Kom op, kampioen. Je bent zo slecht nog niet.
Rocky!
Vijf. Zes.
Zeven. Acht.
Negen. Tien.
Je bent eruit!
We hadden een afspraak. - Ik weet het maar dit is abnormaal.
Ja, het is geestelijk niet helemaal normaal.
Maar het is logisch.
Ik heb wat tegoed van je.
Dat weet ik, maar wanneer dacht je hieraan?
Zo'n drie jaar geleden.
Dit is erg vreemd allemaal, Apollo.
Stallion, je won dat laatste gevecht binnen een seconde.
Je hebt me binnen een seconde verslagen.
Dat is erg moeilijk voor een man van mijn niveau om mee om te gaan.
Is dat zo? Zei je erna niet dat je nu geleerd had ermee te leven?
Ik heb gelogen. - Je hebt gelogen.
Dus nu moet je dat voor jezelf bewijzen?
Enkel voor mezelf. Geen TV of pers, alleen jij en ik.
Niets. Alleen jij en ik.
Leeftijd voor schoonheid. - Wat jij wilt.
Ik doe al het werk.
Doe maar rustig aan. Zo jong ben je niet meer.
Ik ben nog jong genoeg om wat rake klappen uit te delen.
Ja? Hoe ga je dat doen dan? Je hebt me alles geleerd wat je weet.
Bijna alles.
Onthoud goed, je bent een meester...
maar ik ben de grootmeester.
Ben je er klaar voor? - Absoluut.
Het is zonde dat we oud moeten worden.
Blijf gewoon slaan.
Wil je de bel laten luiden?
Is goed.
Kom op, Stallion.
Je beweegt echt goed voor een oudere vent.
Zie hem vliegen.
Nee, je wilt dit niet.
Misschien ben ik hier met de verkeerde kerel.
Papa, je bent laat.
Mama zal boos zijn op jou.
Hoe gaat het? - Goed.
Denk je niet dat het een beetje te helder is.
Een beetje? - Hoe kom je aan die hoed?
Van een vriend gekregen. Vind je het wat?
Wie heeft je op je oog geslagen? - Diezelfde vriend.
Dat is raar. Je kan beter opschieten, papa.
Weet je, je ontwikkelt een een opvallende persoonlijkheid.
Ga niet te snel of je verliest je scherpte.
Echt?
Het werd tijd. - Sorry dat ik te laat ben.
Maak je klaar om te eten.
Je bent er. Stop nu met hem uit te schelden.
Heb je mij uitgescholden?
Als we nog langer wachten, duurt het tot mijn volgende verjaardag.
Waar was je? - Buiten, kreeg klappen.
Breng de taart hier, zodat het feestje kan beginnen.
Ik heb honger.
Schat, haal de taart. Hij zal er gek op zijn.
We hebben een grote verrassing voor je. Je vindt de taart vast fantastisch.
Je vindt ons cadeau vast geweldig, oom Paulie.
Waar is het?
Ik maak het even wat gezelliger. De verlichting een beetje dimmen.
Let op. - Staat het op de oprijlaan?
Geduld.
Ik ben zo opgewonden, ik zweet helemaal.
Ik voel me alsof ik een groot gevecht heb.
Van harte gefeliciteerd, Paulie.
Wat is dit in Godsnaam? - Je cadeau.
Ik wilde een sportauto voor mijn verjaardag...
geen wandelende vuilnisemmer.
Hij ziet er grandioos uit. - Dit is wel heel bizar
Omdat je geen vrienden hebt, dachten we dat je het wel leuk zou vinden.
Doe alsof je blij bent. Het zal je gezelschap houden als je alleen bent.
Dat ziet er goed uit jongen.
Doe een wens alstublieft. - Het is eng! Dat ding spreekt!
Deze dingen zijn geweldig! Ik wou dat ik er een had toen ik jong was.
Doe een wens, zoals hij zei. - Ik wens dat ik niet in deze nachtmerrie zit.
Een prima wens. Wat denk je?
Heel goed.
Wil je me helpen deze bosbrand te blussen?
Zeker. - Op de derde tel.
Een, twee, drie.
Ze zijn uit.
Wie verdronk mij!
Maak je geen zorgen.
Ik zal het voor je schoonmaken, Paulie
Rocky. - Ja, je hebt het opgemerkt.
Wat doe je met die taart?
Het feest in nog niet voorbij.
Ik moet nog vieren. Het is een bijzondere nacht.
Ja, het is woensdag.
Het is zeker en vast woensdag, maar voor het geval je het zou vergeten...
het is bijna negen jaar geleden dat je met me trouwde...
dus hier is je cadeau.
Maar onze huwelijksverjaardag is maar binnen een week.
Dat is waar. Maar waarom wachten?
Was het zo ruw?
Het was excellent.
Open je cadeau. Doe maar.
Vind je het leuk?
Het is mooi.
Ik was zo zenuwachtig. Ik wist het niet.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
De jongen waarvan ik het kocht zei...
zelfs als het op een slang lijkt, wees gerust.
Het zal niet bijten.
Het is mooi.
Weet je wat geweldig is?
Na al die jaren...
lijkt alles nog alsof het nieuw is.
Weet je nog een tijd geleden. Ik vertelde je...
dat je me nooit meer kwijt raakt?
En dat meen ik.
Je raakt me nooit meer kwijt.
Gelukkige bijna trouwverjaardag.
