- Kom nu. - Undskyld.
Okay. Husk, at årbøger varer for evigt. Så tag det alvorligt.
- Okay. - Hold den der.
Hey, Janey, hold dine arme nede. Kom så. Lad dem arbejde!
Okay, se rå ud.
Sig nu bare, at jeg vil være pigernes atletiktræner resten af mit liv.
Kom nu, Molly, dette spasfoto til årbogen var din ide.
Hvad fanden foregår der? Hvem gav dig tilladelse til at bruge min uniform.
- Hej, Dan. - Åh, Moll.
Undskyld, skatter, jeg vidste ikke, at det var dig. Så er der ikke noget problem.
Hver gang du vil i mine bukser, skal du bare spørge.
Søstre. Det har jeg aldrig prøvet før. Vi ses, skattebørn.
- Sikke en fyr. - Kom så, tøser.
Hold rytmen stille og roligt. Kom så.
Og hold de arme nede!
Hey, Moll, vores frygtløse leder er vendt tilbage.
- Hvem? - Walker.
Kom nu. Spørg ham før nogen andre gør. Tag ham, tiger.
Okay.
Dr. Walker!
Miss McGrath!
Jeg troede lige det var Bubba Smith.
De ser gode ud. I ser gode ud, piger. Op med armene.
Hvordan gik inspektørkonferencen?
- Den var meget stimulerende. - Fint, fint.
Dr. Walker, der skete noget interessant imens du var væk.
Nick Martinelli fik en dobbelt brok-skade.
Ja, og jeg tror ikke, at han vil kunne træne 2.-holdet i football i år.
Og jeg, ja, jeg kunne godt tænke mig jobbet.
Ved du hvad, tag en snak med Dan Darwell.
Hvis han ikke har noget imod det, så har jeg heller ikke.
Unge dame, hold nu gang i de knæ!
Knæ og arme, piger, knæ og arme.
- Jeg skal spørge Dan. - Det værste han kan sige er nej.
Nej, det er "Nej, skatter."
- Vil du høre den bedste måde at gøre det på? - Ja.
Du skal ikke tale med ham om det nu.
- Ikke nu? Det lyder fint. - Sig, at du vil møde ham senere.
- Senere. Okay. - Lidt som en date. Det vil han kunne lide.
Jeg skal ikke på nogen date med ham. Det har jeg prøvet.
Bare sig, at du vil mødes efter træningen. Måske I kunne spille squash.
- Fyren er klam. - Bare gør det henkastet.
- Jeg skal ikke på nogen date. - Hvor gerne vil du træne football?
- Men jeg skal hente børnene. - Jeg skal nok hente børnene.
Jeg er varmet op.
Okay. Klar?
- Der er noget jeg vil tale om, Dan. - Fint, skatter. Hvad med over en middag?
- Hvad med over squash? - Okay. Et hurtigt sæt, og så middag.
Vi spiller til fem, damerne først. Din serv.
Jeg vil træne 2. holdet, Dan.
Molly, en pige kan da ikke træne drenge-football. Det ved du da.
- Nej, jeg gør ej. - Min serv.
- Dan, jeg kan klare det. tro mig. - Pas på!
Et-nul. Du skal ramme bolden og ikke væggen, skatter.
Dan, jeg er opdraget med football. Jeg ved mere om det end nogen andre du kan finde.
- At træne vil for mig være... - Pas på.
Du ved jeg er kvalificeret, Dan. Jeg har kendt dig og Dr. Walker i lang tid nu.
For I vil vel ikke diskriminere imod mig, fordi jeg er en kvinde.
Mig kender du, skatter. Jeg er en moderne mand.
Men jeg ved ikke med Walker. Lad os se hvad han siger.
- Lad os mødes med ham på mandag. - Tak, Dan.
Årh, pokkers!
- Hvad står det? - 2-1, og min bold.
Det står 3-1, og din bold.
Åh, Dan, det er jeg ked af, er du okay?
Jeg har det fint. God kamp. Lad os spille igen når min hovedpine er gået over.
- Vi ses senere. - Du er ikke sur på mig, vel?
Nej, det er helt fint.
- Og vi skal stadig mødes med Walker? - Mandag morgen. Det lover jeg.
- Okay, så du er ikke sur? - Nej, nej.
- Og kom så ud herfra, knold. - Okay.
Kom så, drenge. Kast den bold.
- Mor, jeg kan ikke finde min kondisko. - Så tag sandaler på.
- Verna, jeg fandt fars taktikbøger. - Så vil jeg ikke afsted.
- Alice! - Hvad?
- Hjælp din søster med at finde sin sko. - Hvorfor skal jeg?
Fordi hun er 6, og du er 13. Når man bliver ældre bliver livet hårdere.
Se hvordan Far blockede for den sweep-serie. Han var virkeligt forud for sin tid.
Den her taktik er jeg vild med.
Hey, Mor, Jeg fandt Marians sko. Præsident Muffley havde den.
Den lille tævesøn åd også min Duran Duran-plade.
Hvad sagde du?
Verna sagde, at man godt må kalde en hund en tævesøn, for det er han jo.
Verna.
Det tror jeg ikke jeg sagde, men sprogligt set er det korrekt.
Jeg skal nok åbne.
- Hej, Frank. - Hej, Verna.
- Hvordan går der? - Jeg har hovedet ovenover vandet.
Det er ret sjovt.
- Hej, Moll. Hvad sker der? - Hej.
Hvad laver alt det her? Nå så, du er endelig ved at smide det ud.
Smide det ud. Ja, ja.
Far!
Hej piger. Nuser og Sukkertrold.
- Børn. - Vi skal ud og shoppe.
- Vi ses, venner. Ring til mig hver aften, okay? - Ja, ja!
- Det er bare for weekenden. - Lad nu være.
Farvel, skat.
Farvel, skat. Vi ses søndag. Jeg elsker dig.
- Farvel, skat, jeg elsker jer. - Farvel, Mor.
Nå ja, Stephanies forældre har en fest søndag aften -
- så jeg kommer lidt tidligere med pigerne. Omkring klokken 14:30. Okay? Tak.
Hvorfor fortalte du ham ikke om det med, at du skal træne.
Fordi jeg kender ham. Han vil gøre nar, og så prøve at tale mig fra det.
Så jeg har besluttet af være hård, holde på mit, og benægte det.
Men jeg kan altid fortælle ham om det på mandag, når jeg har fået jobbet.
Jeg er altså meget ked af det, Ms. McGrath.
Men når vi allerede har udfyldt stillingen er der intet jeg kan gøre.
Træner Darwell er i sin gode ret til at vælge Mr. Remo, som sin 2. holdstræner.
- Men han er hjemkundskabslærer. - Og en rigtig dygtig én.
Mr. Remo, ved du hvad et nickel-forsvar er -
- eller en open set-formation, eller hvor når man bruger et safety blitz?
Det kan jeg ikke lige påstå.
Hvad med gennembrudskraft? Hvordan opnår man god gennembrudskraft?
Ms. McGrath, nu synes jeg lige vi skal holde os til emnet.
Undskyld jeg kommer for sent. Hvad gik jeg glip af?
Dr. Walker forklarede mig lige hvorfor du valgte én der -
- med al respekt, Mr. Remo, ikke aner en bønne om football.
Vil du træne football? Vil du virkeligt gerne træne football? Godt, så får du lov til det.
Hvad taler du om? Du sagde, at jeg kunne træne 2. holdet.
Det er fordi hun skal træne et 1. hold. Det store A.
- Hvad for noget? - Jøsses, Dan, jeg...
På Central High.
Åh, Gud.
Jeg talte med deres inspektør i morges.
Hvis Ms. McGrath går med på ikke, at få en bonus udover sin løn, vil de gerne have hende.
Her er hans nummer. Ben Edwards.
Dan. Dan, jeg tror ikke, at Central er et sted at sende en kvinde hen.
Det kan hun da sagtens håndtere. Kan du ikke, Moll?
Måske er en kvindes nænsomme hånd lige det de har brug for.
Og efter, at hun har lært dem at sitte, kan hun måske pille torne ud af deres poter.
- Det synes du er rigtigt sjovt, hvad? - Ja, da.
Okay. Okay, grinebidder.
Ha, ha, ha.
Jeg tager det job.
Tror I ikke, at en kvinde kan være hård nok?
Jeg skal vise jer hvor hård jeg kan være.
Vent bare og se.
Jeg glemte min håndtaske.
Hjælp!
Mr. Edwards?
Mr. Edwards.
Hold nu op med al den larm. Møghunde.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
Jeg vil vædde på, at du er Molly McGrath.
- Ben Edwards. - Molly McGrath.
Godt, kom bare ind.
Jeg undskylder for hvalpene. Jeg var ellers på vej -
- til at lænke dem, før du kom, men de slap fra mig.
