IPING -1 KM
Kaksikymmentä.
Kuulitko rouva Masonin pikku Willystä?
Lähetti pojan kouluun ja löysi hautautuneena kolme metriä lumen alta.
- Miten hänet saatiin ylös? - Paloauto tuli paikalle.
Työnsivät letkun lumeen, pumppasivat sisäänpäin ja imivät hänet ulos.
Napakymppi.
Haluan huoneen, jossa on takka.
- Jenny? - Niin?
Eräs herra täällä haluaa huoneen, jossa on takka.
Mitä, huoneen?
Niinhän minä sanoin.
Ei ole yhtään valmiina, ei tähän aikaan vuodesta.
Meillä ei tavallisesti ole vieraita kuin kesällä.
Voit laittaa yhden huoneen kuntoon.
- Hyvä on, herra. Minnie. - Niin?
- Haluan myös oman olohuoneen. - Selvä, herra.
Tulisitteko tänne päin?
Tämä on kylmin talvi vuosikausiin.
Kaikki lampaat ja lehmät on laitettu pariksi viikoksi sisään.
Ressukat. Ei korren kortta vihreää ruohoa.
Voitte olla likinäköinen, muttette myöskin kuuromykkä.
Saanko ottaa takkinne ja hattunne kuivattavaksi keittiössä?
Ette.
Pidän ne mieluummin ylläni.
Hyvä on. Huone on pian lämmin.
Minulla on matkatavaroita asemalla. Voidaanko ne noutaa?
Haetutan ne huomenna. Aiotteko jäädä vähäksi aikaa?
Aion.
- Eikö niitä voi saada tänä iltana? - Ei tänä iltana.
Hyvä on sitten.
Tuokaa minulle ruokaa.
Ihan heti.
Sanokaa minun sanoneen, hän on rikollinen karkuteillä.
Höpö höpö. Hän on lumisokea. Pitää laseja säästääkseen silmiään.
Ole kuitenkin varovainen, ja laita rahasi lukkojen taakse.
Pullo Bass-olutta, Herbert.
Ole hyvä.
Toivottavasti hän on vähän puheliaampi tällä kertaa.
Inamsenne.
- Onko tuohon oveen avainta? - Avainta?
En ole koskaan nähnyt.
En usko, että siihen oli avainta, kun tulimme tänne.
Haluan olla yksin, eikä minua saa häiritä.
Pidä huolen, ettei teitä häiritä.
Sinappi.
Sinun hitautesi ajaa minun perikatoon.
Annat minun viedä hänelle ruoan ja unohdat sinapin.
Ja hän haluaa olla yksin.
Taas sama juttu.
Sanoinhan, ettei minua saa häiritä.
Tuon vain sinappia. Unohdin sen.
Anteeksi.
Kiitos.
Oletteko ajanut niillä liukkailla teillä?
Voitte ottaa takkini ja kuivata sen.
Selvä.
- Ei hattua. - Selvä.
Siteissä, aivan päälakeen asti. Korvienkin ympärillä.
- Oliko verta? - Ei. Ei verta.
Näyttää joltain kaamealta on nettomuudelta.
Kolautti päänsä vankilan muuriin yli kiivetessään.
Isä.
Älä häiritse minua, Flora, kun työskentelen.
- En kestä enää. Meidän on tehtävä jotain. - Minkä suhteen?
- Jackin suhteen. - Hän tulee takaisin. Älä huoli.
Isä, laske tuo kamala vehje alas ja kuuntele.
On kulunut jo kuukausi eikä mitään ole kuulunut.
Hänen viestinsä oli selvä. Hän sanoi, ettemme kuule mitään vähään aikaan.
Oli hyvä mennä pois päättämään koe.
- Millainen koe, isä? - Joku hänen omansa.
Minulla oli illalla kamala tunne, että hän on hirveässä pulassa.
Hei, Kemp. Flora on huolissaan Griffinistä.
Ei ihme. Voisi edes kirjoittaa.
On se outoa.
Kun ottaa huomioon, että hän oli sinulla töissä.
Annoin hänelle luvan tehdä omia kokeita vapaa-ajalla.
Ja häipyä milloin huvittaa?
Mitä sillä on väliä, jos hän on pulassa?
Autoni on ulkona. Voit levätä hetken, jos tulet ajelulle.
Jospa hänen huoneessaan olisi papereita?
Hänen on täytynyt järjestää matkansa.
Siellä voi olla kirjeitä.
Hän jätti vain palaneita papereita takkaansa.
Hän oli niin outo ennen lähtöään.
Niin kiihtynyt ja hermostunut. Eikä silti selittänyt mitään.
En ole koskaan nähnyt häntä sellaisena.
Hän kertoi minulle aina niin mielellään kokeistaan.
Hän sotkeutui asioihin, joihin ei sovi puuttua.
- Mitä tarkoitat? - Isäsi on tiedemies.
Hän on saanut selville ruoan säilytyksestä enemmän kuin muut.
Jackin ja minun tehtävänä oli auttaa häntä. Ihan tavallinen homma.
Ei ole romanttista, mutta säästää satoja kuolemalta ja vatsakivulta.
Mihin ei sovi puuttua?
Hän toimi salassa. Piti tavaroita laboratoriossa kaappiin lukittuna.
Hän avasi sen vasta kun oli teljennyt oven ja vetänyt kaihtimet.
Tavallisten tiedemiesten ei tarvitse teljetä ovia ja vetää kaihtimia.
Ei hän sinusta välitä, Flora.
Hän ei koskaan välitä muusta kuin koeputkista ja kemikaaleista.
Kuinka hän saattoi lähteä sanaakaan sanomatta?
Flora, rakas. Anna minun kertoa tunteistani.
En voi tehdä mitään ennen kuin tiedän.
Jätä minut rauhaan. Kuinka sinä voit?
Sen voi peruuttaa, typerys.
Se täytyy voida peruuttaa.
- Mitä nyt? - Lounaanne.
- Viekää se pois. - Ette kai te sitä kylmänä halua?