Kan je enkele vragen beantwoorden?
Voor hoelang ben je hier? - We praten later wel, alstublieft.
Wanneer moet je vechten, Drago?
Is het zeker dat de Soviet-Unie...
zal toetreden tot het professionele boxen?
Kom op, genoeg gepraat. We gaan er verder op in tijdens de persconferentie.
Weet je waar het gehouden wordt?
Vandaag zou wel eens een mijlpaal in de sportgeschiedenis kunnen zijn.
Na jaren van communisme...
zal Rusland zich nu in de strijd werpen.
Dat wil zeggen, de prijzenstrijd.
Zijn vrouw Ludmilla Vobet Drago makte hiermee een begin.
Zij was tweevoudig gouden medaille winnaar in het zwemmen.
Vandaag is de Soviet-Unie officieel toegetreden tot het professionele boxen.
Mijn man en onverslagen amateur wereldkampioen bij de zwaargewichten...
Kapitein Ivan Drago...
is met zijn trainers naar Amerika gekomen...
om mee te dingen als internationaal sportman...
en ambassadeur van welwillendheid.
Heeft Drago ooit al eens tegen een echte prof gebokst?
Gezien zijn training in Rusland door de grote bokscoach, Manuel Vega...
en nu door Sergei Rimsky...
hopen we dat hij zijn mannetje kan staan.
Ik weet het eigenlijk wel zeker, maar ik wil niet te zeker overkomen.
Indien mogelijk, willen we graag een exhibitiekamp...
met jullie beroemde kampioen, Rocky Balboa.
Denk je dat hij tegen een ervaren iemand als Balboa op kan?
Niemand kan tegen zijn kracht, doorzettingsvermogen en agressiviteit op.
Je doet net alsof hij onvernietigbaar is.
Dat is hij ook.
Kan deze reuze Rus, bijgenaamd de Siberische Express...
schade aanrichten onder de top van de professionele zwaargewichten?
Het wordt een knaller, tegen wie hij het ook eerst opneemt.
We zijn zo terug met de stand van het football.
Pa, wanneer mag ik leren vechten?
Ik kan je niet horen. Wat?
Ik wil leren vechten.
Kan je je robot afzetten?
Ik vecht, zodat jij niet hoeft te vechten.
Ik wil dat jij je hoofd gebruikt voor iets...
in plaats van een bokszak zoals ik.
Je hoofd lijkt niet op een bokszak.
Dat is lief. Bedankt.
Het lijkt op een vanghandschoen.
Wijsneus.
Mr. Balboa, Mr. Creed aan de lijn.
Ja? Ik kom er zo aan.
Je kan het hier goed doen.
Ik hoop dat het weer geen rematch word. - Maak je er niet druk over.
Hallo? Ja, Apollo... Zet dat stiller.
Hoe gaat het? Ja?
Je wil kampen? Dat is geweldig.
Wat doe ik? Ik word duizelig.
Mijn man en ik bedanken je om vandaag naar onze trainingsvertrekken te komen.
Zoals je kan zien, is het zeer modern...
en we willen de Amerikaanse pers een voorproefje geven van...
de vooruitgang die ons land heeft gemaakt...
op het gebied van menselijke prestaties.
Coach Rimsky, wat doet dit allemaal om prestaties te verbeteren?
Als ik daar antwoord op mag geven.
Het maakt een man een beter mens...
een groot atleet, een superatleet...
door al zijn krachten te bundelen.
Hoewel het grootste deel van de wereld niets weet over chemie in het lichaam...
willen wij uw land hierover onderwijzen.
Er gaan geruchten over doping...
en verspreiding van anabolen steroïden in de Sovjet Unie.
Heeft Drago meegedaan aan dit soort experimenten?
Ivan is natuurlijk getraind
Dan hoe leg je z'n vreemde kracht uit?
Zoals jouw Popeye, hij at z'n spinazie elke dag.
Zullen we een demonstratie doen?
Graag. - Dank je.
Een normaal zwaargewicht...
neemt 700 pond druk per vierkante inch.
Bij Drago ligt dat rond de 840 kg.
Dus het gevolg spreekt voor zich.
Wat zijn die gevolgen?
Hij vernietigt alles wat hij raakt.
Hij is groot en sterk, maar log.
Ik weet dat ik hem kan verslaan. - Waarom wil je opnieuw boksen?
Ik geloof er in.
Maak je huiswerk. - Oké. Tot later, paps.
Tot later, oom Paulie, Apollo.
Tot later, kerel. - Tot later, jongen.
Denk je niet dat men verwacht dat Rocky die hufter verslaat?
Ja, en hij zal er in slagen als het voor echt is.
Dit is een demonstratiematch. Het is kinderspel.
Wat is het nut? Waarom zou je pijn lijden?
Wat is dat? - Da's mijn vriendin.
Bedankt, schatje. - Graag gedaan.
Mooi liedje. - Mijn lievelingslied.
Jij bent fantastisch. Tot later, kerel.
Tot later. - Wie leerde haar zo praten?
Ze houdt van me.
Zoals ik zei...
ik wil niet dat die sukkel hier iedereen komt opzwepen...
om ons in een slecht daglicht te plaatsen.
Dat proberen ze sowieso.
Met Rocky's hulp, kunnen we grote mediapubliciteit krijgen.
We plaatsen hen in een slecht daglicht. - Ik vind het verkeerd.