- Er de hvalpe her altid? - Nej, kun når den bevæbnede vagt ikke er her.
Jeg har nogle statistikker her, der måske vil være til hjælp.
Mange tak!
Det er spildiagrammer over alle vores touchdowns fra sidste år...
- spillerprofiler, og andet du kan få brug for. - Mange tak.
Tak. Jeg ville bare så gerne takke dig.
Jeg sætter virkeligt pris på, at I tager den her chance med mig.
Kunne du tænke dig noget jordnøddekrokant?
Vi har vidst noget tilbage fra sidste års pengeindsamling.
Nej tak. Jeg er for spændt til at kunne spise noget.
I har nogle talenter her.
De er måske lidt uslebne, men med hjælp fra mine hjælpetrænere...
- Ingen hjælpetrænere? - Det stemmer.
Nå, men skoleåret starter næste uge, så vi må hellere gå i gang med træningen...
Ingen træning heller?
Jeg ved ikke engang hvordan jeg skulle finde fyrene.
Men hvis det kan være en trøst -
- så er der nogle af vores spillere, der også spillede sidste år -
- så der skal måske ikke så meget træning til.
Sidste år vandt I kun én kamp, og det var fordi det andet holds bus brød sammen.
Ja, det var noget af en sejrsfest.
Mr. Edwards -
- lad os lige tænke os om en gang til.
Græs.
Er du sikker på, at jeg er den rette til det her job.
Dan Darwell fortalte mig, at du var virkeligt kvalificeret.
Han sagde også, at det var din livsdrøm, at træne football.
- Passer det? - Det passer.
Hvis nu det rygte slap ud, at du alligevel var en kylling og trak dig herfra -
- tror du så nogen nogensinde vil give dig en chance et andet sted?
Tror du?
- Nej. - Nemlig.
- Træner, er du ikke forsinket til træningen? - Jeg var lige på vej.
- Er du nervøs? - Nej.
- Jo, måske lidt. - Det skal du ikke høre for.
Hvad har I fyre gang i?
Vent lige. Vil I fyre op og slås?
Gør det bare. Slå hinanden til plukfisk.
Men så skal I bare fortælle jeres mor, at I ikke har en inspektør længere.
Men at I er prøveløsladt. Forstået?
Nemlig.
Vi har spillerdragterne på, og er klar, træner.
Fint, fint, fint.
Vær ude på fem i banen minutter.
Ja!
Lad os spille noget football!
Ja!
Du godeste.
Okay, hør efter!
Hvis I ikke er kommet for at spille football, kan I lige så godt rydde jeres garderobeskab.
Jeg kan lide hendes patter.
Dig der. Du er til træning. Sluk den der.
Jeg har ingen planer om at træne en flok tabere.
Men hvis I virkeligt tager jer sammen.
Hun har en rigtig sød røv, ikke?
Drenge, hør...
Jeg voksede op med den her sport. Den er en del af mig.
Jeg ved, at jeg kan hjælpe jer til at lære sporten bedre, og til at vinde.
Og jeg tror, at med...
Hvis vi bare lærer at stole på hinanden, er der intet, der vil være umuligt for os.
Jeg skal nok hjælpe jer, jeg vil være der for jeg.
Men jeg behøver altså, at I giver mig en chance.
Hvad siger I til det?
Så går vi igang med at træne!
Har I tænkt jer at spille football eller hvad?
Kom nu, lyt til hende.
Kom nu!
Stræk jeres arme, og løft benet op og ned.
Hvad er det her? Skulle vi ikke spille football?
- Ja, hvad sker der for det? - I kan ikke spille, hvis I er skadet.
- Og hvis I ikke er i ordentlig form... - Det kan du glemme.
Fortæl os hvornår vi skal komme og spille football, skatter.
- Hey, hvad sker der her? - Er du faret vild, Bird?
Nå, så du er træneren.
Det er jeg. Og hvem er du?
Ingenting, skatter, jeg er bare... Jeg er bare en football-fan.
Vær ikke for hård ved de her tøser. De har ikke styrken...
- til så meget fysisk aktivitet. - Hey, Bird. Har du en walkman?
Jeg har ikke flere walkmænd, men jeg har Casio-ure. Tal med Bird hvis I vil have et ur.
Hvad vil du give mig for det her? Har du en søster?
- Kommer de tilbage? - Ja, hvis der er en scrimmage her imorgen.
Der vil være en scrimmage her i morgen klokken 16.
Vil du vise dem, hvad du kan til scrimmagen i morgen.
- Hvem skal være quarterback? - Det er de bedste fyre vi har.
Så er der endnu mere grund til at løbe om hjørner med dem. Vil I spille football?
Ja!
Jeg kan ikke høre jer. Vil I spille football?
- Ja! - Ja!
Udmat jer nu ikke.
Jeg kan ikke tage tilbage i morgen. Det er en katastrofe.
Jeg må ringe til Edwards og fortælle ham jeg ikke kan gøre det her.
- Darwell har åbnet en pulje. - Er de gået i gang med at spille?
Nej, det er et væddemål. Alle spiller på hvor lang tid du holder i.
- Du godeste! - Skal jeg satse på onsdag?
Jeg vil bare glemme den her dag.
Nå, søde, tak for liftet.
- Hvad er det her? - Bare noget.
Mange tak.
Mr. Edwards? Molly McGrath.
Ikke så godt.
Jeg ville bare lige fortælle dig, -
- at jeg ikke tror...
VI ELSKER DIG fra Alice, Marian og Verna
Det er ikke fair.
At det ikke er fair, at jeg er så heldig.
Så jeg ville bare sige tak igen, fordi I valgte mig.
Okay. Vi ses i morgen.
Jeg trækker mig endda fra at trække mig.
Femten, 16 -
-17, 18 -
-19, 20. Flot.
- Hvad laver I her? - Du sagde, at der ville være en scrimmage.
Så kom ud på banen.
- Ja, kom så, mand. - Kom så.
Okay, lad os lige gå i klynge først.
Jeg kunne smadre hans fjæs.
Drop det nu, mand.
- Lad ham spille. - Okay, hold jer stærke.
- Kan I huske vores første spil? - Det tror jeg nok.
- Hvad har de gang I? - De fedter for hende.
Okay, lad os komme i sving.
- Se bare der. - Bryd! Bryd!
Bryd!
Se bare Peanut. Det fjols.
Ja! Sikkert!
Det er faktisk ret godt det der.
- Lad os vise dem hvad football virkeligt er. - Smadr dem.
Okay, spred jer ud.
Marvel, gå i dybden. Phillips, lav et post-løb.
Så tager vi dem. Når I selv er klar. Er I?
Okay, kom så!
Blå 22. Op i røven med dig!
Kom så, stands de tøsedrenge.
Hun tror hun har opfundet det varme mand. Jeg går ind. Kommer du?
- Ja. - Kom så drenge.
- Hvad skal vi køre nu? - Et dobbelt reverse. Jeg tager den.
Hvorfor spiller du ikke bare quarterback?
Jeg har ikke set dig danse måldans, Marvel.
Okay. Find nu på et godt spil, én eller anden.
Kør hvad som helst, men hold jer fra mig.
Okay. Venstre-formation, dobbelt reverse.
Okay? Og prøv at standse dem fra at tackle mig, denne gang, tumpe.
Klar, så lad os stille os op!
Sig mig er du en tøsedreng?
Det må du undskylde, træner. Jeg opfyldte bare min blocker-opgave.
- Mon ikke træningen er forbi, Miss Træner? - Lad os smutte.
Hej, venner. Hej, Jeannie.
- Havde du en god dag på skolen, Mor? - Forfærdelig, forfærdelig.
- Men nu ved jeg, hvad der skal til. - Ja?
Jeg skal bare have mit gamle job tilbage ovre på Prescott.
Så skal tingene nok arte sig.
Remo holder ikke længe med 2.-holdet, så når han får sparket, kommer Molly på banen.
Se ikke på mig på den måde.
Det er da ikke, at trække sig, at gå tilbage til at træne pige-atletik.
- Darwell har allerede hyret en anden. - Jeg slår ham ihjel.
Problemet med at slå ham ihjel, er at det kommer på straffeattesten.
Man slipper aldrig af med det.
Jeg kan holde det ud.
Forsvind MØGTØS
SKRID SPIS LORT
Hov!
Mon ikke hun er på vej tilbage til sin varevogn, imens hun stortuder.
- Hun er for dum til at stoppe. - Jeg håber hun bliver.
Jeg skal bare bruge et par dage mere. Så skal jeg nok få hende scoret.
Du er fuld af lort, Trumaine.
Du kan snakke. Hun ved godt, at der sidder en 10 punds dinglende slaghammer på mig.
Og hun vil have den. Jeg kan se det på den måde hun ser på mig på.
Tag jeres bukser på, og hør efter!