Luuletteko, että aion kantaa tarjottimia edestakaisin kaiken päivää?
Lounas on yhdeltä ja kello on yksi.
Ulos täältä.
Hän ei jää tämän katon alle, ei enää hetkeksikään.
Paiskasi tarjottimen kädestäni ja kirosi minulle.
Tekee olohuoneestani apteekin.
Tahroja matolla.
Ja maksu on viikon myöhässä.
Mene sanomaan, että jos hän ei lähde tunnin kuluessa,
kutsumme poliisit.
Ja vie hänelle hänen laskunsa.
Kolme puntaa kymmenen sillinkiä.
Mene nyt.
Annetaan olla vähän aikaa, että rauhoittuu.
Tee se nyt. Suojalasit ja apteekit.
Jos et potki häntä pihalle, minä lähden itse,
ja nyt olen tosissani.
Koko päivän työ meni hukkaan
tyhmän naisen takia.
Se täytyy voida peruuttaa.
Luoja ties, sen on oltava mahdollista.
Jospa vain saisin olla rauhassa.
Kuulkaas, herra, tämä ei enää vetele.
Rikoitte vaimon parhaat posliinit, vuokra myöhässä.
Lähtekää.
Odotan rahalähetystä, herra Hall.
Maksan heti, kun se tulee.
Sanoitte niin viime viikolla.
Tulin etsimään rauhaa ja yksityisyyttä.
Teen vaikeaa koetta.
Minun on edottomasti saatava olla yksin. On kyse elämästä ja kuolemasta.
- Te ette ymmärrä. - Ymmärrän hyvinkin.
Ette maksa. Ja mikä pahempaa, ajatte ihmiset pois talostani.
Minä olen ollut vakavassa onnettomuudessa.
Se turmeli kasvoni ja vaikutti silmiini.
En tarkoita sitä, vaan sitä,
kuinka heittelette tavaroita lattialle ja kiroatte.
Ei tule mitään, teidän on lähdettävä.
Rukoilen teitä, antakaa minun jäädä.
Vaimo sanoo lähtevänsä, jos te ette, joten sen on oltava te.
No niin, autan teitä pakkaamaan.
Älkää koskeko siihen ja menkää ulos.
Kuulkaas nyt. Onko tämä minun taloni vai teidän?
Mitä te teette?
Apua. Poliisi.
Hän on raivohullu.
Mene hakemaan poliisi.
Älä nyt itke. Ei hänellä ole hätää.
Hän on kunnossa. Älä itke.
- Suu kiinni. - Älä itke.
- Tule, Jaffers. - Mitäs täällä tapahtuu?
Se on se suojalasipäinen vieras. Hän on seonnut.
Pahoinpiteli rouva Hallin ja melkein tappoi tämän miehen.
- Missä hän on? - Ylhäällä olohuoneessa.
Siellä hän on, olohuoneessa. Hän on murhanhimoinen.
Anna sen olla.
Pysykää te lapset siellä.
Pysykää ulkona.
- Mitäs täällä tapahtuu? - Pysykää siellä.
Ai minäkö? Tiedättekö, kenelle te puhutte?
Viimeisen kerran, jättäkää minut rauhaan.
Vai viimeisen kerran?
Olette syyllistynyt pahoinpitelyyn.
Nyt tulette asemalle minun kanssani.
Tulkaa rauhallisesti, jollette halua käsirautoja.
Pysykää siellä. Ette tiedä, mitä teette.
Tiedän kyllä. Tulkaa nyt.
- Ottakaa hänet. - Putkaan vain.
HYVä On, typerykset.
Omapa on syynne.
Kaikki olisi onnistunut, jos olisitte jättäneet minut rauhaan.
Olette saaneet minut raivon partaalle kurkkimalla avaimen reiästä
ja tuijottamalla verhojen raosta.
Ja nyt saatte kärsiä sen vuoksi.
Olette pakahtua uteliaisuudesta saada tietää, kuka minä olen.
Hyvä on. Minä näytän teille.
Tässä on teille matkamuisto.
Ja yksi sinulle.
Näytän teille kuka olen ja mitä olen.
Katsokaa. Hän on syöpynyt ihan tyhjiin.
Mitäs tykkäätte?
- Se oli kauheaa. - Mikä hätänä?
- Jaffers, mitä ajattelet? - Hän on näkymätön,
se tässä hätänä on.
Jos hän saa loputkin vaatteet pois yltään, emme ikimaailmassa saa häntä kiinni.
Tulkaa.
Omapa on syynsä, mokomat maalaistollot.
Tämä vähän järisyttää heitä.
Jotain huomionarvoista.
Myös mukava iltasatu lapsille, jos sellaista pyytävät.
- Käsirautoihin. - Miten voin panna paidan käsirautoihin?
Pian. Tartu häneen kiinni.
Oletteko nyt tyytyväisiä, senkin tollot?
Se on helppoa, kun sen osaa.
Muutamia kemikaaleja sekoitetaan,
ja liha ja veri ja luut vain katoavat.
Pikkuisen käsivarteen pistettynä päivittäin kuukauden ajan.
Näkymätön mies voi hallita maailmaa.
Kukaan ei näe hänen tulevan eikä menevän.
Hän voi kuulla kaikki salaisuudet. Hän voi ryöstää ja tappaa.
Ei, jollei hän pääse tätä huonetta pidemmälle.
Sulje ovi.
Teidän on paras tulla rauhallisesti.
Varokaa tuota ikkunaa.
Luuletteko, että pakenisin kuin mikäkin rikollinen?
Olette opetuksen tarpeessa.
Taidan kuristaa teidät.
Päästä irti. Irti.
Teidät on saatava tajuamaan, mitä minä voin tehdä.
Varokaa!
Hei.
Hei, hei.
- Varokaa. - Päästä hänet.
Valitettavasti tarvitsen tätä pyörää.
Hän varasti pyöräni.
Pysäytä hänet!
Pidä perhanan pyöräsi. Tee sillä mitä lystäät.
Mitäs tykkäät tästä hiusharjasta, George Henry?