Het is nog nooit zo terecht geweest.
Je bent een geweldige bokser, maar je ligt al vijf jaar stil.
Vind je niet dat je je met andere dingen moet bezighouden?
Hoeveel kan je aan?
Elk van jullie.
Ik haal de koffie.
Sorry. Ik wilde niet... Ik ben om jullie beide bezorgd.
Heb je ooit deze grappige dingen geprobeerd?
Het beschermt je vruchtbaarheid.
Dit was een goed gevecht.
Goed? Ik krijg al zin van te kijken alleen.
Wat gebruik je als kinstuk, Stallion?
Deze had ik moeten ontwijken. - Ja, zeer zeker.
Het is gek hoe mensen om je geven wanneer je in de ring ligt te bloeden...
maar zodra je uit die ring stapt, ben je oud nieuws.
Jij bent geen oud nieuws. - Niemand vraagt om een handtekening.
Mag ik je iets vragen?
Wat dan?
Dit gevecht tegen die Rus...
Denk je dat het misschien niet tegen hem is?
Als het niet tegen hem is, tegen wie dan wel?
Misschien tegen jezelf?
Ik denk dat je hersenen beschadigd raken.
Dat is wat ik denk, Stallion. - Ja, misschien, maar...
ik spreek de waarheid, Apollo.
Is dat zo? - Ja.
Ik denk niet dat ik dit wil horen.
Apollo, je bent een zeer goede bokser. Geen twijfel over mogelijk.
Maar we moeten de feiten onder ogen zien.
Jij wil het niet geloven, maar misschien is je carrière voorbij.
Dat kan jij makkelijk zeggen. Jij staat nog steeds aan de top.
Wat gebeurt als je niet meer aan de top staat? Wat dan?
Waar gaan we heen?
We worden zeker niet herboren.
Ik weet dat we niet alles kunnen overdoen, maar we moeten ooit eens veranderen.
Ik wil niet veranderen! Ik ben tevreden met wie ik ben!
Ik ben ook tevreden met jou, maar kijk nou eens.
Jij wilt het niet geloven, maar dit zijn wij niet meer.
We kunnen het niet meer zo doen zoals we het vroeger deden.
We veranderen. We worden normale mensen.
Misschien denk jij dat je verandert...
maar je kunt wie je bent niet echt veranderen.
Vergeet al het geld en de dingen om je heen. Het verandert niets.
Jij en ik hebben niet eens een keuze.
We zijn geboren met een killer instinct dat je niet aan en uit kan zetten als een radio.
We moeten midden in de actie zitten, want we zijn krijgers.
Zonder enige uitdaging, zonder enige strijd...
kan de krijger net zo goed dood zijn.
Daarom vraag ik je...
als een vriend...
sta mij bij voor deze laatste keer.
Je bent een goede prater, Apollo.
Oké, maar wanneer dit voorbij is...
Je kent me, Stallion.
Ik denk altijd aan iets anders.
Daar ben ik ook bang voor. Goed, je hebt een deal.
Ik heb medelijden met die jongen.
Apollo, waarom heb je besloten om een exhibitie met Drago te doen?
Een gevoel van verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid? Hoe bedoel je?
Ik moet deze jonge kerel leren hoe je op de Amerikaanse manier bokst.
Is Drago niet een beetje te onervaren om in dezelfde ring te staan?
Sommigen moeten het op de harde manier leren.
Geen knock-out voorspelling? - Ik ben niet boos op hem.
Ik wil alleen maar laten zien, dat Rusland niet alle beste sporters heeft.
Hoe denk je dat Apollo tegen Drago moet vechten?
Ten eerste heb je een ladder nodig.
Hoe voelt het om tegen de voormalige kampioen te sparren?
Zijn tong is niet door de douane gekomen.
Mijn man is heel blij met deze kans.
Het is zijn droom. - Hoe bedoelt u?
In ons land is Apollo Creed erg bekend en gerespecteerd.
Het kan een mooie overwinning worden.
Wacht eens even. Winnen?
Je denkt toch niet dat je mij gaat verslaan toch?
Hij is niet gekomen om te verliezen.
Wacht even, jongedame.
Verliezen zal hij zeker.
Hoe weet je dat zo zeker? - Ik heb de beste al verslagen.
Ik heb meer mensen de bijstand ingestuurd dan de Sociale Dienst.
Sorry hoor. Maar je bent niet erg realistisch.
Waar kwam jij vandaan? Waar heb je het over?
Je kan boksen, maar je bent veel te oud om van Drago te kunnen winnen.
Is dat zo?
Ja en het kan nog wel eens pijnlijk worden.
Plaats die zware zak zonder ballen met mij in de ring...
en je zal de betekenis van pijn kennen.
Waarom beledig je ons? - Wacht maar af.
Doe niet alsof ik de slechterik ben.
Ik kwam om te praten over een vriendschappelijke...
demonstratiewedstrijd tot jij begon.
Jij bent de agressor! Dat is duidelijk! Ik zou tegen de pers willen zeggen...
in alle sportiviteit, Drago zou niet eens met deze man moeten vechten.
Hij is al lang over de top.
Breng dat uilskuiken in de ring. Nu meteen!
Laat het beginnen. Ik wil haar niet horen. Laat dat uilskuiken maar gaan.
Goed, ik zei wat ik voel. We ronden dit wel af in de ring.
