- Έλα τώρα! Κάναμε μια συμφωνία. - Το ξέρω, αλλά είναι τρελό.
Είναι ανώμαλη σκέψη, αλλά και λογική.
- Μου χρωστάς μια χάρη. - Το ξέρω, αλλά...
- Πότε το σκέφτηκες αυτό; - Πριν από 3 χρόνια περίπου.
- Είναι πολύ τρελό, Απόλλο. - Επιβήτορα, στον τελευταίο αγώνα...
με νίκησες για ένα δευτερόλεπτο μόνο.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το χωνέψει ένας άνδρας της δικής μου νοημοσύνης.
Δεν είχες πει ότι έμαθες να ζεις μ' αυτό;
- Είπα ψέματα. - Είπες ψέματα;
Μάλιστα! Και τώρα πρέπει ν' αποδείξεις στον εαυτό σου, σωστά;
Μόνο για μένα. Ούτε τηλεόραση, ούτε εφημερίδες μόνο εγώ και συ.
Κανένας μόνο εγώ κι εσύ. Η ηλικία προ της ομορφιάς.
- Ό, τι πεις. - Θα τα κάνω εγώ όλα.
Ήρεμα πάντως Απόλλο, δεν είσαι πια και τόσο νέος.
- Αρκετά ώστε να σου μαυρίσω τον κώλο. - Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
- Μου έχεις μάθει όλα όσα ξέρεις. - Σχεδόν όλα.
Να θυμάσαι: Παλεύεις πολύ καλά, αλλά εγώ είμαι φοβερός αγωνιστής. Έτοιμος;
- Πανέτοιμος. - Ξέρεις, Επιβήτορα...
είναι πολύ κρίμα που γερνάμε, έτσι;
Συνέχισε να βαράς, Απόλλο.
- Χτυπάς το καμπανάκι; - Εντάξει.
Ντινγκ, ντονγκ.
Έλα, Επιβήτορα.
Έλα, έλα.
Δεν κουνιέσαι καθόλου άσχημα για γέρος.
- Κοίτα πώς πετάει. - Κοίτα τώρα.
Όχι, δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
- Έλα. - Ίσως βρίσκομαι με τον λάθος άνθρωπο.
Μπαμπά, άργησες. Η μαμά θα σου βάλει τις φωνές.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο εκτυφλωτικό;
- Λιγάκι; - Πού το βρήκες αυτό το καπέλο;
- Μου το 'δωσε ένας φίλος. Σ' αρέσει; - Ποιος σε χτύπησε στο μάτι;
- Ο ίδιος φίλος. - Περίεργο. Γρήγορα, μπαμπά.
Ξέρεις ότι αρχίζεις και γίνεσαι πολύ αυταρχικός.
Μην κινείσαι τόσο γρήγορα, γιατί δεν μπορώ να εστιάσω.
Aλήθεια;
- Γεια! - Ώρα ήταν.
Συγγνώμη που άργησα.
- Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς να φάμε; - Τέλεια. Ήρθες.
- Μπορείς να σταματήσεις να τον βρίζεις. - Με έβριζες;
Αν σε περίμενα κι άλλο, θα είχαν φθάσει τα επόμενα γενέθλιά μου.
- Πού ήσουν; - Χτυπιόμουν.
Φέρε την τούρτα ν' αρχίσουμε επιτέλους τη γιορτή.
- Πεινάω. - Γιατί δεν πας να φέρεις την τούρτα;
Έχουμε μια τέλεια έκπληξη. Θα σ' αρέσει τρομερά η τούρτα.
- Και το δώρο σου. - Πού είναι;
Για να ελέγξω την ατμόσφαιρα. Πρέπει να σβήσουμε τα φώτα και τα λοιπά.
- Πρόσεξε. - Είναι παρκαρισμένο έξω;
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Έχω τέτοια αγωνία, που άρχισα να ιδρώνω.
Νιώθω λες και είμαι έτοιμος να μπω στο ρινγκ.
Χρόνια πολλά, Πόλι.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Το δώρο σου.
Ήθελα σπορ αμάξι, όχι μια παλιοκονσέρβα που περπατάει!
- Έλα! Είναι τέλειο! - Αυτό είναι παραφροσύνη!
Δεν έχεις κανένα φίλο κι έτσι σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε.
Κάνε ότι χαίρεσαι. Θα σου κάνω παρέα.
- Είναι πανέμορφο. - Κάνε μια ευχή σε παρακαλώ.
Είναι ανατριχιαστικό. Μιλάει.
Ανατριχιαστικό; Μακάρι να 'χα κάτι τέτοιο όταν ήμουν μικρός.
- Έλα, κάνε μια ευχή, όπως σου είπε. - Εύχομαι να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Ευχή με στυλ. Τι λες;
Πολύ καλή, ε;
Θα με βοηθήσεις να σβήσω τη φωτιά στο δάσος;
- Βέβαια. - Εντάξει. Με το τρία. Ένα...
δύο... τρία!
- Εντάξει, έσβησαν. - Με "πνίξατε"!
Μην ανησυχείς. Θα σε καθαρίσω εγώ, Πόλι.
- Ρόκι! - Ναι, το κατάλαβες.
Τι είναι αυτή η τούρτα;
Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα, ξέρεις. Πρέπει να το γιορτάσουμε λίγο ακόμα.
- Είναι ιδιαίτερη βραδιά. - Ναι, είναι Τετάρτη.
Είναι Τετάρτη, αλλά σε περίπτωση που το ξέχασες,
πέρασαν σχεδόν 9 χρόνια από τότε που με παντρεύτηκες, γι' αυτό...
ορίστε το βραβείο σου.
- Η επέτειός μας είναι σε μια βδομάδα. - Σωστά αλλά... γιατί να περιμένουμε;
- Ήταν τόσο σκληρό; - Όχι.
Ήταν υπέροχο. Άντε, άνοιξε το βραβείο σου.
- Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει.
- Σ' αρέσει; - Είναι πανέμορφο.
Ωραία!
Ήμουν πολύ αγχωμένος. Δεν ήξερα. Ε... Ελπίζω να σ' αρέσει.
Ο τύπος που μου το πούλησε είπε ότι μπορεί να μοιάζει με φίδι...
αλλά δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.
Είναι πανέμορφο.
Ξέρεις ποιο είναι το καταπληκτικό;
Ότι ύστερα από τόσα χρόνια, όλα φαίνονται ακόμα καινούρια.
Θυμάσαι πολύ καιρό πριν που σου είχα πει ότι...
Ότι δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς ποτέ. Το θυμάσαι;
Λοιπόν, ισχύει ακόμα.
Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς ποτέ.
Ευτυχισμένη "σχεδόν" επέτειος.
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΟΞ ΝΤΡΑΓΚΟ ΚΑΙ Η ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ
- Μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. - Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;
- Θα τα πούμε αργότερα. - Πότε θα παλέψεις, Ντράγκο;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Είναι οριστικό ότι η Σοβιετική Ένωση θα μπει στο επαγγελματικό μπόξ;
Όχι άλλες κουβέντες τώρα. Θα τα πούμε στη συνέντευξη τύπου.
Η σημερινή μέρα μπορεί ν' αποδειχθεί ιστορική για τον αθλητισμό.
Μετά το ξήλωμα της κόκκινης ταινίας, η Ρωσία ρίχνει το καπέλο της στο ρινγκ...