Huomenta, isoisä. Mitä kuuluu?
Teemme parhaamme.
Muori, unohda muut. Anna vain ne timantit.
Raamatun kautta, tosi on. Hän yritti kuristaa minut.
Mistä soitat, Jaffers?
Lion's Headin majatalosta, vai?
Sanoitko näkymätön mies?
Kuulehan nyt, laita enemmän vettä sekaan ensi kerralla.
Hän ei usko minua. Kertokaa hänelle.
Täällä Hall. Konstaapeli puhuu totta.
Näkymätön mies! Kamala murha Ipingissa. Näkymätön mies...
Ei mitään vihjettä.
Sen minä arvasinkin.
Täällä ne vihjeet ovat. Hän ei jättänyt mitään sattuman varaan.
Griffin ei koskaan pitänyt mitään salassa. Hän kertoi minulle kaiken.
Hänellä oli täällä paljon tavaraa lukkojen takana.
Tulin tänne yllättäen eräänä iltana.
Hän oli kaapillaan, joka oli täynnä laitteita.
Minut nähdessään hän pamautti oven kiinni ja pani lukkoon.
Hänkö toi tänne pakkauslaatikon?
Katoamistaan edeltävänä iltana.
Kuulin hänen vasaroivan ja pakkaavan kaiken.
- Tässä on jotain, Kemp. - Mitä se on?
Huonoja uutisia? Vain epämääräisiä muistiinpanoja. Luettelo kemikaaleista,
ja viimeisenä on monokaani.
Mitä se on?
- Se on hirveä aine. - En ole koskaan kuullut siitä.
Sitä ei käytetä nykyään. En tiennyt, että sitä tehdäänkään.
Sitä tehdään Intiassa kasvavasta kukasta.
Se imee värin kaikesta, jota se koskettaa.
Sitä kokeiltiin joskus kankaan valkaisuun.
Siitä luovuttiin, koska se tuhosi kankaan.
Ei tuo niin kaamealta kuulosta.
Mutta se tekee muutakin.
Sitä kokeiltiin johonkin eläimeen... koiraan kai.
Sitä pistettiin sen nahkaan, ja koira muuttui valkoiseksi
kuin marmoripatsas.
- Niinkö? - Kyllä, ja siitä tuli myös raivohullu.
Et kai luule...?
Rukoilen, ettei Griffin ole kajonnut siihen karmeaan aineeseen.
- Ei koskisi, jos se tekee hulluksi. - Ehkei hän tiedä.
Löysin tiedon vahingossa vanhasta saksalaisesta kirjasta.
Englantilaiset kirjat kertovat vain sen valkaisuvoimasta.
Ne julkaistiin ennen saksalaisten kokeilua.
Mitä me nyt teemme?
Ilmoitamme hänet kadonneeksi.
Mutta vain kadonneeksi.
Saat luvata kunniasi kautta, Kemp, ettet hiiskahda tästä kenellekään.
Tulenko mukaasi?
Ei tarvitse, Kemp. Menen illalla, kun komisario Lane on paikalla.
Minä menen sitten kotiin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Kemp.
Täällä kansallisen kanavan uutislähetys.
Uskomaton tarina maalaiskylästä.
Poliisi ja lääkärit tutkivat tarinaa,
jonka lpingin asukkaat kertoivat iltapäivällä.
Monet kylän asukkaat ovat sairastuneet
salaperäiseen tautiin.
Se saa heidät uskomaan, että heidän joukossaan on näkymätön mies.
Useita ihmisiä on loukkaantunut vakavasti, luulta vasti tappelussa
koska he uskovat, että vastustajana on näkymätön mies.
Kylä on paniikin vallassa ja kaikki...
Kaikki ansaitsevat kohtalonsa:
Paniikin, kuoleman, kuolemaakin pahemman.
Älä pelkää, Kemp. Minä tässä. Griffin.
Jack Griffin. Miten voit, ystäväiseni?
Täysin jäätynyt.
Kuoleman väsynyt. Luojan kiitos, sinulla on tuli takassa.
Istu, typerys. Tehdäänpä kunnon tuli.
Kuuletko? Istu.
Ellet halua, että isken aivosi pihalle.
Istu.
Kuuntele tarkkaan, Kemp.
Olen käynyt tänään helvetissä. Haluan ruokaa ja unta,
mutta ennen kuin nukumme, meidän on tehtävä jotain. Saanko savukkeen?
Olet aina ollut pelkuri.
Olet tolaltasi pelosta, eikö niin?
Ei tämä jutustelu auta.
Onko sinulla pitkää sidettä?
Hyvä. Ja mustia laseja?
Hyvä. Mene heti hakemaan ne.
Anna minulle aamutakki, pyjama ja käsineet.
Sinusta tuntuu paremmalta, jos voit nähdä minut, vai mitä?
Hae nyt. Sinulla ei ole aikaa hukattavana.
Löydät pyjaman tuosta huoneesta.
Tässä on Käsineet ja sidokset.
- Tuon lasit sinulle. - Kiitos. Älä viivy kauan.
Laita ne pöydälle.
Mene sitten vetämään olohuoneen kaihtimet alas.
Olemmeko täällä kahden?
- Olemme. - Hyvä.
No niin, mene nyt. Jos nostat sormenkin minua vastaan, olet mennyttä.
Olen vahva ja kuristan sinut. Ymmärrätkö?
Odota minua alhaalla.
Sanoin olohuoneen, Kemp.
Jos yrität paeta ikkunasta, seuraan sinua,
eikä kukaan maailmassa voi pelastaa sinua.
Siinä komisario nyt on.
Nouskaa ylös.
Teet minusta tosi hölmön. Olen saanut tiedot kuudentoista kilometrin säteeltä.
Ei merkkiäkään. Sanonpa, mitä ajattelen näkymättömästä miehestänne:
huijausta.
Hyvää mainosta baarille, vai mitä, herra Hall?
Murtaisinko niskani myydäkseni vähän olutta?
Panen toimeen tutkimuksen nyt heti.