Begrepen? - Wat jij wil.
Jij en je harlekijnen moeten gewoon jullie kop houden! Je gaat er aan, uilskuiken.
Hoe deed ik het? - Een beetje luidruchtig.
Maar wel goed? - Ja, heel goed.
Welkom eenieder in Las Vegas...
bij een van de meest ongebruikelijke gebeurtenissen... Oost ontmoet West.
Ouderdom contra jeugdigheid in een exhibitiewedstrijd voor het goede doel...
waar voormalig kampioen Apollo Creed...
het opneemt tegen een berg spieren uit de Sovjet-Unie, Ivan Drago.
Kom op. - Geduld is een schone zaak.
Ik ben er klaar voor.
Dat begrijp ik, maar je hebt je spullen nodig. Alsjeblieft.
Je lijkt nu wel een mummie. - Zo voel ik me ook.
Voelt het goed? - Fantastisch. Ik zou spijkers kunnen eten.
Die heb ik nooit geprobeerd.
Wat? - Ik heb nooit slakken gegeten.
Ik heb ze in de tuin gezien, maar wilde ze nooit eten.
Ik zei helemaal niets over slakken.
Ik zei 'spijkers', Stallion. - Ja.
Je ziet er goed uit, maar doe me een plezier wanneer je in de ring gaat.
Probeer jezelf niet af te peigeren.
Ja, mezelf afpeigeren.
Gewoon omdat je al vijf jaar niet meer in de ring gestaan hebt.
Ik wil gewoon dat je volhoudt. - Je doet alsof ik een oude man ben.
Ik ben in de vorm van mijn leven. Ik ben sterker. Ik ben sneller.
Ik zeg niet dat je er niet klaar voor bent...
maar, persoonlijk, als ik het zou zijn...
zou ik het niet erg vinden om het een paar weken uit te stellen.
Uitstellen? - Ja.
Kom op, we weten gewoon niets over je tegenstander.
Stel dat ik het uitstel. - Ja.
Ik trek me terug, iemand anders komt de ring in en verslaat dit uilskuiken.
Wat bereik ik daarmee? - Wat bedoel je?
Het is gewoon een exhibitiekamp. Dit betekent niets.
Nee, daar ben je mis in.
Dit is niet zomaar een exhibitie die niets betekent.
Dit is wij tegen hen. Kom op.
Stallion, misschien weet je niet...
waarover ik het nu heb...
maar dat zal je als het gedaan is.
Geloof me.
Succes. Ik hoop dat we nadien nog vrienden kunnen zijn.
Ik hoop het. - Natuurlijk.
Het zijn sportlui, geen soldaten.
Geniet van het gevecht.
Goede avond, iedereen. Ik ben Stu Nahan en naast me zit Warner Wolf.
We heten u welkom op een zeer ongebruikelijk evenement.
Voor de eerste keer, het Westen tegen het Oosten in een profsport.
Bedankt om me zover te brengen.
Ik ben je iets verschuldigd. - Nee, we staan gelijk.
God, ik voel me herboren.
Dames en heren, welkom.
Ik wil u voorstellen aan een echte bokskampioen...
die het woord moed inhoud geeft.
De Italiaanse Stallion, Rocky Balboa.
Pardon. - Geen probleem.
In het hoofdgevecht van deze avond spelen twee grote atleten de hoofdrol.
In de blauwe hoek...
met een gewicht van 100kilo...
de voormalig wereldkampioen in het zwaargewicht...
de dansende vernietiger...
de koning van de steek...
de graaf van Monte Vuisto...
Denk je dat je genoeg bijnamen hebt? - Geduld. We zijn bijna klaar.
De Master of Disaster, de enige echte, Apollo Creed!
Het publiek ziet een geweldig gevecht tegemoet. Apollo bespeelt het publiek.
In de rode hoek...
de 161 kg wegende...
gouden medaille winnaar en ongeslagen wereldkampioen bij de amateurs...
van de Sovjet-Unie...
the Siberische Stier...
Ivan Drago!
Ik wil jou!
De twee vechters komen naar het midden van de ring...
voor de instructies van scheidsrechter Lou Filippo.
Jullie kennen de regels.
Let op je lage slagen, stompen op de nieren, slagen onder de gordel.
In het geval van een 'knock-down' zeg ik je naar de hoek te gaan...
en je blijft daar tot ik zeg dat je er uit mag komen.
Schud de handen en vecht een goede kamp.
Tijd om naar school te gaan.
Doe je handen omhoog. Heb je een tolk nodig?
Jij zal verliezen.
De spanning tussen deze twee kan je in de hele arena voelen.
Ik kan niet uit aan de lengte van die Rus.
Het is showtime!
Pardon. Ben je niet iets vergeten?
Kom op.
Apollo heeft er zin in vanavond.
Hij maakt er echt een show van.
Ben zo terug.
Ronde een.
Creed danst rond.
Creed krabbelt nu terug. Hij is er toch vijf jaar uit geweest.
Kom op.
Geen van de vechters maakt aanstalten om een slag te geven. Nu een linkse stoot.
Nog een linkse stoot door Creed.
Een misstap van Creed. - Dit is bizar.
Creed is over de top en de Rus heeft nog tegen niemand gevochten.
Blijf bewegen! Klemzetten!
Drago beweegt naar binnen.
Een linkse van Creed en nog een. Drago neemt afstand.
Handen omhoog!
