‫لا! لا! لا يهزم بل يغضب
‫العالم كلّه يشاهدنا ‫اقضِ عليّ، اقضِ عليّ
‫- هيّا، لست سيئاً ‫- (روكي)!
‫(روكي)! (روكي)! (روكي)!
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫هيّا! هيّا!
‫5، 6، 7، 8، 9، 10
‫- هيّا، عقدنا اتفاقاً ‫- أعرف لكنّه جنوني تماماً
‫- هذا لا يتقبّله العقل، صحيح؟ ‫- أجل
‫لكنّه منطقي جداً ‫تدين لي الآن بخدمة
‫- أعلم لكن متى فكرت في هذا؟ ‫- منذ ثلاث سنوات
‫- هذا جنون تام يا (أبولو) ‫- اسمع أيّها البطل
‫عندما فزت في الملاكمة الأخيرة ‫كان الفرق ثانية واحدة
‫ويصعب على رجل بذكائي تحمّل ذلك
‫أحقاً؟ ألم تقل إنّك تعلمت كيفيّة ‫تحمّل ذلك بعد أن هزمتك؟
‫- كذبت ‫- كذبت؟
‫- عليك الآن أن تبرهن هذا لنفسك ‫- لنفسي فقط، لا تلفزيون
‫- لا صحف، أنت وأنا فقط ‫- لا شيء، كلانا فقط
‫- السنّ قبل الجمال ‫- كما تشاء
‫- حسناً، سأنجز الأعمال كلّها ‫- حسناً
‫اسمع يا (أبولو) من الأفضل ‫أن تبطئ لأنك لم تعد يافعاً
‫- ما زلت يافعاً كفاية لأنال منك ‫- أحقاً؟
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫علّمتني كلّ ما تعرفه
‫كلّ شيء تقريباً، عليك أن تتذكر أنّك ‫تلاكم بشكل ممتاز لكنّني ملاكم ممتاز
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- بالطبع
‫- حسناً ‫- أتعرف أيّها البطل؟
‫من المؤسف أنّ علينا التقدّم ‫في السنّ، صحيح؟
‫استمر بالملاكمة يا (أبولو)
‫- أتريد أن تدقّ الجرس؟ ‫- حسناً، رن، رن
‫هيّا أيّها البطل، هيّا، هيّا
‫مؤكّد أنّك تتحرّك بطريقة ‫جيدة نظراً إلى سنّك
‫- بوسعك أن تحلّق ‫- انتبه الآن
‫لا، لا تريد شيئاً من هذا هيّا
‫- لعلّي هنا مع الرجل الخطأ ‫- انتبه لنفسك
‫تأخّرت يا أبي ‫ستصرخ أمي بوجهك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ألا تعتقد أنّ هذا الضوء ‫برّاق بعض الشيء؟
‫- أنّي لك بتلك القبعة؟ ‫- أعطاني إيّاها صديق، أتعجبك؟
‫- ذاك الذي لكمك على عينك؟ ‫- هو نفسه
‫هذا غريب، ‫من الأفضل أن تسرع يا أبي
‫- أصبحت شخصيتك قوية جداً ‫- لا تسر بسرعة
‫- أو ستخرج عن التعديل البؤري ‫- أحقاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً تأخّرت
‫متأسف على تأخّري ‫لمَ لا تذهب وتستعدّ لتناول الطعام؟
‫رائع، لقد وصلت ‫بوسعك الآن أن تكفّ عن شتمه
‫- كنت تشتمني، صحيح؟ ‫- لو انتظرنا مدّة أطول
‫- لكان اقترب موعد العيد التالي ‫- أين كنت؟
‫- ألاكم ‫- أحضروا الكعكة لنبدأ الاحتفال
‫- أنا جائع ‫- اذهبي لإحضار الكعكة
‫سألقي نظرة، لدي مفاجأة كبيرة لك ‫ستحبّ هذه الكعكة
‫- ستحبّ هديتك يا عمّي (بولي) ‫- أين هي؟
‫دعوني أحضّر الأجواء ‫عليّ إطفاء الضوء وما شابه
‫- انظر إلى هذا ‫- هل هي مركونة أمام طريق المنزل؟
‫هلّا تتحلّى بالصبر ‫أنا متحمّس جداً وكأنني بدأت أتعرّق
‫أشعر بأنّني أستعد لملاكمة كبيرة ‫انظر إلى هذا
‫"عيد مولد سعيداً يا (بولي)"
‫- ما هذه؟ ‫- هديّتك
‫أردتُ سيارة رياضية في عيد مولدي ‫وليس سلّة مهملات متنقّلة
‫- أرجوك، يبدو ممتازاً ‫- هذا جنون تام، (روكو)
‫بما أنه ليس لديك أصدقاء ‫اعتقدنا أنك ستحبّه
‫تظاهر بالسعادة ‫هذا سيرافقك عندما تكون بمفردك
‫- إنّه رائع الشكل ‫- تمنّ شيئاً من فضلك
‫- هذا مروع! إنّه يتكلّم ‫- مروع؟ أظنّه رائعاً
‫ليتني كنت أملك واحداً مثله أثناء ‫ترعرعي، تمنّ شيئاً كما طلب منك
‫- ليتني لم أرَ هذا الكابوس ‫- أمنية راقية جداً ما رأيك؟
‫- جميلة جداً، أليس كذلك؟ ‫- أتريد مساعدتي على إخماد النيران؟
‫- بالطبع ‫- عند الثلاثة
‫1، 2، 3
‫- انطفأت ‫- خنقتني
‫لا تقلق، ‫سأنظّف هذا عنك يا (بولي)
‫- (روكي)! ‫- لقد لاحظت
‫- ماذا تفعل بهذه الكعكة؟ ‫- لم تنته الحفلة بعد
‫علينا أن نحتفل أكثر ‫إنّها ليلة مميزة
‫- أجل، إنّه يوم الأربعاء ‫- مؤكد أنّه الأربعاء
‫لكن في حال نسيت، ‫مضت حوالي تسع سنوات على زواجك بي
‫- إذاً هذه هي جائزتك ‫- ما زال هناك أسبوع على عيد زواجنا
‫- هذا صحيح، لكن لماذا ننتظر؟ ‫- هل كان الوضع صعباً لهذه الدرجة؟
‫لا، كان ممتازاً ‫هيّا افتحي هديتك
‫- هيّا افتحي هديتك ‫- حسناً
‫- هل أعجبك؟ ‫- إنّه جميل
‫رائع! كنت متوتّراً جداً ‫وكنت آمل أن يعجبك
‫الرجل الذي اشتريته منه قال إنّه ‫بالرغم من أنّ السوار يشبه الأفعى
‫فلا ضرورة للقلق لأنّه لن يعضّ
‫- إنّه جميل ‫- أتعرفين ما المدهش في الأمر؟
‫أنّ بعد تلك السنوات كلّها ‫لا يزال كلّ شيء يبدو جديداً
‫أتذكرين أنني أخبرتك منذ وقت طويل ‫أنّك لن تتخلّصي مني أبداً، أتذكرين؟
‫لن تفعلي ‫لن تتخلّصي مني أبداً
‫عيد زواج سعيداً وشيكاً
‫"الروسيون يجتاحون ‫(الولايات المتحدة)"
‫"تحطيم وتدمير"
‫- هلّا تجيب عن بعض الأسئلة ‫- إلى متى ستبقى هنا؟
‫- سنتحدّث لاحقاً ‫- متى ملاكمة (دراغو)؟
‫- سنتحدّث لاحقاً ‫- هل أنت متأكّد من أنّ...
