוק למרוץ המוזיקה טרם הסתיים
,בשבוע הבא
,יהיה לנו פרק נוסף מיוחד
,ובו השופט הראשי, אולו זוויסטובסקי .יביט אל העבר
,מרוץ המוזיקה יגיע לעיר הולדתו של אולו .רוזלין
!אלוהים !אלוהים-
.מרוץ המוזיקה לכוכבים
!להתראות בפרק הבא !צבטי אותי! אני בוודאי חולמת! אני לא-
?מה קרה, אוסטרה
.מרוץ המוזיקה בתחת שלי
?מה
זו תוכנית מטומטמת, לאנשים מטומטמים .ומלאה במטומטמים
- מרוץ המוזיקה -
?לא נצלם ברוזלין, מובן
?תירגע, אולו. מה הבעיה .אני לא חוזר לחור הזה-
.אולו לא חוזר לחור
!אולו שב הביתה! זה מרגש .אנו הולכים למחוז פולני טיפוסי
,אולו יורד אל העם .הוא מתקרב לאספסוף ולפופולריות
.יש לי מספיק מעריצים
.אתה לא מופיע בחתונות יותר הודות לי
.אף אחד לא הכיר אותך חוץ מהנשואים הטריים
אני יודע שאינך אוהב טלוויזיה, שאתה מותש .ושהמצלמה מוסיפה עשרה קילוגרמים
.אנחנו נלך לדוג ואתה תתגבר על זה
?אבל עסקה זו עסקה. מה העסקה
העסקה היא
,שאנחנו עושים תוכנית
.כובשים את השוק ושוברים את שיאי הרייטינג
.בקיצור, התוכנית שלי, הכללים שלי
.ואז נקליט לך אלבום
.לפי הכללים שלך
.ואז תוכל להיות אמן
.תאזין לזה כמה שתרצה, עם המשפחה
.שמוק
?כן
!אולו
?איפה אתה
.אני בא ,תגיד לי-
?איזה האשטג טוב יותר לרוזלין ?מה-
?אולושב #שובושלאולו#
.אולושבלול#
?מבריק, לא
?אולו? הלו
.את צריכה לפגוש אותו ולשוחח ?למה-
.יש לכם ילדה משותפת, תמצאו נושא לשיחה
.סיפרתי לו על הילדה לפני 18 שנה
.כשהוא היה מסטול והוא הקיא על המיקרופון
!אימא
.כולם מקיאים על המיקרופון אחרי הופעה
.היית צריכה לתבוע ממנו מזונות
.אולי כך הוא היה מתפכח !אימא-
.הוא מזדקן
.הוא נעשה רגשני והוא רוצה להתמודד עם העבר
.הוא אמר את זה
.הוא לא אמר
.בסדר, אז המנחה אמר
,אבל תקשיבי
,אם הוא היה אידיוט מוחלט
?הוא היה מסכים לבוא לחור הזה
.הוא רוצה ליצור איתך קשר
,אז שאגיד לו, "סליחה ?"אני רוצה להזכיר לך שיש לנו ילדה
?למה לא
.זה רעיון טוב
?את יודעת כמה הוא מרוויח בתוכנית הטלוויזיה
.אני לא רוצה את הכסף שלו .אני לא רוצה את הכסף שלו-
?את רעבה
.תזמיני אותו לארוחת ערב
.הוא אוהב כופתאות תפו"א שלזיות
.קראתי את זה בכתבה
.מרתה גם אוהבת אותן
.סבתא
.DNA אם הוא יכחיש, נערוך לו בדיקת
.מהרוק שלו ?איך-
.מכופתאה. קראתי על זה מאמר
?לא תשאלו אותי אם אני רוצה לראות אותו
?את רוצה
.לא ולא
?רואה
.היא לא רוצה
.אני חושבת שהיא רוצה
.ממש רוצה
?את ציירת לו את זה. זוכרת
.תשרפי את זה
.הוא מעולם לא קיבל את זה
.אולי סבתא צודקת
.איני רוצה את הכסף שלו .זה לא עניין של כסף-
.הוא אבא שלך
.הוא אידיוט שנטש אותך עם פרחחית
.הודות לו יש לי את הפרחחית הזאת
.את פרחחית נוראית
.הוא היה מוכשר, אז הוא נאלץ לעזוב
.אל תגני עליו. אין לך הסבר לזה
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אני אהיה מאושרת אם את תהיי
- אבא -
,כעת, הלהיט של אולו זוויסטובסקי ."חשכת הלילה"
...אבל
.תסתכלי על מפת הניווט
...יש לנו עוד 200 מטר
.אבל המרכז... היה שם
.אתה באמת מהכפר. היינו יכולים לנסוע ברכבת
כדי שאשמע 200 אנשים שרים ביחד .את "חשכת הלילה"? לא, תודה
,אם היית כותב שיר חדש .הם היו יכולים לשיר משהו אחר
?למה את כל כך עצבני
?יש לך איזה חוב
?עזבת שם איזו בחורה
.ואתה לא רוצה לראות אותה
.כן. היא זקנה, שמנה ועובדת בחנות
.את יודעת, מרתה, את לא חייבת
.אני לא רוצה, אבל את חייבת
- מרוץ המוזיקה -
?את רוצה לחזור
.אחר הצהריים טובים
.סליחה, אני לא שומעת. אתקשר בחזרה. ביי
?כן .שלום-
.שלום ולהתראות. בלי תג, אין כניסה
.אתן יכולות להיכנס ?התג צריך להיות גלוי, בסדר
.הכול טוב? יש אנרגיה? מעולה
.סליחה, אני עובדת פה
.אימא היא מורה
.אין לימודים היום. היכנסי
.אנחנו מצלמים פה. אתן אמורות לדעת
.באנו כדי לראות את אולו
.כמובן. היכנסו
.כולם רוצים לראות אותו
...סליחה, אתה מוכן להפסיק לזיי
?לנגן במנדולינה, בבקשה
.תודה
.זה יוקולילי
.בסדר, אז תפסיק בבקשה לנגן ביוקולילי
?איך אוכל להשיג תג
?את מופיעה
.כן .תמלאי את הטופס ותחתמי עליו-
?כן
...מספר 68
.מספרים 68 ו-69 הבאים בתור, בבקשה
.חמשת הבאים, תתכוננו בבקשה .המתינו לתורכם. תודה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אתקשר אליך בהפסקה, אם תהיה לי
.עט. נהדר. ביי
.אחלה. בהצלחה
.תג .תודה-
.רק רגע
.הכניסה היא בקבוצות של חמישה
.לפי הסדר
.לא לפני השעה 16:00
.בואי נלך
."אוסטרוביץ'"
.הינה
?מכאן .בואי כבר, אימא-
?מורה? דרך המרתף
.תחזיקי
- מרוץ המוזיקה -
?מוכנה
?איך אני נראית
.מהממת
תני לי את אהבתך, אני מסוכן" תני לי את אהבתך, אני מסוכן-
תני לי את אהבתך, אני מסוכן "תני לי את אהבתך, אני מסוכן-
!אולו
!אלוהים
!אולו
!תמונה
?צילמת
.תודה. את משוגעת
...שלוש .קדימה-
?זוכר אותי
.לא
.סליחה
.עיצרי
.בלי תג, אין כניסה
.אני צריכה להיכנס .התג-
.סליחה
?כמה קלוריות אתה שורף ככה
?כמה אני צריך לשרוף