των βραβείων. Οι συστάσεις έγιναν από τη σύζυγό του, Λουντμίλα Ντράγκο -
που κατέχει χρυσό μετάλλιο στην κολύμβηση.
Σήμερα η Σοβιετική Ενωση μπήκε για πρώτη φορά στο επαγγελματικό μποξ.
Ο σύζυγός μου, που είναι παγκόσμιος ερασιτέχνης πρωταθλητής βαρέων βαρών
Ο Λοχαγός Ιβάν Ντράγκο, ήρθε με τους προπονητές του στην Αμερική...
για ν' αγωνιστεί ως διεθνής αθλητής και πρέσβης καλής θέλησης.
Εχει αγωνιστεί ποτέ με επαγγελματία;
Εχοντας προπονηθεί στη Ρωσία, απ' τον μεγάλο προπονητή Μανουέλ Βέγκα,
και τώρα απ' τον Ρίμσκι, ελπίζουμε πως έχει τα προσόντα να το κάνει.
- Ελπίζετε, ; - Το ξέρω πως μπορεί,
αλλά δεν θέλω ν' ακ ουστώ με υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα θέλαμε μια επίδειξη με τον διάσημο πρωταθλητή μας, Ρόκι Μπαλμπόα.
Νομίζετε πως μπορεί ν' αγωνιστεί με κάποιον τόσο επίκαιρο όσο ο Μπαλμπόα, ;
Κανείς δεν μπορεί να συναγωνιστεί τη δύναμη, ή την επιθετικότητά του.
Τον παρουσιάζετε άφθαρτο.
Ναι, είναι.
Μπορεί αυτό το Ρώσικο μαμούθ, με το ψευδώνυμο "Υπερσιβηρικ ός",
να φέρει τον όλεθρο στους επαγγελματίες πρωταθλητές μας βαρέων βαρών, ;
Με όποιον και να παλέψει πρώτα, θα είναι καυτή στιγμή.
Θα γυρίσω αμέσως με τ' αποτελέσματα των σημερινών ματς.
Μπαμπά, πότε μπορώ να μάθω να παλεύω;
- Δεν σ' ακούω. Τι είπες; - Θέλω να μάθω να παλεύω.
Μπορείς να κλείσεις το ρομπότ σου;
Παλεύω εγώ για να μην χρειαστεί να το κάνεις εσύ.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου για κάτι άλλο εκτός από σάκο, όπως εγώ.
Το κεφάλι σου δεν μοιάζει με σάκο.
Όχι. Καλό αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Μοιάζει με γάντι του μπέιζμπολ.
Είσαι εξυπνάκιας, έτσι;
Κ. Μπαλμπόα. Ο κ. Κρηντ στο τηλέφωνο.
- Ναι; Έρχομαι αμέσως. - Μπορείτε να το πάρετε και από δω.
- Εύχομαι να μην είναι πάλι καμιά ρεβάνς. - Μην ανησυχείς.
Εμπρός; Ναι Απόλλο... χαμήλωσέ το αυτό.
Το κάνεις Απόλλο; Ναι; Βγαίνεις έξω; Αυτό είναι υπέροχο.
Τι κάνω εγώ; Ζαλίζομαι.
Ο σύζυγός μου κι εγώ σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα στην προπόνησή μας.
Βλέπετε πως είναι πολύ προηγμένη, και θα θέλαμε να δείξουμε στους Αμερικάνους,
ένα μικρό κομμάτι της προόδου που έχει κάνει η χώρα μας...
στην τεχνολογία της ανθρώπινης απόδοσης.
Προπονητή Ρίμσκι, με ποιο τρόπο αυξάνει αυτό την απόδοση;
- Λοιπόν... - Θα ήθελα να απαντήσω εγώ.
Κάνει τον άνδρα καλύτερο άνδρα,
τον αθλητή υπεραθλητή, εκμεταλλευόμενο όλη του τη δύναμη.
Παρόλο που ο περισσότερος κόσμος αγνοεί τη χημεία του σώματος...
- Θα θέλαμε να... σας μορφώσουμε. - Υπάρχουν φήμες για ντοπάρισμα,
και για ευρεία διανομή αναβολικών στεροειδών στη Σοβιετική Ένωση.
- Έκανε τέτοια πειράματα ο Ντράγκο; - Ο Ιβάν έχει προπονηθεί φυσιολογικά.
Και τότε πώς εξηγείτε την... εξωπραγματική του δύναμη;
Σαν το δικό σας τον Ποπάϋ, έτρωγε σπανάκι καθημερινά.
- Θέλουμε μια επίδειξη; - Βεβαίως.
Ένας μέσος μποξέρ βαρέων βαρών ασκεί πίεση 316 κιλών ανά τετραγωνική ίντσα.
Όπως βλέπετε, ο μέσος όρος του Ντράγκο είναι 836 κιλά.
- Άρα είναι προφανές το αποτέλεσμα. - Ποιο είναι δηλαδή;
Καταστρέφει ό, τι χτυπάει.
Είδα τον Ντράγκο να παλεύει ερασιτεχνικά. Είναι δυνατός αλλά αδέξιος.
Ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω.
- Γιατί θέλεις να παλέψεις πάλι; - Ας πούμε ότι είναι το πιστεύω μου.
- Πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε, Απόλλο. - Τα λέμε, άντρακλα.
Τα λέμε μικρέ. Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος θα περιμένει...
- να δει το Ρόκι να του κόβει τον κώλο; - Ναι. Και θα το κάνει κάποια στιγμή.
- Αυτά είναι φιγουρατζίδικα. Παιδιάστικα. - Ποιος είναι ο σκοπός;
Υπάρχει κανένας λόγος να διακινδυνεύσεις τώρα;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Το κορίτσι μου.
- Σ' ευχαριστώ γλύκα μου. - Παρακαλώ.
- Ωραίο τραγούδι. - Το αγαπημένο μου. Είσαι ο καλύτερος.
Τα λέμε, αθληταρά.
- Τα λέμε. - Πόλι, ποιος το έμαθε να μιλάει έτσι;
Με λατρεύει.
Έλεγα λοιπόν, πως δεν μ' αρέσει να 'ρχεται ο τύπος, κάνοντας τον άνετο,
να μας κάνει ρεζίλι. Θα δοκιμάσουν κάθε τρόπο.
Χάρη στο Ρόκι, θα 'χουμε τρομερή κάλυψη απ' τον Τύπο. Θα γίνουν αυτοί ρεζίλι.
- Νομίζω πως είναι λάθος. - Όχι. Είναι πιο σωστό από ποτέ.
Είσαι μεγάλος αγωνιστής, αλλά έχεις αποσυρθεί εδώ και 5 χρόνια.
Δεν είναι ώρα ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι άλλα πράγματα;
Πόσο μπορείτε ν' αντέξετε; Και οι δυο σας;
Πάω να... φέρω τον καφέ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Είναι που νοιάζ ομαι και για τους δυο σας.
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτά τα κόμικς;
- Όχι, όχι. - Διατηρούν τη γονιμότητά σου.
Έι, Πόλι.
Και τώρα στο ρινγκ... ο Ρόκι παλεύει με το δεξί χέρι!
Ήταν υπέροχος αυτός ο αγώνας.