Hey, skatter, vi talte netop om dig.
Og I skal ikke kalde mig skatter.
Hvad sagde han?
Han sagde, "Javel, ma'am."
Mit navn er Træner McGrath.
Og hvis I ikke kan huske så meget, vil Træner være fint nok.
- Du, træner. - Ja.
Hvorfor stopper du ikke bare, så vi kan få os en rigtig træner?
Amen.
I forstår det slet ikke, vel?
Jeg var den eneste, der ville have jobbet.
Nå, men du er ikke god nok.
Vil I gerne af med mig?
- Vil I virkeligt gerne af med mig? - Ja.
Helt sikkert.
Så kom med udenfor.
Hvis jeg giver op, før nogen af jer...
- kan I bede mig gå ad Helvede til! - Det skal vi fandeme nok.
Vi vil endda hjælpe dig med at pakke.
Men -
- hvis I stopper før mig -
- så er det mig, der bestemmer fra nu af.
- Den er vi med på. - Vi skal nok ordne dig.
Jeg vil vædde $50 på, at træneren nok skal løbe fra de drenge.
Hun er skør, hvis hun tror, at hun kan løbe fra Trumaine eller Cerulo.
De er hurtige.
Jeg er vild med det!
Ring til mig, og fortæl mig hvem der vandt.
Kom nu, store mand, kom nu.
Hvad, går I alle sammen?
Hvad?
Vi ses ved banken.
Rundt og rundt og rundt.
Kom så.
Du, det er begyndt at regne. Lad os bare kalde det uafgjort, okay?
Trækker man sig, taber man.
Der var noget jeg glemte at fortælle jer.
- Jeg har løbet Boston Marathon. - Møg.
To gange.
Og I skylder mig et nyt stopur.
Tøsedrenge!
Op i røven!
Op i røven, hvilket?
Op i røven -
- Træner McGrath.
Det var bedre.
Molly.
Frank!
Jeg er ked af sådan, at brase ind, men jeg hørte om dit lille karriereskifte.
Gider du at smutte ud?
Hvad er der med dit øje?
Billig mascara. Og forsvind så.
Seriøst, Molly, vi må altså have os en snak.
- Så giv mig et håndklæde. - Nøgenhed forarger mig ikke.
Giv mig et håndklæde. Et stort ét, Frank.
Hvordan går det så i skolen?
- Fint nok. - Godt.
Rigtigt godt.
Hør, jeg synes det er fremragende, at du går så højt op i det trænerjob -
- og det er strålende, at de gutter vil få gavn af din erfaring.
Du ringede, jeg var ikke hjemme, og skolen ligger i ghettoen -
- så du begyndte at tænke på alt muligt, der kunne være sket -
- hvilket ville gøre dit liv lidt besværligt.
Så du kom herover for, at sige, at du ikke bryder dig om, at jeg er træner på Central.
- Jeg hader tanken. - Surt show.
Undskyld mig? Hvad var det du lige sagde?
Jeg sagde surt show.
Så det går godt i skolen, ikke?
- Jo. - Jo.
- Det er fremragende. Storartet. - Er du bare ligeglad med min mening?
I de 10 år vi var gift, var din mening også min mening.
Og i de fire år vi var skilt var din mening stadig min mening.
- Det passer da ikke. - Nu skal min mening være min mening!
Du ved ikke, hvad du selv siger. Jeg gav dig altid lov til at gøre, hvad der passede dig.
- Hvad for noget? - Ja da. Du ville have en varevogn, ikke?
- Jeg ville da ikke have en varevogn! - Ja. Nej. Ej, hør nu.
- Varevognen var da din idé. - Nej, det var din, så vi fik en varevogn!
Jeg ville ikke have en varevogn, det var dig, der ville have en varevogn.
Du fik mig til at tro, at jeg ville have en varevogn.
- Gør I jer klar til Halloween? - Det er september.
Nå ja.
Og gik ud og byttede den gode, lille Valiant med den åndssvage varevogn!
Og nu har jeg en varevogn, og jeg ville ønske jeg havde en Valiant!
Det er ikke høfligt.
Jeg var bare lige på vej ud i køkkenet for at hente mig noget vand.
Køkkenet ligger den vej.
Stephanie?
Stephanie, goddag.
Goddag. Hvor er Frank?
- Han gik. - Nå, gik han, jamen så...
- Hvad laver du, Stephanie? - Jeg ventede bare på dig, Frank.
Jamen kom så, vi er sent på den.
Vi ses, Molly.
Det må du undskylde. Undskyld.
Undskyld, er du Okay?
Her er sidste års kampplan.
Den er væk. Glem den.
I gutter er bedre nu.
Meget bedre.
I morgen er vores første kamp.
Glem fortiden.
Koncentrér jer om i morgen -
- og vær ikke nervøse i nat.
- Er du Okay, Mor? - Jeg har det fint, lille skat.
Du må godt komme op og sove i min seng, hvis du er bange, Mor.
Jeg har det fint, lille skat.
Godnat.
Okay, hør efter.
Hvordan pokker skal vi kunne koncentrere os når de hele tiden ringer med den skide klokke.
Hvis de er Pumaerne, hvorfor har de så en ged?
Vi skulle snakke? Vi har en hund, der er klædt ud som en kat.
Kan vi tale om kampen? Okay. Jet, rød højre. 29-Z reverse.
Tal engelsk. Ingen forstår det kodelort udover dig selv.
Okay. Marvel, løb fremad, og kom tilbage. Og så giver jeg bolden til dig.
Så giver du den til Trumaine. Trumaine, så løber du opad banen, okay?
- På "luder" er vi klar. - Bryd!
Sort 24. Sort 24. Din mor er en luder!
Når vi laver et sideskift -
- skal bolden gives til fullbacken -
- medmindre tackleren går ind i banen.
Deres tacklinger har dikteret spillet indtil videre.
Så I skal kunne læse deres outside linebacker.
Går han efter dig, så kan Marvel snige sige bagom.
Vi er fire point bagud, men vi kan nemt ordne de her fyre, okay?
- Nemlig. - Ja, ja.
I lyder ikke overbeviste. Har I ingen stolthed?
- Jo! - Kan I ikke klare mosten?
- Jo! - Jamen så gå derud og spil til.
- Ja! - Vær lede!
Ja!
De her Pumaer vil ikke være mere end en hårkugle når vi er færdige med dem.
- Ja! Lad os gå ud og lege med missen! - Ja!
Rød 26. Rød 26.
Pumaerne er vatpikke!
Sådan!
Sådan! God kamp, drenge.
Central, I er alle stadig nybegyndere.
God kamp, Cerulo.
Sådan der, Kru. Hey, I gutter spillede en strålende kamp!
Okay, næste uge kommer det til at gå bedre.
Kom så, Central!
- Flot kamp. - Ja.
Tillykke, og held og lykke.
God kamp, Træner.
- I må hellere se flere professionelle kampe! - Hej, Mor!
Nå jamen, så tabte vi i går.
Det vigtigste er, at I spillede godt.
- Fyld nu ikke vores røv med sludder. - Det ville jeg da aldrig gøre.
Og særligt ikke på dig, Cerulo.
I må huske, at der er ni kampe tilbage inden sæsonen er slut.
Så vi må have mere disciplin, arbejde hårdere, og være bedre organiseret.
Cerulo, stop det der.
- Hvad er det her? - Jeres taktikbøger.
Når jeg skriver en taktik op på tavlen, skal I skrive den ned.
Og I skal huske dem, for I vil blive prøvet i om I kan huske dem.
- Cerulo, okay? - Det er ikke mig, Træner. Jeg er uskyldig.
Stjal I Pumaernes ged?
- Edwards. - Edwards? Hedder han Edwards?
Inspektør Edwards.
- Velkommen til vores omklædningsrum. - Nemlig.
Jeg synes faktisk, at I spillede en ganske rimelig kamp i går.
Gør det omkring 200 procent mere rimeligt -
- så vi kan begynde at få os nogle sejrsfester.
Vi arbejder skam på det, gør vi ikke, drenge?
Og tak fordi du kiggede forbi.
Ja, ser I, jeg modtog et opkald fra inspektøren ovre på Jackson High.
Det lader til, at de mangler deres ged.
Det er der vel ingen af jer her, der ved noget om, vel?
Hvad siger du, træner?
Nej, det ved mine drenge da slet ikke noget om, vel drenge?
Godt, for bliver den ikke returneret i dag -
- vil den eller de, der har den fjerneste forbindelse til gedens forsvinden -
- blive bortvist på stedet.
Det gør mig så gal.
Nemlig.
Og undskyld jeg afbrød jeres møde.
Jøsses.
En spøg er en spøg.
I gutter er gamle nok til at tage ansvar for jeres egne handlinger.
Så nu vil jeg have, at nogen skal melde sig frivilligt til at levere geden tilbage?