?איפה המנחה
.אני ניגש למלאכה
?משהו לא בסדר
.מר כריסטוף
.משהו לא בסדר? אני מתאמן
- מרוץ המוזיקה -
.זה הוא
.הוא לא הזדקן בכלל
.מצלמה עליו
!תודה על קבלת הפנים החמה
.אני ידידכם הצעיר, כריסטוף
!מעולה
!החיוך הזה
...רק !אימא-
?אוסטרוביץ'
...מרתה אוסטרוביץ', מה את .שלום-
.שלום
...אני אספר
,ראשית כל
!שלום, רוזלין
- אולו זוויסטובסקי -
.את הראשונה. בואי
.סליחה
,כאן איתנו
,נמצאת אחת מזמרות הג'ז המוכשרות בעולם
.אורסולה דודז'אק
.נמצאת גם אחת מהחביבות עליכם
.יש לה יותר מחצי מיליון עוקבים
!אווה דיקטי
,והשופט החשוב ביותר שלנו
,"האיש שמאחורי "חשכת הלילה
השופט הראשי
...ובוגר בית הספר שלנו
.בואו נאמר שלום לגולם סתום ומתנשא
?אתה מצלם את זה .כן-
,אידיוט, מטומטם
!שמוק וטמבל
.בואי נצא החוצה
!עוף מפה .בואי-
.תעזוב אותי
?איזה מין דג תפסנו פה
.לא משנה
...סתום#
.אידיוטמתנשא#
.ילדהמשוגעתמרוזלין#
.יהיו לכך השלכות
- אווה דיקטי, אורסולה דודז'אק -
.היא לא תסיים את השנה
!היא לא
!נהדר
?זה היה מדהים. צילמת את זה .בטח-
.המנהלת התקשרה .הם עורכים ישיבת צוות בעניינך
,אידיוט, מטומטם
!שמוק וטמבל
איזו אידיוטית - - בהמה טיפשה
!עוף מפה
היא מכוערת - - שיתביישו ההורים שלה
ילדה מחורבנת - - היא טיפשה וחלולה
- אלוהים, היא כל כך מכוערת -
שאלוהים ירחם - - אנורקסית
מכוערת - - היא ד-פ-ו-ק-ה בראש
.היי, אוסטרה
".עוף מפה" .עלובה-
.תמיד חשבתי שאת תמהונית
,את כזאת חסרת תקנה
,שאת מקבלת לייקים רק מאימא שלך .מסבתא שלך ומהטמבל הזה
.אימא שלי צריכה להעיף אותך .וגם את אימא שלך
.אפילו אבא שלך לא סבל אתכם
?או שאת תינוקת מבחנה
!היי .את משוגעת-
.תעזוב אותי .את צורחת ומתקוטטת-
?מה קורה
!תתחפף ?מה-
!אוסטרוביץ'
?לאן את הולכת
.אני אספר לאימא שלך
?מה הבעיה
- אולו הוא אבא שלי -
?למה לא סיפרת לי
.לא שאלת
...את
.מה אני? כלום
?אבל הוא מכיר אותך? ידע שזו את
.הוא העמיד פנים שאינו מזהה את אימא
,כבר שכחנו ממנו ולפתע
.הוא חוזר, הורס את חיי והורג את אימא שלי
.את מגזימה בתגובה שלך
.הוא התייחס אליה כמו לחרא
.הוא דרך עליה והמשיך הלאה
.מילא היה יוצר כשרוני כמו פעם
.אבל לא, הוא משפריץ מים על אנשים
.התולעת
.בחיי, יש לו מכונית מגניבה
.הוא קיבל מיליון על מרוץ המוזיקה
,אוסטרה, כשהוא ימות
.כל הכסף מהשירים שלו ברדיו יהיה שלך
.אני לא רוצה את הכסף שלו
?אז מה את רוצה
אני רוצה לדרוס אותו אותו במכבש .עד שייצאו לו המעיים
.היית יכולה לקנות גם מכבש
?הלו
.אני מתוכנית הטלוויזיה ויש לי חדשות נהדרות
.התקבלת לשלב הבא של מרוץ המוזיקה
...אני רוצה להזמין אותך לשידור חי
?הלו
?מה היא אמרה
".מו" ?מו-
.התקשרו ממרוץ המוזיקה
?מה? למה
.הם רוצים אותי בשידור החי ?שידור חי-
- מרוץ המוזיקה לכוכבים -
,במשך חודשים ...חיפשנו אחר האמיצים והנועזים, אבל
.אישיות, כריזמה ותעוזה אינם מספיקים
.אתם חייבים גם לדעת לשיר
...אבל אנחנו לא מחפשים
.גולם סתום ומתנשא
ובני-נוער אידיוטים, משוגעים
.וחסרי בגרות, שלא שולטים ברגשותיהם
...עוף מפה
.שתיים וחצי מיליון צפיות בפחות משעתיים
?למה אני לא שם
?את מופיעה אחר כך. מדוע כל כך הרבה
.פשוט מאוד
.הילדה המשוגעת מרוזלין
.תודה בכך, אתה שלחת אותה
,לא, זה לא הייתי אני .ואני מצטער שזה לא היה רעיון שלי
?מלה, את מי יש לנו בתוכנית
...פראנק, זושקה, גברת כריסטינה ו
?אותי
.וזה משעמם
.תודה, אנדריי
.אל תודי לי
.שירה לא משיגה לנו צופים
.אבל זו תחרות שירה !תחרות שירה בתחת שלי-
?איזו שירה
!אני רוצה את הבחורה המשוגעת הזו בשידור חי
.אני לא מאמינה
.תשתקי ותאמיני. אני רוצה שערורייה וויכוחים
אם נהיה משעממים, נאבד את התוכנית ?אחרי העונה הראשונה. זה רצונכם
.לא .בדיוק. תודה. בלי שאלות-
.היא אפילו לא שרה
,תקשיבי לי. נגיד
.אמליה
.כריזמה, אחת. תעוזה, אחת .שירה, עשר
.הילדה המשוגעת מרוזלין .כריזמה, עשר. תעוזה, עשר
שירה, אפס, אבל אני חושב .שהיא כמהה לתשומת-לב מהתקשורת
?זה הבסיס שלך לתוכנית ?למה לא-
.רעיון מצוין
,אם היא כמהה לזה
.אולי היא יכולה לשיר משהו
.אפילו בצורה נוראית
.זה יהיה נהדר .זה יהיה נהדר-
.סליחה, אבל הילדה המשוגעת מרוזלין פה ?להיפטר ממנה
.אמרתי לכם
.היא כמהה לזה
.תעלים את זה
.לא אוכל לעשות דבר
.כשבאת למבחני הליהוק, חתמת על מסמך
.אולו לא מניח להזדמנויות כאלה לחמוק
?אולו .כן-
.זה היה רעיון שלו
.השפרצת עליו מים, בעוד כולם פה פוחדים ממנו
.לא אני, כמובן
...אני יכול לנסות
.לדבר איתו
,את יודעת
.יש לי הצעה
.הזדמנות לנקמה
.בתוכנית. בשידור חי. ללא עריכה
,תוכלי לומר לו כל מה שאת רוצה
.אל מול מיליוני צופים
.תראי לו
.תראה לה כמו שרק אתה יכול
?מה הבטחת לה
?מה היא צריכה לעשות עכשיו
.אתה אפילו לא צריך לשיר את הלהיט שלך
.פשוט תקטול אותה
.תהיה לנו תוכנית
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב .להניח לה ללכת לשם לבדה