Tuokaa kaikki, jotka luulevat nähneensä tai kuullensa jotain.
Tämä selvitetään nyt.
Vetäkää nuo pöydät yhteen.
Nyt, Kemp.
No niin, nyt voimme puhua miesten kesken.
Istu.
Kerron joskus kaiken. Nyt ei ole aikaa.
Aloitin salaa viisi vuotta sitten,
ja työskentelin joka yö aamuun saakka.
Tuhansia kokeita, tuhansia epäonnistumisia,
ja sitten lopulta suuri, upea päivä.
- Mutta, Griffin, se on hirveää. - Suuri, upea päivä.
Viimeinen seos.
En voinut enää jäädä, Kemp.
Antaa sinun nähdä minun häipyvän vähitellen.
Joten menin maalle ollakseni salassa ja rauhassa,
päättämään kokeen ja vasta-aineen teon,
paluun näkyväksi mieheksi.
Minun piti palata samanlaisena kuin näit minut viimeksi.
Mutta ne hullut eivät antaneet minun olla rauhassa.
Heille oli annettava opetus.
Mutta miksi teit sen, Griffin?
Aluksi se oli vain tieteellinen koe. Ei muuta.
Tehdä jotain, mitä kukaan muu maailmassa ei ollut tehnyt.
Mutta siinä on muutakin, Kemp. Tiedän sen nyt.
Tajusin yhtäkkiä. Ottamani aineet tuntuivat kirkastavan aivoni.
Yhtäkkiä tajusin, millainen valta minulla oli,
valta hallita, panna maailma ryömimään edessäni.
Parannamme pian maailman, Kemp.
- Sinä ja minä. - Minä? Tarkoitatko...?
Minulla täytyy olla kumppani, Kemp,
näkyvä kumppani, joka avustaa minua.
Sinä olet kumppanini, Kemp.
Aloitamme hirmuvallalla.
Muutama murha siellä täällä.
Suurten miesten murhia, pienten miesten murhia,
näyttääksemme, ettei sillä ole meille väliä.
Voisimme jopa tuhota pari junaa.
Nämä sormet vain opastimen hoitajan kurkulle.
- Eikä muuta. - Griffin, hyvä tavaton.
- Haluatko, että otan nämä pois? - En.
Hyvä on sitten. Laadimme suunnitelmat huomenna.
Tänä iltana meillä on pikku homma.
- Mene ajamaan autosi ulos, Kemp. - Minne me menemme?
Kylään, josta lähdin tänä aamuna.
Jätin muistikirjani.
Niissä on kokeitteni tulokset.
Minun on saatava ne.
- Kello on yli kahdeksan. - Sinne on vain 25 kilometriä. Mene. Nopeasti.
Ota laukku kirjoja varten.
Laita lämmin huopa autoon. Ulkona on kylmä, kun täytyy kulkea alastomana.
- Valmiina? - Kyllä.
Tule autoon.
- Missä se huopa on? - Takapenkillä.
Olen jäässä. On niin kylmä, että eskimon jääpuikotkin paleltuisivat.
Pysähdytään kujalle, majatalon lähelle.
Annan kirjat sinulle ikkunasta.
- Siellä on Vartija. - Mitä vartija muka voisi tehdä, hölmö?
Minun on saatava ne kirjat, Kemp.
Etsin vasta-ainetta laboratoriossasi.
Joskus teen sinut näkymättömäksi, jotta saan levätä.
Kävelin kotiin lounaalle,
kun yhtäkkiä jokin tarttui hattuuni, ja heitti sen lampeen.
Kuinka monta lasillista sinä joit?
Vain pari.
Pari lasillista ja tuulenpuuska. Siinä koko tarina.
Se pyörä.
- Missä sen omistaja on? - Täällä.
Se vedettiin suoraan käsistäni.
Sitten se polki katua pitkin itsekseen.
Pysähdy tässä.
No niin, ulos nyt.
Kävele katua laukun kanssa. Minä opastan.
Odota kirjoja pubin ikkunan ulkopuolella.
Laita ne laukkuusi ja palaa autoon. Odota sitten minua.
Älä tuijota minua, senkin typerys. Katso eteesi.
Vauhtia nyt, liikkeelle siitä.
Tässä se on, Kemp, täällä näin.
Tässä. Kävele edestakaisin niin kuin odottaisit jotakuta.
Vahdi, milloin tuo ikkuna aukeaa.
Griffin? Griffin, oletko siellä?
- Kuka aukaisi oven? - Pojat ovat taas asialla.
Älkää koskeko tähän oveen. Se on yksityisaluetta.
- Ei me siihen koskettu. - Kyllä koskitte.
No niin, matkoihinne siitä.
Hullut! Hullut!
Ole hyvä, Kemp.
Valheita alusta loppuun.
Haluaisin syyttää kaikkia salaliitosta.
Ilmoitan tänä iltana, että juttu on pelkkää huijausta,
ja koko maa tulee nauramaan teille.
Hän on täällä. Näkymätön mies.
Älä jätä minua. Odota. Älä jätä minua. Odota.
Huijausta vai? Pelkkää huijausta?
Pelkkää huijausta?
Noin.
Selvä. Matkaan.
Ja aja henkesi edestä.
- Kuulitko huutoa? - Mitä se huuto oli?
Minun täytyi liikkua lämpimikseni.
Tapoin tyhmän poliisiin. Löin hänen päänsä mäsäksi.
Aloitamme toden teolla huomenaamulla, Kemp.
- Iltaa, tohtori. - Iltaa.
Onko komisario Lane asemalla? Haluan puhua hänen kanssaan.
Selvä.
Erikoisuutinen! Näkymätön mies tappoi poliisin.
NÄKYMÄTÖN MIES TAPPOI POLIISIN
Illan lehti! Ostakaa illan lehti!
- Inhottava juttu. - Se on silmänkääntötemppu.
Näin kerran, kun kaveri sai pähkinän katoamaan.
Sinun on käsitettävä pari asiaa, Kemp.