Τέλειος. Ζαλίζομαι απ' τα χτυπήματα και μόνο που τον βλέπω.
Μάμα μία! Τι χρησιμοποιείς για σαγόνι εκεί πέρα, Επιβήτορα;
- Έπρεπε να το 'χα αποφύγει αυτό. - Σίγουρα θα 'πρεπε να το είχες αποφύγει.
Είναι τρελό το πόσο νοιάζεται για σένα ο κόσμος όταν ματώνεις πάνω στο ρινγκ,
μα μόλις βγεις, έγινες ιστορία.
Δεν είναι ιστορία.
Βλέπεις κανένα να μου ζητάει αυτόγραφα;
Απόλλο... Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Αυτός ο αγώνας με το Ρώσο. Νομίζεις ότι ίσως μπορεί...
να μην είναι εναντίον του;
Αν δεν είναι εναντίον του, τότε εναντίον ποιανού είναι;
Μήπως είναι εναντίον του εαυτού σου;
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις πάθει πράγματι βλάβη στον εγκέφαλο.
Ίσως, αλλά... πραγματικά. Σου λέω την αλήθεια, Απόλλο.
- Aλήθεια; - Ναι.
- Δεν νομίζω πως θέλω να την ακούσω. - Απόλλο, ήσουν εξαιρετικός αγωνιστής,
αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσεις και την πραγματικότητα.
Ίσως δεν θέλεις να το πιστέψεις, αλλά η παράσταση τελείωσε.
Είναι εύκολο να το λες εσύ. Είσαι ακόμα στην κορυφή.
Τι θα συμβεί όταν δεν θα είσαι πια ο πρώτος; Τι θα γίνει μετά;
Πού θα πάμε; Γιατί στα σίγουρα δεν πρόκειται να ξαναγεννηθούμε.
Το ξέρω, αλλά κάποια στιγμή... πρέπει ν' αλλάξουμε.
Δεν θέλω ν' αλλάξω! Μ' αρέσει ο εαυτός μου!
Κι εμένα μ' αρέσει ο εαυτός σου, αλλά κοίτα.
Δεν είμαστε πια εμείς εκεί πάνω, Απόλλο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε όπως παλιά.
Αλλάζουμε. Γινόμαστε, κατά κάποιο τρόπο, φυσιολογικοί άνθρωποι.
Όχι, Επιβήτορα! Μπορεί εσύ να νομίζεις ότι αλλάζεις.
Αλλά δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που είσαι πραγματικά. Ξέχνα τα λεφτά.
Γιατί αυτά δεν αλλάζουν τίποτα.
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε καν επιλογή.
Γεννηθήκαμε με φονικό ένστικτο και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Πρέπει να είμαστε στο επίκεντρο της δράσης, γιατί είμαστε πολεμιστές.
Χωρίς πρόκληση, χωρίς πόλεμο,
ο πολεμιστής καλύτερα να πεθάνει, Επιβήτορα.
Γι' αυτό σου ζητάω,
σαν φίλος,
να σταθείς στο πλάι μου για τελευταία φορά.
Είσαι καταπληκτικός στα λόγια, Απόλλο.
Εντάξει, αλλά... όταν τελειώσει αυτό... ;
Με ξέρεις, Επιβήτορα.
Πάντα έχω κάτι στο νου μου.
Αυτό είναι που φοβάμαι. Εντάξει. Σύμφωνοι.
Τον λυπάμαι τον τύπο, ξέρεις.
Πώς αποφάσισες να κάνεις αυτόν τον αγώνα επίδειξης με τον Ντράγκο;
Ας πούμε ότι ήταν ένα αίσθημα ευθύνης.
Τι είδους ευθύνης;
Πρέπει να διδάξω σ' αυτόν τον νεαρό πώς να παίζει μποξ με Αμερικάνικο τρόπο!
Δεν είναι κάπως άπειρος ο Ντράγκο για να είναι στο ίδιο ρινγκ μ' εσένα;
Ε, μερικοί μαθαίνουν με το σκληρό τρόπο.
- Δεν προβλέπεις γρήγορο νοκ άουτ; - Όχι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.
Απλά θέλω να δείξω στον κόσμο ότι δεν έχει η Ρωσία όλους τους καλούς αθλητές.
Ρόκι, πώς νομίζεις ότι πρέπει ν' αντιμετωπίσει τον Ντράγκο ο Απόλλο;
Κατ' αρχήν, πρέπει πρώτα να του φέρετε μια σκάλα.
Ντράγκο, πώς σου φαίνεται που θ' αγωνιστείς με τον πρώην πρωταθλητή;
Φαίνεται πως η γλώσσα του δεν πέρασε ακόμα απ' το τελωνείο.
Ο σύζυγός μου είναι πολύ χαρούμενος που του δίνεται αυτή η ευκαιρία.
- Είναι τ' όνειρό του. - Τι εννοείτε τ' όνειρό του;
Στη χώρα μας ο Απόλλο Κρηντ είναι πολύ γνωστός και σεβαστός.
- Θα ήταν μια καλή νίκη. - Έι, για περίμενε ένα λεπτό. Ηρέμησε.
Πότε; Δεν νομίζω να πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα με δείρεις, έτσι;
- Δεν ήρθε εδώ για να χάσει. - Για σταμάτα, κυρά μου.
- Θα χάσει, και θα χάσει βασιλικά. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Έχω αγωνιστεί με τους καλύτερους και έχω νικήσει. Τους έβγαλα στη σύνταξη.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είσαι και πολύ ρεαλιστής, έτσι κ. Κρηντ;
Τι είναι αυτά που λες;
Μπορείς ν' αγωνιστείς, αλλά είσαι πολύ μεγάλος για να νικήσεις τον Ντράγκο.
- Είναι αλήθεια; - Ναι, και μάλιστα οδυνηρή.
Βάλε αυτό το σάκο χωρίς αρχίδια μαζί μου στο ρινγκ και θα δεις τι σημαίνει πόνος!
- Γιατί μας προσβάλεις; - Για περίμενε.
Δεν είμαι κακός. Ήρθα να μιλήσουμε για έναν φιλικό αγώνα επίδειξης
- μέχρι που ο Σύντροφος Μπλαμπλάς... - Εσείς είσαστε επιθετικός.
Θα ήθελα να πω στον Τύπο, με κάθε αμεροληψία,
ότι ο Ντράγκο δεν πρέπει καν να παλέψει μαζί του γιατί είναι παρελθόν.
Φέρε μου αυτό το κούτσουρο αμέσως στο ρινγκ...
- Σταμάτα, πριν σε χτυπήσει., - Δεν ακούω τίποτα! Φέρε το κούτσουρο!
Εντάξει, εντάξει. Είπα αυτά που νιώθω.
- Θα τα πούμε στο ρινγκ. - Όπου θες.
Βούλωστο, εσύ και οι μαριονέτες σου! Τέλειωσες κούτσουρο!
- Πώς τα πήγα; - Λίγο σαματαζίδικα για τα γούστα μου.
- Καλά όμως, ε; - Ναι, πολύ καλά.
Καλωσήρθατε στην Πόλη των Φώτων - το Λας Βέγκας -
και σ'ένα απ' τα πιο ασυνήθιστα γεγονότα: Η Ανατολή συναντά τη Δύση.