‫(الاتحاد السوفياتي) ‫سيشارك بالملاكمة المحترفة؟
‫أرجوكم يكفي كلاماً الآن ‫سنتحدّث في المؤتمر الصحفي
‫- متى ملاكمة (دراغو)؟ ‫- أتعرف متى سيُعقد؟
‫هيّا هيّا هيّا
‫"قد يشكّل هذا اليوم معلَماً ‫في تاريخ الرياضة"
‫"بعد الكشف عن سنوات من البيروقراطية ‫ستشارك (روسيا) في الحلبة"
‫"أقصد الحلبة الاحترافية، قامت زوجته ‫(لادميلا فوبيت دراغو) بالتعريفات"
‫"وهي الفائزة بالميدالية الذهبية ‫المزدوجة في السباحة"
‫"دخل (الاتّحاد السوفياتي) اليوم ‫حلبة الملاكمة الاحترافية رسمياً"
‫"زوجي البطل العالمي في الأوزان ‫الثقيلة في الملاكمة الذي لا يُهزم"
‫"القائد (إيفان دراغو) ‫جاء برفقة مدرّبيه إلى (أميركا)"
‫"ليتنافس باعتباره رياضياً دولياً ‫وسفيراً للنوايا الحسنة"
‫"هل نافس (دراغو) يوماً محترفاً حقيقياً؟"
‫"تدرّب في (روسيا) على يد مدرّب الملاكمة ‫العظيم (مانويل فيغا)"
‫"ويدرّبه الآن (سيرجي ريمسكي) ‫نأمل أن يكون مؤهلاً لذلك"
‫- "تأملون؟ ‫- أعرف أنه مؤهل"
‫"لكنّني لا أريد ‫أن أبدو واثقة جداً بنفسي"
‫"إن كان الأمر ممكناً، نودّ التنافس ‫مع ملاكمكم الشهير (روكي بالبوا)"
‫"لمَ تحسبه قادراً على تحمّل ضغط ناجم ‫عن ملاكمة شخص متمرس كـ(بالبوا)؟"
‫"لا أحد يستطيع أن يضاهيه ‫قوّة وقدرة على التحمّل وعدائية"
‫- "تتكلّم وكأنّه لا يهزم ‫- هذا صحيح"
‫"هل يستطيع هذا الروسي الضخم ‫الذي لُقّب بالقطار السيبيري السريع"
‫"أن يقاوم وسط مراتب ‫الأوزان الثقيلة في الملاكمة؟"
‫"الشخص الذي سيلاكمه أولاً ‫سيكون تذكرة الانتقال السريع"
‫"سنعود بعد قليل لموافاتكم بأخبار ‫رياضة كرة القدم الاحترافية لليوم"
‫- متى أستطيع تعلّم الملاكمة يا أبي؟ ‫- لا أسمعك، ماذا؟
‫- أريد تعلم الملاكمة ‫- هلّا تخفض صوت الروبوت
‫ألاكم أنا لئلّا تضطر أنت إلى الملاكمة
‫لأنني أريدك أن تستعمل رأسك في أشياء ‫عدا كيس الملاكمة كما أفعل أنا
‫- لا يشبه رأسك كيس الملاكمة ‫- لا؟ هذا قول جميل، شكراً جزيلاً
‫- بل يشبه قفّاز ملتقط الكرة ‫- رجل حكيم، أليس كذلك؟
‫سيّد (بالبوا) ‫السيّد (كريد) على الهاتف
‫- أحقاً؟ سآتي على الفور ‫- بوسعك التكلّم من هنا
‫- آمل ألّا تكون إعادة مباراة أخرى ‫- لا تقلق
‫حسناً، آلو؟ ‫(أبولو)! أخفض هذا الصوت
‫كيف حالك يا (أبولو)؟ ‫أحقاً؟ هل أنت آت؟
‫هذا رائع، ماذا أفعل أنا؟ ‫أصاب بالدوار ليس إلّا
‫أشكركم وزوجي لمجيئكم ‫لحضور الربع التدريبي اليوم
‫كما تلاحظون ‫هذا تطوّر ملحوظ
‫ونودّ أن نري الصحافة الأميركية جزءاً ‫صغيراً من التطوّرات التي قام بها بلدنا
‫في تكنولوجيا الأداء البشري
‫أيّها المدرّب (ريمسكي) ‫كيف يعزّز هذا كلّه الأداء؟
‫- حسناً... ‫- اسمح لي بأن أجيب
‫يجعل من الإنسان إنساناً أفضل
‫ويجعل من الرياضي العظيم ‫رياضياً خارقاً من خلال حشد قوته كلّها
‫رغم أن معظم العالم ‫يجهل الكيمياء الجسدية...
‫نودّ تثقيف بلدكم
‫سرت شائعات عن المنشّطات الدموية ‫وانتشار ستيروئيدات ابتنائية
‫في (الاتحاد السوفياتي) ‫هل خضع (دراغو) لأيّة اختبارات مشابهة؟
‫لا، ‫تدرّب (إيفان) بطريقة طبيعية
‫- إذاً كيف تفسّرين قوته الخارقة؟ ‫- مثل (بوباي) عندكم
‫كان يأكل سبانخه كلّ يوم
‫- أيمكننا تقديم برهنة؟ ‫- أرجوك افعل
‫شكراً، تقارب الأوزان الثقيلة العادية ‫700 باوند من الضغط في الإنش المربع
‫كما تلاحظون، قارب (دراغو) ‫850 باونداً
‫- إذاً النتائج واضحة جداً ‫- وأيّة نتائج هذه؟
‫يدمر كلّ ما يضربه
‫عندما كان هاوياً ‫إنّه ضخم وقوي لكنّه أخرق
‫- أعرف أنني أستطيع هزمه ‫- لماذا تريد الملاكمة مجدداً؟
‫- لنقل إن هذا أمر أؤمن به ‫- بوسعك إنجاز فروضك
‫حسناً، إلى اللقاء يا أبي ‫ويا عمّي (بولي) ويا (أبولو)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا بني
‫ألا تعتقد أنّ الناس يتوقعون رؤية ‫(روكي) يهزم هذا المغفّل أولاً؟
‫أجل وسيفعل عندما يصبح الأمر جدياً ‫هذا مجرّد استعراض، أمور صبيانية
‫وما الهدف من ذلك؟ ما الجدير بأن تتأذّى ‫لأجله في هذه المرحلة من حياتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذه حبيبتي
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- على الرحب والسعة
‫- أغنية جميلة ‫- إنّها المفضّلة لديّ
‫- أنت هو الأفضل، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- من علمها التكلّم بهذه الطريقة؟ ‫- إنّها تحبني
‫كما كنت أقول، لا أريد أن يأتي ذلك ‫المغفّل إلى هنا مع ذلك الإعلان كلّه
‫ليجعلنا نبدو سيّئين ‫يجرّبون كلّ الوسائل
‫وبمساعدة (روك)، سنحظى بتغطية ‫إعلانية عظيمة وسنجعلهم يبدون سيّئين
‫- أعتقد أن هذا خطأ ‫- لم يكن هذا أكثر صواباً قط
‫أنت ملاكم ممتاز ‫لكنّك متقاعد منذ خمس سنوات
‫ألا تظنّ أنه حان الوقت لتفكّر في أمر ‫آخر؟ إلى أيّ مدى يمكنك التحمّل؟
‫كلاكما
‫سأعدّ القهوة
‫أنا متأسفة لم أقصد... ‫لكنّني أهتم لأمركما
‫- هل قرأت يوماً هذه الصور الهزلية؟ ‫- لا
‫- تحافظ على خصوبتك ‫- أرجوك (بولي)
‫"في الحلبة، يرفع (روكي) يده اليمنى ‫لا أصدق..."