Nog een linkse door Creed!
Drago wacht af, klaar voor een rechtse.
Weg daar!
En een linkse! Hij moet nu wat incasseren!
Drago jaagt hem in de touwen! - Zet 'm vast nu!
Nu gooit de Rus Creed door de ring!
Beweeg! - Drago geeft een onderhandse!
Drago met een linkse in het middenrif!
Ga uit die hoek! - Nog een rechtse en nog een!
Creed ligt in de touwen.
Ze stappen in de ring en stoppen het gevecht.
Wat zijn jullie aan het doen? Dit is toch maar een demonstratie!
Een geweldig einde van de eerste ronde van de Rus.
En een heel bloederige Apollo Creed.
De kracht van de Rus is ongelofelijk.
Champ, ik moet je stoppen.
Deze match is voorbij. Ik moet je uittellen.
Champ, je kan je niet meer verweren.
Ik ben hier om te vechten. - Hij maakt je af. Ik moet het stoppen.
Ik ben hier om te vechten. Beloof me dat je het gevecht niet zult stopzetten.
Dat was een verpulverende ronde voor de ex-kampioen.
Ivan Drago is een ware vechter.
Gooi de handdoek niet, wat er ook gebeurt.
Creed komt uit de hoek voor de tweede ronde, hij danst wat rond.
Hij lijkt nog steeds niet stevig op zijn benen te staan.
Handen omhoog.
Nu is het de Rus die daar gewoon staat.
De Rus probeert Creed te intimideren.
De Rus plaatst een rechtse hoek en brengt Creed aan het wankelen.
Nog een rechtse op de kaak! Een linkse naar het hoofd!
Creed wordt zonder genade geslagen.
Stop het gevecht!
De scheidsrechter probeert tussenbeide te komen en wordt door de ring gegooid!
Gooi de handdoek!
Ik heb Apollo nog nooit zoveel zien incasseren.
Gooi verdomme de handdoek!
Mijn god! - Creed gaat neer!
Apollo zou wel eens zwaar gewond kunnen zijn.
Haal deze kerels hier weg! - Ivan Drago.
Laat me door!
Ik kan niet verslagen worden.
Alles in orde met hem? - Laat iemand een dokter halen!
Creed beweegt niet. - Haal dat licht weg!
Ik versla iedereen.
Is hij dood? - Rot op!
Er heerst absolute chaos!
Achteruit. - Laat hem ademen! Je kan het.
Binnenkort versla ik een echte kampioen.
Waar is de brancard? - Laat een dokter halen!
Laat hem bijkomen!
Wat begon als een geintje is op een ramp uitgelopen.
Creed lijkt er slecht aan toe te zijn.
Leeft hij?
Je kunt het.
Als hij dood gaat is het niet anders.
Ik zou veel over deze man kunnen zeggen.
Ik weet niet of dat nu nog wat uitmaakt.
Wat uitmaakt is waar hij voor stond...
waar hij voor leefde en waar hij voor stierf.
Je hebt altijd alles gedaan...
precies zoals jij het wilde.
Ik begreep dat niet...
maar nu wel.
Ik zal je nooit vergeten, Apollo.
Je bent de beste.
Rocky, is dit je besluit? - Ja.
Ben jij de eerste om zijn kroon op te geven?
Ik weet het niet.
Betekent die titel dan niets voor je? - Niet voordat dit voorbij is.
Coach Rimsky, als we kijken naar Rockys stootkracht...
denk je nog steeds dat dit een makkelijk gevecht wordt?
Ja, natuurlijk. - Een kwestie van grootte en ontwikkeling.
Nietwaar, heren?
Drago is de best getrainde atleet ooit.
Die andere man heeft niet de grootte of de conditie...
of de genen om te winnen.
Het is lichamelijk onmogelijk voor deze kleine man om te winnen.
Drago is een kijk in de toekomst.
We is nog niets over gezegd, maar hoeveel verdien je met dit gevecht?
Geen geld. Het gaat niet om geld.
Is de datum van het gevecht al bekend?
25 december - Waarom kerstmis?
Dat hebben ze mij gezegd. - Waar?
In Rusland. - Ben je gek?
Wat is hier aan de hand?
Waarom ben je daar mee akkoord gegaan?
We boksen in de Soviet-Unie of we boksen niet.
Waarom vraag je Drago's vrouw niet waarom ze bang is?
Vertel het ze, alstublieft. - Ik vrees voor het leven van mijn man.
We worden overal bedreigd.
We doen niet aan politiek.
Ik wil alleen dat mijn man veilig is en dat hij eerlijk behandeld wordt.
Je noemt hem een moordenaar. Hij is profbokser, geen moordenaar.
Je vindt jezelf beter dan ons.
Je vindt dit land zo goed en ons zo slecht.
Je vindt jezelf eerlijk en ons vind je wreed.
Het zijn leugens, valse propaganda...
om dit foute en gewelddadige regime overeind te houden!
'Gewelddadig'?
Wij houden onze mensen niet achter muren met machinegeweren.
Wie ben je? - Wie ik ben?
Ik ben de sprekende meerderheid, schreeuwerd!
Goed! Ja, beledig ons maar!
Dat is de manier waarop hier omgegaan wordt met bezoekers.
Maar misschien is een simpele...
overwinning op die zogenaamde kampioen...
een mooi voorbeeld...
van hoe ziek en zwak jullie maatschappij werkelijk is!