Η ηλικία απέναντι στα νιάτα σ' έναν αγώνα επίδειξης καλής θέλησης,
καθώς ο πρώην πρωταθλητής Απόλλο θ' αντιμετωπίσει ένα βουνό από μύες
από τη Σοβιετική Ενωση: Τον Ιβάν Ντράγκ ο.
- Έλα. - Η υπομονή είναι αρετή.
- Είμαι έτοιμος να χορέψω. - Πρέπει να βάλεις τα γάντια σου.
- Μοιάζεις με μούμια. - Νιώθω σαν μούμια.
- Πώς αισθάνεσαι; - Νιώθω ότι μπορώ να φάω καρφιά.
- Δεν τα έχω δοκιμάσει ποτέ. - Τι λες;
Κουκιά. Έχει στον κήπο μου αλλά δεν θέλω να τα δοκιμάσω.
Δεν είπα κουκιά. Καρφιά είπα, Επιβήτορα!
Φαίνεσαι μια χαρά,
κάνε μου όμως μια χάρη όταν ανέβεις εκεί πάνω.
- Πρόσεξε να μην σακατευτείς, έτσι; - Ναι, βέβαια.
Έχεις πέντε χρόνια ν' ανέβεις στο ρινγκ.
- Θέλω να είσαι λίγο... συντηρητικός. - Είμαι στην καλύτερη φόρμα.
- Είμαι πιο δυνατός, πιο γρήγορος... - Δεν λέω ότι δεν είσαι έτοιμος...
αλλά αν ήμουν εγώ στη θέση σου,
δεν θα με πείραζε να το αναβάλω για κανα-δυο βδομάδες.
Να το αναβάλω;
Απόλλο, δεν ξέρεις τίποτα για τον τύπο, εδώ που τα λέμε.
Ας πούμε ότι το αναβάλλω, αποσύρομαι και κάποιος άλλος τον συντρίβει.
- Τότε τι κάνω εγώ; - Μα αυτός είναι αγώνας επίδειξης.
- Δεν σημαίνει τίποτα. - Όχι φίλε μου. Εδώ κάνεις λάθος.
Δεν είναι απλά αγώνας επίδειξης.
Είμαστε εμείς εναντίον τους. Τι είναι αυτά που λες; Έλα τώρα!
Επιβήτορα...
Ίσως τώρα δεν καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλάω, αλλά θα το καταλάβεις.
Πίστεψέ με, θα καταλάβεις όταν θα 'χει τελειώσει.
Ιβάν!
Καλή τύχη. Ελπίζω να γίνουμε φίλες μετά.
- Το εύχομαι. - Φυσικά. Είναι αθλητές...
όχι στρατιώτες.
Απολαύστε τον αγώνα.
Καλησπέρα. Ο Γουόρνερ Γουλφ κι εγώ...
σας καλωσορίζ ουμε σ' ένα ασυνήθιστο γεγονός: Για πρώτη φορά στα χρονικά,
η Δύση αντιμετωπίζει την Ανατολή σε επαγγελματικό άθλημα.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. Στο χρωστάω.
- Όχι. Είμαστε πάτσι. - Θεέ μου, νιώθω ξαναγεννημένος.
Καλωσήρθατε κυρίες και κύριοι!
Θα ήθελα ν' αναγγείλω την παρουσία ενός πραγματικού αγωνιστή πρωταθλητή,
που δίνει νόημα στη λέξη "κουράγιο"!
Ο Ιταλός Επιβήτορας: Ρόκι Μπαλμπόα!
- Μου επιτρέπεις; - Βεβαίως.
Ρόκι!
Στο σημερινό μοναδικό γεγονός, παρουσιάζουμε δύο εξαιρετικούς αθλητές.
Στη μπλε γωνία, με βάρος 118 κιλά,
ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
Ο Καταστροφέας Χορευτής...
ο Βασιλιάς του Κεντριού,
ο Κόμης της Γροθιάς,
- Σαν πολλά ονόματα δεν έχεις; - Υπομονή. Τελειώνουμε.
Ο Άρχοντας της Καταστροφής, ο ένας και μοναδικός, Απόλλο Κρηντ!
Το κοινό ανυπομονεί για τον μεγάλο αγώνα, ο Απόλλο χαιρετά το πλήθος.
Στην κόκκινη γωνία, με βάρος 136 κιλά,
ο χρυσός και ανίκητος παγκόσμιος πρωταθλητής ερασιτεχνών
από τη Σοβιετική Ένωση
ο Σιβηρικός Ταύρος,
Ιβάν Ντράγκο!
Σε θέλω! Σε θέλω!
Οι δύο αντίπαλοι έρχονται στο κέντρο για ν' ακούσουν τις οδηγίες του διαιτητή.
Ξέρετε τους κανόνες. Προσοχή στα χαμηλά χτυπήματα, όχι στα νεφρά.
Σε περίπτωση πτώσης, πηγαίνετε στη γωνία και περιμένετε μέχρι να σας πω.
- Δώστε τα χέρια. Καλόν αγώνα. - Ώρα να πας σχολείο, γιε μου.
Σήκωσε τα χέρια σου! Θέλεις διερμηνέα; Ώρα να πας σχολείο!
Θα χάσεις.
Εντάξει.
Όλοι στην αρένα νιώθουν το μίσος που υπάρχει μεταξύ τους.
Δεν μπορώ ακόμα να χωνέψω το μέγεθος αυτού του Ρώσου!
- Απόλλο! Απόλλο! - Ετοιμάσου, γιατί αρχίζει η παράσταση!
- Αρχίζει η παράσταση! - Συγγνώμη, μήπως ξέχασες κάτι;
Ο Απόλλο φαίνεται να είναι σε μεγάλα κέφια.
Δίνει πραγματική παράσταση για το κοινό.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Πρώτος γύρος.
Ο Κρηντ χορεύει γύρω-γύρω.
Τώρα κάνει πίσω. Έχει 5 χρόνια ν' αγωνιστεί.
Κανένας απ' τους δυο δεν είναι έτοιμος να χτυπήσει. Ένα αριστερό χτύπημα...
- Ο Κρηντ γλίστρησε. - Αυτό είναι περίεργο.
Ο Κρηντ είναι πια μεγάλος... και ο Ρώσος δεν έχει αντιμετωπίσει κανέναν.
- Συνέχισε να κινείσαι! Χωσ' του τη! - Ο Ντράγκο επιτίθεται ξανά.
Ένα αριστερό απ' τον Κρηντ. Άλλο ένα και ο Ντράγκο απομακρύνεται.
Κι άλλο αριστερό απ' τον Κρηντ. Ο Ντράγκο περιμένει, κουνώντας το δεξί...
Ο Ρώσος τον τιμωρεί με δεξιά γροθιά.
Βγες έξω! Βγες από κει!
Ένα αριστερό. Ο Ντράγκο τον τιμωρεί και τον πιέζει πάνω στο σκοινί.
Ακινητοποίησέ τον!
Ο Ρώσος ακινητοποιεί τον Κρηντ και τον πετάει ολόγυρα στο ρινγκ!
Κουνήσου!
Ο Ντράγκο έχει τώρα το πάνω χέρι.
Φύγε απ' τη γωνία!
Κι άλλο δεξί!
Ο Κρηντ είναι στο σκοινί! Νομίζω πως θα το σταματήσουν.
Τρελαθήκατε; Επίδειξη είναι!