‫كانت هذه ملاكمة عظيمة أيّها البطل
‫- أتعرض للكم وأنت تتفرّج ‫- يا إلهي! ماذا تستعمل لذقنك؟
‫- وجب عليّ التهرّب من هذه ‫- بالتأكيد
‫أتعرف أمراً؟ من الجنون ‫كيف يهتمّ الناس لأمرك في تلك الحلبة
‫وعندما تنزف لكن عندما تخرج من الحلبة ‫تصبح من التاريخ...
‫- لستَ من التاريخ القديم ‫- لم أرَ أحداً يطلب توقيعي وأنت؟
‫- أيمكنني أن أسألك أمراً يا (أبولو)؟ ‫- ماذا؟
‫هل خطر ببالك أنّ تلك الملاكمة ‫ضدّ الروسي ربّما ليست ضدّه بالفعل؟
‫إن لم تكن ضدّه فضدّ من إذاً؟
‫ربّما هذه ملاكمة ضدّ نفسك ما رأيك؟
‫أعتقد أنّك تواجه خللاً في دماغك ‫هذا ما أظنّه
‫أجل ربّما لكنني أقول الحقيقة ‫هنا يا (أبولو)
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- لا أظنّني أريد سماع هذا ‫- اسمع يا (أبولو)
‫لا شكّ في أنّك ملاكم ممتاز ‫لكن علينا مواجهة الحقائق أيضاً
‫لا تريد تصديق ذلك ‫لكن ربّما انتهى العرض
‫يسهل عليك قول ذلك لأنّك ما زلت في الأعلى، ‫ماذا يحصل عندما تفقد مكانتك؟
‫إلى أين نذهب؟ لأنّنا ‫لا نستطيع أن نولد من جديد
‫أعرف أننا لن نولد من جديد لكن لنواجه ‫الأمر، علينا أن نتغيّر في وقت ما
‫لا أريد أن أتغيّر ‫أحبّ الشخص الذي أنا عليه
‫أنا أيضاً يعجبني شخصك ‫لكن انظر إلى ذلك
‫لا تريد تصديق الأمر لكنّنا ‫لم نعد كذينك الشخصين يا (أبولو)
‫لا يمكننا فعل ذلك كما في السابق ‫نحن نتغيّر
‫تحوّلنا إلى شخصين عاديّين
‫لا أيّها البطل ‫ربّما تعتقد أنك تتغيّر
‫لكن لا يمكنك تغيير ما أنت عليه ‫وبوسعك أن تنسى كلّ المال والأغراض
‫الموجودة من حولك ‫لأن هذا لا يبدل شيئاً
‫وكلانا لا يملك الخيار
‫ولدنا مع غريزة قويّة لا يمكنك ‫تشغيلها وإطفاؤها كجهاز راديو
‫علينا أن نكون وسط الإثارة ‫لأنّنا المحاربان
‫وبدون تحدّ أو حرب يخوضها المحارب ‫بوسعه أن يموت أيّها البطل
‫إذاً أطلب منك كصديق
‫ابق بقربي للمرة الأخيرة
‫أنت متكلّم عظيم يا (أبولو)
‫رائع، ‫لكن ماذا عندما ينتهي ذلك؟
‫تعرفني أيّها البطل ‫أفكّر دائماً في أشياء أخرى
‫هذا ما كنت أخشاه ‫حسناً، اتفقنا
‫أشعر بالأسف على ذلك الرجل
‫(أبولو) كيف قرّرت الإعلان ‫عن ملاكمتك مع (دراغو)؟
‫- لنسمّ ذلك حسّ المسؤولية ‫- كيف؟
‫كان عليّ تعليم هذا الشاب ‫الملاكمة على الطريقة الأميركية
‫ألا تظنّ أن (دراغو) قليل الخبرة ‫لينافسك على الحلبة نفسها؟
‫يجب أن يتعلّم بعض الأشخاص ‫بالطريقة الصعبة
‫- إذا ما من تكهّنات هزم سريعة؟ ‫- لا، لست غاضباً منه
‫أريد أن أري العالم بأسره أنّ (روسيا) ‫لا تحوي أفضل الرياضيين
‫(روكي) كيف يجدر بـ(أبولو) ‫ملاكمة (دراغو) برأيك؟
‫شخصياً، أعتقد أن أوّل ما ‫يجب إحضاره لـ(أبولو) هو سلّم
‫(دراغو) ما رأيك بالتنافس ‫مع البطل العظيم السابق؟
‫لم يعبر لسان الرجل الجمارك
‫زوجي سعيد جداً بهذه الفرصة ‫هذا حلمه
‫- حلم؟ ماذا تقصدين؟ ‫- (أبولو كريد) مشهور ومحترم في بلدنا
‫- قد يكون هذا نصراً جيداً ‫- انتظروا قليلاً
‫النصر؟ لا تعتقد بالفعل ‫أنّك ستهزمني، أليس كذلك؟
‫- لم نأتِ إلى هنا لنخسر ‫- انتظري أيّتها السيدة
‫- لأنّه سيخسر مهما اقتضى الأمر ‫- كيف يمكنك التأكّد من ذلك؟
‫نافست أفضل الملاكمين وهزمتهم
‫تسبّبت بتقاعد رجال ‫أكثر من الضمان الاجتماعي
‫المعذرة، لست واقعياً جداً ‫صحيح يا سيد (كريد)؟
‫- من أين جئت وعمّ تتكلّم؟ ‫- صحيح أنك بارع في الملاكمة
‫لكنّك عجوز جداً ‫ولا يمكنك التغلب على (دراغو)
‫- هل هذا واقع؟ ‫- أجل وقد يكون واقعاً مؤلماً
‫اجعل هذا المغفّل ينافسني ‫وستعرف معنى الألم
‫- لماذا تهيننا؟ ‫- انتظروا قليلاً
‫لن أبدو الشخص السيّئ، جئت ‫إلى هنا للتحدّث عن ملاكمة ودودة
‫- حتى بدأ صديقك الثرثار... ‫- أنت هو العدائي
‫- سيد (كولوف)! ‫- هذا واضح، أريد أن أقول للصحافة
‫بكل إنصاف إنّه لا يجدر ‫بـ(دراغو) منافسة هذا الرجل
‫- لأنه أصبح من خبر كان ‫- فلننتقل إلى الحلبة على الفور
‫- أحضروه ‫- توقّف قبل أن تتأذى
‫لا أريد سماع شيء عن الأذية ‫دعوا هذا المغفّل ينافسني
‫حسناً، قلت ما أشعر به ‫سننهي هذا على الحلبة
‫هل تفهم؟ سننهي هذا الصراع ‫على الحلبة، اصمت أنت وأتباعك
‫- أصبحت من الماضي ‫- هذا يكفي يا (أبولو)
‫- كيف بدا ذلك؟ ‫- كثير بالنسبة إلى ذوقي
‫- لكنّه جيد ‫- أجل، جيد جداً
‫أهلاً بكم جميعاً في مدينة الأضواء ‫(لاس فيغاس)
‫وإلى أحد أغرب الأحداث ‫التي لم تجر منذ سنوات
‫الشرق بمواجهة الغرب ‫والتقدّم في السنّ مقابل الشباب
‫في مباراة عرض ودية ‫حيث سيواجه البطل السابق (أبولو كريد)
‫شخصاً قوي العضلات ‫(أيفن دراغو) من (الاتحاد السوفياتي)
‫- أرجوك! ‫- الصبر فضيلة
‫- يمكنني هزمه ‫- أفهم لكن عليك التسلّح بمعدّاتك
‫- أصبحت الآن شبيهاً بالمومياء ‫- أشعر بأنني مومياء
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- أشعر بأن بوسعي تناول المسامير الآن
‫- لم أتذوّقها قط ‫- عمّ تتكلّم؟
‫الحلازين، لم أتذوّقها قط ‫أراها في الحديقة لكنّني لم أتناولها قطّ
‫لم آتِ على ذكر الحلازين ‫بل المسامير، المسامير
‫أجل المسامير ‫تبدو بحالة جيدة لكن أتعلم؟
‫أسدِ إليّ خدمة عندما تصعد إلى الحلبة ‫حاول ألّا ترهق نفسك
‫- أجل، لن أرهق نفسي ‫- لم تلاكم منذ حوالي خمس سنوات
‫- لذا أريدك أن تتوخّى الحذر ‫- ماذا تقول؟ تتكلّم وكأنك والدي
‫أنا بحال ممتازة ‫فأنا أقوى وأسرع منه
‫اسمع، لا أقول إنّك لست مستعداً ‫أو ما شابه لكنّني إن كنت مكانك...