Hvem gør det så?
JACKSON HIGH PUMAERNE
Flink ged.
Flink lille ged.
Bliv her, lille ven.
- Hej, Mor. - Hej, skat, hvad er det her for noget?
Jeg blev sulten, og lavede selv aftensmad.
Chokoladesmåkager er ikke lige det jeg ville kalde aftensmad.
Hvor er Alice?
Jeg skal nok lave mad til dig om et øjeblik.
- Hej, Molly. - Jeannie! Ny frisure?
- Ja, hader du den? - Næ, men det ser forfærdeligt ud.
Fedt, der er ingen gamle der har kunnet lide den. Vi skal ned på biblioteket.
- Lad mig køre jer. - Det behøver du ikke.
Vi blev trætte af at vente, så vi ringede til min mor.
Så sent er jeg heller ikke på den. Jeg kan stadig nå at køre jer.
Jeannie mor skal nok gøre det.
Lad mig nu bare.
Men først skal jeg lige lave noget mad.
Jeg kan ikke tro, at hun ikke sagde noget om det.
Hun må virkeligt hade det.
Næ, hun er bare ligeglad.
Lad mig lave dig en dejlig aftensmad inden du går.
Jeg vil ikke have nogen dejlig aftensmad.
Der har vi min mor.
Mor, jeg har ikke lyst til at spise, jeg vil bare ned på biblioteket sammen med Jeannie, okay?
Jeg kører jer efter, at I har spist.
- Nu tager vi altså af sted. - Nej, I gør ikke.
Jeannie, du må godt, men Alice, du bliver her og spiser din aftensmad.
Vi ses i morgen.
Du er også ligeglad med om jeg klarer mig dårligt i skolen.
Det er helt og aldeles din fejl, at du kom sent hjem og ikke fik lavet aftensmad.
Det eneste du bekymrer dig om, er det åndssvage hold.
Selv mit hår er du ligeglad med. Du lagde ikke engang mærke til det.
Jeg hader dig.
Alice.
Alice, åbn nu døren.
Okay, jeg hader dit hår.
Jeg hader virkeligt dit hår.
Jeg havde ikke lyst til at blive en mor, der bare ikke forstår noget.
Men det gør jeg ikke.
Så det er jeg vidst blevet til.
Hvad for noget?
Jeg ville have, at vi skulle kunne have os en stille og rolig snak om dit hår.
Marian, kom her, lille skat.
I to er de vigtigste personer i mit liv.
Langt vigtigere end et eller andet football-hold.
Hvorfor er du så ovre hos dem istedet for at være her og lave aftensmad?
Jeg kom for sent, fordi jeg skulle nå at købe ind.
Nu er jeg en football-træner -
- og jeg vil være den bedste, som jeg overhovedet kan blive.
Ligesom I piger, skal være de bedste til det I beslutter jer for at ville.
Jeg vil være helikopterpilot.
Vær nu ikke dum, Marian, du kan ikke blive helikopterpilot.
Selvfølgelig kan hun det. Hun kan blive til lige hvad hun vil, hvis hun arbejder for det.
Og det samme kan du.
Og det samme kan jeg.
Far, siger, at du snart giver op.
Nå, så det gør han?
Jamen, han tager fejl.
Jeg vil ikke give op. Jeg vil gå hele vejen -
- men så får jeg brug for jeres hjælp.
- Kan I give mig den? - Okay.
Alice?
Okay, søde skat.
Se lige her.
- Inspektør Edwards. - Træner McGrath.
Geden dukkede op ovre på Jackson High.
Så den må bare være gået sine egne veje.
Jeg tænkte nok, at det ville glæde dig at høre.
Men du ligner ikke en der er glad for at høre det.
Krushinski fortalte mig om sidste års quarterback, Lavender Williams.
- Levander. - Trykket ligger på anden stavelse.
- Kender du ham? - Vi har sådan et had-hadforhold.
Hans profil viste du mig ikke.
Jeg ville ikke få dine tænder til at løbe i vand -
- over mad, som du aldrig kommer til at sætte gaflen i.
Tror du da ikke, at jeg kan få ham til at spille?
- Jeg tror det er det han siger, Træner. - Nemlig.
Jeg vil gerne se hans profil alligevel. Bare for sjov skyld.
Jamen så lad mig finde dem til dig.
Lad os se her. Så, Krushinski...
- træder du så tilbage som quarterback? - Tja, det...
Det ved jeg ikke. Jeg kan både kaste godt, og løbe godt.
Men jeg kan ikke -
- på samme tid løbe og kaste godt.
- Jeg vil bare have, at holdet vinder. - Nemlig.
Jeg sagde jo, at han var god.
Han er også kriminel og kronisk skulker.
Jeg vidste ikke, at han var syg.
Hvilket klasselokale skulle han være i lige nu?
Lige nu, skulle han være i 11-A Engelsk.
Men jeg tvivler stærk på, at han befinder sig i 11-A Engelsk.
- Kunne jeg få hans adresse? - Der har du ikke lyst til at tage hen.
Det er bare fjong, det er jo bare strålende, hvad med noget farve, fjols?
Hov!
Ikke mig, fister!
- Er Levander Williams her? - Nej.
Hvor er resten af mig så?
Det er jo ikke fordi jeg ikke har levet op til min kontrakt.
- Hvor er han henne? - Ovre hos Maurice.
Hvor er Maurice?
Jo han kommer en del. Han er én af mine leverandører.
Men han er her ikke nu.
Hør, dame, er det din varevogn derude?
Du burde overveje, at pifte den op med, nogle trådflettede hjulkapsler.
Nej tak, jeg har ikke lyst til...
Jeg ville bare høre om du ved, hvor Levander Williams er?
De her skønheder ville koste dig $400 andre steder i byen.
Men siden du er ven med Levander -
- er de dine, inklusiv påsætning. $80.
Hvis du bare kunne fortælle mig hvor Levander er.
Fem-og-tres dollars. Det er under engrospris, dame.
- Hvis bold er det? - Min.
Det var ikke min mening at afbryde.
Fortsæt bare med det I laver.
Men jeg fik at vide, at det var her, jeg kunne finde en Levander Williams.
Levander Williams, det er mig.
Nej, nej, nej, Levander Williams det er mig.
Hvad for noget?
Okay. Men ikke flere vittigheder.
Jeg behøver virkeligt at finde Levander.
- Han er omkring 18. - Jeg kan vise dig omkring 18.
- Det er så nemt som ingenting. - Bird.
Mand dog, hvad gør du dog her, dame?
Du er Levander, er du ikke?
- Jeg har en aftale at nå. - Vent nu lige. Bird, vent. Jeg må tale med dig.
Jeg har jagtet rundt efter dig i to timer.
- Giv mig nu lige fem minutter. - Mine spillerdage ligger bag mig.
Hey, makker, hvad så der?
- Tre minutter. - Nej.
- Jeg behøver virkeligt at tale med dig. - Bird, kom ind på mit kontor.
Lad mig håndtere det her.
Hør her, vores bil vil ikke starte.
Så vi tænkte, om du kunne køre os...
- ned til min mors hus. - Så kan du og Levander sludre undervejs.
Okay.
Flotte hjulkapsler.
- Hvad betalte du for dem? - Fem-og-tres.
Du blev snydt.
Hør, jeg har ikke tid til football. Jeg arbejder på en anden karriere.
Drej til højre heroppe.
Hvis du er så god, som din profil siger, kunne der komme spejdere til vores kampe.
Dette kunne føre til et sportsstipendie.
- Ja, herovre. - Er det her din mor bor?
Ja, hun blev træt af forstæderne.
Hør, vi skal møde Dearborn i næste uge. Jeg ved vi kan slå dem.
Men jeg skal bruge nogen, der kan aflevere.
Giv mig nøglerene, kom så!
Lort!
- Hey, han sagde, at nøglen ville virke. - Så du mig prøve? Åbnede døren sig?
Jimmy kan du ikke stole på. Han er kriminel.
Jeg blev træt af at tabe uge efter uge.
Sidste år havde I ikke en ordentlig træner. Nu har I mig, og jeg er god.
Hør...
Undskyld, men hvad laver I?
Den nøgle min mor gav mig virker ikke, så vi må kravle ind gennem et vindue.
Ej, hør nu lige.
Han kan ikke bare kravle rundt på min varevogn. Taget falder ind.
Kan I ikke bare vente til din mor kommer hjem?
Nej, for ser du, hun er på hospitalet, og mangler sin natkjole -
- ellers vil hun ikke lade dem operere.
- Det er hendes lykkenatkjole. - Men han er for tung.
Hey, jeg spiller ikke football, så vi har noget til fælles.
Hør, hvis du kravler ned...
- skal jeg nok kravle derop, okay? - Den var ny!
- Det går nok, mand. - Det går nok ikke.