.היא עם אנטק
...היינו יכולות
.היא לא הייתה מקשיבה
?בלעת את הלשון ?אני מכירה אותו? איך קוראים לו-
...קוראים לו
שלום, מלגושה
.היי .היי, סליחה על ההפתעה-
.רציתי לשוחח. לא בבית הספר אך גם לא בבית
...אתה יודע, יש לנו
.כינוס משפחתי .בסדר-
?אתה מבין .בטח-
.בסדר ?ומחר-
?מי זה היה, המורה לחינוך גופני
.רדי ממני
.חזרנו לשידור .זה מתחיל-
.אני לא יכולה לשבת .בואי הנה-
.תירגעי, יהיה בסדר
.הבה נראה מה הם חושבים על הכישרון שלך
.אורסולה
.זו לא הייתה הופעה טובה
.את עולה עוד מעט
.תעמדי על הסימון ותתחילי לשיר כשיגידו לך
.אני לא שרה
.בטח
,מקס, אחרי ההופעה הזו .אני יכולה לומר לך דבר אחד
.עוף מפה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה
.זה יראה כאילו אני מחפשת תשומת לב
.לכי ותגידי להם כיצד הוא הרס את חייך
.הוא ראוי לשנאה, לא את
,תקשיבי
לפעמים את צריכה להסתכן, אחרת תתחרטי לעד
.שלא עשית שום דבר
!לכי, עכשיו .אני איתך-
...בואו נאמר שלום לגולם .זאת היא-
.סתום ומתנשא
!אידיוט, מטומטם, שמוק וטמבל
.אוסטרה מרוזלין, עיירת הולדתו של אולו
,השופטים לא נדהמו מהופעתה הראשונה
.אך נתנו לה הזדמנות נוספת
.בואו ונראה כיצד ילך לה הפעם
.נראה שאת צמודה לתלבושת הזו
?מה תלבשי בפעם הבאה
.כלומר, אם תעברי
?אוכל לעזור לך
?קצת מים
?את יודעת לדבר
?ומה בנוגע לשירה
?או שאת רק יודעת להעליב
.חזק יותר
.נראה שגם את היכולת הזו היא איבדה
אולי"
אתה בשבילי
יותר ממה שאתה יודע
אולי
אני רוצה בך יותר
מכל אחד בעבר
אולי
קל יותר
להיות אתה
אולי
השתיקה הרועמת
כשאני שואלת לאן ללכת
וזה בדיוק
הטעם של הפחד הזה
החרדה הזו
כשהיום בא לסיומו
אתה תענה לי
בכזה רוגע
שמה שיש לי
זה לא מספיק בשבילך
מה שיש לי מה שיש לי-
לא יכולתי להסתיר יותר
.סוף סוף מה שיש לי-
האמנתי בכל ליבי
מה שיש לי
היה אמור להיות כל מה שאתה צריך
מה שיש לי
זה לא מספיק בשבילך
מה שיש לי
לא יכולתי להסתיר יותר
מה שיש לי
האמנתי בכל ליבי
מה שיש לי
"היה אמור להיות כל מה שאתה צריך
.היא חכמולוגית
?היא החברה שלך
.אני לא יודע
.לא ידעתי שהיא שרה
.בואו נשמע את השופטים שלנו. אורסולה
,אני יודעת שאת יכולה לצרוח
,אני לא יודעת אם את יכולה לדבר
.אבל השירה שלך הייתה מדהימה
!בראבו
!נהדר! בראבו
.אווה
?איזה האשטג
.הפתעה#
.מדהים
.אולו
.קדימה, אולו
.אולו .הוא מדבר אליך-
.תצלם אותו בזום אין
.אולו
.שתיים לטובתך
.את לא בחוץ
.אבל אני לא נדהמתי
.אוסטרה נשארת בתוכנית
...הזמרת הבאה שלנו כבר ניסתה
.אוי, לא .אוי, לא. זה היה עלוב-
".לא נדהמתי"
?האם היא תעשה זאת שוב קבלו בברכה את המועמדת הבאה
.לתהילה .שתי-
.הכירו את אמליה מוורוצלב .תני לי קצת-
.זו לא תחרות הזמר הראשונה שלה
?איך את יכולה לשיר ככה
.אני לא יודעת, אני פשוט יכולה ?אבל ככה-
,מה עוד אני צריך לדעת ?שאימא שלך היא מריל סטריפ
!עצרי
?לאן את הולכת ?הביתה-
.מסיבת נותני חסות, אינך יכולה לפספס אותה
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו צריכים לתפוס את האוטובוס האחרון
?אנחנו צריכים
.אינך מבינה מה קרה
.את תחת הניהול שלי עכשיו
,אני אדאג לקריירה שלך .אבל את צריכה לפגוש כמה אח"מים קודם
,אל תדאגי בנוגע לעלויות, מלון ואוכל
.הכול כלול. ביי .מגניב-
.אין מצב .אוסטרה-
.זו הפעם הראשונה שלי בוורשה .ישנתי מחוץ לבית רק באוהל
אני לא יכול להרשות לעצמי אפילו צ'יפס .ואני לא אלך בלעדייך
.בבקשה
.אני רוצה לראות את העולם
.בסדר
.אני אודיע לאימא שלי !כן-
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.מרתה אוסטרוביץ'
.פראנק
...היי, אתה מ .מרוץ המוזיקה. כן-
.את מדהימה
.כלומר, הקול שלך
.אני לא... את יודעת
?איפה הידידה שלך
.אני מחפש אותה
.חרא
.לא ראית אותי
...היי .פראנק-
.נכון, פראנק
.היית נהדר. אני מחפש את הבחורה מרוזלין
?ראית אותה .לא-
?אתה בטוח .כן-
?למה ברחת
.וואו, איזה נוף. לא ייאמן
.בכלל, הכל לא ייאמן
...איך ששרת
.ממש מצא חן בעיניי
.אני אוהב כל מה שאת עושה
...ו
.אותך
.לילה טוב
!הנה היא
!שלום !ביי-
!יפה ומוכשרת
!בראבו
.בוקר טוב ולהתראות
.להתראות !תודה-
.בבקשה
.תקשיבי
חשבתי שהלב שלי יתפוצץ
...כשכולם נעמדו
ואז צחקתי
.כי הוא היה בהלם מוחלט .הוא היה ככה-
!תראי לי .הוא היה כל כך מבולבל-
,וכשכולם נעמדו
...הרגשות
.חשתי את זה פה
.היכנסו פנימה .מהר-
!היי
.אני צריכה ללכת
?מה נשמע
.טוב ?טוב-
.רגע
?לא אמרו לקהל לעמוד על הרגליים
.לא, הם רצו לעשות את זה
.את תנצחי. אני בטוחה
?את חוזרת
.לא, בחייך
?למה
.את הכי טובה. את יכולה לנצח
.את שרה יפהפה
.אמרת בעצמך שהתרגשת, שכולם התרשמו
?מה לא מצא חן בעינייך
.הוא. העמיד פנים שאינו מזהה את אימא .אני לא רוצה להכיר אותו
.מעל עשר שנים שהוא שיכור בכל יום
.המוח שלו הפך לסופגנייה
.אימא סבתא-
.מה? אולי הוא באמת לא זיהה אותך
.את עושה את זה הפוך לאללה
.את צריכה להיות ישירה עם גברים