‫كنتُ لأؤجل ذلك لحوالي أسبوعين
‫- تؤجّله؟ ‫- أجل، لا نعرف شيئاً عمّن ستلاكمه
‫- اسمع، لنقل إنني أجّلته ‫- أجل
‫أنسحب أنا فيأتي شخص آخر ‫ويهزم هذا المغفّل، ما يكون وضعي؟
‫ماذا تقصد؟ هذه ملاكمة استعراضية ‫ولا أهمية لها
‫لا، أنت مخطئ هذه ليست مجرد ‫مباراة استعراضية بلا أهمية
‫نحن نلعب ضدّهم ‫عمّ تتكلّم؟ أرجوك!
‫أيّها البطل، لعلّك ‫لا تعرف عمّا أتكلّم أنا الآن
‫لكنّك ستعرف عندما ينتهي كلّ شيء
‫ثق بي ‫ستعرف عندما ينتهي ذلك
‫(إيفان)!
‫حظاً سعيداً ‫آمل أن نصبح صديقتين
‫- آمل ذلك ‫- بالطبع، إنهما رياضيان لا جنديان
‫استمتعي بالملاكمة
‫مساء الخير جميعاً، أدعى (ستو نايهان) ‫ويرافقني (وارنر وولف)
‫نرحّب بكم في الحدث الفريد من نوعه ‫وللمرّة الأولى
‫الغرب بمواجهة الشرق ‫في الرياضات الاحترافية
‫شكراً على السماح لي بالتواجد هنا ‫أدين لك بخدمة
‫- لا، نحن متعادلان ‫- أشعر بأنني وُلدت من جديد
‫أهلاً بكم يا سيّداتي سادتي
‫أودّ الإعلان عن وجود بطل حقيقي ‫يحدّد معنى الشجاعة
‫البطل الإيطالي (روكي بالبوا)
‫- هلّا تعذرني ‫- بالطبع
‫(روكي)!
‫تظهر أحداث الليلة الخاصة ‫رياضيّين عظيمين
‫في الزاوية الزرقاء يزن 221 باونداً ‫بطل العالم السابق في الأوزان الثقيلة
‫المدمّر الراقص وملك الـ(ستينغ) ‫وكونت (مونتي فيستو)
‫- أتظنّ أن لديك أسماء كافية؟ ‫- تحل بالصبر، نكاد ننتهي
‫سيد الكوارث والفريد من نوعه ‫(أبولو كريد)!
‫يتوقّع الحشد الآن ملاكمة ممتازة ‫بوجود (أبولو) على الحلبة
‫يلعب لأجل الجمهور
‫في الزاوية الحمراء، ‫يزن 261 باونداً
‫فائز بالميدالية الذهبية وبطل الهواة ‫العالمي من (الاتحاد السوفياتي)
‫الثور السيبيري (أيفان دراغو)
‫أريدك! أريدك! أريدك!
‫فليتقدّم الملاكمان إلى وسط الحلبة ‫لأجل التعليمات من الحكم (لو فيليبو)
‫تعرفان القوانين، انتبها للضربات ‫المنخفضة والضربات على الكلى
‫وعلى مؤخر العنق، في حال وجود ضربة ‫قاضية أطلب منكما التوجّه إلى الزاوية
‫وتبقيان هناك حتى أطلب منكما الخروج
‫تصافحا ولنبدأ الملاكمة
‫حسناً، حان وقت المدرسة يا بني ‫هيّا ارفع يديك، أتحتاج إلى مترجم؟
‫ستخسر
‫- حسناً ‫- الحقد بينهما جليّ جداً
‫لا يمكنك تخطّي مسألة حجم هذا الروسي
‫استعدوا لأنّه حان وقت الاستعراض ‫وقت الاستعراض!
‫- المعذرة، ألم تنس شيئاً؟ ‫- هيّا
‫يبدو أنّ معنويات (أبولو) مرتفعة الليلة ‫فهو يقدّم عرضاً جيداً للجمهور
‫سأعود بعد قليل
‫الجولة الأولى
‫(كريد) يقفز وها هو يبدأ بالتراجع ‫غاب عن الحلبة طوال 5 سنوات
‫لا تنتظره، الكمه أولاً
‫- هيّا! استمر بلكمه ‫- هيّا
‫هيّا تابع! هيّا!
‫إنّه ملاكم مستعدّ للهجوم ‫لكمة يسارية، لكمة يسارية مجدداً، 3
‫انزلاق، انزلاق من قبل (كريد) ‫هذا غريب
‫(كريد) مرهق ‫والروسي لم يلاكم بعد
‫هيّا يا (أبولو)، ‫أخفض ذقنك
‫تابع يا (أبولو)، الكمه
‫(دراغو) يهاجم، لكمة يسارية من (كريد) ‫ولكمة أخرى بينما يبتعد (دراغو)
‫هيّا!
‫الأيادي إلى الأعلى! إلى الأعلى!
‫لكمة يسارية أخرى من (كريد) ‫و(دراغو) ينتظر ويجهز اليد اليمنى
‫ابتعد من هناك! ابتعد!
‫لكمة يسارية، ينال عقاباً الآن ‫ويدفعه (دراغو) على الحبال
‫- حاصره الآن! حاصره! ‫- والآن يرمي الروسي (كريد) عبر الحلبة
‫- تحرك! ‫- يسيطر (دراغو) على الوضع الآن
‫- ها إن (دراغو) يلكمه على بطنه ‫- اخرج من تلك الزاوية
‫لكمات متكرّرة بيد اليمين من (دراغو)
‫- (أبولو)! ‫- (كريد) مرمي على الحبال
‫يتدخل الحكم لوضع حد لذلك
‫ماذا تفعلان؟ يفترض ‫أنّ هذه مباراة استعراضية
‫هل تفهمان؟ ‫مباراة استعراضية
‫نهاية مذهلة للجولة الأولى ‫لصالح الروسي و(أبولو كريد) مدممّ
‫- سأساعدك ‫- قوة السوفياتي مذهلة
‫يجب أن أضع حداً لذلك ‫انتهت الملاكمة، عليّ إلغاؤها
‫- لا يمكنك تحمّل المزيد ‫- جئت لأجل الملاكمة
‫- يقضي عليك، سأضع حداً لذلك ‫- جئت لأجل الملاكمة
‫عدني بألّا توقف هذه الملاكمة
‫أقرّ بأن هذه كانت جولة مدمرة ‫بالنسبة إلى البطل السابق
‫- مؤكد أن (أيفن دراغو) حقيقي ‫- (أبولو)! (أبولو)! (أبولو)!