Ο πρώτος γύρος λήγει δραματικά υπέρ του Ρώσου με έναν Κρηντ γεμάτο αίματα.
Η Σοβιετική δύναμη είναι απίστευτη.
Άκου, πρέπει να σε σταματήσουμε. Ο αγώνας τελείωσε. Θα το ανακοινώσω.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο. - Είμαι εδώ για να παλέψω μαζί του.
- Σε σκοτώνει. Πρέπει να το σταματήσεις. - Υποσχέσου πως δεν θα το σταματήσεις.
Ο πρώην πρωταθλητής εκμηδενίστηκε στον πρώτο γύρο.
Έι, παιδιά. Ο Ιβάν Ντράγκο είναι πέρα για πέρα αληθινός.
Μην σταματήσεις τον αγώνα, ό,τι κι αν γίνει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ο Κρηντ βγαίνει τώρα για το δεύτερο γύρο χορεύοντας.
Τα πόδια του φαίνονται λίγο σαν λαχιστένια.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Και τώρα ο Ρώσος κάθεται ακίνητος, προσπαθώντας να ρίξει το ηθικό του.
Και ο Ρώσος εκσφενδονίζει δεξί στο σαγόνι! Κι άλλο δεξί στο κεφάλι!
Σφυροκοπάει ανελέητα τον Κρηντ!
Σταματήστε τον αγώνα!
- Πέταξε τον διαιτητή! - Ρίξε την πετσέτα!
- Πρώτη φορά χτυπάνε έτσι τον Απόλλο! - Πέταξε την καταραμένη την πετσέτα!
Όχι!
- Θεέ μου! - Ο Κρηντ έπεσε!
Ο Απόλλο έπεσε και μάλλον έχει χτυπήσει άσχημα.
- Βγάλ' τους έξω. - Νικητής, ο Ιβάν Ντράγκο.
- Αφήστε με να περάσω! Απόλλο! - Δεν μπορεί να με νικήσει κανείς.
- Είναι καλά; - Φέρτε αμέσως έναν γιατρό!
- Ο Κρηντ δεν κινείται καθόλου. - Νίκησα τον γέρο.
- Είναι νεκρός; - Φύγετε από δω!
Γίνεται πραγματικό πανδαιμόνιο!
Θα τον αφήστε ν' αναπνεύσει;
Σύντομα... θα νικήσω τον πραγματικό πρωταθλητή.
Πού είναι το φορείο; Για τ' όνομα του Θεού, αφήστε τον ν' αναπνεύσει!
Άρχισε σαν αστείο και τώρα έχει μετατραπεί σε καταστροφή.
Η κατάσταση του Κρηντ είναι πολύ σοβαρή.
- Είναι ζωντανός; - Θα τα καταφέρεις, Απόλλο.
Αν πεθάνει... πέθανε.
Θα μπορούσα να πω πολλά... γι' αυτόν τον άνδρα.
Αλλά δεν ξέρω αν τώρα έχει καμιά σημασία.
Νομίζω πως αυτό που έχει σημασία είναι...
αυτό που αντιπροσώπευε,
αυτό για το οποίο ζούσε, και...
αυτό για το οποίο πέθανε.
Πάντα τα έκανες όλα...
με τον τρόπο που ήθελες εσύ.
Το ξέρω πως εγώ δεν το καταλάβαινα, αλλά...
το καταλαβαίνω τώρα.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ Απόλλο.
Είσαι ο καλύτερος.
- Ρόκι, είναι οριστική η απόφαση; - Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που ο πρωταθλητής παρέδωσε το στέμμα του;
- Δεν το ξέρω αυτό. - Δεν έχει σημασία ο τίτλος;
Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό.
Γνωρίζ οντας πόσο δυνατά χτυπάει ο Ρόκι, πιστεύεις ότι θα 'ναι εύκολος αγώνας;
- Ναι, φυσικά. - Είναι θέμα μεγέθους...
κι εξέλιξης. Ο Ντράγκο είναι ο καλύτερα προπονημένος αθλητής στα χρονικά.
Ο άλλος δεν έχει ούτε το μέγεθος, ούτε την αντοχή, ούτε τα γονίδια για να κερδίσει.
Είναι σωματικά αδύνατο να κερδίσει ο ανθρωπάκος.
Ο Ντράγκο είναι μια ματιά στο μέλλον.
Πρωταθλητή, πόσα θα πάρεις για τον αγώνα;
- Τίποτα. Δεν το κάνω για τα χρήματα. - Έχετε ορίσει ημερομηνία για τον αγώνα;
- 25 Δεκεμβρίου. - Γιατί τα Χριστούγεννα;
- Έτσι μου είπαν. - Πού;
- Θα γίνει στη Ρωσία. - Τρελάθηκες;
Ρόκι, τι συμβαίνει;
Ή θ' αγωνιστούμε στη Σοβιετική Ένωση ή πουθενά.
Ρωτήστε τη σύζυγο του Ντράγκο γιατί φοβάται. Πες τους, σε παρακαλώ.
Φοβάμαι για τη ζωή του συζύγου μου. Δεχόμαστε από παντού απειλές.
Δεν μας ενδιαφέρει η πολιτική. Θέλω μόνο την ασφάλεια του άνδρα μου.
Τον φωνάζετε δολοφόνο. Είναι επαγγελματίας αθλητής, όχι δολοφόνος.
Πιστεύετε ότι είσαστε καλύτεροι από μας,
ότι η χώρα σας είναι τόσο καλή και η δικιά μας τόσο κακιά.
Πιστεύετε ότι είσαστε πολύ δίκαιοι ενώ είσαστε πολύ σκληροί.
Είναι όλα ψέματα και προπαγάνδα...
για να υποστηρίξετε μια ανταγωνιστική και βίαιη κυβέρνηση.
Βίαιη; Εμείς δεν κρατάμε τον λαό μας πίσω από τείχη με όπλα!
- Ποιος είστε εσείς; - Ποιος είμαι εγώ;
- Είμαι η... μεγαλόφωνη πλειοψηφία! - Καλό! Μπράβο, έτσι!
Προσέβαλέ μας κι άλλο! Είναι η τυπική συμπεριφορά απέναντι στους ξένους.
Ίσως όμως η απλή ήττα αυτού του μικρού δήθεν πρωταθλητή...
θ' αποτελέσει το τέλειο παράδειγμα του πόσο αξιολύπητα αδύναμη...
έχει γίνει η κοινωνία σας. Πάμε!
- Τι γνώμη έχετε για τη Ρωσία; - Ο σύζυγός σας θα πάει στη Μόσχα;
Πώς νιώθετε να είστε μέρος μια τόσο αντιφατικής απόφασης;
Ο σύζυγός σας το αποφάσισε εξαιτίας του θανάτου του Κρηντ;
- Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε! - Γιατί πάει τα Χριστούγεννα;
Πότε θα πάτε στη Ρωσσία;
Δεν θα πάω στην Ρωσία. Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε!
Δεν ξέρω τι κάνετε εδώ πέρα!
- Ρόκι; - Ναι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τέλεια.
Γιατί το έκανες αυτό;
- θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Όχι, Άντριαν, πρέπει, και... πρέπει επίσης να φύγω κι απ' αυτό το μέρος.
Πού... πηγαίνεις λοιπόν;
Μου είπαν ότι μπορώ να προπονηθώ στη Ρωσία.