Minun on aina piileskeltävä tunti syönnin jälkeen.
Ruokaa näkyy minun sisälläni, kunnes se on sulanut.
Voin työskennellä vain kuivina, kirkkaina päivinä.
Sateessa vesi näkyy pääni ja hartioitteni päällä.
Sumussa minä näyn ikään kuin kuplana.
Savuisissa kaupungeissa noki kerääntyy päälleni, niin että ääriviivani näkyvät.
Sinun on aina oltava lähellä pyyhkimässä jalkani.
Jopa likaiset kynnenalukset voivat paljastaa minut.
Aluksi on vaikea kävellä alas portaita.
Katsomme aina jalkojamme. Mutta nämä ovat vähäpätöisiä ongelmia.
Keksimme keinot kaikkeen.
Nukut vastapäisessä huoneessa. Ja tuo lisää ruokaa kahdeksalta.
Hyvää yötä.
Nyt ymmärrätte suunnitelmani.
Sinä lähdet tästä itäänpäin, Thompson,
- 30 kilometriä tien pohjoispuolelle. - Selvä.
Neville, ota sinä vastapäinen alue eteläpuolella.
Stollen, etsintä vuorilla on sinun vastuullasi.
Ja, Hogan, sinä otat kaikki kylät, joelle saakka.
- Selvä. - Haravoimme maaseudun
30 kilometrin säteeltä.
Meillä on hirveä tehtävä. Hän on hullu ja näkymätön.
Hän voi seistä vieressämme juuri nyt.
Mutta hän on ihminen ja saamme hänet.
Tänä yönä on liikkeellä tuhat miestä.
Huomenna meillä on 10000 vapaaehtoista auttamassa.
Puoli yhdeltätoista radiossa luetaan varoitus.
Meidän on kaikin keinoin estettävä paniikin leviämistä.
Ilmoittakaa alueillenne ja kertokaa, missä päämajanne on.
Muistakaa, että hän jättää jälkiä,
vaikka onkin näkymätön.
Minun on keskeytettävä musiikki
tärkeän poliisitiedotteen vuoksi.
Kerroimme aikaisemmin näkymättömästä miehestä.
Jutun on vahvistettu olevan totta.
Tuntematon mies on tehnyt itsestään näkymättömän tieteellisin keinoin.
Hän on tappanut poliisikomisarion ja on nyt vapaalla jalalla.
Poliisipäällikkö vetoaa yleisön apuun.
Vapaaehtoisia pyydetään ilmoittautumaan
huomenna paikalliselle poliisiasemalleen.
Näkymätön mies toimii ilman vaatteita. Hän etsii suojaa.
Lukitkaa kaikki ovet ja ikkunat ja ulkorakennukset,
joissa voi piileskellä.
Poliisi ottaa vastaan ehdotuksia,
jotka auttavat karkulaisen kiinnisaamista.
Muistakaa, hän on lihaa ja verta, muttei näy.
Vangitsemiseen johtavasta vihjeestä
on luvattu tuhannen punnan palkkio.
Poliisi kehottaa ihmisiä pysymään rauhallisina,
ja päästämään etsijät mailleen ja rakennuksiinsa.
- Tuki ikkunat. - Pidä hänet ulkona.
- Lukitse ovet. - Ei oteta riskejä.
- Lukitkaa ikkunat. - Tarkistakaa talon takaa.
- Lukitse ovet. - Ovet ovat turvalukossa.
Minä en laske häntä sisään.
Haloo?
Saanko eashire, 1021?
- Haloo? - Tohtori,
jotain hirveää on tapahtunut. Griffin on palannut.
Hän on se näkymätön mies. Hän nukkuu huoneessani.
Hän on sekopää, raivohullu. Hän tappoi miehen tänä iltana.
Kuuntele, Kemp. Vain me tiedämme, että se on Griffin.
- Tulen aamulla. - Sinun on tultava nyt. En kestä tätä.
Jos tulen nyt, hän alkaa epäillä ja pakenee.
Sinun on pidettävä hänet rauhallisena tänä yönä. Luotan sinuun, Kemp.
- Kuka se oli, isä? - Kemp.
Asia koski Jackia. Tiedän sen. Mitä se oli?
- Kerro. - Jätä minut rauhaan, Flora, ole kiltti.
En minä pelkää. Kerro minulle.
Jack Griffin on tullut takaisin. Hän on tohtori Kempin luona.
Jack Griffin on se näkymätön mies.
Onko poliisilla? Oliko se tuhannen punnan palkkio totta?
Olen keksinyt, miten hänet saa kiinni.
Hän heitti mustetta tappamansa miehen päälle.
Ruiskuttakaa tekin mustetta letkulla, kunnes löydätte hänet.
Muste tarttuu häneen. Ampukaa hänet sitten.
Poliisi? Kerron, kuinka saatte näkymättömän miehen kiinni.
Lehden mukaan pian tulee pakkanen.
Odottakaa pakkasta, silloin näette hänen hengityksensä.
Poliisille, pian.
Onko poliisilla? Täällä tohtori Kemp.
Näkymätön mies on luonani, hän nukkuu ylhäällä. Tulkaa heti. Kiirehtikää.
Mutta tohtori, minulla on vain viisi miestä.
Tarvitsisin sata piirittämään taloa.
Hyvä on. Lähetän heidät niin pian kuin mahdollista.
Jätä se Kempin ja minun huoleksi.
Uurastamme kokeen purkamiseksi.
- Menen hänen luokseen. - Vasta kun hän on kunnossa.
Ei kun nyt. Pystyn paljon parempaan Jackin kanssa kuin te.
Hän ei ole normaali. Hänen mielensä on järkkynyt. Hän on nyt hullu.
Voin taivutella hänet auttamaan. Ette voi mitään, ellei hän suostu.
Olen valmis viidessä minuutissa.
Kello on yli puolenyön. Odota aamuun.
Kysymys on elämästä ja kuolemasta. Tiedät sen.
- Menen sitten yksin. - Flora.
Kuka siellä?
Avaa ovi, Kemp. Päästä minut sisälle.