.לדעתי אתן צריכות לנסוע לשם .סבתא-
.אל תשירי אם אינך רוצה
.אבל תנו לו הזדמנות אחרונה
.אתם צריכים לשוחח
.לבד
.תלבשי את זה
.קומה 20
.להתראות
?אולו ?אתה יכול לחתום לי-
?אתה מוכן לחתום פה
.הוא זיהה אותך
.כמובן
.הוא הסתכל עלייך
.על השמלה
.ועלייך
.עלייך
.הבאתי עוד סט מצעים
.תודה
?כן
.מצאתי את מספר החדר שלך
?כן
.שלום
?אני יכול להיכנס
.כן
?איך יכולתי שלא לזהות אותך
.אני מצטער
.השתניתי
.עינייך לא השתנו
.אבל כל השאר שונה
.את דומה לזכרוני, פחות או יותר
.אין צורך שאספר לך מה עבר עליי
?מה איתך
?אתה רוצה שאסכם לך את 18 השנים האחרונות
.אם תרצי
?אני לא יודע. נקודות עיקריות
,לאחר שנעלמת
.מרתה נולדה
...אולו .אני יודע. אל תגידי את זה-
?כמה את רוצה
?מה .אני אשלם, אבל היא תעזוב את התוכנית-
.שתיכן תעזבו
.צא החוצה
.תירגעי, נוכל להסדיר את העניין .אין סיבה להתבייש
.רק תגידי לי כמה את רוצה. זה בסדר
!צא לעזאזל החוצה
.איזה שמוק
.איזה גולם מתנשא. דביל מוחלט
.אני מצטערת
.אנחנו לא צריכות לדאוג בגללו
.בסדר
.בואי נלך הביתה
?מה .זה מה שהוא רוצה-
,אני אשאר ואזכה בתוכנית .רק כדי להרגיז אותו
...מרתה .הטלפון שלי למטה-
?מה, את בוכה
.את צריכה להיות מאושרת
.הולך לך אש
.אנשים מטורפים עלייך
.היי
.אם אפסיד לך בגמר, זה יהיה לי לכבוד
סוף סוף, אומר לך מה אני חושבת"
ישר בפרצופך
כשאני רואה אותך, אני מתביישת
שאתה עדיין נמצא בסביבה
ותדע לך, שעכשיו אני יודעת
אני יודעת כל תשובה תגיד משהו, קדימה
תמיד יש לי תגובה נועזת
אתה לא תתחמק
אתה מגן על פניך מהמכה
עושה מיליון פרצופים מטופשים
רק חכה
אני אראה אתה מחקה אותי
כל מה שאני עושה נמאס לי ממך
ומעיניך הריקות חכה, אני ארסק את המראה
כן, כן, במראה זו אני, לצערי, כן, כן
אותה אחת
כן, כן, במראה זו אני, לצערי
כן, כן, אותה אחת ...אותה אחת-
!כל הכבוד !כן, כן-
במראה זו אני, לצערי
כן, כן, אותה אחת
כן, כן, במראה זו אני, לצערי, כן, כן
אותה אחת
כן, כן
"כן, כן
- אוסטרה, אנחנו אוהבים אותך -
!אוסטרה, אנחנו אוהבים אותך
.אתם אוהבים את אוסטרה
,כפי שאנחנו רואים במדיה החברתית .כולם אוהבים אותה
.כולם. אתה צודק, כריסו
כעת אני סקרן לדעת
.האם השופטים שלנו אהבו אותה גם כן
.בואו נראה. אווה
...אני אהיה כנה איתך
.אין טעם. עופי מפה
?מה ?מה-
.אולו
?אולו. היא נשארת. מובן
!אולו! היא נשארת
.ראשית, תודה גדולה לצוות ההלבשה .תלבושת נהדרת
.באמת, כל הכבוד
?מה לכל הרוחות
?מה דעתך, אווה
.לא, זה לא מצא חן בעיניי .ההופעה, התלבושת. לא
.היא גנבה את הז'קט שלך ...עליך הוא היה נהדר, אבל זה
!אבל היא נראית מדהימה
.היא נראית מגניבה
.בואו נתמקד בהופעה. את יודעת לשיר
.אנחנו שומעים את זה .את נראית טוב, אנו רואים את זה
?אבל הכול קצת מאולץ, את מבינה
.את מוחצנת מדי
?הוא מטורף
,אני לא יודע
,אולי את יכולה לשכנע ככה אנשים .אבל לא אותי
!אני לא מסכים לזה
.זו לא כריזמה
.אתה מפוטר !תפטר אותו-
.אורסולה, תעזרי לנו
.אלה שטויות
.אני לא מאמינה. לשניכם אין מושג בשירה
!איך אתם מעיזים
.אני אקח מכם את הלחצנים האלה
.קדימה
?אתה מדבר על כריזמה
.קודם תשיג קצת לעצמך
.יש לה את זה
.יש לה
.ואומרים שאתה יודע לשיר
.אני רק לא טוב בשיר הזה
?רק בזה
!את יוצאת מן הכלל
!את נשארת
!חבל הצלה
!בראבו
!אוסטרה נשארת בתוכנית שלנו
.זו הייתה הופעה מדהימה
.מה יהיה עכשיו? תגלו אחרי הפסקה קצרה
!פראנק: היית מדהימה - - ?אוסטרה: באמת
- !פראנק: תראי בעצמך -
!אוסטרה
?נרגעת אחרי התוכנית
.יותר ויותר
.תהיי מוכנה
?למה
.יש לך מתחרה בתוכנית
.איזו יהירה
.אתה בקטע שלה !לא-
?טוב, אז במה מדובר
.בך
.יש לה את הקול הכי טוב העונה .שנינו יודעים את זה
.היא נהדרת, כריזמתית ואמיצה
.אנשים יתאהבו בה בקרוב
.יגידו שהיא תגלית, כוכבת חדשה. לא משנה
.את יודעת את זה
.אני מצטער שאני אומר לך את זה
.אכפת לי ממך
.אנחנו צריכים להדיח אותה מהתוכנית
.בהקדם האפשרי
!מרתה !מרתה-
.מרתה, חכי
.ברכותיי
.היית נהדרת .את באמת נועזת-
?למה אולו כל כך מרושע כלפייך
?דיקטה מדהימה כל כך גם פנים אל פנים
".אומרים "דיקטי .דיקטי-
...יש לך קול יפהפה. לא ידענו
.אתה ממש מוכשרת .היי, אחותי-
.אנחנו נצביע לך
.מרתה
.אני .כאן-
.היי
...רק רציתי
.להתנצל
.היי .חכי-
הכי טובה - - מדהימה
- אין ספק שמגיע לך -
אולו לא משתווה אלייך - - מדהימה, את אלוהית
.ספרי לי
...זה היה ?כן-
.מביך ?מביך-
.היי, בנות
.המורים יצאו מדעתם
.כולם מדברים רק עלייך
.וביטלו לך את ההערה בתיק האישי
.וואו .כולם רוצים תמונה איתה-
.בטח, פתאום כולם אוהבים אותי
.הם אוהבים אותך כי את נהדרת
.הם היו עיוורים קודם לכן
כעת, חשפת את הכישרון שלך .והוכחת שאת הטובה ביותר
!לא ?מה קרה-
.תמזוג לי יין
?בשעה 10:00 בבוקר ...אל-
כשעיתונאי שאל אותה מדוע" ,היא דוחה ראיונות למגזינים
,אסוטרה השיבה
"'אני לא רוצה לגמור כמו אולו.'