Θέλω να πάω κάπου όπου θα σκέφτομαι μόνο εκείνον.
Ρόκι, περίμενε λίγο καιρό. Μην το κάνεις.
Πολύς κόσμος ζει με τον πόνο.
Πολύς κόσμος δεν έχει επιλογή. Εγώ έχω.
Και γι' αυτό είσαι πρόθυμος να χάσεις τα πάντα;
Άντριαν, αυτά δεν είναι τα πάντα.
Το σπίτι, τα αυτοκίνητα και όλα όσα έχουμε... δεν είναι τα πάντα.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα απ' αυτά, Άντριαν.
Πριν καταλάβαινα το λόγο για τον οποίο αγωνιζ όσουν, τώρα όμως όχι.
Ακόμα κι αν νικήσεις, τι θα κερδίσεις; Ο Απόλλο πέθανε.
Γιατί δεν αλλάζεις το τρόπο που σκέφτεσαι! Όλοι οι άλλοι το κάνουν!
Γιατί είμαι αγωνιστής! Έτσι είμαι φτιαγμένος, Άντριαν.
Αυτόν παντρεύτηκες. Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτό που είμαστε.
- Ναι, μπορείς. - Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τα πάντα.
- Πρέπει να δεχτούμε αυτό που είμαστε. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις όπως είσαι!
Διάβασες τις εφημερίδες; Ξέρεις τι λένε όλοι;
Ότι είναι αυτοκτονία. Τον έχεις δει. Ξέρεις πόσο δυνατός είναι.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις!
Η Άντριαν!
Η Άντριαν που λέει πάντα την αλήθεια.
Όχι, ίσως δεν μπορώ να τον νικήσω.
Ίσως το μόνο που μπορώ να κάνω...
είναι ν' αντέξω.
Αλλά για να με νικήσει... πρέπει πρώτα να με σκοτώσει.
Και για να με σκοτώσει, πρέπει να 'χει την καρδιά να σταθεί απέναντί μου.
Και για να το κάνει, θα πρέπει να 'ναι έτοιμος να πεθάνει κι εκείνος.
Και δεν ξέρω αν είναι έτοιμος να το κάνει.
Δεν ξέρω.
Να προσέχεις τα καρώ. Είναι του αφεντικού.
Πόλι, πήρες την οδοντόβουρτσά σου; Ο καπνός σου κιτρινίζει τα δόντια.
- Αν στο είπα μια φορά, θα στο πω... - Έι! Έι!
- Μην μου πρήζεις το συκώτι! - Πόλι!
Θα της δέσω τα καλώδια όταν γυρίσω πίσω.
Πότε θα γυρίσεις;
- Πολύ σύντομα. - Φοβάσαι;
- Μπα. - Φοβάσαι. Λιγάκι;
Εσύ δεν θα φοβόσουν;
Αν ήθελε να με δείρει κάποιος τεράστιος γίγαντας, θα φοβόμουν πολύ.
Η αλήθεια είναι, ξέρεις, πως μερικές φορές...
φοβάμαι λιγάκι.
Όταν είμαι πάνω στο ρινγκ και με χτυπάνε,
και τα χέρια μου πονάνε τόσο που δεν μπορώ να τα σηκώσω, σκέφτομαι
"Μακάρι Θεέ μου να με χτυπούσε στο σαγόνι για να μη νιώθω τίποτα πια."
Τότε, βγαίνει μια άλλη πλευρά, που δεν φοβάται τόσο.
Υπάρχει μια άλλη πλευρά, που είναι σαν να...
θέλει να συνεχίσει, να κάνει άλλον ένα γύρο,
γιατί κάνοντας άλλον ένα γύρο όταν νομίζεις ότι δεν αντέχεις,
αυτό είναι που αλλάζει τα πράγματα στη ζωή σου. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Και να θυμάσαι και κάτι άλλο ακόμα.
Να θυμάσαι ότι... ο Μπαμπάς πιστεύει ότι είσαι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο.
Και ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει... ό,τι κι αν γίνει.
Θα το θυμάσαι;
Πρέπει να φύγω τώρα.
- Θα φροντίσεις τα πάντα; - Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις να ταϊζεις το ρομπότ σου.
Γεια σου μωρό μου.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Έλα! Το ταξίμετρο τρέχει!
Τι απαίσια πτήση!
Αυτή είναι η Ρωσία; Δεν φαίνεται και τόσο σκληρή, Ροκ
Κ. Μπαλμπόα.
Θα σας πάμε στα καταλύματά σας.
Πότε βγαίνει ο ήλιος; Είναι βλαβερό για τη μύτη μου.
Ο καιρός αλλάζει ώρα με την ώρα. Θα συνηθίσετε.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Μιλάει σαν τον ξάδελφο του Δράκουλα.
Όπως το ζητήσατε, έτσι;
- Ζήτησες τέτοιο βρωμομέρος; - Ναι.
Γιατί; Σχεδιάζεις να εκτρέφεις ταράνδους ή κάτι τέτοιο;
- Ήθελα να ξεφύγω λίγο. - Ο εξοπλισμός είναι στον αχυρώνα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί;
Είναι υπεύθυνοι για σας.
Επίσημοι συνοδοί, έτσι;
Όπου πηγαίνεις, θα σ' ακολουθούν.
Βλέπω εφιάλτη.
- Πολ, είναι όλα εντάξει; - Εντάξει; Αυτό απάνθρωπες συνθήκες.
Δεν έχει κεραία. Να παραπονεθείς. Θα πάθουμε κρίση εδώ πέρα!
Έχετε όσα με διέταξαν να σας προσφέρω.
Τελειώσαμε; Ντασφιντάνια.
Δεν έχεις αντίπαλο;
Δεν νομίζω ότι χρειάζ ομαι πια, Πόλι.
Ούτε αντίπαλο, ούτε τηλεόραση;
Πώς στο καλό θα προπονηθεί εδώ πέρα;
Ούτε τηλεόραση. Και το παιχνίδι των Ρόουζ Μπόουλ;
Ούτε και υπηρεσία δωματίου. Ελπίζω να μου έφεραν τα κόμικς.
Τι καταθλιπτικές διακοπές.
Γαμώτο!
Εντάξει, σκιουράκι. Ετοιμος να πεις κι ένα τραγούδι;
Ματ, φίλε μου.
- Ναι; - Πρωταθλητή. Μπορώ ν' ανέβω;
Ναι, βέβαια.
- Πώς είσαι; - Αρκετά καλά.
- Ωραίος καιρός, ε; - Ναι, είναι πολύ άγριος.
Αλλά είναι καλός γι' αυτό που θέλεις να κάνεις.
- Θα σε σκληραγωγήσει. - Έτσι νομίζω.
Το ξέρω πως θα κάνεις μόνος σου σχεδόν τα πάντα, αλλά εγώ θα 'μαι μαζί σου.
Ναι, το ξέρω.
Ο Απόλλο ήταν σαν γιος μου.
Τον μεγάλωσα.
Και όταν πέθανε... πέθανε κι ένα κομμάτι μου.
Τώρα όμως... είσαι εσύ.
Εσύ είσαι που θα διατηρήσεις ζωντανό το πνεύμα του. Εσύ είσαι που...
θα επιβεβαιώσεις ότι δεν πέθανε για το τίποτα.