Mitä sinä täällä teet, Kemp?
En saanut unta. Minun oli noustava ja tultava alas.
- Miksi lukitsit oven? - Pelkäsin.
Etkö sinäkin pelkäisi, jos minä olisin näkymätön?
Ei tarvitse pelätä, Kemp.
Olemme kumppaneita. Sydänystäviä.
Meillä on kiireinen päivä edessä. Sinun täytyy nukkua.
Vai niin. Kerroit poliisille.
- Menit siksi alakertaan. - Enpä. Vannon, etten kertonut.
Ei se ole poliisi. Sieltä tulevat tohtori Cranleyja Flora.
Flora.
Niin, tietenkin.
Minun oli kerrottava heille, Griffin. Flora oli suunniltaan huolesta.
Kuinka saatoin unohtaa?
- Päästänkö heidät sisään? - Totta kai sinun on päästettävä.
Menen huoneeseeni laittamaan itseni kuntoon.
Tapaan Floran. Kahden.
- Hän tietää teistä. - Hänhän nukkui.
Näki teidät ikkunasta. Hän haluaa tavata Floran kahden.
- Älä. - Hän on rauhallinen ja hiljainen.
- Jack ei tee minulle pahaa. - Hän on hullu.
Meidän on parannettava hänet.
- Pysy poissa tieltä. - Minun on mentävä hänen luokseen.
Hän oli kuin eri mies nähdessään Floran tulevan autosta.
- Ei hän tee pahaa Floralle. Viivytellään. - Miksi?
Meidän on tehtävä valmisteluja.
Jos yritämme sitoa hänet nyt, hän pakenee.
Meidän on annettava hänelle kloroformia, kun hän nukkuu. Odota tässä.
- Flora, rakkaani. - Luojan kiitos olet palannut, Jack.
Olisin tullut luoksesi heti, Flora, ellei tätä olisi ollut.
Kuinka ihanaa nähdä sinua.
Kuinka kauniilta sinä näytätkään.
Tuo hassu pikku hattu. Olet itkenyt.
Haluan auttaa sinua. Miksi teit tämän?
- Sinun vuoksesi, Flora. - Minun?
Niin, sinun vuoksesi, rakkaani. Halusin tehdä jotain upeaa,
saavuttaa jotain, josta tiedemiehet ovat aina uneksineet,
saada rahaa, mainetta ja kunniaa,
kirjoittaa nimeni kaikkien aikojen tiedemiesten yläpuolelle.
Olin niin säälittävän köyhä.
Minulla ei ollut sinulle mitään tarjottavaa, Flora.
Olin vain köyhä, huonosti toimeen tuleva kemisti.
Palaan luoksesi, Flora, hyvin pian.
Näkymättömyyden salaisuus on noissa kirjoissani.
Etsin Kempin laboratoriossa tietä takaisin.
Tie takaisin on olemassa, Flora. Ja sitten tulen luoksesi.
Tarjoan salaisuuteni maailmalle, kaikkine kauheine valtoineen.
Maailman kansat tarjoavat siitä miljoonia.
Maa, joka saa salaisuuteni, voi vallata maailman näkymättömällä armeijallaan.
Jack, anna isäni auttaa sinua.
Tiedät, kuinka älykäs hän on. Hän auttaa,
kunnes löydätte sen toisen salaisuuden, joka tuo sinut takaisin.
Ja meillä on taas ihania, rauhallisia päiviä
ulkona puiden alla, illalla työsi jälkeen.
Isäsi? Älykäs? Luuletko, että hän voi auttaa minua?
Hänen aivonsa ovat kuin lapamadon minun aivoihini verrattuna.
Etkö tajua, mitä se tarkoittaa? Valtaa. Valtaa hallita,
panna maailma ryömimään edessäni.
Jack, kuuntele.
Isäni löysi muistiinpanoja huoneestasi.
Hän tietää monokaanista jotain, mitä sinä et.
Se muuttaa ihmisen, saa hänet ajattelemaan eri lailla.
Isä uskoo voiman häviävän, jos tietää, mikä se on.
Tule meille. Taistellaan yhdessä.
Valtaa, minä sanoin.
Valtaa kävellä kansakuntien kultaholveihin,
kuninkaitten salaisuuksiin, pyhimmistä pyhimpään.
Valtaa saada ihmisjoukot pakenemaan kauhusta kiljuen
näkymättömän pikkusormeni kosketu ksesta.
Jopa kuu pelkää minua, pelkää kuollakseen.
Koko maailma pelkää kuollakseen.
Ymmärrän. Kemp ei saanut unta.
Hänen oli mentävä alakertaan. Hän pelkäsi.
Luotin Kempiin. Kerroin hänelle salaisuuteni, hän antoi kunniasanansa.
- Mene, Flora. - Haluan auttaa sinua.
Et voi tehdä muuta kuin mennä. Tulen takaisin.
Vannon, että tulen takaisin, koska voitan heidät.
- Mene nyt, rakkaani. - Ei. Haluan jäädä. Sinun on piileksittävä.
Älä huoli. Koko maailma on piilopaikkani.
Voin seistä ihmisten keskellä päivällä tai yöllä ja nauraa heille.
Tulehan nyt, kultaseni.
Isä.
Käsistä pitäen, talon ympäri.
- Käsistä kiinni. - Käsistä kiinni.
Pysykää lähellä toisianne, ettei ote lipeä.
Nyt pojat, eteenpäin.
Kiitos, Kemp, kun avasit ikkunan.
Olet tosi ystävä, Kemp. Mies, johon voi luottaa.
Nyt ei ole aikaa, mutta usko pois,
yhtä varmasti kuin kuu laskee ja aurinko nousee,
tapan sinut huomenillalla.
Tapan sinut, vaikka piileksisit maapallon syvimmässä luolassa.
Huomenna kymmeneltä tapan sinut.
Apua. Hän on täällä.
- Siinä hän tulee. - Seiskää paikoillanne.
Pitäkää kädet alhaalla.