- Hvad for noget? - Få hende nu ned. Vi gør det her senere.
Nej, vi gør det nu, Bird. Det tager kun et minut.
Jeg foreslår vi kommer tilbage senere. Uden hende.
Du godeste!
Skynd dig, mand, lad os komme væk! Kom ned, dame!
Vent lige et øjeblik.
- Hop ned. - Det kan jeg ikke!
Kom nu, dame, jeg skal nok gribe dig. Hop nu bare ned.
Du godeste! Hvad sker der?
- Bird, jeg er nede i en skraldespand. - Vær nu stille.
Vil du have, at jeg skal være stille?
Nu skal du høre her.
- Jeg vil have min varevogn tilbage. - Intet problem, men vær stille.
- Og pengene tilbage for de hjulkapsler. - Jeg skal nok tale med Maurice. Vær nu stille.
Og så skal du spille for Central ellers begynder jeg at skrige.
Hør nu, dame, det sted tilhørte byens største hæler.
Alt han havde var stjålet. Jeg ville bare give tingene tilbage til deres ejere.
- Vi er herinde! - Er du vanvittig?
Hold nu mund.
Hvis du spiller football -
- er mine læber som forseglede.
Du ved godt hvad det her er, ikke?
Det er afpresning.
Det er en grim beskyldning, Bird.
Det stemmer, men den er grim.
Højre!
Venstre!
Højre!
Venstre!
Der er Bird, jeg troede ikke, at han ville spille.
Ryst den bagdel!
- Jeg er her. - Stil jer op.
Det var sådan her det foregik. Jeg sagde: "Bird, du må forhindre den flok tabere -
- i at gøre sig til grin over hele byen."
Kunne "Sesame Street" ikke bruge dig længere?
Hvad er problemet, Bird? Betaler forbrydelse sig ikke længere?
Så det er sådan det er?
Men så er jeg vel ikke quarterback længere?
Nej, det er du vel ikke.
Har jeg fortalte dig hvor god en slotback jeg er?
Pladsen er din.
Tak, Kru.
HJEMMEHOLD 17 4 QTR UDEHOLD 13 3 DOWN 15 TILBAGE BOLD PÅ 35
Nu!
Det er sådan man går igennem.
Du har ret, Kru! Du er en god slotback!
Godt, så er det sidste chance.
- Rocket, slot venstre, A-back post. Tag dem så! - Kom så, Bird!
Bryd op!
Mange tak, det var en fantastisk kamp.
Sejrsfester er noget bedre end nederlagsfester, hvad?
Jeg henter noget at drikke, og jeg vil ikke se dig flirte med nogen, når jeg kommer tilbage.
Bird. Du skal ikke tjekke mit hus ud, okay?
Antyder du, at jeg er kriminel?
I piger gjorde et flot stykke arbejde.
Maskotkostumet til hunden er fandeme for sejt.
- Mange tak. - Hvor er jeres rygsække?
Op og hent dem. Jeres far kommer lige straks.
Lad os komme af sted!
Ingen drikkeri! Giv mig den, Cerulo, giv mig den.
- Træner, den er uden alkohol. - Nej, der er temmelig meget alkohol.
- Lad mig, Træner. - Nej, det skal du ikke.
- Undskyld makker, det er en privat fest. - Er Molly her?
Åh, du mener træneren? Ja, hun er herinde.
Hvad hedder du, og hvad er din yndlingsstilling, søde tøs?
Frank?
- Der er ikke alkohol i. - Jeg vil ikke høre mere om det.
Frank? Frank?
Molly! Hvad foregår der her?
Sådan skal du ikke tage på træneren!
Det er en sejrsfest, Frank. Vi slog Dearborn.
Strålende! Og det er sådan du fejrer det?
Ved at drikke øl med dine spillere?
Jeg drak ikke øl. Det gjorde de. Jeg mener, jeg prøvede at tage den fra dem.
Jeg håber sandelig folk hører om det her.
Du ved hvor nemt der kommer pletter på ruskind.
- Far, Far! - Hej, lille skat!
Peanut gav os noget at drikke, og sagde, at Præsident Muffleys kostume -
- fandeme var sejt.
Jamen, det var det.
- Farvel, Mor, vi ses søndag. - Du godeste.
Hvad fanden er der galt med dig, Molly?
Jeg efterlader hende her i fem dage, og du lader hende blive til en marsmand?
Troede du ikke, at jeg ville finde dig?
Frank!
Hey, slip hende!
Hvad laver du, mand? Hvad skete der?
Skat, er du okay?
- Frank, hendes næse bløder. - Lille skat, er du okay?
- I kommer ikke nærmere, nogen af jer! - Stop nu alt det der.
Hvis nogen rører ved mine børn, kommer de til skade.
Hey, hvad foregår der?
- Frank! Frank, hvad har du gang i? - For pokker, mand.
Du kan ikke bare komme herind og dele øretæver ud.
- Er du okay? - Festen er vist ved at slutte.
Undskyld. Jeg troede, at du var én af dem.
Det er jeg skam også.
Kom her, lille skat.
Kom her.
Det skal nok gå, lille skat.
Er din hånd okay, skat? Vi kan skaffe en ispose. Er mit hår okay?
Der var intet galt før du kom, Frank.
Det er et holdningsspørgsmål, Molly. Jeg har måske forsømt -
- at tilbringe tid med mine små piger, men det her vil jeg ikke være forsømmelig med.
- Hvad skal det sige? - Det får du at se.
Hans advokat lader til at have sagt det temmeligt klart.
Mit arbejde truer mine børns sikkerhed og velbefindende? Det er utroligt.
Det er én af disse her truende breve, som advokater skriver.
Tag ikke for meget på vej over det.
Din far ville have været stolt, hvis han kunne se dig nu.
Det her er kampbolden fra den sidste kamp, han og jeg spillede sammen.
Kan vi lige holde op med at tale om football?
Har Frank en chance for at få forældremyndigheden?
Det tvivler jeg stærk på.
Selvom de skulle spille hårde, og gå i retten vil det tage månedsvis.
Så bare rolig. Alt skal nok gå.
Du skal bare fortsætte med at gøre det, som du gør.
Og jeg kan forstå, at I har vundet tre kampe i træk.
- Jeg kan ikke miste mine piger, Walt. - Lad du mig bekymre mig om det.
Så kan du bekymre dig om, at vinde footballkampe.
Du kan serve så snart du er klar, Molly.
Det må I undskylde.
Klokken er fire, banen er min. Åh, Molly, jeg vidste ikke, at det var dig.
- Men banen er min. - Så varmhjertet du er.
Jeg hører dine Central-drenge vandt deres sidste kamp. Tillykke.
Mine Central-drenge har vundet de sidste tre kampe, tak.
I har ikke mødt nogle gode hold endnu. Vent til I skal møde McKinley og Lincoln.
- Vent til vi skal møde Prescott. - Vi er ikke på jeres kampplan.
Nej, så det sker kun hvis I kvalificerer jer til bymesterskabet.
Den var god, Moll.
Man kan ikke vinde en tissekonkurrence mod et pikhoved.
Ved du hvad? Det der med, at lade dig træne det var ikke for alvor.
Det var en spøg. Og nu er jeg ked af, at jeg havde noget med den at gøre.
Du er for tykhovedet til at indse, at du får sport her i byen til at tage sig dum ud.
Så du har vundet et par kampe. Men du er til grin.
I er en vittighed i hele Chicago, og du er ikke engang klar over det.
- De siger vi er til grin. - Hvad for noget?
- De siger vi er en vittighed i Chicago. - Lad os smadre dem.
Bliv ikke sur, giv dem det de fortjener.
- Jeg troede du sagde, at aftalen var fem? - Nej.
Seks dollars, så får du en engelsk stil. Fysikopgaver har diagrammer. Det koster $8.
Sig syv, og jeg vil lade dig springe foran mig i kantinekøen.
- 7,50 og jeg får din dessert? - Top.
- Williams. Otte dollars. - Yo.
Hold da helt op. Hvad har du der?
Hvad med et ur? Hvad vil din mor have? En ny gryde?
- Kontanter. - Hvad med en telefonsvarer?
En fjernbetjening?
- CD-afspiller? - Hvordan går det? Jeg er Phillip Finch.
Hvad laver du, Phillip Finch?
Jeg hjælper blot dine unge herrer med at opfylde deres akademiske forpligtelser.
- Gå en tur, Finch. - Jeg går.
Godt, der er 10 sekunder igen. Vi må få Trumaine i en mand-mod-mand-situation.
Gå jet, slot til højre, 84 post.
Okay, kom så, tag dem!
Nu!
Mr. Ruff, mange tak. I gav god modstand.
- Du er en mirakelmager. I gjorde det. - Vi er i slutspillet.
- I slutspillet. - Vi er i slutspillet.