Θα χρειαστεί να περάσεις απ' την κόλαση,
που θα 'ναι χειρότερη απ' οποιονδήποτε εφιάλτη.
Αλλά στο τέλος... ξέρω ότι εσύ θα σταθείς όρθιος.
Θα προσπαθήσω.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Καν' το.
Σ' ευχαριστώ, Ντιουκ.
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο μακριά σου.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Είμαι μαζί σου, ό,τι κι αν συμβεί.
Ό,τι κι αν συμβεί;
Ό,τι κι αν συμβεί.
Δεν νιώθεις πόνο. Δεν νιώθεις πόνο.
Ντράγκο!
Γεια σας και καλά Χριστούγεννα από ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος.
Είμαστε στη Μόσχα. Είμαι ο Μπάρι Τόμκινς, μαζί με τον Aλ Μπαντιέρο,
και υποσχόμαστε ότι πρόκειται για την πιο σημαντική στιγμή του μποξ.
Το Σιδερένιο 'Alογο της Αμερικής, ο Ρόκι, ήρθε εδώ στη Σοβιετική Ένωση...
Ο Ιβάν Ντράγκο, μετά την τραγωδία του Λας Βέγκας και το θάνατο του Απόλλο,
απέκτησε το ψευδώνυμο Θάνατος Από Ψηλά.
Ο γενικός γραμματέας των Σοβιέτ και άλλα μέλη του Κόμματος...
πήραν ήδη τις θέσεις τους πάνω απ' το ρινγκ, εδώ στη Μόσχα.
Ξέρω πως είσαι απασχολημένος, θέλω να σου πω κάτι που δεν σου είπα ποτέ.
Ξέρω πως μερικές φορές φέρομαι ηλίθια και λέω βλακείες, αλλά με κράτησες...
όταν άλλοι θα έλεγαν "Πέταξέ τον τον βλάκα." Μου έδειξες σεβασμό.
Μου είναι δύσκολο να λέω αυτά τα πράγματα γιατί εγώ δεν είμαι έτσι,
αλλά αν μπορούσα ν' αλλάξω και να γίνω κάποιος άλλος, θα 'θελα να ήμουν εσύ.
Είσαι μεγάλη καρδιά, Ροκ.
Σ' ευχαριστώ Πόλι.
Και τώρα σπάσ' του τα δόντια!
Θα προσπαθήσω.
Ένας απ' τους αγωνιστές διασχίζει το πλήθος και προχωράει προς το ρινγκ.
- Ακούστε το πλήθος! - Είναι στα όρια του καθαρού μίσους.
Το πρόσωπο του Ρόκι είναι πέτρινο, η προσωποποίηση της αυτοσυγκέντρωσης,
και δεν φαίνεται να τον ενοχλούν καθόλου τα γιουχαρίσματα του πλήθους.
Ο πρωταθλητής έχει βλέμμα που θα διαπερνούσε και μολύβι.
Φαίνεται ότι τα γιουχαρίσματα δεν έχουν κανένα απολύτως αποτέλεσμα πάνω του.
Η αυτοσυγκέντρωσή του είναι πέτρινη.
- Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. - Το ξέρουμε.
Τι νομίζεις ότι είμαστε - φυτά;
Ακούστε το πλήθος. Κάνει σαν τρελό.
Και τώρα η είσοδος του Ρώσου εθνικού πρωταθλητή.
Ο Ιβάν Ντράγκο, ο άνδρας με μια ολόκληρη χώρα στη γωνία του.
Κοιτάξτε την έκφραση στο πρόσωπο του Ιβάν Ντράγκο.
Δείχνει ανεπηρέαστος από την τρέλα του πλήθους.
Μοιάζει με ηφαίστειο που είναι έτοιμο να εκραγεί.
Ο Ρώσος είναι ψύχραιμος καθώς χαιρετά τον πρωθυπουργό του.
Θα ήθελα να τονίσω ξανά, ότι ο αγώνας δεν έχει εγκριθεί.
Δεν αγωνίζονται για τον τίτλο. Η Επιτροπή δεν το έχει εγκρίνει.
Κυρίες και κύριοι...
Είναι απίστευτο. Δεν έχω ξαναδεί τόσο εχθρικό πλήθος.
Ιβάν Ντράγκο!
Ουρλιάζουν για τον πρωταθλητή τους! Οι δύο άνδρες προχωρούν προς το κέντρο.
Πρόκειται για ένα απίστευτο θέαμα.
Είναι πρόσωπο με πρόσωπο.
Ο Ρώσος δεσπόζει μπροστά στον Αμερικάνο. Είναι ο Δαβίδ κατά του Γολιάθ.
Η κατάσταση και των δύο ανδρών είναι... απίστευτη.
Θα σε κάνω κομμάτια.
Θυμάσαι εκείνο που σου είπα ότι θα 'θελα να ήμουν εσύ;
Ξέχνα το.
Σ' ευχαριστώ, Πολ.
Δώσ' του ένα ίσιο και να κουνιέσαι μπρος-πίσω, κατάλαβες;
Να 'σαι βράχος. Δυνατός. Εντάξει; Όρμα του! Δεν νιώθεις πόνο.
- Δεν νιώθω πόνο. - Δεν νιώθεις πόνο. Εντάξει Ροκ. Πάμε!
Χτύπησε το καμπανάκι. Ο Ρόκι έρχεται στο μέσον του ρινγκ,
όπως ο Ρώσος, πολύ μακριά απ' τη γωνία του Ρόκι τώρα.
- Φύγε από δω! - Πάμε, Ρόκι!
Ο Μπαλμπόα φεύγει απ' τη γωνία, και ο Ντράγκο δίνει ένα χτύπημα στο Ρόκι.
Ο Μπαλμπόα χάνει την ισορροπία του εξαιτίας της δυνατής γροθιάς του Ρώσου.
Όρθιος! Όρθιος!
Πάνω τα χέρια!
- Ρίξ' του! - Τώρα!
Δείχνει να μην μπορεί ν' ακουμπήσει τον Ρώσο.
Ο Ρόκι προσπαθεί σκληρά, και μόλις τον χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Και ο Ντράγκο του χαμογέλασε.
- Συνέχισε να του ρίχνεις! - Λιάνισέ τον!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα είναι σε πολύ δύσκολη θέση!
Ίσως θα πρέπει να το σταματήσουν προτού σκοτωθεί κάποιος.
Άπλωσε το χέρι σου και άρπαξέ τον!
Ο Ρόκι ξύπνησε τον κοιμισμένο γίγαντα, και τώρα πληρώνει το τίμημα!
Ένα δεξί χτύπημα απ' τον Ντράγκο τον στέλνει στην άλλη μεριά του ρινγκ...
και ο πρωταθλητής πέφτει κάτω!
Έλα! Σήκω πάνω!
Πάνω τα χέρια!
Ο Ντράγκο συνεχίζει να τιμωρεί τον Ρόκι. Δεν τον αφήνει να φύγει απ' τη γωνία,
και ο Ρόκι Μπαλμπόα προσπαθεί απλά να περάσει τον πρώτο γύρο.
Ο Ρώσος πέταξε τον Ρόκι στη γωνία του σαν να 'ταν πάνινη κούκλα.
Πολύ σκληρό τρίλεπτο για τον Ρόκι Μπαλμόα.