- Mitä nyt? - Jokin läimäisi kasvojani.
Tuhma poika.
Päästä irti.
- Mikä hätänä? - Hän väänsi nenääni.
Tarkkana, pojat. Hän on nyt kiikissä.
Hyvä osuma.
Ottakaa hattu.
Nyt, pojat, hitaasti eteenpäin.
Ei hätää. Hänellä ei ole asetta. Saimme hänet helpolla.
Apua. Hän otti jaloistani kiinni. Siinä hän on, Apua.
Se on näkymätön mies.
Pitäkää häntä jaloista. Menkää perään. Pian.
Napatkaa hänet!
Apua;
Mitä sinä siitä tiedät?
Hän uhkasi tappaa minut kymmeneltä. Pankaa minut lukkojen taakse.
Ette ole ainoa, joka on vaarassa.
Saatte kyllä suojelun.
Kuulkaa, tohtori Cranley, salaatte minulta jotain.
- No... - Hetkinen.
Miksi te ja tyttärenne olitte
täällä kahdelta yöllä?
Tohtori Kemp soitti ja kertoi miehen olevan täällä.
Hän halusi minut apuun.
Miksi teille ennen poliisia? Miksi tyttärennekin tuli?
Hän ajoi autoa.
Tiedätte, kuka näkymätön mies on.
Teillä on kuulemma toinenkin apulainen,
tohtori Griffin. Missä tohtori Griffin on?
- Hän on lähtenyt pois. - Se on Griffin.
Miksi sitä pitäisi salailla?
Ja hän on uhannut murhata minut.
Hän voi olla täällä nyt,
katsomassa ikkunasta sisään, tai makuuhuoneessani
odottamassa, että voi tappaa minut.
Ja te kaikki istutte täällä ettekä tee mitään.
Olemme tuplanneet etsintäpartion täällä.
Ei mitään raportoitavaa.
Poliisin housut löytyivät parin kilometrin päästä. Siinä kaikki.
Hän siis päihitti minut.
Annan tuhat puntaa käyttökelpoisesta ideasta.
Hän vaeltaa vapaana maaseudulla, hulluna.
Tässä olen. Ettekö ole iloinen, että olette löytänyt minut?
Pitäisitkö hänelle seuraa?
- Astukaa syrjään. - Pysykää kauempana.
Kiitos.
- Saanko viisi puntaa hopeakolikoina. - Hyvä on.
Kiitos. Näkemiin.
- Huomenta, herra Simpson. - Huomenta.
- Huomenta, herra.
- Hieno päivä, herra. - Niinpä on.
Olkaa hyvä. Lahja näkymättömältä mieheltä.
Rahaa. Rahaa. Rahaa. Rahaa rahaa rahaa rahaa.
20 etsintäpartion miestä on saanut surmansa,
ja sata junaonnettomuudessa.
Näkymätön mies on havaittu sadassa paikassa.
Pyydän apuanne pitämään ihmiset rauhallisina.
Miten aiotte saada hänet kiinni?
100000 miestä on etsimässä ja vartioimassa.
Mutta onko teillä mitään salaisia keinoja?
Poliisi lupaa 2000 puntaa ensimmäisestä tehokkaasta keinosta.
- Miksei verikoiria? - Ne ovat kadottaneet vainun.
Miksette laita märkää asvalttia teille ja seuraa hänen jälkiään?
Koska hän ei ole mikään typerys. Meillä on yksi toivo, hyvät herrat.
En uskalla hiiskahtaakaan siitä täällä.
Hän voi seistä vieressänne kuuntelemassa.
Yritä nyt nukkua, rakas.
Et voi tehdä mitään.
Meidän on vain rukoiltava, että poliisi saa hänet kiinni loukkaamatta häntä.
Taaksepäin, ihan seinää vasten.
No niin. Vetäkää verkko koko huoneen poikki.
Kaikki riippuu siitä, miten toteutamme suunnitelmani.
Kerron sen teille heti, kun tiedämme, ettei hän ole täällä.
Hyvä, nyt olemme vihdoin turvassa.
Konstaapeli, vahtikaa tuota ikkunaa.
Tulkaa kaikki tänne. Istukaa.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Tänä iltana meillä on tilaisuus, joka ei toistu.
Hän on uhannut tappaa tohtori Kempin kymmeneltä.
Mikäli tunnemme hänet, hän tekee parhaansa tehdäkseen sen.
Hän on varmasti talon lähellä vartiossa jonkin aikaa ennen sitä.
Puoli kymmeneltä tohtori Kemp, poliisihenkivartijan kanssa,
lähtee tästä talosta ja kävelee poliisiasemalle.
On luonnollista, että tohtori Kemp etsiytyy turvaan.
Näkymätön mies on varmasti lähellä nähdäkseen, mitä tapahtuu.
- Aiotte käyttää minua syöttinä? - Kyllä.
- En voi. - Olette täysin turvassa.
Turvassa? Hän ei ole ihminen.
Hän pääsee vankilan seinistä läpi.
- Älkää olko typerä. - En voi istua asemalla odottamassa.
Hän tappaa teidät kaikki, ottaa sitten avaimet ja tulee minun luokseni.
Hyvä on. Jos pelkäätte odottaa poliisiasemalla,
voitte lähteä sieltä saman tien.
Komisarion talon kautta on salainen ulospääsytie.
Puemme teidät poliisiksi
ja voitte kävellä ulos ja ajaa pois.
Hän ei tunnista teitä, vaikka näkisi teidät.
Hän odottanee kymmeneen murtautuakseen sisään.
Mitä minulle sitten tapahtuu?
Teidät ajetaan vaivihkaa tänne.
Ottakaa sitten autonne ja ajakaa kauas maaseudulle,
kunnes hänet on saatu kiinni.
Teidän ei tarvitse pelätä. Saamme hänet tällä kertaa.
Asetan ansoja, joista edes näkymätön mies ei pääse läpi.
Näettekö? Se kattaa aika suuren alueen.
Minulla on näitä aseita 20 ja hyvä mies joka aseelle.