‫لا توقف هذه الملاكمة مهما حصل
‫(أبولو)! (أبولو)! (أبولو)!
‫- مهما حصل ‫- (أبولو)! (أبولو)! (أبولو)!
‫(أبولو)! (أبولو)! (أبولو)!
‫استعد (كريد) للجولة الثانية ‫ويبدو أنّ ساقيه مرنتان بعض الشيء
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫والآن يقف الروسي هناك ‫وهو يحاول ترهيب (كريد)
‫يسدد الروسي لكمة يمينية على ‫حنك (كريد) وأخرى على رأسه
‫- أوقفوا الملاكمة ‫- حاول الحكم التدخل فرمي على الحلبة
‫ارم المنشفة! ارم المنشفة!
‫- لم أرَ قط (أبولو) يتلقى هذا الضرب ‫- ارم المنشفة اللعينة
‫لا!
‫- يا إلهي! ‫- وقع (كريد)
‫- وقع (أبولو) وقد يكون متأذياً جداً ‫- دعوه يتنفّس
‫- تراجعوا ‫- هلّا تأخذون هؤلاء من هنا
‫- الفائز هو (أيفن دراغو) ‫- دعوني أمر، (أبولو)
‫لا أقبل الهزيمة
‫- هل هو بخير؟ ‫- فليحضر أحد طبيباً!
‫- لا يقوم (كريد) بأيّة حركة ‫- أبعدوا عنه هذا الضوء
‫- أهزم الجميع ‫- هل توفي؟
‫- ابتعدوا ‫- إنّه مضطرب تماماً
‫- تراجعوا ‫- دعوه يتنفس! هيّا (أبولو)!
‫- بوسعك فعل ذلك ‫- وعمّا قريب سأهزم البطل الحقيقي
‫- أين النقالة؟ ‫- أرسل أحدهم بطلب طبيب
‫- دعوه يتنفس! ‫- ما بدأ كدعابة استحال كارثة
‫- يبدو (كريد) بحال خطرة ‫- هل هو حي؟
‫- بوسعك أن تنجو يا (أبولو) ‫- لا يهمّ إن مات
‫بوسعي قول الكثير عن هذا الرجل
‫لكنني لا أعرف إن كان هذا مهماً الآن
‫أعتقد أن ما يهمّ هو ما كافح لأجله
‫وما عاش لأجله
‫وما مات لأجله
‫لطالما فعلت كل شيء... ‫كما أردت
‫أعرف أنني لم أفهم ذلك
‫لكنني أفهم الآن
‫لن أنساك أبداً يا (أبولو)
‫أنت هو الأفضل
‫- هل القرار نهائي يا (روكي)؟ ‫- أجل
‫أنا يا (روكي) أرجوك، أهذه المرة ‫الأولى التي يتخلّى فيها بطل عن تاجه؟
‫- لا أعرف ذلك ‫- ألم يعد اللقب يعني لك شيئاً؟
‫- ليس قبل انتهاء هذه المسألة ‫- نظراً لقوة (روكي) في اللكم
‫- أما زلت تظنّها ستكون ملاكمة سهلة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫إنّها مسألة حجم وتطور ‫أليس كذلك أيّها السادة؟
‫(دراغو) هو الرياضي الذي لاقى أفضل ‫تدريب حتى الآن
‫ذلك الرجل الآخر لا يتمتّع بالحجم ‫أو بالقدرة على التحمّل
‫أو بالصفات الوراثية ليفوز
‫يستحيل على هذا الرجل الصغير الحجم ‫الفوز من الناحية الجسدية
‫(دراغو) هو المستقبل الواعد
‫لم يذكر هذا الأمر بعد ‫لكن كم ستجني من هذه الملاكمة؟
‫لا مال، ‫لا يتعلّق الأمر بالمال
‫- هل حدّدتم موعد الملاكمة؟ ‫- في الـ 25 من ديسمبر
‫- لماذا عيد الميلاد؟ ‫- هذا ما طلب مني
‫- أين ستجري؟ ‫- في (روسيا)
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا يجري يا (روكي)؟
‫- لماذا وافقت على هذا؟ ‫- إما نلاكم في (الاتحاد السوفياتي)
‫وإما لا نلاكم، لماذا لا تسألون ‫زوجة (دراغو) عن خوفها؟
‫- أخبريهم من فضلك ‫- أنا خائفة على حياة زوجي
‫نشهد تهديدات عنف في كل مكان
‫لا نعمل في مجال السياسة، ‫كلّ ما أريده هو أن يكون زوجي بأمان
‫وأن يعامل بإنصاف ‫تسمّونه قاتلاً
‫لكنّه ملاكم محترف وليس قاتلاً
‫تحسبون أنفسكم أفضل منا ‫وتظنّون هذا البلد ممتازاً ونحن سيّئون
‫تؤمنون بأنّكم عادلون جداً ‫وبأننا متوحّشون
‫كلّها أكاذيب ودعايات خاطئة ‫لدعم هذه الحكومة العنيفة والمعادية
‫عنيفة؟ لا نحتجز شعبنا ‫خلف جدران مع أسلحة
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫أنا الأغلبية المتكلّمة أيّها الثرثار
‫جيد! أجل جيد! أهينونا! ‫إنّه تصرّف فظّ نموذجي تجاه الأجانب
‫لكن لعلّ هذه هي الهزيمة البسيطة ‫لهذا الذي تسمّونه بطلاً
‫ستشكّل مثلاً ممتازاً على مستوى ‫الضعف الكبير الذي بلغه مجتمعكم
‫نحن ذاهبون
‫هلّا تخبرنا عن برنامج ‫التدريب يا (روكي)؟
‫سيدة (بالبوا)! سيدة (بالبوا)! ‫ما رأيك بالذهاب إلى (روسيا)؟
‫أسيذهب زوجك إلى (موسكو) ‫لينتقم لـ(أبولو كريد)؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- (آدريان)! (آدريان)!
‫- وفاة (كريد) سبب اتخاذ زوجك القرار؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّمون
‫- لماذا في عيد الميلاد؟ ‫- بقي سؤال واحد بعد؟
‫متى ستذهبون إلى (روسيا)؟
‫اسمعوا، لست ذاهبة إلى (روسيا) ‫ولا أعرف عمّا تتكلّمون
‫لا أعرف سبب وجودكم هنا ‫أو ماذا تفعلون هنا
‫سيدة (بالبوا)! سيدة (بالبوا)!