Du gjorde det, Træner. Vi ligger nummer 1.
Jeg har mistet min stemme.
Du kommer ikke til at synge opera den næste uges tid.
Er du sikker på, at det er alt du vil have? Hvad med noget tapiokabudding?
Først og fremmest tak fordi du ville mødes. Jeg er sikker på vi kan snakke om tingene.
Alt det her med advokater, og breve frem og tilbage -
- hvem har lyst til det?
Jeg handlede overilet. Jeg er en stor dreng. Jeg kan indrømme det.
Men du kan ikke fortænke mig i det, kan du?
Lad os nu ikke skændes vel?
Jeg kom ikke for at skændes, men for at finde en fredelig løsning med en lille plan.
Moll, jeg tror virkeligt, at Chatham kan give pigerne den stabilitet de behøver nu.
Stephanie gik der. Og du er vel enig i at hun helt fin.
De er måske lidt konservative -
- men de tænker også meget progressivt. Du vil blive vild med det.
Hver år har de en græsk parade hvor pigerne har toga på -
- og læser højt af Platon, Aristoteles og Sokrates.
Det er meget spændende.
Hvad sagde du, kære?
Hun gabte bare, Mrs. Chatham. Hun har laryngitis.
Det er en af mine favoritter. Jeg elsker Heraklit.
Jamen selvfølgelig kan vi hente noget at spise til dig.
Har Frank fortalt dig, om det her modige eksperiment -
- vi vil prøve i vores idrætsprogram?
Nej, den er jeg ikke kommet til.
Jazzballet.
Ja, forstår du at hoppe og danse til jazz?
Og du kan selv vælge din jazzmusik. Med rimelighed, naturligvis.
For ser du, den eneste måde pigerne kan gå her på, er hvis du bliver idrætslærer her.
- Hvad for noget? - Jeg ved hvor travlt du har haft det -
- så jeg overtog byrden med at finde dig et arbejde.
Drengene på holdet bliver vel kede af det, men du kan skyde skylden på mig.
Jeg har brede skuldre.
Din moderpuler.
- Hvad sagde hun? - At hun vil tænke over det.
KALKUN-MESTERSKABET
- Hej, Angelique. - Kom så.
Skal der sidde et Cerulo-mærke på dit garderobeskab?
Et hvad?
Han laver buler i garderobeskabe med hovedet. Det er hans mest intelligente...
Hold mund, Finch. Hvad siger du? Mucho buler på Bobbys garderobeskab.
- Jeg ville ikke gøre det hvis jeg var dig, Cerulo. - Men det ville jeg.
Se bare her, se bare her.
Omklædningsgarderobeskabene er mindst 20 centimeter højere.
- Og så? - Det giver mindre soliditet.
- Hvad pokker snakker du om? - Du vil ikke lave nogle buler...
- og vil sikkert få en hovedrystelse. - Fem spir.
- Jamen, top, som man siger. - Lad os sige det.
Jeg tror, at han kan.
Kom så. Cerulo, jeg har spillet fem spir på dig.
Er, du okay, mand?
- Han bliver slået ud. - Nej, han vil være okay
Han blev slået ud. ja.
Ingen bule, jeg vandt.
Finch, hvad laver du?
Cerulo. Hvad er der sket med Cerulo?
Han prøvede at sætte sig op mod fysikkens love og tabte.
Hent sundhedsplejersken. Jeg håber han bliver okay.
- Ja, han skylder mig fem spir. - Og du skylder mig en spiller.
Det må være det de mener, når de siger det hele hænger løst.
Mand, hvordan lod dine forældre dig ende sådan?
Gør du nar? Han har sikkert ædt sine forældre.
Træner, du kan ikke seriøst mene, at du vil lade ham spille.
Taber vi den her kamp, er vi ude af mesterskabet.
Endelig en fornuftig stemme.
Ikke for noget, gutter, men vi skal have noget vægt i forsvaret...
- og Finch har vægt. - Du kan glemme at jeg spiller.
Medmindre vi kan forhandle os frem til et passende salær inden kickoff.
Finch, du er delvist ansvarlig for hvad der skete med Cerulo.
Så nu spiller du, eller jeg får dig suspenderet for hasardspil.
Hvad med et lille salær?
Kom så, lad os få kvalificeret os til den finalerunde, gutter.
Hallo der. Bare ignorér mig.
- Nu! - Det er din.
Kald time-out!
Bird! Time-out! Kom så.
Time-out! For pokker, Finch.
- Træneren vil se os ved sidelinjen. - Gå du, jeg venter her.
Træner, Finch spiller som om det andet hold
Næste spil, så spænd ben for den fede kapitalist. Sig det til Peanut.
- Kom så brormand. - Ja!
Okay gutter, hør efter.
Vi laver rød højre, slangebevægelse, quarterback-træk. På to. På to.
- Klar? Peanut. - Bryd op!
Hvad synes du om kampen indtil videre?
Nu!
Sådan, Finch!
Walt!
Jeg er smigret over, at du kommer til en gymnasiekamp.
- Gid at det var kampen jeg var her for. - Hvad er der galt?
Frank blev noget mopset over den der Chatham-episode.
Så han har fået fastsat en høring.
- Åh Gud, men Walt, du sagde... - Tag nu ikke for meget på vej.
Skal jeg ikke tage på vej? Men det betyder jo, at jeg skal i retten.
Medmindre du vil skifte mening, og starte på Chatham.
Du ved, at Byligaen kræver, at alle spillere...
- mindst skal have 7 i gennemsnit. - Ja.
Jeg har information fra en pålidelig kilde om, at de her Central-spillere ikke er berettigede.
Virkelig?
Tja, Dan, du har åbnet mine øjne for et alvorligt problem.
Så lad mig finde disse unge mænds karakterer på min computer.
Og vores computere kommer nok -
- om to år.
Jeg tænker mig, at jeg spilder min tid.
Jeg hørte, at du ligesom mig går højt op i reglerne.
Rent faktisk, så rager det mig, om jeres hold er lovligt.
Mine drenge vil mose jer.
Men jeg tænkte mig, at du måske ville gøre det til en sag om principper?
Hvad glor du på?
Den jakke.
Det er en smuk jakke, men ved du hvad, der mangler noget.
- Hvilket? - Et ID-skilt.
Og som du ved, så lader vi ikke nogen komme herind, uden et ID-skilt -
- og det må vel betyde, at du ikke er her.
For hvis du var her -
- måtte jeg lade dig arrestere, fordi jeg går så højt op i reglerne.
Tror du, at du kan slippe af sted med at behandle mig sådan.
Nemlig.
Frank har ingen sag.
Pigerne er ikke i nogen fare. Jeg mener hvad har han tænkt sig at sige?
"Jeg vil ikke have, at min eks-kone underviser i ghettoen"?
Walt siger, at hver gang man er i retten, løber man en risiko.
Hej, Træner.
Jeg kan ikke risikere at miste mine piger.
Så giv op. Sig op her og tag det job på Chatham.
Du har rette kurs, Træner. Lige frem.
Mener du, at jeg skulle gøre det.
Jeg tror, at du allerede har besluttet dig.
Men så må du sige det til dem nu.
God kamp i dag, Træner.
For hvis du ikke fortæller dem noget, vil de kunne se det på dit ansigt.
Vi er samlet i aften -
- for at fejre det snart kommende og uundgåelige -
- bymesterskab -
- som Prescott High School naturligvis vinder.
Nej, vent lige. Dette er ikke...
Er det mon korpsånd, jeg hører?
Ja!
For hvis det er skolens korpsånd, må jeg være gået forkert.
Jeg troede jeg var på Central. Det beklager jeg.
Jeg tror jeg drømmer.
Men jeg tager æren for denne ændring -
- for det var mig, mig og ingen anden, der uden hjælp fra andre -
- ansatte Træner Molly McGrath.
Ja!
Hvis hold... Hvis hold, vil jeg skynde mig at tilføje -
- vil få nye spilledragter, takket være de af jer, -
- der endelig købte den sidste bunke jordnøddekrokant.
Hvad siger I til, at vi kalder hende herop?
Gør plads til Træner McGrath!
Jeg føler mig så privilegeret over, -
- at have fået lov til at træne -
- så godt et football-hold.
Det sagde du ikke dengang skoleåret begyndte.
Men vi startede langsomt fordi...
Fordi vi var en flok kluddermikler!
- Men i år har vi en fantastisk sæson. - Ja!
Og næste år går vi ubesejret igennem, ikke Træner?
Jo.
Lad os nu lige tage tingene én sæson ad gangen.
Jeg...
I er virkeligt en dejlig flok gutter.
Så, mange tak, og...
Vent, du har ikke talt længe nok.
Bird, vær nu ikke hård ved mig, okay?
Nej, Træner, hør, jeg mener det.