Roiske tätä hänen iholleen, niin meillä on jotain seurattavaa.
- Miksette maalaa muurin yläosaa? - Hän haistaisi sen.
Minulla on parempi ajatus.
Laitan irtonaista multaa ohuelti muurin päälle.
Pieninkin kosketus liikuttaa sitä ja hän on ansassa.
Ymmärrän. Aika hyvä.
Marssikaa nopeasti.
Luulevat olevansa hyvin fiksuja.
Selvä, viekää hänet suoraan sisään.
20 vaille kymmenen. Pitäkää silmät auki nyt, pojat.
Tänne, pian, herra.
Kuulin askeleita ulkoa, kuin paljaista jaloista.
Kuunnelkaa.
- Joko. - Tulkaa.
- Minne te menette? - Vuorille, 200 kilometrin päähän.
Aja nopeasti pois.
Kymmentä vaille.
Hän tekee varmasti jotain ihan kohta.
Yrittääkö hän päästä asemalle?
Kaikki ovet ja ikkunat on teljetty.
Ei, hän yrittää muurin yli.
Siinä hän on.
Menkää asemiinne. Vahtikaa muuria.
Hän pääsi muurin ylitse. Tunsin hengitystä niskassani.
Hän on täällä.
Kymmenen. Kymmeneltä hän halusi murhata minut.
Tämä taitaa sopia hyvin, Kemp. Pysähdytään tähän.
Kello on kymmenen. Tulin mukaan pitämään lupaukseni.
Ei. Kyseessä on erehdys, Griffin. En kertonut poliisille.
Haluan auttaa sinua ja olla kumppanisi.
Minulla on ollut kylmä, epämukava matka vain pitääkseni lupaukseni kymmeneltä.
Menin poliisiasemalle kanssasi.
Seisoin vieressä, kun laitoit tuon takin yllesi.
Seisoin sinua kotiin kuljettavan auton astinlaudalla.
En voinut tietää, kuka olet. Kuka sinä olet?
Sinä istut tuossa. Olet minun vallassani.
Toivon, että autosi on vakuutettu.
Pelkään, että sattuu ikävä onnettomuus.
Hyvin ikävä onnettomuus.
Teen mitä vain haluat.
Niinkö? Sepä hyvä.
Istu paikallasi. Minä menen ulos ja päästän käsijarrun
ja työnnän vähän.
Menet mäkeä alas ja kaiteen läpi.
Jännitystä kestää sata metriä, kunnes osut kiveen.
Sitten heität voltin ja murrat käsivartesi,
ja hienoksi lopuksi niskasi murtuu.
Hyvästi, Kemp. Sanoin sinua aina iljettäväksi pelkuriksi.
Olet myöskin iljettävä, luihu rotta. Hyvästi.
Vetoomukseeni on tullut tuhat vastausta,
kuinka saada näkymätön mies kiinni.
Jotkut fiksuja, jotkut tyhmiä, ja kaikki mahdottomia.
Hänen on nukuttava. Hänet voidaan yllättää nukkumasta.
- Hänen on syötävä ja juotava. - Mäntonissä ryöstettiin kahvila eilen.
Ei ole todisteita, että hän teki sen.
Tavalliset murtovarkaat tekevät ryöstöjä joka yö.
Tämä tuntuu hyvältä.
Katsokaa. Halusimme apua, tässä se on.
Nyt tai ei koskaan. Lumi ei pysy kauan maassa tähän aikaan vuodesta.
Se voi sulaa muutamassa tunnissa.
Norton, ota selville, sataako koko maassa lunta.
Lähetä viesti.
Hän ei voi olla ulkona näin kylmällä. Hän etsii suojaa.
Anteeksi. Ladossani on hengitystä.
Miten niin hengitystä ladossanne?
Näkymätön mies. Niin varmasti kuin seison tässä.
Hän on voinut kuvitella, muttemme voi ottaa sitä riskiä.
Piirittäkää lato. Häntä ei kannata yrittää vangita sisällä.
Pakottakaa hänet lumeen.
Ottakaa puuta ja bensaa, ja sytyttäkää se tuleen.
Siellä hän on, olkikasan alla.
Onko siinä ikkunoita?
Ei. Vain yksi ovi.
Tuhannen punnan palkkio odottaa teitä, jos tämä onnistuu.
Onneksi ympärillä on asumatonta maastoa.
Laittakaa miehenne
vartioon tieltä mäelle asti.
Ja jonoon mäen päälle puitten keskelle.
Aikaa ei ole hukattavana.
Emme voi odottaa, että hän lähtee etsimään ruokaa.
Meidän on sytytettävä lato heti tuleen ja pakotettava hänet ulos lumeen.
Kulkekaa yhdessä jonossa.
Emme halua kauheasti jalanjälkiä ladon ympärille.
Haluamme pitää lumen vain hänen jalanjälkiään varten.
Osoittakaa valonheittimen säde ladon oveen.
Hän on ulkona. Katsokaa.
Annanko merkin edetä?
En usko, että vartijaanne tarvitaan enää.
- Kuinka hän voi? - Hän on hyvin lähellä loppua.
- Oletteko tohtori Cranley? - Olen. Minua pyydettiin tulemaan.
Aamulla hän alkoi käydä hiljaiseksi.
Hän kutsui tyttöä nimeltä. Ymmärrän, että kyseessä on tyttärenne.
Hän odottaa alhaalla. Onko mitään toivoa?
Luoti läpäisi molemmat keuhkot. Emme pysty parantamaan haavaa.
Pystyisikö tyttären ne menemään hänen luokseen.
Loppu voi olla aika kauhea.
Kemikaalien vaikutus lakkaa hänen kuollessaan.
Hän tulee taas näkyväksi.
Haen hänet heti.
- Onko Flora siellä? - Hän on juuri tulossa.
Tiesin, että tulisit luokseni, Flora.
Halusin palata luoksesi.
Rakkaani.
Epäonnistuin.
Sotkeuduin asioihin,
joihin ei sovi puuttua.
Isä, tule pian.
Finnish