‫- (روكي)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- علي فعل ما يتوجّب علي فعله ‫- لا يتوجّب عليك فعل شيء
‫لا يا (آدريان) علي فعل ذلك
‫- عليّ مغادرة هذا المكان ‫- إذاً إلى أين ستذهب؟
‫قالوا إنّهم سيسمحون لي ‫بالتدرّب في (روسيا)
‫وأريد أن أقصد مكاناً ‫لا أفكّر فيه سوى في أحد سواه
‫(روكي) امنح نفسك بعض الوقت ‫لا تفعل هذا
‫أشخاص كثر يعيشون مع الألم
‫أشخاص كثر لا يملكون الخيار ‫أما أنا فبلى
‫- ولأجل هذا تريد خسارة كل شيء؟ ‫- هذا ليس كل شيء يا (آدريان)
‫هذا المنزل وهذه السيارات وكل الأغراض ‫التي نملكها ليست كل شيء
‫هناك أمور أهم بكثير ‫من هذا يا (آدريان)
‫كان لديك أسباب لتلاكم من قبل ‫لكنني لا أفهم هذا
‫حتى إن فزت، ماذا ستربح؟ ‫سيبقى (أبولو) ميتاً
‫لماذا لا تغير طريقة تفكيرك؟ ‫فالجميع يفعل ذلك
‫لأنني ملاكم، هذه هي ‫شخصيتي يا (آدريان)
‫أنا الشخص الذي تزوّجت به ‫لا يمكننا تغيير حالنا
‫- بلى تستطيع ‫- لا يمكنك تغيير أيّ شيء يا (آدريان)
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو تقبّل ما نحن عليه
‫لا يمكنك تقبّل حالك هذه ‫قرأت الصحف؟ أتعرف ما قاله الجميع؟
‫إنّه انتحار، رأيته وتدرك مدى قوته ‫لا يمكنك أن تفوز!
‫(آدريان)
‫تقول (آدريان) الحقيقة دائماً
‫لا، ‫ربّما لا يمكنني الفوز
‫ربّما الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله ‫هو أخذ كل ما لديه
‫لكن ليهزمني ‫سيكون عليه قتلي
‫وليقتلني، عليه أن يتحلّى ‫بالجرأة للوقوف أمامي
‫وليفعل هذا ‫يجب أن يكون مستعدّاً للموت
‫لا أعرف إن كان مستعداً لفعل ذلك ‫لا أعلم
‫انتبه لتلك المربّعة النقوش ‫إنّها للرئيس
‫(بولي)، هل وضبت فرشاة أسنانك؟ ‫تعرف كيف يلطّخ التبغ أسنانك
‫- أخبرتك ذلك آلاف المرات ‫- كفي عن التدخّل في شؤوني
‫- (بولي)! ‫- سأربط أسلاكها لدى عودتي
‫- متى ستعود؟ ‫- عمّا قريب
‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا
‫- بلى أنت خائف، ربّما قليلاً فقط؟ ‫- أما كنت لتخاف أنت؟
‫إن أراد رجل عملاق أن يبرحني ضرباً ‫كنت لأخاف كثيراً
‫الحقيقة هي أنني أحياناً... ‫أخاف بعض الشيء
‫عندما أكون في تلك الحلبة ‫وأتعرّض للضرب
‫وعندما تؤلمني ذراعاي كثيراً ‫وأعجز عن رفعهما
‫وأتمنّى لو أن ذلك الرجل ‫يضربني على ذقني لأفقد الإحساس
‫تظهر بيّ ناحية أخرى ‫لا تشعر بهذا الخوف الشديد
‫ثمة ناحية أخرى ‫تريد المزيد
‫تريد القيام بتلك الجولة الإضافية
‫لأنه من خلال تحمّل تلك الجولة الإضافية ‫عندما نحسب أنفسنا عاجزين عن ذلك
‫يشكّل هذا فرقاً كبيراً في حياتنا ‫هل تفهم قصدي؟
‫أريدك أن تتذكر أمراً إضافياً
‫تذكّر أن والدك يحسبك ‫أفضل ولد في العالم
‫وأن والدك يحبّك مهما حصل ‫هل ستفعل؟
‫عليّ الذهاب الآن ‫هل ستهتم بكل شيء؟
‫- حسناً ‫- ولا تنسَ إطعام روبوتك
‫حسناً، ‫إلى اللقاء يا صغيري
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً
‫هيّا! ‫العداد شغال
‫يا لها من رحلة جوية مريعة! ‫أهذه (روسيا)؟ لا تبد قوياً جداً، (روك)
‫سيد (بالبوا)، أهلاً بك
‫سنصطحبكم الآن إلى المركز الرئيسي
‫متى تشرق الشمس؟ ‫هذا مضرّ بجيوبي الأنفية
‫يتبدّل الطقس بين ساعة وأخرى ‫ستعتادون ذلك
‫اركبوا السيارة الآن ‫تنتظرنا رحلة طويلة جداً
‫- يبدو أنه قريب (دراكولا) ‫- هيّا (بولي)
‫- كما طلبت، صحيح؟ ‫- هل طلبت هذا الموقع النائي؟
‫- أجل ‫- لمَ؟ أتنوي تربية الرنة أو ما شابه؟
‫أردتُ فقط الابتعاد عن بعض الأمور
‫المعدّات التي طلبتها ‫موجودة في الكوخ
‫- من هذان؟ ‫- إنّهما معينان لك
‫مرافقان رسميّان ‫يرافقانك حيثما تذهب
‫- أشاهد كابوساً هنا ‫- لا بأس يا (بولي)
‫لا بأس؟ ‫هذا دون المقاييس البشرية
‫ما من هوائيّات، يجب أن تشتكي ‫سيقضى علينا هنا
‫لديكم كلّ ما تلقيت معلومات ‫بتوفيره لكم
‫انتهينا، أليس كذلك؟
‫أما من شريك في التدريب؟
‫لا أظنّني بحاجة إلى ذلك بعد الآن
‫بدون شريك تدرّب أو تلفزيون أو لا شيء ‫كيف يفترض به التدرّب هنا؟
‫ما من تلفزيون ‫ماذا عن مباراة (روز بول)؟
‫ومؤكّد أنه ما من خدمة غرف ‫آمل أن تصلهم رسومي الهزلية المفضلة
‫يا لها من عطلة مثيرة للإحباط!
‫اللعنة!
‫مات الشاه يا صديقي
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً أيّها البطل، أيمكنني الصعود؟
‫أجل، بالطبع
‫- كيف حالك؟ ‫- بحال ممتازة
‫- يا له من طقس! ‫- أجل، رديء جداً
‫لكنه ملائم لما تريد فعله
‫- أقوي من معنوياتك ‫- أظنّ ذلك
‫أعرف أن عليك فعل كلّ شيء ‫بمفردك هنا لكنك تعرف أنني سأساعدك
‫- أجل أعلم ‫- كان (أبولو) بمثابة ابن لي
‫ربيته وعندما توفي ‫توفّي معه جزء مني
‫لكن الآن أنت هو الشخص ‫الذي سيحيي روحه
‫أنت الشخص الذي سيحرص ‫على أنّه لم يمت بلا جدوى
‫وسيكون عليك رؤية الأمرين ‫أسوأ من أيّ كابوس راودك يوماً
‫لكن في النهاية ‫أعرف أنك ستبقى الشخص الواقف
‫سأحاول
‫تعرف ما عليك فعله
‫افعله
‫شكراً يا (ديوك)
‫لم يعد بوسعي احتمال البعد
‫اشتقت إليك
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك
‫- سأبقى معك مهما حصل ‫- مهما حصل؟
‫مهما حصل
‫لا ألم، لا ألم
‫هيّا ارفعها! ارفعها!
‫هيّا، افعل ذلك
‫هيا ارفعها
‫(دراغو)!