Όχι μόνο παλεύει μ' έναν ανίκητο αντίπαλο,
παλεύει και μ' ένα εχθρικό κοινό,
ενώ τον παρακολουθούν ο Ρώσος πρωθυπουργός και μέλη του Κόμματος.
- Τι γίνεται; - Νικάει.
- Βλέπω τρεις απ' αυτούς. - Χτύπα αυτόν που είναι στη μέση.
- Σωστά! Χτύπα τον μεσαίο. - Ναι.
Δεν κάνεις αυτό που σου είπα.
Ο Αμερικάνος είναι μικρός και αδύναμος...
Αδύναμος.
Παρ' του την καρδιά. Αν τον χτυπήσεις θα του πάρεις την καρδιά. Δεν νιώθεις πόνο.
Δεύτερος γύρος. Μέχρι στιγμής ο αγώνας ήταν μονόπλευρος.
Ο Ρόκι χρειάζεται κάτι παραπάνω από τύχη για να επιβιώσει σ' αυτόν τον γύρο.
Καν' τον να τσιμπήσει Ρόκι!
Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να μείνει στο μέσον του ρινγκ απέναντι στον Ρώσο.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! Μείνε κοντά του!
Με τέτοια ένταση, ο Μπαλμπόα θα 'πρεπε να είναι τελειωμένος,
ανταποδίδει όμως πολύ άγρια τα χτυπήματα.
Ρόκι!
Ο Ρόκι ξαναπέφτει από δεξί χτύπημα! Ανταποδίδει αμέσως όμως.
Σκοτώνεται εκεί πέρα!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα έχει δεχτεί μέχρι στιγμής τα χτυπήματα του Ντράγκο.
Έχει κοπεί κι αιμορραγεί αλλά είναι στα πόδια του και παλεύει!
- Κόπηκε! - Κόπηκε ο Ρώσος!
Και είναι άσχημο κόψιμο. Τώρα είναι ο Ρόκι που κυνηγάει τον Ντράγκο!
Απίστευτο! Δως του!
Ο Ντράγκο θέλει να συνεχίσει! Αρπάζει τον Μπαλμπόα απ' τον λαιμό!
Ο Μαλμπόα αρπάζει τον Ρώσο και τον πετάει στο έδαφος σαν παλαιστής!
Είναι πόλεμος του πεζοδρομίου! Στην Μόσχα δεν απαγορεύεται καμία λαβή!
Μπορεί μέχρι τώρα ο Ρόκι να δεχόταν χτυπήματα, αλλά ήρθε για να παλέψει.
Ο πόλεμος αρχίζει και γίνεται προσωπικός, και αυτή τη στιγμή...
όλα παίζονται.
Τα πας καλά Ρόκο. Μ' έχεις περάσει.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι τίποτα... μαλακός!!
Τον χτύπησες άσχημα. Τώρα ανησυχεί.
Τον έκοψες! Τον χτύπησες! Βλέπεις;
Δεν είναι μηχανή! Είναι άνθρωπος!
Δεν είναι άνθρωπος...
Είναι σαν ένα κομμάτι σίδερο.
- Δεν νιώθεις πόνο! - Δεν νιώθω πόνο.
- Ωραία. Παρ' τον!
Διέλυσέ τον!
Σήκω πάνω!
Και ένα δυνατό δεξί απ' τον Ρόκι Μπαλμπόα!
Τα πας μια χαρά. Υπέροχα.
Έλα!
Και τώρα μερικές ζητωκραυγές για τον Ρόκι Μπαλμπόα!
Ξαφνικά η Μόσχα είναι υπέρ του Ρόκι!
Δεν νιώθεις πόνο.
Το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί.
Οι φονικές γροθιές η μία μετά την άλλη. Τρομερή δύναμη της θέλησης!
Και η αποφασιστικότητα του Ρόκι αρχίζει να κερδίζει το πρώην εχθρικό πλήθος.
Αυτό είναι απίστευτο.
- Ποιος γύρος είναι; - Ο 15ος. Άλλος ένας.
Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα. Είναι δικός μας ο γύρος.
Τίποτα δεν μας σταματάει! Θ' αρχίσεις και δεν θα σταματήσεις!
Με όλη σου τη δύναμη! Όλη σου την αγάπη! Με ό, τι έχεις και δεν έχεις.
Εσύ τον προπόνησες τον ηλίθιο. Μας ντροπιάζει.
Τους ακούς...
ο λαός μας ζητωκραυγάζει ΑΥΤΟΝ! Ηλίθιε.
ΝΙΚΗΣΕ!
Παλεύω για να νικήσω!
Για μένα!
Για να τον νικήσεις πρέπει να τον ρίξεις κάτω! Χτύπα τον όσο αντέχεις!
- Είναι ολόκληρη η ζωή σου εδώ! - Ναι, βγάλ' τον νοκ άουτ Ρόκο!
Καν' το τώρα! Τώρα!
- Το καμπανάκι. Αρχίζει ο πόλεμος. - Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος.
Μέχρι το τέλος.
Ποιος απ' τους δύο υπέροχους αγωνιστές θα σταθεί όρθιος στο τέλος;
Ο Ντράγκο ρίχνει αποφασιστικό χτύπημα. Κι άλλο.
Ο Ρόκι τιμωρείται. Προσπαθεί να μπει μέσα. Είναι εντελώς εξουθενωμένος.
Έλα, Ρόκι! Τι περιμένεις;
Χτύπα τον!
Έλα! Πολέμησε!
Ο Μπαλμπόα λιανίζει τον Ρώσο!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα σφυροκοπά το Ρώσο.
Και ο Ντράγκο ρίχνει ένα δυνατό δεξί που ζ αλίζει τον Ρόκι Μπαλμπόα!
Μην πέσεις! Μην πέσεις!
Ξεχάστε την τεχνική και τη στρατηγική. Είναι αγώνας πεζοδρομίου.
- Τι κάνει; - Νικάει!
Στο σώμα! Στο σώμα!
Ρόκο, κόψ' του το κεφάλι!
Θα τα καταφέρεις!
Ιβάν!
Τέσσερα.
Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατάφερε το αδύνατο! Και το πλήθος τον λατρεύει.
Γίνεται φοβερό πανδαιμόνιο!
Αποδείχθηκε πραγματικός πρωταθλητής, περισσότερο από κάθε άλλη φορά!
Σας ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ απόψε, και δεν ήξερα τι να περιμένω.
Είδα πολλούς... να με μισούν
και... δεν ήξερα
τι να νιώσω γι' αυτό, κι έτσι... ούτε εγώ σας συμπάθησα καθόλου.
Κατά τη διάρκεια... αυτού του... αγώνα είδα πολλά πράγματα ν' αλλάζουν.
Ο τρόπος... που νιώθατε για μένα...
και ο τρόπος... που ένιωθα για σας.
Εδώ υπήρχαν δύο άνδρες...
που σκότωναν ο ένας τον άλλον, αλλά τουλάχιστον γλύτωσαν 20 εκατομμύρια.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι αν μπορώ ν' αλλάξω εγώ...
και μπορείτε ν' αλλάξετε κι εσείς,
όλοι μπορούν ν' αλλάξουν!
Με συγχωρείτε!
Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα στο παιδί μου που πρέπει να κοιμάται στο σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ!
Σ' αγαπώ!