!זה היה רק משפט
.היא בכל מקום
!זה טוב
.היא אפילו לא המציאה האשטג
בתזונה#
- מדוע אולו תוקף את אוסטרה -
!לא יהיה חבל הצלה בפעם הבאה
בנות המסיבות לא נפגעות" איני יכולה להרגיש דבר
מתי כבר אלמד אני מדחיקה את זה, אני מדחיקה
אני זו שמחייגים אליה ל'הנאה מובטחת' הטלפון לא מפסיק לצלצל
הם מצלצלים בפעמון הכניסה אני מרגישה את האהבה, מרגישה את האהבה
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש, לשתות
תמשיכו להגיש, עד שאאבד את הספירה
אני אתנדנד
מהנברשת
אני אחיה
כאילו מחר לא קיים
כאילו הוא לא קיים
אני אעוף
כמו ציפור בלילה
ואחוש בדמעותיי בעודן מתייבשות
אני אתנדנד
מהנברשת
ואני אוחזת נואשות בחיי
לא אביט מטה, לא אפקח את עיניי
אדאג שכוסי תישאר מלאה עד אור הבוקר
כי אני מחזיקה מעמד רק הלילה
עזור לי, אני אוחזת נואשות בחיי
לא אביט מטה, לא אפקח את עיניי
אדאג שכוסי תישאר מלאה עד אור הבוקר
כי אני מחזיקה מעמד רק הלילה
"רק הלילה
?מה חושבים השופטים שלנו
.קדימה
.אני לא יודע מה לעשות איתך
?יש לך בעיה איתי, נכון
.יש לי
.אני מרגיש שאת לא מתפתחת
.אמר המזדקן הצעיר
.אולו
.אתה לא מומחה להתפתחות
.הדבר היחיד שאתה מפתח זה בעיות
.כה יהירה
.הגיע הזמן להערכה
.נתחיל עם מלכת המדיה החברתית שלנו ?כן או לא
.תקשיבי
...את כל כך ממוקדת בצלילים
.השנאה מגיעה
,כשהיא מדברת ככה .אנחנו יודעים שזו תהיה השפלה
.אין רגשות בכלל
.לאהפעם#
- לאהפעם# -
?מה עם מלכת הג'ז
.קדימה, סבתא
?הנה זה שוב. מה הבעיה שלכם
.היא נהדרת
!כן
,במקרה הזה
.גורלה טמון בידיך, אולו
.אולו, אל תהיה טיפש .אל תהיה טיפש-
.אוסטרה .אוסטרה-
?אז
.מצלמה עליו
.אני לא אוהב את הביטחון העצמי שלך
.ואני לא אוהבת את השיר האחרון שלך
?"חשכת הלילה"
?"מה הלאה? "בוהק היום
.מצחיק
.אולו, היא נשארת
.גם אני הייתי פעם חמום מוח
.אבל לא הייתי מוכן לפופולריות
.לכל זה
!תלחץ על הכפתור המזויין
.גם את לא מוכנה
.אבל אולי טרם למדת את זה
!יש
!אוסטרהנשארת#
?יש לך מצית
.אסור לעשן פה
.סליחה
.שמוק
?אתה מעשן
.חזיר מושחת
צעקו לך קצת בוז ?ואתה שם קצוץ על התוכניות שלנו
!היינו אמורים להעיף אותה
.אתה מעורר רחמים
.מלגושה, חכי רגע
.חכי רגע
...אתה ?שמוק-
.אל תדאגי, תמשיכי
במשך 18 שנים הייתי צריכה לקבל .את העובדה שאינך רוצה להכיר אותי
.שעזבת אותי בהריון
.מעולם לא חזרת. כלום
.אבל אני לא אניח לך לפגוע בבת שלי
.מגיע לה אבא טוב יותר
.קומה 20
...חכי .תעזוב אותי-
.מה את עושה? בואי נלך. עכשיו
!אוסטרה
.כולם מחכים. שבי ליד אולו
,גבירותיי ורבותיי, אנחנו מוכנים .נוכל להתחיל בכינוס
?תודה. יש שאלות
.לא כולם ביחד. נדבר לפי סדר
.מר ז'קט ירוק, תתחיל
,אולו, אוסטרה .היחסים ביניכם מרתקים את כולנו
?יש סיכוי לקצת גלים חיוביים
...זה ...זה-
.זה כמו בשיר של אולו
".כבר ממילא חשוך, זה לא משנה"
.להתראות מחר
.תודה על הראיון .אין בעיה-
.דבר בבקשה עם המנהל שלי .בסדר-
.בוא נצטלם
.את לא מדברת איתי
.אי אפשר לראות את זה בתמונה
.אווה
?אתה בא
.הם יאבדו בנו עניין
.יופי. לפחות יהיה לי קצת שקט
.סליחה
- מרוץ המוזיקה -
.צילמו אותי רק שלוש פעמים
.ואותם 300 פעמים
.אתה מרגיז אותי
?נוכל לדבר .לא עכשיו-
!אימא
?מה קורה
.פישלתי באיזה עניין
.בחייך, כמו כולם
.גם לי היה משבר
?כן .בטח-
.למרות שקשה להאמין, היה לי משבר
.אף אחד לא רצה לקנות את הרעיון ...הייתי צריך
,להקריב המון כדי להרים את התוכנית
.ולשכנע המון אנשים כדי שישתפו פעולה
.ואז פגשתי אותך
,דינוזאור
.ואת אווה, שזקוקה לתשומת לב בטירוף
.ואז חיי החלו להסתדר
.גם שלך יסתדרו
.רק תמצא... אתה יודע
?בן כמה אתה
.ארבעים
.ילד ?מה-
.תעשה לך ילד
ילד יהיה בשבילך
...מה שהמרוץ הוא בשבילי. זה יהיה ילד
,ילד שאינו מושלם, לא צייתן לגמרי .אבל אתה תאהב אותו
.כל חייך
!בוס
?כן
!טלפון! דחוף
!אין צורך לצעוק
."זה היה פראנק עם "אלוף המוזיקה
.תודה .פראנק-
.כעת, שיר שהקהל הצעיר ודאי לא יכיר
זאת הסיבה שהופתענו
.כשזמרת כה צעירה בחרה בו
!ועכשיו, אוסטרה .בהצלחה-
!שלום
.המשא ומתן לקח שבוע
!אבל אני ניצחתי כי היום הוא יום ההולדת שלי
אני אשיר שיר
.שהוא בן גילי
.הוא בן 18 שנים
!בדיוק, אולו, זה השיר שלך
.הוא מוקדש לך
אתה מטומטם" עם פרצוף מטופש
אתה לא מבין כלום המוח שלך בחפש"ש
הוא גמור מקוקאין אתה מטומטם
עם פרצוף מטופש אתה לא מבין כלום
אתה לא יודע איך לאהוב
"אתה לא יודע איך לאהוב
.והוא יושב שם עם תחת קפוץ
עוד רגע" אתה תשרוד איכשהו
אבל אתה לא קולט שהוא