‫مرحباً جميعاً وميلاداً مجيداً ‫من مكان غريب جداً
‫نحن في (موسكو) في (الاتحاد السوفياتي) ‫أنا (باري تومكنز) ويرافقني (آل بانديرو)
‫وتعدّ هذه المباراة بأن تكون ‫الأكثر شهرة في تاريخ الملاكمة
‫الحصان الحديدي من (أميركا) ‫(روكي بالبوا) يواجه...
‫(أيفان دراغو) ‫فمنذ تلك المأساة في (لاس فيغاس)
‫ووفاة (أبولو كريد) ‫لقب مجدداً بالـ "الموت من الأعلى"
‫(دراغو)! (دراغو)! (دراغو)!
‫وفوقنا الأمين العام السوفياتي ‫وأعضاء آخرون وصلوا الآن إلى مقاعدهم
‫في مكان مرتفع من الحلبة ‫هنا في (موسكو)
‫(روكو)، أعرف أنّك منشغل الآن لكنني ‫أريد إخبارك أموراً لم أخبرك بها قط
‫أعرف أنني أتصرّف أحياناً بسخافة ‫وأتفوّه بسخافات
‫لكنّك حافظت علي ‫بينما كان الآخرون ليتخلّوا عني
‫منحتني الاحترام، يصعب عليّ قول ‫هذه الأمور لأن هذا ليس أسلوبي
‫لكن إن تمكّنت من تحويل نفسي ‫إلى شخص آخر لاخترتك أنت
‫قلبك كبير جداً يا (روك)
‫- شكراً يا (بولي) ‫- والآن حطّم أسنان ذلك الرجل
‫سأحاول
‫يحاول أحد الملاكمين حالياً ‫شقّ طريقه بين الحشد باتجاه الحلبة
‫أصغوا إلى هذا الحشد، كنا نعرف ‫أنه لن يكون محبوباً لكن هذه كراهية
‫وجه (روكي) كالحجر تماماً ‫إنّه مثال للتركيز
‫ويبدو أنّ هذا الحشد لا يزعجه البتة
‫لدى البطل نظرة اليوم ‫بوسعها اختراق الرصاص
‫يبدو أنّ الحشد المثبط للعزيمة لا يؤثر ‫في الرجل البتة، تركيزه قوي جداً
‫- هذا والدي ‫- نعلم
‫- هل تحسبنا مغفّلين؟ ‫- أصغوا إلى هذا الجمهور، يبدو جنونياً
‫والآن وصل البطل الروسي الوطني ‫(أيفان دراغو)
‫رجل يسانده بلد بكامله
‫انظروا إلى تعابير وجه (أيفان دراغو)
‫يبدو غير متأثّر بجنون هذا الحشد
‫إنّه أشبه ببركان ينتظر أن يثور
‫البطل الروسي هادئ جداً سيداتي سادتي ‫كما يسلم على رئيس حكومته
‫كما قلت وأكرر ثانية ‫أنّ هذه ملاكمة غير رسميّة
‫هذه ليست منافسة على اللقب
‫لم تعطِ لجنة الملاكمة الأميركية ‫الإذن بإجراء هذه المباراة
‫سيداتي سادتي...
‫(روكي بالبوا)
‫هذا لا يصدّق! ‫لم أرَ في حياتي كلها حشداً عدائياً كهذا
‫(إيفان دراغو)
‫يصرخون ويهتفون لبطلهم
‫يتقدّم الرجلان باتجاه وسط الحلبة
‫هذا مشهد لا يصدق ‫يتواجهان بشكل مباشر
‫يعلو الروسي عن الأميركي ‫إنّها قصة فعلية لـ(داوود) و(جليات)
‫ظروف الرجلين مذهلة جداً
‫يجب أن أحطّمك
‫- أتذكر رغبتي في أن أكون مكانك؟ ‫- أجل
‫- انس ما قلته ‫- شكراً يا (بول)
‫(دراغو)! (دراغو)! (دراغو)! ‫(دراغو)! (دراغو)!
‫هاجمه مباشرة ‫هاجمه وكن قوياً لأجلي، هل تفهم؟
‫كن قوياً لأجلي، هل تفهم؟ ‫اتفقنا؟ والآن هاجمه
‫- لا ألم ‫- أجل، لا ألم
‫حسناً ‫افعل ذلك
‫دقّ جرس الجولة وها هو (روكي بالبوا) ‫يتقدّم إلى وسط الحلبة مثل الروسي
‫- ها هما عند زاوية (بالبوا) الآن ‫- الكمه يا (روكي)، الكمه
‫هيّا ابتعد من هناك! ‫أبعده عنك! هيّا!
‫خرج (بالبوا) من الزاوية الآن ‫وها إنّ (دراغو) يلكم (بالبوا) مجدداً
‫ولا يتمكّن (بالبوا) من المحافظة ‫على توازنه بسبب لكمة الروسي
‫- اصمد، اصمد ‫- هيّا يا (روكو)
‫- الكمه ‫- هيّا، هاجمه
‫ارفع يديك
‫- هاجمه ‫- الآن!
‫يبدو أنه عاجز عن لمس الروسي
‫يضرب (روكي) بطن الروسي ‫ويلكمه بكل قواه
‫و(دراغو) يبتسم له ليس إلّا
‫- استمر بلكمه ‫- الكمه! الكمه!
‫هيّا يا (روك)
‫(روكي بالبوا) في مأزق كبير، قد يضطرون ‫إلى توقيف الملاكمة قبل أن يقتل أحد
‫- أمسك به! أمسك به! ‫- الروسي يضرب الأميركي
‫تأذّى (روكي) ‫أيقظ المارد النائم وها هو يدفع الثمن
‫لكمة يمينية من (دراغو) رٍمت بـ(روكي ‫بالبوا) على بعد 15 قدما على الحلبة
‫وقد سقط البطل
‫1، 2، 3
‫انهض! انهض! ‫انهض يا (روك)
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫يستمرّ (دراغو) بمعاقبة (روكي بالبوا)
‫لا يسمح له بالابتعاد عن الزاوية ‫يحاول (روكي) الصمود في الجولة الأولى
‫رمى (روكي بالبوا) ببساطة ‫على زاويته وبكل سهولة
‫إنّها ثلاث دقائق صعبة ‫على (روكي بالبوا)
‫لا يواجه خصماً لا يهزم فحسب...
‫بل يواجه أيضاً حشداً عدائياً جداً والرئيس ‫الروسي ومعظم أفراد المكتب السياسي
‫- حسناً، ماذا يجري هناك؟ ‫- يفوز
‫- أرى ثلاثة منه هناك ‫- الكم ذاك الذي في الوسط
‫- صحيح، الكم ذاك الذي في الوسط ‫- حسناً
‫أنت لا تفعل ما يُطلب منك ‫الأميركي صغير الحجم وضعيف
‫ضعيف
‫نل منه ‫ألحق به الأذى
‫- لا ألم، هيّا ‫- أنا مستعد
‫دق جرس الجولة الثانية ‫كانت ملاكمة من جهة واحدة حتى الآن
‫يحتاج (روكي) إلى ما يفوق الحظ ‫لينجو في هذه الجولة
‫الكمه بقوة يا (روك)
‫يحاول (روكي بالبوا) البقاء في وسط ‫الحلبة بمواجهة الروسي الضخم
‫حرّك يديك!
‫افعل ما عليك فعله ‫هاجمه
‫هيّا! هيّا!
