OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"رأيناك تقع"
"هلمّوا نعبده"
"هلمّوا نعبد المسيح ربنا"
"أنشدي هللويا"
"يا جميع الملائكة"
أنشدي أيتها الملائكة" "المباركة في السموات
"المجد للّه في الأعالي"
!(غراهام)
غراهام)! أنت مثير للشفقة)
!يا لك من حثالة
هل تكرّر الأمر؟ - !لا أصدق ذلك، ليس مجددا -
لا بد من أن يتوقف ذلك دعيه ينزل إلى هنا أودّ التحدث إليه
بلغني أنك تعرّضت للضرب مجددا اليوم أيها الشاب
هل ما زلت غير مستعد لتطلعني على أسمائهم؟
عليك أن تتعلّم كيف تواجههم
أتمنّى أن تبعدك هذه عن المشاكل - إنها هدية الميلاد مني ومن والدك -
...قد تعوّض عما حدث
عيد ميلاد مجيدا بني
!غراهام)، سألقي القبض عليك) !(غراهام)
"غلاسغو) 1993)"
يمكنك أن تستقل المصعد خلفك لتصعد إلى الطابق الثالث
ما رأيك في هذه الخدمة؟ (وصلت خلال 6 دقائق من (دوبيز لون
أي أنّه ستتطلّبك 12 دقيقة لتُحضر الطرد الصحيح
مرحبا، كيف لي أن أساعدك؟
هل حصلت على الطرد الخطأ من مركز البريد؟
ما عليك فعله هو انتظارها لتخرج لتتناول الغداء من ثم تدخل من جديد
اجعلهم يوقعون على الطرد قبل أن تعطيهم إياه
عند ذلك، على مركز البريد حلّ مشاكلهم الخاصة
(أنا (مالكي ماكوفن - (غراهام أوبري) -
أعرف من تكون أنا من هواة ركوب الدراجات
!(هيّا (غراهام
!(أحسنت (غراهام
ها هو والدك وصلنا منذ دقيقة
سأضع إبريق الشاي على النار - "متجر (أوبري) للدراجات" -
لا تسمح له بسرقتك
"متجر (سمارت) للدراجات"
"متجر (أوبري) للدراجات"
"تخفيض الأسعار بسبب التصفية"
اجعل السعر 300 وسنتفق - اسمع بني، المتجر مفلس -
إما سأشتريها بسعر 200 دولار أم أنك لن تحصل على شيء
حسنا، اتفقنا
آسف، من الأفضل أن تقصد متجرا آخر
ليس بواسطة قطعة الخردة هذه - صحيح، بمَ أخدمك؟ -
أحتاج إلى ذراع تدوير جديد، لا بل قديم
لا أظنني أملك واحدا لكن دعني أتأكد
"أوبري) يحقق فوزا ساحقا في البطولة)"
أوبري) يحطم رقمه القياسي)" "أوبري) يفوز من جديد)
حصل ذلك منذ زمن بعيد
أخشى أنني لا أتابع أخبار رياضة الدراجات
"(اللقب الرابع لـ(بوردمان"
غير أنني سمعت عنه بوردمان)، إنه بارع، صحيح؟)
لطالما كان المنافس الأشرس ولا يزال مزعجا
حسنا
هؤلاء الشبان، يتمتعون بأفكار لامعة غير أنهم لا يتحمّلون الضغوطات
هل تمانع إن أوصلت هذه بنفسي؟ - لا وقت لدي بني -
سيأتي الشاري إلى الفناء - لا بأس، سأصل قبلك -
هل تحاول أن تكون مضحكا؟
...إليك اقتراحي إن وصلت قبلي، احتفظ بالـ200
وإذا وصلت قبلك سأحصل على المئة الأخرى التي أردتها
ويمكن لهذا السيد أن يحمل المال، إن كنت لا تمانع
لقد انتهى أمره
ربما لا - ...ذلك -