מסטול כל הזמן עוד רגע
אתה תשרוד איכשהו אבל אתה לא קולט
אתה לא יודע איך לאהוב
"אתה לא יודע איך לאהוב
.תודה
!אוסטרה !אוסטרה-
אני לא חושב שההורים שלך .יהיו מרוצים עם מילים כאלו גסות
.אימא שלי גאה בי מאוד
,אבא שלי לא רצה להכיר אותי .אז לא ממש אכפת לי
.אני בטוח שעכשיו הוא מתחרט
.לא נראה לי
!בואו לא נשכח, זהו יום ההולדת של אוסטרה
יום הולדת שמח" יום הולדת שמח-
יום הולדת לאוסטרה יום הולדת לאוסטרה-
יום הולדת שמח לך "יום הולדת שמח לך-
.זה היה רגע נחמד
.כעת, בואו נקשיב לשופטים .אני מקווה שהם יהיו נחמדים באותה המידה
.זה השפיע עליך
.יופי
.אני עדיין כועסת, כן
.אבל איכשהו, אני מבינה אותך
.זה רק אתה
.אתה אוהב את הקהל. בסדר
.אל תדאג בנוגע לנערה
.היא סתם פרחחית
.אנחנו אמורים לרחם עליה
.אבא שלה היה שמוק .אין פלא שהיא כל כך יהירה
.היי
.אני סולחת לך
,אם היית מצביע נגדה ראשון
,ואז היה מגיע תורי
,והיו צועקים לי ככה בוז
...אני גם הייתי
.אתה יודע
.כנות#
.אנחנודומים#
?אתה יכול לעבור מקום
.תודה
.כרגיל
.איחוליי על התוכנית
.זה היה... חזק
.וטוב
.תקשיבי
...אני רוצה שתדעי
...אני רוצה לומר לך ש תפסיקי להסתכל בטלפון
.כשאני מדבר איתך
?אתה רוצה לדעת מה זה
.שלושים אלף עוקבים .כל אחד מהם יותר חשוב ממך
.נהדר
?זה נראה לך כל כך חשוב
?את שותה
.אתה לא אבא שלי
?את מוכנה לצאת
.היי, אולו
?אנחנו לא נשארים למסיבה .לא, יש לי הפתעה-
.בואי. להתראות
?וואו. מה זה
.שאלתי אותה. במיוחד להיום
?נראה לך שהיא תבוא .בטח-
...השעה כבר .היא תבוא-
.חבר'ה, קדימה
!הפתעה !הפתעה-
?אני מכיר אתכם
.תפסיק
.שתינו כבר לחיי האימא
!עכשיו נשתה לחיי האבא
.תהיי בשקט
?מה אתה עושה פה
.הפתעה
.לא ידעתי
.סבבה, אני מבין
.יש לך חיים חדשים עכשיו
?במה מדובר
.שום דבר כבר
.נהדר. יותר יצרי
.יופי. להסתכל הנה
.בדיוק. עליי
.יפהפה
.הרגל הצידה
.אני לא יודעת .זה הרגע שלנו. בואי נלך על זה-
.תנוחה חזקה. קדימה
.רגליים. תחזיק אותה חזק. יופי
.טוב מאוד
.בלי לחייך. בדיוק
.אוסטרה, סנטר למעלה
.חזק יותר
.תנוחה טובה. נהדר
.קאט
?איך תתארו את הרגשות ביניכם
?מה
?איך תתארו את הרגשות ביניכם
.יש בינינו אחידות
".אחידות"
?מה החרא הזה
,אוסטרה ופראנק - - הזוג הסקסי
.חרא מצופה בזהב
.זוגות מוכרים
.אנחנו נעשה את אותו הדבר
.אחרת, הם יתפסו את מקומנו
.תראה כמה עוקבים יש להם
!זין
".אחידות"
.אני פותחת
?מי זה היה .אף אחד-
.שלום, אולו
.שלום .הזדקנת-
?אני יכולה להציע לך משהו לשתות ?מה אתה רוצה-
.אני אביא קרח
.רציתי... להזהיר אותך ?להתנצל-
?להזהיר אותי
?ממה
- אוסטרה ופראנק -
?ראית את זה
...הצילומים, הראיון
.זה מוקדם מדי
.אפילו אם זה מוקדם מדי, אתה באת מאוחר מדי
.אני יכול לעשות משהו בנדון .מאוחר מדי לעצות חינוכיות ממך-
.לא תוכל לבטל את זה
!הפרחח הזה מנצל אותה ?ופתאום אתה אבא שלה-
.אנחנו לא רוצות ממך דבר
.ובטח שלא את עצתך
.למקרה שתשני את דעתך
.אני מצטער
.על הכול
!מרתה
!תראי מה היא לובשת
!אוסטרה
.היא יצאה מדעתה
.פאטי יוצאת עם אנטק
.לא אכפת לי
.יופי לך
.התוכנית הבאה היא בשבוע הבא
עד אז, את צריכה
.להשלים את הלימודים שלך .אין לי זמן-
!יופי
!מרתה
.לדעתי, זה יותר מדי
.זו ההזדמנות שלי ועליי לנצל אותה
!היי
!מרתה
?מה את עושה
.רציתי רק להירגע וקיבלתי דרמה
?למה שיהיה אכפת לי
.יש לי חיים אחרים עכשיו .אני לא אגור בחור הזה
?ובית הספר .תמציאי להם תירוץ-
האור יוצר מסדרונות"
ששוב חוצים את ההתרחשויות
הפחד נמוג בעשן
הוא סמיך מדי בשביל לברוח מכאן
לעזרה לא אמהר
ככה בדיוק אשאר עד שהשחר ישנה אותנו
עכשיו לא תוכל להיכנס ודי
"אתה יודע יותר מדי אודותיי
.זה היה שיר חצי הגמר של אוסטרה ופראנק
אתם
!יוצאים מן הכלל
!קולות מדהימים וכל כך הרבה כריזמה
.המון סקס אפיל
.אני מצטמררת כשאני שומעת אתכם
?אווה, את מסכימה
.סוף סוף, כן
...אנחנו בהסכמה מלאה
.בנוגע לפראנק
,מרתה, אני חושבת ,ואני מאמינה שגם את חשת בזה
.שעשית את זה באופן מאולץ
.את לא ביונסה
.היא לא ?אז-
.כלום
.טוב שאינך מחקה מישהי אחרת
.את מי שאת. את מרתה אוסטרוביץ'
!תמשיכי ככה
.אולו
?את רוצה את דעתי הכנה
.כמו תמיד
.זה היה זול
.כמו התלבושת שאינה מתאימה לך בכלל
.את בוחרת בטעם רע
?את יודעת למה הם אהבו את זה
.כי אנחנו בטלוויזיה
.הוא צודק
.מה שזול, יקר פה, בדיוק כמו העמדת פנים
.אבל אינך צריכה להעמיד פנים. תאמיני לי
.אני יודע על מה אני מדבר
...ואני אומר את זה כי
.אני רוצה בטובתך
.את מוכשרת
.יפה, יפה ?מה קורה פה-