We gaan!
Mrs. Balboa!
Hoe vind u het om naar Rusland te gaan? - Gaat uw man naar Moskou?
Hoe vind u het om deel uit te maken van zo'n omstreden beslissing?
Heeft Creed's dood je man weer helder doen denken?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Kijk, ik ga niet naar Rusland.
Ik weet niet waar je het over hebt of wat je mensen hier doen.
Ja.
Alles goed? - Ja
Mooi.
Waarom heb je het gedaan?
Ik moet gewoon doen wat ik moet doen. - Je hoeft helemaal niets te doen.
Niet waar, Adrian, ik moet wel.
Ik moet hier ook weg.
Waar ga je naar toe?
Ze zeggen dat ik in Rusland kan gaan trainen.
Ik wil ergens heen waar...
ik alleen nog maar aan hem hoef te denken.
Laat het toch even rusten. Je moet dit niet doen.
Veel mensen leven met pijn.
Adrian, veel mensen hebben geen keuze. Ik wel.
En daar wil je alles voor opgeven?
Dit is niet alles.
Dit huis en de spullen die we hebben zijn ook niet alles.
Er is meer dan dit.
Voorheen waren er redenen om te vechten die ik kon begrijpen...
maar dit begrijp ik niet.
Zelfs als je wint, wat win je dan? Apollo komt niet terug.
Waarom denk je niet anders? Iedereen doet dat!
Omdat ik een bokser ben.
Zo zit ik in elkaar.
Daar ben je mee getrouwd.
We kunnen niet veranderen wat we zijn. - Dat kan je wel.
Je kunt niets veranderen.
We moeten het allemaal doen met wie we zijn.
Dat is niet voldoende. Heb je de kranten gelezen?
Iedereen zegt dat het zelfmoord is!
Je hebt hem gezien. Je weet hoe sterk hij is.
Je kunt niet winnen!
Adrian spreekt altijd de waarheid.
Misschien kan ik niet winnen.
Misschien kan ik hem alleen...
afnemen wat hij heeft.
Maar om mij te verslaan zal hij me moeten doden.
En om mij te doden...
moet hij het lef hebben om tegenover mij te staan.
En om dat te doen...
moet hij bereid zijn om zelf te sterven.
Ik weet niet of hij daar klaar voor is.
Ik weet het niet.
Wees voorzichtig met de plaids. Ze zijn van de baas.
Heb je je tandenborstel ingepakt?
Je weet wat tabak met je tanden doet.
Ik heb het je al zo vaak gezegd.
Laat me met rust.
Ik trek de touwtjes wel aan als ik terug ben.
Wanneer ben je terug? - Snel.
Ben je bang?
Ja, je bent bang.
Een beetje dan?
Zou jij dat niet zijn?
Als een enorme reus mij in elkaar zou willen slaan, zou ik erg bang zijn.
De waarheid is, soms...
word ik wel een beetje bang.
Als ik in die ring echt klappen krijg...
en mijn armen doen zo'n pijn dat ik ze haast niet omhoog krijg.
Dan denk ik, 'God, laat die vent me op mijn kin raken...
dan voel ik eindelijk niets meer.'
Maar dan komt er een andere kant boven die niet zo bang is.
Een andere kant die verder wil gaan...
die nog een ronde wil doorgaan...
omdat die ene ronde...
als je denkt dat je niet meer kan...
Dat maakt het hele verschil in je leven.
Snap je wat ik bedoel?
Wil je nog iets onthouden?
Onthoud dat papa je de liefste zoon van de hele wereld vindt.
Papa houdt van je, wat er ook gebeurt.
Ik moet nu gaan.
Pas je goed op alles?
Vergeet je robot niet te voederen.
Dag, schat.
Succes.
Bedankt.
Kom op! De meter loopt!
Twee werelden botsen. Rivaliserende naties.
Het is een primitieve botsing na jaren vol frustratie.
Moedig hopen we tegen beter weten in.
Er staat zoveel op het spel.
Het lijkt wel alsof het om onze vrijheid gaat.
Begrijpt de massa dat?
Is het oost tegen west, of man tegen man?
Kan een land zich isoleren.
Wat een verschrikkelijke vlucht.
Is dit Rusland?
Kijk niet zo ongevoelig.
We brengen je naar je verblijf.
Wanneer komt de zon op?
Dit is schadelijk voor mijn sinussen.
Het weer kan om het uur veranderen. Raak er aan gewend.
Kom in de auto. We hebben een lange reis.
Hij klinkt als Dracula's neef. - Kom op, Paulie.
Zoals je vroeg, toch?
Heb jij om deze domme locatie gevraagd? - Ja.
Waarom? Ben je van plan hier rendieren te gaan fokken of zo?
Ik wilde alleen zijn.
De spullen waar je om gevraagd hebt zijn in de schuur.
Wie zijn zij? - 'Zij'?
Ze zijn aan je toegewezen.
Officiële begeleiders. Waar jij gaat, gaan zij ook.
Ik heb een nare droom.
Het is in orde.
Dit is toch beneden alle waardigheid.
Er is geen antenne. Je moet bezwaar maken.
We houden het hier niet vol.
Je hebt alles waar ik voor moest zorgen.
We zijn klaar.
Niet sparren?
Dat heb ik niet meer nodig.
Niet sparren? Geen tv? Niets?
Hoe moet hij hier kunnen trainen?