!بالله عليك - أنا بخير -
ما فعلته جنوني - سبق وقيل لي ذلك -
أحتاج إلى 300 دولار لٔاصلح الشاحنة - كدت أن تقتله يا رجل -
لا بأس، كنت لٔافوز على أي حال لو لم يغش
!وأنت لم تتصرّف بنزاهة يا بنيّ
على أي حال على المرء أن ينتهز الفرص المتاحة
ويؤمن بالله أيضا
في ما يخص الديانة كارل ماركس) فهمها جيدا)
سأجد لك ذراع تدوير اقصدني الأسبوع المقبل
...نعيش في الشقة فوق المتجر سيد - (باكستر)، (دوغلاس باكستر) -
(حسنا يا (كريس
لماذا تعمل في هذا المجال؟ - لٔاؤمن لقمة العيش وأسدد الفواتير -
لكنّك مشهور، ما زلت البريطاني الذي يحمل الرقم القياسي وهو ساعة واحدة
لكن عليّ أن أكسب لقمة عيشي شأني شأن الجميع
تناول شطيرة - بصحتك -
هذا حالنا جميعا
!يا إلهي ماذا وضعت في الشطيرة؟ المربى؟
يحوي سكرا كفاية ليزوّدك بالطاقة طوال النهار
لكن مذاقه مريع
يكفي أن أتناول شطيرتي مربى على الفطور حتى أنطلق سريعا
لكنها تبعد 30 ميلا - بل 32 ميلا ونصف -
إن كنت لن تتناول الشطيرة، أودّ استرجاعها
ماذا عن (كريس برودمان)؟
سيحاول هذه السنة تحطيم الرقم القياسي
غير أن الرقم القياسي هذا لم يصمد 9 سنوات سدى، صحيح؟
سبق وتنافست ضد (برودمان)، صحيح؟
هل تظنه قادرا على هذا؟
إن كان أي قادرا على ذلك فهذا لن يعصى على الله
صحيح، انتهى الوقت - حسنا -
ما المشكلة؟ - اذهب، سألحق بك -
هل من مشلكة؟ يمكنني إصلاح الدراجة فأنا في بارع في ذلك
ما من مشكلة خطرت لي فكرة فحسب
!انطلق تفوّت على نفسك فرصة تقدّم جيدة
ماذا فعلت؟
(يبدو أنك كنت برفقة (غراهام إنه في الداخل
هل تريد السمك ورقائق البطاطا؟ - والكبيس أيضا -
(أعرّفك على (كايتي - مرحبا -
ما رأيك به؟ - إنه مميّز من دون شك -
انظري إليه
هل هذه دراجتها؟
لا، تقترضها من جدتها خلال عطل نهاية الأسبوع
إلى أين سنذهب الآن؟
هل أحضرت الأنبوب؟ - نعم، إنه معي -
هل رأيت؟ قلت لك إن كل شيء سيكون بخير
هل (كايتي) درّاجة؟ أفترض أنها تضع الأوشام وما شابه
يحبّ الدرّاجون هذه الأمور، صحيح؟
وأفترض أن حبيبها من نادي (هيلز آينجل) للدراجات
من هذا؟
مررت لأرى إن كنت قد عثرت لي على ذراع تدوير جديد
لحظة من فضلك
إضافة إلى أنك أوقعت بعض القطع عندما هربت مسرعا
إنه مشروع لدراجة جديدة أبنيها - كانوا سيتخلّصون منها بأي حال -
هذه لا تعدّ سرقة - إنها موجودة في المكبّ منذ أيام -
خردة لم يتمكّنوا من بيعها - خطرت لـ(غراهام) فكرة جديدة -
من هذا؟ - (إنه (مالكي -
(مالكي ماكوفن) - عن أي دراجة جديدة تتكلم؟ -
لماذا ينحني المتزلجون هكذا؟ - لانسياب أفضل -
بالضبط، لمَ لا نعتمد الطريقة ذاتها في ركوب الدراجة أيضا؟