.תודה גדולה לשופטים
?מי ישיר בגמר
,הפעם ההחלטה היא שלכם
.הקהל שלנו
.אנחנו נחזור לפסק הדין לאחר הפסקה קצרה
.יוצאים להפסקה קצרה, עשר דקות
?למה דיברת שם כמו איזה קשיש
?איך יכולת לעשות לי את זה
.הרגע זרקת אותנו לאבדון תקשורתי
?נראה לך שאני בפרישה
.וככה בדיוק הרגשתי, הודות לך .כמו מכשפה טיפשה וזקנה
?אתה דלוק על הפרחחית הזו
.תירגעי .אתה מתנהג ככה-
.תודה בזה. אתה דלוק עליה
.אתה יכול להיות אבא שלה
.אני אבא שלה
?כבר יש לך שופטים לשרה בחום
.לא .אז יש לך אותי-
.בחיי
.אני אתן לך משהו שתהיה מאוד מרוצה ממנו
,יקירתי, לפני כמה שנים, הייתי הולך על זה
...אבל עכשיו, את יודעת
.אני מדברת על מידע
?ואיך זה יועיל לי .אתה תכפיל את הקהל שלך-
צידנעים#
.מחיאות כפיים למתמודד הראשון בגמר, ולאדק
.בראבו
?מה דעתכם .הצלחה-
האם הצופים רוצים לראות
?את פראנק בגמר הגדול !כן-
.פרדי מרקורי, אבל נמוך יותר
.זו ההחלטה שלהם
!כן
!איחוליי
,גבירותיי ורבותיי
,יש עוד מקום אחד בלבד בגמר
.ושתי מועמדות
.מרתה ואמליה
.מרתה, בואי הנה
!אוסטרה
האם נראה את מרתה
?בתחרות הגמר .קהל-
.תראה את זה
.אנחנו משנים את התסריט
אתה תקבל מעטפה, תפתח אותה .ותקרא מה שכתוב בפנים
.זהירות, מספר שלוש
.קדימה
,גבירותיי ורבותיי
הרגע אמרו לי
.שבמעטפה הזו לא טמונה ההחלטה
יש בתוכה חדשות מזעזעות
.שאני מוכרח לאמת ברגע זה
.החדשות הן כדלקמן
יש בין ארבעת משתתפי חצי הגמר"
מישהו בעל קרבת משפחה
".לאחד השופטים
.מצלמה על השופטים !הלם-
.אולו
?אולו, זה נכון
,אם אולו יאשר
.האדם הזה יצטרך לעזוב את התוכנית מייד
...אלה החוקים
.אולו, אנו ממתינים
.בסדר, אני אשאל ישירות
האם אתה
אבא
?של מרתה אוסטרוביץ'
.מצלמה שתיים, זום על מרתה
.אולו
.אנחנו ממתינים
.אני לא מאחל לאיש אבא כזה
?אבל האם אתה אביה
.אולו, אתה מוכרח לומר את האמת
.אולו
?אבא נוראי
.זה אני
.סוף סוף
.זה כל כך מרגש
.ואני גאה בה מאוד
,לפי החוקים שלנו
.לא ייתכן קשר משפחתי בין המתמודדים לצוות
...במקרה זה, נקבל לגמר
!אמליה
!פראנק
.מרתה
.אני מתנצל
?על מה
?על שהרסת את חיי בפעם השנייה
.לא ידעתי שהם ישתמשו בזה
!מרתה
.מותק, אל תדאגי
.זה לא מקום בשבילנו, נחזור הביתה
?מה את מחרטטת
.אני לא חוזרת לחור ההוא .מרתה-
?מה
אני לא אחיה את חייך
.כמורה אומללה ברוזלין לשארית חיי
!תעזבו אותי במנוחה, כולכם
!מרתה
.נהדר, חבר'ה. תודה, סיימנו
.יש לנו את זה
.לך תזדיין
.מצידי, שיהיו לך 50 בנות בכל הארץ
.זה מכרה זהב. דג זהב
אני לא שם עליך קצוץ
.ועל התוכנית שלך
?מה, אתה מתכוון לעזוב ולשלם לי מיליון
.לא נראה לי. לא היית צריך לחתום על החוזה
.זו מרתה. אני עסוקה, תתקשרו אחר כך
!תחזרי לכפר שלך, כלבה - - מזויפת
זונה טיפשה - - כמה מאכזב
פרוטקציונרית - - שקרנית, חחח
- שקרנית קטנה -
- אבא'לה שילם -
?מה עכשיו .עכשיו את בחוץ-
?והאלבום
.אמרת שאני תחת ניהולך .אולי בשנה הבאה-
.את צריכה לעבור מיתוג מחדש. הכול התפקשש
.כן
.לא סיפרת על אבא שלך
".את יודעת מה כולם אומרים? "שקרנית
.שאבא שלך הכניס אותך לתוכנית
.זו הסיבה שאיני רואה אותך כעת בעסקי הבידור
.תאמיני לי
היא דוחה - - תמיד אמרתי שהיא מכוערת
שכבה כל הדרך לפסגה - - מה נסגר פתטית
.סוף סוף
?אתה יודע מה השמוק הזה אמר
.שאני רמאית
.בבקשה,בוא נלך ונעזוב אותם .אוסטרה-
.זה נגמר בשבילך, אבל לי יש עדיין סיכוי
.גם לך היה סיכוי
.רציתי לעזור לך
.עכשיו תעזרי לי
.תחזרי לרוזלין
.תיעלמי לזמן מה ואל תתקשרי אליי
.את רעילה
?הלו
?היי, מה קורה
.היי
.מה העניין? אני ממהר
.אה, כלום. ביי
ברוכים הבאים לגמר .התוכנית הראשונה מסוגה בפולין
.אין פה רחמים
בואו ונראה מי מהמועמדים
.יוצף במחמאות ומי יישטף במים קרים
.מים אמיתיים
הבה נראה מי עמיד במים דיו .כדי לנצח במרוץ המוזיקה
?בסדר. ואז לצד
.בואו נבדוק
.בדיוק פה
.צעד אחד ימינה, כאן
.בסדר, אני אעמוד כאן
...אולו
,אם אנחנו יודעים מה לעשות .תגידו לקהל להיכנס
.נתחיל
.בסדר? אני מחכה מאחורי הקלעים. תודה
.היא אומרת לי שהיא סובלת לבדה במדוזה
.כולם נטשו אותה
!קיבינימט
?היא הבחורה שלך, לא
.היא לא, אני לא שם עליה
.ערב טוב .לא-
.אני לא אניח לה למשוך אותי למטה
.היא אפילו לא יודעת להתנהל בעולם המדיה
.היא חלשה מדי
...זונה כפרית
.אה, אולו
?מה קרה
!הוא שבר לי את השן
.תראה לי-
.תראה לי את הפנים
?אתה מטורף? מאין אשיג לו שן עכשיו
?לאן אתה הולך .יש לי דברים חשובים יותר לעשות-
?מה יותר חשוב מהגמר
.הבת שלי
.קום
.אולו
?את מחפשת את מרתה
.אני לא משיגה אותה