Geen tv?
Hoe zit het dan met de Rose Bowl wedstrijd?
Wedden dat er ook geen roomservice is?
Ik hoop dat ze mijn stripboeken hier hebben.
Wat een deprimerende vakantie.
Verdorie.
Schaakmat, vriend.
Ja? - Champ, mag ik naar boven komen?
Tuurlijk.
Hoe gaat het? - Best goed.
Raar weer hier.
Het is vrij ruig.
Maar voor hetgeen je moet doen is het goed.
Je wat harder maken. - Dat zal dan wel.
Je moet bijna alles alleen doen, maar ik ben bij je.
Ja, dat weet ik.
Apollo was als een zoon voor me.
Ik heb hem opgevoed.
Toen hij dood ging, stierf een deel van mij.
Maar nu ben jij daar.
Jij bent degene die zijn erfenis hoog moet houden.
Jij bent degene die ervoor moet zorgen dat hij niet voor niet gestorven is.
Jij zal door een hel moeten gaan...
erger dan elke nachtmerrie die je ooit gehad hebt.
Maar uiteindelijk...
weet ik dat jij overeind blijft staan.
Dat ga ik proberen.
Je weet wat je moet doen.
Doe het.
Dank je, Duke.
Ik kon niet wegblijven.
Ik miste je.
Ik sta naast je, wat er ook gebeurt.
'Wat er ook gebeurt'?
Geen pijn.
Druk op.
Kom op.
Hallo allemaal, gelukkig kerstfeest...
vanaf een ongebruikelijke plek.
We zijn in Moskou in de Soviet-Unie.
Ik ben Barry Tompkins samen met Al Bandiero.
Dit belooft de meest bekeken wedstrijd in de boksgeschiedenis te worden.
Het ijzeren paard uit Amerika, Rocky Balboa...
Sinds de tragedie in Las Vegas en de dood van Apollo Creed...
heeft Drago de bijnaam Dood Van Boven gekregen.
De secretaris-generaal van de Soviet en andere leden van het Politbureau...
hebben hoog boven de ring plaatsgenomen hier in Moskou.
Ik weet dat je het druk hebt nu...
maar ik wil je iets zeggen wat ik nooit heb verteld.
Ik weet dat ik soms stomme dingen doe en zeg.
Maar jij bleef me erbij houden terwijl anderen mij allang hadden verstoten.
Jij respecteert me.
Het is moeilijk om dit te zeggen omdat ik niet zo ben...
maar als ik iemand anders zou kunnen zijn, dan koos ik jou.
Je hebt een groot hart.
Dank je.
En sla nu die vent z'n tanden uit zijn mond!
Ik doe mijn best.
Een van de boksers nadert de ring.
Luister eens naar die menigte! - Dit grenst aan pure haat.
Rocky's gezicht lijkt uit steen gehouwen.
Hij is het toonbeeld van concentratie.
Het gejoel van de menigte lijkt hem niets te doen.
De kampioen heeft een blik in zijn ogen die lood doet smelten.
De joelende menigte heeft absoluut geen invloed op hem.
Zijn concentratie lijkt uit steen gehouwen.
Dat is mijn vader.
Dat weten we. - We zijn niet achterlijk.
Luister naar die menigte. Dit is waanzinnig.
En daar is de Russische kampioen...
Ivan Drago, de man met een geheel land aan zijn kant.
Kijk eens naar de uitdrukking op zijn gezicht.
De waanzin van de menigte lijkt niet tot hem door te dringen.
Hij lijkt een vulkaan op het punt van uitbarsten.
De Russische kampioen lijkt niet onder de...
indruk van de aanwezigheid van de premier.
Ik wil nog eens benadrukken dat dit geen officieel erkend gevecht is.
Dit gaat niet om de titel.
De Amerikaanse bokscommissie heeft de wedstrijd niet erkend.
Dames en heren...
Dit is ongelooflijk. Ik heb nog nooit zo'n vijandig publiek gezien.
Dit is niet te geloven.
Ze staan teen-aan-teen.
De Rus torent boven de Amerikaan uit. Dit zijn met recht David en Goliath.
Beide mannen zijn in topvorm.
Ik moet je breken.
Weet je nog wat ik zei over jou willen zijn?
Ja.
Vergeet het maar.
Dank je.
Ga er direct voor en pak hem. Begrepen?
Wees sterk!
Akkoord? Pak hem. Geen pijn.
Doe het!
Daar is de bel voor de eerste ronde. Balboa komt naar het midden van de ring.
De Rus komt helemaal in Balboa's hoek.
Weg daar! - Kom op!
Balboa komt uit de hoek.
Weer drijft Drago Rocky terug met een stoot.
Balboa is uit balans door de stoot van de Rus.
Zet je schrap!
Handen hoog!
Val aan! - Nu!
Hij lijkt niet bij de Rus te kunnen komen!
Rocky zoekt met zijn stoten het middenrif van de Rus!
Hij raakt hem met alles wat hij heeft! - Drago lacht erom.
Ga door met stoten. - Sla hem neer!
Rocky Balboa ernstig in de problemen!
Misschien moet de strijd gestaakt worden voor er doden vallen.
Haal 'm uit zijn ritme!
Rocky is gewond. Hij heeft de slapende reus wakker gemaakt.
Nu betaalt hij de prijs. De ijzeren vuist van Drago...
slingert Rocky meters door de ring!