‫يجب أن يكون قد انتهى ‫أمر (روكي بالبوا) الآن
‫لكنّه يلاكم بوحشية
‫(روكي)!
‫يسقط (بالبوا) أرضاً مجدداً ‫إثر لكمة من اليد اليمين
‫سيُقتل فوق
‫تلقى (روكي بالبوا) أقوى اللكمات ‫من (دراغو) حتى الآن
‫إنّه مجروح وينزف ‫ولا يزال واقفاً على قدميه ويهاجم
‫اصمد! اصمد!
‫- (دراغو)! (دراغو)! ‫- لقد جرح!
‫جُرح الروسي وكان جرحاً سيّئاً ‫والآن يهاجم (روكي بالبوا) (دراغو)
‫نل منه!
‫هيّا يا (روكي)! ‫رائع! رائع!
‫هيّا، نل منه
‫ها إن (دراغو) يمسك بحلق ‫(روكي بالبوا) ويلكمه على رأسه
‫يحمل (بالبوا) الروسي ‫ويرميه على الأرض كملاكم حقيقي
‫إنّها حرب وحشيّة ‫لا شيء ممنوع في (موسكو)
‫لعل (روكي) تلقّى لكمات كثيرة ‫لكنّه جاء للملاكمة
‫يبدو أنّ هذه حرب شخصية ‫وحالياً، أصبحت المنافسة حادة
‫أحسنت يا (روكي) ‫ما كنت لابلي أفضل منك
‫شكراً
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ ‫ليس مهمّاً، إنّه ضعيف
‫اجعله يتألّم، إنّه قلق ‫جرحته أذيته، أرأيت؟
‫ليس آلة! إنّه إنسان!
‫ليس إنساناً ‫إنّه أشبه بقطعة حديد
‫- تريد الفوز أكثر منه، لا ألم ‫- لا ألم
‫- لا ألم! ‫- لا ألم!
‫حسناً، ‫نل منه! نل منه!
‫انهض!
‫اصمد! لا بأس!
‫لكمة من ذراع (روكي بالبوا) اليمنى
‫هيّا يا (روكي)!
‫أنت بخير، تبلي حسناً ‫قطعت شوطاً طويلاً
‫- هاجمه! ‫- الآن!
‫الكمه! الكمه! ‫نل منه يا (روكي)!
‫هيّا!
‫بعض الهتافات الآن لـ(روكي بالبوا) ‫فجأة بدأت (موسكو) تشجع (روكي)
‫لا ألم! لا ألم!
‫نل منه، لا ألم!
‫هيّا، لا ألم
‫سينفجر هذا المكان بين لحظة وأخرى ‫لكمة تلو الأخرى، إرادة مذهلة!
‫لا يتراجع أحدهما ‫وبدأ عزم (روكي بالبوا)...
‫ينال إعجاب الحشد ‫الذي كان عدائياً من قبل
‫- هذا مذهل! ‫- (روكي)! (روكي)!
‫- أيّة جولة هذه؟ ‫- الـ 15، بقيت جولة أخرى
‫لن يردعنا شيء الآن، إنّها جولتنا
‫(روكي)! (روكي)! (روكي)! ‫(روكي)! (روكي)!
‫لا شيء يردعنا الآن ‫أنت تبدأ ولا نتوقف
‫- بكلّ قواك وقدراتك وحبّك ‫- لن أتوقّف
‫- بكل ما لديك ‫- درّبت هذا المغفّل، إنّه عار!
‫أصغ إليهم ‫شعبنا يهتف له أيّها المغفّل
‫عليك بالفوز!
‫- (روكي)! (روكي)! (روكي)! ‫- كفى!
‫ألاكم بهدف الفوز، لأجلي!
‫لأجلي!
‫عليك أن تسدد إليه ضربة قاضية بهدف ‫الفوز، الكمه حتى تعجز عن اللكم!
‫- حياتك كلها متعلقة بهذه المباراة ‫- نعم، اقض عليه
‫افعل ذلك الآن! الآن!
‫- دقّ الجرس وبدأت الحرب ‫- هذه هي الجولة الأخيرة
‫حتى النهاية
‫أيّ من هذين الملاكمين المذهلين ‫سيصمد حتى نهاية الجولة؟
‫يسدد (دراغو) لكمة قوية ‫ولكمة أخرى!
‫هيّا!
‫لكمة أخرى! يتلقّى (روكي) العقاب ‫ويحاول التقدّم أكثر
‫إنّه مرهق تماماً
‫هيّا يا (روك)! ماذا تنتظر؟
‫لاكم!
‫- لاكم! ‫- (روكي)! (روكي)!
‫- الكمه! ‫- (روكي)! (روكي)!
‫- لاكم! ‫- (روكي)! (روكي)!
‫- هيّا! لاكم! ‫- (روكي)! (روكي)! (روكي)!
‫- هيّا
‫يقضي (بالبوا) على الروسي!
‫يسدد (روكي بالبوا) ‫مجموعة لكمات للروسي
‫سدّد (دراغو) لكمة قوية ‫بذراعه اليمنى لـ(بالبوا)
‫لا تسقط! لا تسقط!
‫مغفل!
‫بوسعكم أن تنسوا التقنيات ‫والاستراتيجيات، إنّه شجار شوارع
‫- يتعلّق الأمر بمن يرغب أكثر في الفوز ‫- ماذا يفعل؟
‫يحرز الفوز!
‫(روكي)! (روكي)!
‫على جسمه! هيّا!
‫حطّم رأسه يا (روكو)! هيّا!
‫- اقض عليه! ‫- هيّا (إيفان)!
‫لا تتوقّف! أجل!
‫أجل! ‫لا تتوقّف! نل منه!
‫ستنجح!
‫انهض يا (إيفان)
‫- 3 ‫- 4
‫- 5 ‫- 6
‫7، 8، 9، 10
‫- رائع! ‫- حقق (روكي بالبوا) المستحيل
‫وهؤلاء الأشخاص مسرورون ‫يا لهذه الجلبة!
‫هذه أجمل مباراة ‫أثبت (روكي) عن كونه بطلاً حقيقياً
‫(روكي)! (روكي)! (روكي)! ‫(روكي)! (روكي)! (روكي)!
‫(روكي بالبوا)!
‫- حسناً، شكراً ‫- ما هو شعورك؟
‫جئتُ إلى هنا الليلة ‫ولم أكن أعرف ماذا أتوقع
‫رأيت أشخاصاً كثيرين يكرهونني ‫ولم أكن أعرف كيف أشعر حيال ذلك
‫أظنّني لم أحبّكم أيضاً كثيراً
‫لكن أثناء هذه الملاكمة ‫لاحظت تغييراً كبيراً
‫شعوركم تجاهي وشعوري تجاهكم
‫كان في هذه الحلبة ‫شخصان يقاتل أحدهما الآخر
‫لكنني أعتقد أن هذا أفضل ‫من 20 مليون دولار
‫ما أحاول قوله ‫هو إنني إن تمكّنت من التغيّر...
‫وإن تمكّنتم أنتم من التغيّر...
‫فيستطيع الجميع أن يتغيّر!
‫أريد قول أمر إضافي لابني
‫الذي يفترض أنه ينام الآن ‫في المنزل، عيد ميلاد مجيداً
‫- أحبّك! ‫- وأنا أيضاً أحبّك
‫(روكي)! (روكي)!
‫ترجمة هلا راشد أس.دي. آي ميدل إيست، لبنان