حاولت أن أقلب المقود، لكن بعد اجتياز 20 ميلًا، أدركت أن هذا ليس كافيا
عليّ أن أعدّل كل شيء وأبني دراجة جديدة وأنسى القواعد كلّها
وأبدأ من الصفر - لكن ما الهدف من ذلك؟ -
تحطيم الرقم القياسي العالمي بساعة
ما هي المسافة؟ - فوق 51 كيلومترا، 32 ميلًا تقريبا -
هذا بالفعل طموح كبير
مهلًا، قبل أن ننجرف بأفكارنا
حتى لو تمكّن من تحقيق ذلك فهو يحتاج إلى مبلغ هائل من المال
يحتاج أولًا إلى المال ليبني الدراجة
ثم عليك إيجاد حلبة سباق درّاجات بمعايير العالمية وهي غير متوفّرة هنا
كما عليك أن تدفع لقاء استعمالها أيضا ناهيك عن ضابطي الوقت وما إلى هنالك
حسنا، حصلت على الوظيفة - أي وظيفة؟ -
كانت (آن) سابقا مديرة أعمالي لكن تكفيها مسؤولياتها الراهنة
يمكنك أن تحلّ مكانها - أين تنوي بناء الدراجة؟ -
...لم أفكر في هذا بعد لكن
لا أحبّ التفريط في الأشياء خذ أي شيء يمكنك استخدامه
!هذا مذهل - فلنشرب نخبا -
نخب الرقم القياسي العالمي الجديد - نخب الرقم القياسي العالمي الجديد -
الذي يبعد 8 أسابيع من الآن - ماذا تعني بأنه يبعد 8 أسابيع؟ -
يسعى (بوردمان) إلى تحطيم الرقم القياسي خلال 9 أسابيع
فلنحقق ذلك إذا خلال 8 أسابيع
صباح الخير - كيف حالك؟ -
قل لي بنفسك - هذا ما أسعى وراءه -
سأتركه في الكوخ من أجلك
لم أكن أعلم أنك تهوى التكنولوجيا المتطوّرة
ابتكر واصنع وأصلح (هذه هي مقاربة (أوبري
لا بدّ من أنه شاق أن تركب دراجتك بهذه الوتيرة طيلة ساعة
هذه ليست الكلمة المناسبة
حدّد (فرانشيسكو موزير) الرقم القياسي وصمد طيلة 9 سنوات
حمل (إيدي ميركس) الرقم القياسي قبل موزير) وقال إنه ضيّع 3 سنوات من حياته)
(أقسم (ميركس ألا يختبر العذاب ذاته مجددا
كان أعظم درّاج على الإطلاق فاز ببطولة (تور دو فرانس) 5 مرات
(قبله كان هناك (أرشامبورد (و(بالديني) و(كوبي) و(أنكاتيل
أنهى السباق خلال 7 ساعات" "!(و29 دقيقة ونصف، (بالديني
حسنا
سيتأخر مدير العلاقات العامة بحسب ما قالته مساعدته
هلا تنتظر قليلا؟ - ما من مشكلة -
ألا أعرفك من مكان ما؟ - لا، لا أظن ذلك -
واثقة من أنني رأيتك... شكرا
طردك المعتاد عزيزتي
حسنا - شكرا -
مالكي) صديقي، هل جئت في عمل؟) - لا -
الآن تذكرت جئت إلى هنا الأسبوع الفائت
لا تدير شركة إدارة شخصية بل مجرّد عامل توصيلات
لا، انسي الأمر
أأنت غاضبة لٔان (مالكي) أخذ مكانك؟ - لا، أنا سعيدة لٔانه أخذ مكاني -
أعلم أننا نحتاج إلى المال وأن عليّ متابعة عملي في المستشفى
هل أنت واثق من أنك تفعل الصواب بسعيك وراء تحطيم الرقم القياسي؟
بالطبع، لمَ لا؟
لٔانه على الرغم من الصعاب كانت الأمور تسير على نحو جيّد مؤخرا
ولا أريدها أن تسوء - لا شيء سيسوء -