En de kampioen ligt neer!
Kom op, opstaan!
Drago gaat door met het afstraffen van Rocky Balboa!
Hij laat hem zijn hoek niet meer uit komen!
Rocky probeert nu alleen nog zijn eerste ronde te overleven.
De Rus smijt Balboa als een pop zijn eigen hoek in.
Drie harde eerste minuten voor Rocky.
Hij vecht niet alleen tegen een kennelijk onoverwinnelijke tegenstander...
maar hij vecht ook tegen een erg vijandige menigte.
De Russische premier en leden van het partijbureau kijken toe.
Hoe staat het er voor? - Hij is aan het winnen.
Ik zie hem drie keer.
Ga voor de middelste. - Ja, raak de middelste.
Raak hem in zijn hart. Als je hem verwondt heb je zijn hart.
Geen pijn. - Ga voor zijn hart.
Ga door!
De bel voor de tweede ronde. Tot nog toe is het een eenzijdig gevecht.
Rocky heeft meer nodig dan alleen geluk om deze ronde door te komen.
Rocky wordt gebombardeerd. - Een hoek!
Balboa probeert...
in het midden van de ring te blijven tegenover deze grote Rus.
Beweeg je hoofd!
Blijf bij hem!
Balboa gaat weer neer! Stuitert op!
Dit wordt zijn dood!
Rocky Balboa heeft de zwaarste klappen van Drago ontvangen.
Hij is gewond en bloedt maar hij staat en hij beweegt.
Hij heeft een snee! - De Rus heeft een snee! Een ernstige snee!
Nu gaat Rock Balboa achter Ivan Drago aan!
Ongelooflijk! Pak hem!
Het regent slagen van Balboa... - Ja!
De Rus wil doorgaan! Hij grijpt Balboa bij de keel!
Balboa pakt de Rus op en gooit hem als een worstelaar op de grond!
Het lijkt wel een straatgevecht!
Rocky krijgt de klappen, maar hij is hier wel om te vechten.
Dit loopt uit op een persoonlijke strijd.
Op dit moment is dit een gevecht van iedereen.
Je doet het goed. Ik zou het niet beter kunnen.
Dank je.
Je hebt hem goed te pakken. - Ja?
Hij maakt zich zorgen. Je hebt hem verwond.
Je hebt hem pijn gedaan!
Zie je? Hij is geen machine, hij is een man!
Jij wilt het meer dan hij!
Geen pijn!
Ga ervoor!
Overeind!
Een harde rechtse van Rocky Balboa!
Je doet het geweldig. Je bent van ver gekomen.
Val hem aan! - Nu!
Raak hem!
Kom op!
Een paar mensen juichen nu voor Balboa. Ineens is Moskou voor Rocky!
Geen pijn.
Blijf hem aanvallen.
Al, het stadion gaat uit zijn dak. - Dodelijke stoot na stoot!
Ongelooflijke wilskracht! - Geen van de boksers geeft op.
Rocky wint de menigte met zijn vastbeslotenheid voor zich.
Dit is ongelooflijk. - Welke ronde is het?
Vijftiende. Nog een ronde.
Niets kan ons nu nog stoppen. Dit is onze ronde.
Nu niet meer stoppen! Je begint en je zal niet stoppen!
Al je sterkte! Al je kracht! Al je liefde!
Alles wat je hebt!
Om te winnen moet je hem neerslaan. Stoot totdat je niet meer kan!
Je hele leven is hier! - Sla hem neer.
Doe het nu!
Daar is de bel. De oorlog is weer begonnen.
Dit is de laatste ronde.
Tot het einde.
Welke van deze vechters zal aan het eind van de ronde nog staan?
Drago komt met een directe en nog een...
Ga door.
Rocky krijgt klap na klap als hij dichterbij probeert te komen.
Hij is volkomen uitgeput.
Waar wacht je nog op?
Raak hem!
Kom op, vecht!
Balboa breekt de Rus af!
Rocky duizelt van Drago's harde rechtse.
Niet neergaan!
Vergeet techniek. Vergeet strategie.
Het is gewoon een straatgevecht.
De vraag is wie het het meeste wil.
Wat doet hij? - Hij is aan het winnen!
Naar het lichaam!
Rocky, sla zijn hoofd eraf!
Maak hem af!
Het gaat je lukken!
Zes!
Rocky Balboa heeft het onmogelijke gedaan...
en de mensen vinden het geweldig!
Het is een heksenketel!
Meer dan ooit bewijst Rocky een waar kampioen te zijn!
Dank je.
Ik kwam hier vanavond...
en ik wist niet wat ik moest verwachten.
Ik heb veel mensen gezien die mij haatten...
en ik wist niet...
wat ik daarvan moest denken, dus...
ik denk dat ik jullie ook niet erg aardig vond.
Tijdens dit gevecht...
hoe jij over mij voelde...
en hoe ik over jou voelde.
Hier...
waren twee kerels...
die elkaar afmaakten.
Maar ik geloof dat dat beter is dan twintig miljoen.
Wat ik probeer te zeggen is...
als ik kan veranderen...
en jij kan veranderen...
dan kan iedereen veranderen!
Ik wil alleen iets tegen mijn jongen zeggen...
die nu in bed zou moeten liggen.
Zalig kerstfeest, knul!
Ik hou van je!
Subtitle door VenoN www.ondertitel.com