Ifølge det her ur, har du kun talt i et minut -
- og 32 og 15/100 af et sekund. Her, se selv.
Hvad tog du det ud af æsken for? Din klaphat.
- Hvad er det? - En ny bil. Hvad ser det ud til, at det er?
Læs bagpå.
"Træner.
Vi skylder dig alt. Vi elsker dig, dine tøsedrenge."
Tale! Tale! Tale!
Mange tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, andet end, at jeg vil se jer alle sammen -
- på det stadion næste uge, hvor vi skal spille mod Prescott -
- for vi kommer til at sparke røv!
Hej, lille dame, hvad laver du her?
Jeg har det fint. Jeg har bare fået lidt for meget punch.
Er du sikker på, at du er okay.
Ja, jeg har det fint.
Nej. Hvis din mor ser dig sådan, vil din bagdel få...
- samme farve som dit hår. - Vi må hellere køre hende hjem.
- Så er det på tide at gå. - Nej.
Jeg vil tilbage til festen.
Nej. Marva! Trumaine!
Spurgte du ikke din onkel, før du lånte hans bil.
Han lader mig køre i den når jeg vil.
Hvorfor havde du så ingen nøgle?
- Har I set Alice? - Hun var her ellers lige.
- Træner, hvad med et lift? - Jeg må finde Alice.
- Trumaine kørte hende hjem til dig. - Trumaine?
Verna!
Jeg vil ikke i seng, det er ikke min sengetid.
Så siger vi det!
- Mor lader mig blive oppe til 1 eller 2 eller 3. - Hun skal nok komme ovenpå.
Vi bliver indtil træneren kommer.
Hallo, Stephanie, din stivstikker -
- giv røret til min far, så jeg kan fortælle ham, hvad jeg mener om Chatham.
Frank, sæt farten ned.
Du får en bøde, og ødelægger din perfekte kørehistorie.
Ved du, at delstatens love kræver sikkerhedsseler både foran og bagi.
Hold mund, Finch.
Ja, skat!
Lort, hver gang jeg...
Frank, hvad gør du her?
Jeg tænkte, at én af os burde være her, når vores datter er fuld og alene.
Slap nu af Frank tingene er ikke altid så slemme som de ser ud.
Men nå ja, nogle gange er de endnu være.
- Hey, hvordan går det? - Hvad sker der her, Molly?
Trumaine, hvad foregår der?
Alice havde brug for et lift hjem, så det gav vi hende.
Og så har vi sidder og set fjernsyn, indtil I kom tilbage.
Hun er ovenpå. Og hun sover.
Skat?
Hey, tøsebarn, hvad sker der?
Det her kommer ikke til at ske på Chatham, det lover jeg dig.
Prøv du at sende mig på Chatham, så maler jeg hele mit ansigt lilla.
Så er det godt, Molly, nu finder jeg mig ikke i det her længere.
Udenfor, Frank.
- Jeg har alt under kontrol. - Det er årets vits.
Alice er gået kold, du er ude at feste, og de her to boller på din sofa.
Nej, vi gjorde ej! Ihvertfald ikke da I kom ind.
Trumaine og Marva -
- hvorfor tager i ikke hjem? Og tak fordi I kørte Alice hjem.
- Er du sikker? - Ja, smut bare.
- Molly, jeg får forældremyndigheden. - Du behøver ikke køre mig hjem, Træner.
- Du har mistet din realitetsfornemmelse. - Du kan betale for en taxa.
Kan du ikke ...Nej, du vil ikke indse, hvad der foregår i dette hus!
Tyve spir skulle være nok, måske 15.
- Hør, tre-komma... - Finch.
Du er ikke så lidt fræk, at true mig med at miste forældremyndigheden, Frank.
Det var mig der passede Marian da hun havde strubehoste.
Det var mig, der trøstede Alice når hun havde mareridt -
- i seks måneder efter, at du var skredet.
Jeg blæste balloner nok op til at fylde huset, til din datters fire-års fødselsdag -
- som du ikke fandt tid til at komme til. Sig ikke jeg har mistet realitetsfornemmelsen.
Jeg kan ikke miste den, for jeg sidder i virkeligheden op til her!
Vil du ikke nok holde op med at være så dramatisk?
Hvis ikke jeg vidste, at du ville bruge det mod mig, ville jeg give dig en i synet.
- Jeg skal gerne gøre det for 10 spir. - Bland din fede røv udenom.
Frank!
Gratis.
Mor, jeg kan mærke Jorden dreje rundt.
Du er plørefuld, Alice.
Nej, lad os bare få det her overstået, så hurtigt som muligt.
Walt, burde vi ikke også hviske?
Burde vi ikke gøre noget?
Vi står på vores egen 10-yard linje. Vi kan blive nødt til at punte, Molly.
Brug ikke football-analogier nu. Tal som en sagfører, okay?
Den mest alvorlige anklage er, at Deres datter Alice -
- kom til skade i et slagsmål, der foregik til en fest i Deres hjem -
- om aftenen den 30. september -
- hvor man også observerede mindreårige, der drak.
Og, at Deres ældste datter blev beruset -
- til en anden fest De var til, og blev kørt hjem af et par, -
- som Deres eksmand så have samleje -
- i Deres dagligstue.
Sådan, som de får det til at lyde, ville jeg også dømme imod mig.
Operaen er ikke forbi før den fede dame har sunget, Molly.
Hvad betyder det?
Har Ms. McGrath noget at sige, før jeg afsiger dom om denne anmodning?
Det har hun, Deres Nåde.
Bare gå direkte op igennem midten af banen.
Deres Nåde, Alice og Marian, mine børn, betyder mere for mig end noget andet.
Jeg elsker dem meget højt.
Deres kærlighed til Deres børn er ikke til diskussion her.
Denne høring skal fastslå, hvad der er bedst for deres velfærd.
Men han siger, at det ikke er hos mig, og han tager fejl.
Mr. Needham påstår blot -
- at Ms. McGraths job som football-træner på Central High -
- udgør en fare for hans døtres sikkerhed og velbefindende.
- Det passer ikke, - Herudover, prøvede han at finde et kompromis.
Han skaffede et job til Ms. McGrath på en meget fin skole -
- hvor deres døtre skulle gå.
Det tilbud afviste hun med en ed, som jeg ikke kan gentage her i retten.
Nej, vent nu lige.
Han prøvede at snyde mig til at opgive det eneste jeg virkeligt var stolt over -
- for at skulle undervise en flok overprivilegerede tøser i jazzballet.
Så jeg kaldte ham en moderpuler -
- hvilket er sprogligt korrekt -
- for jeg er en mor -
- og plejede...
Deres Nåde, jeg må bede om, at vi afbryder min klient her -
- og i stedet præsenterer karaktervidner.
Hvis de er relevante, skal jeg gerne høre vidneudsagn.
- Hvad laver du? - Yo, yo, yo.
- Hvem er det? - Det er football-holdet.
Er I alle karaktervidner?
Vi sværger at fortælle hele sandheden, og intet andet end sandheden, og det er ikke løgn.
Ser De, Deres Nåde, vi er...
Hvis retten ikke har noget imod det, vil jeg sige, at det er forkert -
- at tage Alice og Marian fra Træner.
- Jeg ville ønske jeg havde sådan en mor. - Du ville ønske at du have en mor.
Slap af. Cerulo, det her er alvor.
- Må jeg nærme mig dommersædet? - Ja.
Sagen er, at Træner McGrath har kostet mig mange penge -
- for lige siden jeg begyndte at spille football for hende -
- har jeg holdt mig på måtten. For hun sagde, at hvis vi fuc...
- Hvis vi trådte ved siden af, røg vi af holdet. - Undskyld mig, mama.
En lækker sag, som dig selv -
- burde ikke spilde sin tid, jeg vil vædde... Tag det roligt, besse, vent på din tur.
Jeg vil vædde på, at vi kan finde en løsning på det her.
Har du ikke et kammer, så måske vi kunne...
Mr. Coes, jeg beklager, men jeg kan ikke se hvordan dette vidneudsagn er relevant.
Det er fandeme relevant lige her, det er hvad det er.
- Du ødelagde hele mit oplæg. - Ro i retten! Ro i retten!
Så I narrøve, tror I er så hårde?
Bare fortsæt, så skal jeg få jer meldt for foragt for retten!
Og sæt jer så ned, tumper!
Kan du se hvad du gjorde, mand?
Vi skulle være blevet hjemme.
Deres Nåde, hvis Ms. McGrath insisterer på at bevare sin forbindelse med dette hold -
- må anmoder bede om, at Mr. Needham ikke blot får omgående forældremyndighed -
- men, at hun også opgiver sin visitationsret under footballsæsonen -
- og at børnene forbydes adgang til kampene -
- eller på anden måde, at pleje omgang med holdets spillere.