يمكنني تولّي المسألة أقسم لك بذلك
كيف أصبحت مهووسا بركوب الدراجة؟ - تماما كأي فتى صغير آخر -
حصلت في عيد الميلاد على درّاجة كهدية
لا بدّ من وجود سبب أعمق من ذلك
هل كنت تركب الدراجة مع أصدقائك؟
حري بي أن أتابع العمل
مرحبا - (كايتي) -
(كوب (كابوتشينو - شكرا -
والشاي - شكرا -
ما سبب تأنقك؟ - لٔاجوب الشوارع فحسب -
هل تبحث عن رعاة من أجل (غراهام)؟ كيف يسير الأمر؟
كم راعيا وجدت حتى الآن؟
صراحة، لن تكفي حتى لدفع ثمن فنجاني القهوة
اذهب لمقابلة هذا الرجل وقل إن (كايتي) أرسلتك
من يكون؟ - منتهك متسلسل لقانون ركن السيارات -
لكنّه اهتدى
تلتقي بجميع أنواع الناس في مهنتي قد يجذبه هذا المشروع
لا ضير في المحاولة - هذا رائع، شكرا -
كنت أفكر، ربما بوسعنا الخروج معا لاحقا لاحتساء كأس
كأس؟ هل تظنني سأريك أوشامي إن دعوتني لاحتساء الشراب؟
كيف لي أن أواعد رجلًا يحلق رجليه أكثر مني؟
لا (غراهام)، لا تبدو مؤخرتك كبيرة في هذا السروال
هذه ملاحظة جنسيّة - وماذا ستفعل بهذا الشأن؟ -
تمدّدي على ظهرك هنا وأغمضي عينيك - كيف لي أن أقاوم هذا الطلب؟ -
والآن ارفعي قدميك
جيد، الآن دوّسي
من الأفضل أن يؤدي ذلك إلى حدث جدير بالذكر
هل ترين كيف أن رجليك قريبتان بعضهما من بعضٍ؟
لا، أعيديهما كما كانتا وتابعي
تفقدي الآن هذا
الطريقة الطبيعية المريحة، هي أن تتباعدا عن بعضهما البعض عرض موزة واحدة
لماذا إذا تبعد الدوّاستان عن بعضهما عرض موزتين؟
هل جعلتني أتمدّد أرضا لتخبرني عن الدوّاسات والموز؟
ماذا غير ذلك يمكننا أن نفعل هنا؟
غراهام)؟)
هل أنت بخير؟ - أجل -
واجهت مشكلة في التصميم أحاول أن أجد حلًا لها
يبدو لي أنك مضطرب ومرتبك
يشعر الجميع بالكآبة أحيانا - أجل، بالطبع -
اسمع، لديّ عمل الأسبوع المقبل وأحتاج إلى نموذج أسنان العجلة وعجلات
هل تريد أن تساعدني السبت المقبل؟ - حسنا -
جيّد
(كما ترى سيد (أرمسترونغ ركوب الدراجة رياضة شعبية عالميا
ليست شعبية جدا في (المملكة المتحدة) بالطبع
لماذا قد ترغب في أن ترعى (غراهام)؟
لٔانّه في الواقع مميز بالنسبة إلى إسكتلنديّ
ويمكن لركوب الدراجة أن يصبح أكثر شعبية إن فاز، هذا كل شيء
!فرانشيسكو موزير)، يا له من رجل) !يا له من درّاج
تحقيقه رقم الساعة الواحدة القياسي ينمّ عن عبقرية صرفة
على المرء أن ينحني أمام براعته
لكن فكرة أن يملك اسكتلندي ذلك الرقم القياسي؟
!كم ستكون فرحتنا عارمة
كنت لٔاقدّم لك كأسا لكن علي أن أذهب
سأخرج إلى ناد ليليّ
سأقصد غابة (تروساتش) وأعود لأتنشق نسيم الجبل العليل
(تفخر (رابيد إمبلويمانت بمساندة مبادرة مذهلة كهذه
كم جمعت حتى الآن؟ - الأمور تسير أبطأ مما كنت آمل -