.היא גם לא במלון. איני יודעת לאן ללכת
.אולי אני יודע איפה היא
.בואי
.קיבינימט
.בואי
.אתה צוחק
.היכנסי
.בואי
?בסדר .כן-
.תחזיקי
?מה אתה עושה
.קחי, לפני שאתחרט
.זה לא היה רעיון כל כך טוב
.זה הרעיון הכי טוב שאי פעם היה לי
.אני אבדוק בשירותים
.בואי נלך
?מה הוא עושה פה
.היינו מודאגים
?עכשיו את בצד שלו
.חכי
.בואי נדבר .אין על מה לדבר-
- מדוזה -
.מרתה, חכי
.אני מצטער ?מצטער-
?למה? אתה רוצה שאסלח לך
.אל תסלחי
.רק תקשיבי
...חכי .תעזוב אותי-
?אני יכול לומר משהו, בבקשה
.עשיתי טעות
.לא יכולתי לפספס את ההזדמנות שלי
לא דמיינתי שאשב ברוזלין .בחיק משפחתי עם נעלי בית חמימות
.אני מתחרט על כך
אני מצטער שלא ניסיתי .לפתור את העניינים עם אימך
.כעת אני יודע מה אני רוצה
.אני רוצה בת
.בת כמוך
.אני לא מאמינה לך
!מרתה !מרתה-
!מרתה
.אלוהים
.סוף סוף עברתי במתמטיקה
.למרות שאיני יודעת איך .כלומר, הזקנה שונאת אותי
.אני גם לא מחבבת אותה
.כעת אני רק צריכה עובר בכימיה
.קלי קלות
...באותו לילה מול המועדון
.שיקרתי כשאמרתי שאיני מאמינה לך
.אל תהרוס את זה, אבא
.יש לי הפתעה
...כתבתי את זה
.בשבילך, לפני הרבה זמן, אז אל תצחק
אתה לא בסביבה"
לא
אתה לא בסביבה
כאשר
אני צועקת
אתה לא בסביבה
לא, אתה לא בסביבה
כאשר אני לוחשת
אני צריכה את עצתך
אני צריכה לשמוע את קולך
אני רוצה לשאול אותך שאלה
כמו אלוהים, לעולם אינך עונה
אני צריכה את עצתך
אני צריכה לשמוע את קולך
אני רוצה לשאול אותך שאלה
"כמו אלוהים, לעולם אינך עונה
.מרתה, חכי
.אני מצטער בנוגע לאביך
.אני יודעת. תודה
?אנחנו נדבר אי פעם
.בטח
.כשזה יסתיים
כבר חשוך"
אבל זה לא משנה
אני שואל את עצמי
?מהו יופי
"שפתיים יפות
.זה היה מרגש
.ואתה החמצת את זה
.ראיתי את זה כבר שלוש פעמים
.אולי גם אתה תראה יום אחד
!דוקטור
.השלמתי עם אנטק
.אני חושבת שנהיה ביחד
,הוא יצא פעם עם פאטי
.אבל אני יצאתי עם פראנק, ואתה עם אוווה
.ואימא סלחה לך. עלינו לסלוח
.למרות שפאטי גרועה יותר מאווה .כזאת מזוייפת
?ואנטק
.הוא כל כך כנה ואמיתי
.אני חושבת שאני אוהבת אותו
.בבקשה, תשכב
.הירגע. שכב, בבקשה
.הירגע .בבקשה, שכב-
?מה שמך
בדממה שבין כל המילים"
רק אשאיר לך מכתב
שנרקם במהלך ערבי בדידות בבית
והבית הוא היכן שאתה נמצא
ככל שיש בלילה יותר כוכבים
יותר כוכבים, כך פחות הם בוהקים
כשאתה נעלם שוב
מימיי, ככה סתם, ואני
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
פותחת עוד דלת סגורה לזמן שלנו ביחד
אתה פה, עומד לצידי
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
עדיין לא מאוחר מדי
הכי קשה להיות עצמך
אני יוצא מעבר לקווי המתאר שלי
צועק כמו משוגע
אני רוצה בך יותר מכל
רק שתהיי פה איתי
ככל שיש בלילה יותר כוכבים יותר כוכבים, כך פחות הם בוהקים
כשאתה נעלם שוב ,מימיי, ככה סתם
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
פותחת עוד דלת סגורה לזמן שלנו ביחד
אתה פה, עומד לצידי איני מכירה את עצמי בלעדיך
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
עדיין לא מאוחר מדי
הכי קשה להיות עצמך
אני יוצא מעבר לקווי המתאר שלי
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
פותחת עוד דלת סגורה לזמן שלנו ביחד
אתה פה, עומד לצידי איני מכירה את עצמי בלעדיך
אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
פותחת עוד דלת סגורה לזמן שלנו ביחד
אתה פה, עומד לצידי איני מכירה את עצמי בלעדיך
"אני אוספת את צעדינו כדי להשלימם
!כן
.ברוכים הבאים לפרק הבא של אווה שרה בחום
!זה היה אמור להיות ורוד
.שום דבר לא מוכן. עוד לא קיבלתי את התשלום
...אמרתי לך, אני לא אווה, לא עכשיו, בבקשה-
.עוד נטפל בזה, אבל בינתיים תתרכזי בתוכנית
,כשאני רוצה שהשיניים שלי ייראו טוב
.אני משתמש במשחת שיניים אמריקן דרים
.היא עוזרת גם להיפטר מריח רע מהפה
!היי
!שלום, המנהלת .בוקר טוב-
!בוקר טוב .כבר אמרתי בוקר טוב-
?גם את רצה
.שאלת אותי אתמול
?באמת? ומה ענית
.ששאלת אותי כבר יום קודם לכן
.ברוכים הבאים לפרק הבא של אווה שרה בחום
"היום, אטריות בוואריות עם גבינה" .גברת דיקטה, קצת יותר נמוך-
".דיקטי"
!"השם שלי הוא "דיקטי ?כמה פעמים אני צריכה לומר לך
?אידיוט. אתה לא מבין
.תביאי לי תה צמחים, בבקשה אני לא חושפת את החזה שלי-
!כדי שתוכל להעליב אותי
!תכבד את האמנית ?זו בדיחה-
.אתה מפוטר .אתה תביא לי-
.תודה
.אימא
.הגיע הזמן לדבר על אבא שלי
?שמעת על להקת בודקה סופלרה
תרגום כתוביות: אסף אלפי