- Yderligere... - Vent, stop.
Godt, Frank, du vinder.
Næste semester trækker jeg mig som træner og tager jobbet på Chatham.
Og stands så det her.
Tag imod. Hurtigt.
- Du er offside. Du er løbet ud af banen. - Hold mund.
Jeg kan ikke risikere, at miste mine piger.
Deres Nåde, sagsøger accepterer sagsøgtes tilbud.
Ms. McGrath, er De sikker på, at dette er hvad De ønsker?
Ja.
Må jeg gå nu.
Høringen er lukket.
- Ikke så dårligt, hvad? - Nej.
- Tillykke, du gjorde et flot stykke arbejde. - Mange tak.
- Må jeg hjælpe dig med frakken? - Molly.
Jeg tager pigerne med til kampen, okay?
Ms. McGrath, held og lykke i morgen.
Mange tak.
Nu!
Hey, gutter, jeg ledte efter jer i slikbutikken.
Nu!
Ja!
PRESCOTT 07 UDEHOLD 00 DOWN 1 TILBAGE 8 BOLD PÅ 8 QTR. 1
- Pokkers. - Nu.
Tvær ham ud i mudderet!
Træner Gås og hendes fløjelsmisser.
Jeg er en sjov fætter.
- Jeg kan ikke høre jer! - Nu!
Ind med dig, kom så.
Nu!
Giv ham én på tuden!
Du godeste!
Ja! Sådan!
Kom nu! Kom nu!
Nu!
Kom så!
Du er okay. Du har tyve minutter til at ryste det af dig.
Peanut.
Det er en hård kamp. De unge kommer til skade, fordi de har trænet -
- pigeatletik, og ikke football.
Hvorfor spiser du ikke bare lort og dør?
- Er du okay, Peanut? - Så længe jeg aldrig behøver rejse mig igen.
For pokker mand.
- Der er ingen, der spiller godt derude. - Tal for dig selv.
Okay, vi er to touchdowns bagud, men det kan vi godt hente.
- Bird, Trumaine var fri tre gange. - Ja, ja.
Men det kunne jeg ikke se fra bunden af den bunke jeg lå i.
Har du noget at sige om mine blokeringer?
Er det, det du kalder den slags?
Hold mund, eller jeg svirper dig i ansigtet.
Det er ikke nogens fejl. De er mestre og vi er en flok dildoer.
Det var pænt sagt.
- Så hvad vil I gøre? Give op? - Hvorfor ikke?
Det virkede for dig.
Hvad skal det sige? Jeg sendte spil ind, men I udførte dem ikke.
Nå, I taler om i går.
Godt så.
I mener sikkert, at jeg var en kylling i den retssal.
I mener vel jeg blev slået, fordi jeg var bange for at tage kampen op.
Ja, det er det I gør.
Og I tænker jer, at hvis træneren er sådan en taber -
- så har I ret til også at være en flok tabere, er det ikke sådan?
Er det ikke sådan?
- Hey, træner. - Træner, hvor skal du hen?
Frank! Du kan glemme aftalen.
Du skal ikke sende mine piger på en skole, som de ikke vil gå på...
- og du skal ikke tage mine børn fra mig. - Lyt bare.
- Og jeg siger heller ikke mit job her op. - Ja!
- Kom så! - Ja!
Og hvis du ikke er enig i det -
- vil jeg bekæmpe dig hele vejen til Højesteret.
- Lad hende beholde børnene, Frank. - Ja, din orm.
- Nemlig. - Bland jer udenom.
Frank -
- jeg vil ikke være én, der bare giver op længere.
Jeg vil ikke have, at vores piger skal se én, der bare giver op.
For deres skyld, -
- og ikke for min.
Okay. Vi finder ud af det.
- Vi finder ud af det? Vi finder ud af det. - Ja.
- Vi finder ud af det. - De vil finde ud af det.
De vil finde ud af det.
Og en ting til. I 2. halvleg skal du heppe
- Åh, Gud. - Højesteret, Frank.
Jeg skal nok heppe. Måske vil du have dem hos dig i 2. halvleg.
Det kan du tro. Kom her, bænkevarmere.
- Hey, dame, er du vores træner? - Ja, jeg er stadig jeres træner.
- Jamen så fortæl os hvad vi skal. - I skal da vinde, tumper.
Nu!
Sådan!
- Sådan! - Du løber som en gammel kælling.
Nu!
Gå efter det!
Nu!
I er ynkelige! I er halvhjerner!
Kom nu, giv den gas, sådan!
Stil jer op! Stil jer op, hurtigt!
- Klar! - Ram den!
Kom så! Kom så!
Ja! Det begynder at være en rigtig god kamp.
Okay, For søren da, flot, jeg elsker jer.
Så er det op til dig, Alonzo, får du pointen, vil alle piger i den frie verden have dig.
Kom så, giv den gas.
Brug knopperne! Gør dem til krøblinge!
Jeg hader football! Jeg hader det!
Nu!
Intet problem.
PRESCOTT 21 UDEHOLD 14 DOWN 1 TILBAGE 10 BOLD PÅ 49 QTR. 4
Nu!
Af sted!
Store O! Kom så!
Sådan! Kom så, drenge!
Sådan der, Central! Ja!
Du behøver ikke heppe. Det var ikke et retspålæg.
- Men det er en god kamp, jo. - Nu.
Blokér ham dog. Har du tænkt dig at blokere i dag? For pokker da.
Undskyld, Træner.
- Få ham der ud herfra. - Det er okay, jeg er ikke fra deres hold.
Jeg spiller ikke medmindre de betaler mig.
- Betaler dig? - Det stemmer, betragt mig som neutral.
Få ham her fjernet.
Vil du have råd? Flot spil.
I bliver ydmyget derude. I burde give op.
Skrub af, din fede skid.
Kom så, tøser!
Bryd op!
- Dæk to, Peanut! - Bare hold ham.
Jeg vil spille, Træner.
- Hvad for noget? - Jeg vil spille.
Ikke nu, Finch. Tag hjelm på, én eller anden!
Jeg vil spille.
Sådan der! Hold øje med den screen!
- Hey, Dawson, glid ind! - Her er 10 spir. Send mig ind.
- Hey, Riggs! - Dan, se lige.
- Hvad? Hvad er der galt. - McGrath.
- Kom så! - Femten.
Finch, fjern de penge!
- Forsvar! Forsvar! Forsvar! - Kom så. Vent.
De har mindre end et minut.
Scorer de et field goal, er Prescott foran 24-21...
- og så hjælper ingen råben. - Time-out.
Misser du det spark, skal du løbe omgange resten af livet, og kom så derud.
- Det er ikke forbi før pistolskuddet lyder. - Nemlig.
Forsvar! Forsvar!
- Finch! - Finch?
Du skal bare placere din krop imellem den bold, og den målstolpe.
Ind. Ind med dig.
- Hvad laver du? - Finder de 15 spir jeg skylder dig.
Finch, kom nu bare derud!
Hun sætter ham den fede ind.
Bryd op!
Jeg elsker mine drenge. En finttunet dræbermaskine. En skønhedens ting.
Nu!
Åh, Gud!
Nej!
- Af sted, knægt! - Løb, Bird!
Det er jo for vildt det her.
Ham den fede... ham den fede fik penge for at spille. Jeg nedlægger protest.
- Kampen er slut. God kamp. - Nej, den er ikke slut. Den fede fik penge.
- Han er professionel. - Slap nu af.
- God kamp, Dan. - Det er ikke slut. Hun betalte ham!
- Er du vanvittig? - Han har sikkert pengene på sig lige nu.
- Visitér ham! Gennemsøg hans lommer! - En spillerdragt har ikke lommer.
- Hans skridtbeskytter! Det er der de er. - Du godeste.
- Gennemsøg hans skridtbeskytter. - Jeg vil ikke gennemsøge hans skridtbeskytter.
- Så er du sat af holdet. - Jeg er 3.g'er, så det er intet problem.
- Så gør jeg det selv! - Åh, Dan!
Hvis du vil gennemsøge hans skridtbeskytter kan vi så ikke lige give hånd først.
Jeg ved de er her et sted! Jeg så ham putte dem ind.
Sæt mig ned, de halvhjerne!
Finch, sæt ham ned.
Ikke før han giver dig hånden, som en gentleman.
- Jeg vil aldrig give hende hånden! - Han vil ikke give mig hånd...
- og behøver det heller ikke. Det er okay. - Din vatpik, din skid.
Tumpe. Halvhjerne.
- Give hånd eller være en kuglestødskugle? - Okay. Okay. Okay.
- Tak, Dan. - Okay, okay, okay.
- Okay, Finch, nu kan du godt sætte ham ned. - Nej, nej, hele vejen ned!
Lort!
Kom så, træner, det er festtid, der bliver gang i den i aften!
Ikke i mit hus!