هذا يعني أنك لم تجمع شيئا
نعم - !ممتاز -
(ستحصل (رابيد إمبلويمانت على الدعاية كلّها
رائع - عد غدا في الوقت ذاته -
سنتحدّث في الأرقام - !رائع -
شكرا لك
!مرحى
!يا للروعة
غراهام)، ماذا تفعل بالضبط؟)
كيف تدور الغسالة 1200 دورة في الدقيقة الواحدة؟
بفضل المساند الرائعة في غلافها - ماذا قالت زوجتك؟ -
وافقت على ما فعلته - أنت رجل محظوظ -
ألم تتزوج قط؟ - بلى، لكنّها توفيت -
آسف - حصل ذلك منذ زمن -
صفقة الرعاية التي أبرمها (مالكي)، هل هي كافية؟
(بالكاد، تكفي لإيصالنا إلى (النروج
(قبل أن يحاول (كريس (تحطيم الرقم في (بوردو
سنتمكن من استعمال الحلبة وضابطي الوقت لـ24 ساعة
والآن أصبح لدينا درّاجة
...حسنا، فلنصفق لـ
"(جاهزون للذهاب إلى (النروج"
حصلنا على معظم الأنابيب (من درّاجات (بي إم إكس
الأجزاء الخلفية جزء من قفل - ماذا عن غسالتي؟ -
المساند موجودة هنا لكن هذه القطعة جزء من هيكل الغسالة
تعزّز قوة الدرّاجة
ألن تجرّبها؟
ها قد انطلقت
ما رأيكم؟ - أنت محق، إنها فريدة من نوعها -
لا بأس بالنسبة إلى التجربة الأولى
كنت لأحقّق نتيجة أفضل ...لكنني بدأت أعتاد الدرّاجة و
ما كان يجب أن نختبر الدراجة !في ذلك المكان، كان ذلك غباء
إنه المكان الوحيد المتوفّر
إن كان ثمة حلبة عادية على بعد 50 ميلًا من هنا، فلا بأس بذلك
!إليك عني وقم بواجباتك - (حبا بالله (غراهام -
(الدراجة التي سيركبها (برودمان بلغت كلفة تصنيعها نصف مليون
وصمّمها كمبيوتر
كيف يمكن لهذا الشيء المصنوع من خردة وقطع غسالة
أن يحطّم رقما قياسيا صمد حتى قبل ولادتهم؟
لماذا ترتدي هذه البذلة؟ للسيرك؟ - هذا صحيح يا بنيّ -
(دعني أوضّح لك شيئا (مالكي أعرف بالضبط ماذا أفعل هنا
قد لا يبدو لك الأمر كذلك
لكن تم بناء هذه الدراجة بحسب قوانين علم الفيزياء
ثمة سبب علمي وراء كلّ تصميم وهكذا سأحطّم الرقم القياسي، معك أو من دونك
(يحاول أن يساعدك (غراهام - لا أحتاج إلى مساعدته -
يمكنني فعل ذلك بمفردي
أيها الإله والمخلّص والروح القدس" "يا من ترعانا وترعى العالم
(نطلب منك أن تبارك (جوناثن" "وتبقيه تحت رعايتك
"بينما يخطو نحو سنّ الرجولة"
مع أنه لا يمكننا أن نطلب منك أن" "تبقيه بعيدا عن الأذية في هذا العالم
لكنّنا نأمل أن تبقى بجانبه في الشدائد
وتمنحه القوة ليتخطى يأسه وشكّه في نفسه
(ها أنا أعمّدك يا (جوناثن
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
(أحسنت صنعا (مالكي
ما كنت لٔانجز هذا من دون أن أتصل بك مرتين في اليوم
هذه هي التذاكر
هذه التذكرة لي، لكنني لن أذهب - بلى -
(قالت (كايتي) و(غراهام إنكما تشكّلان فريقا وهذا يكفيني
لا نملك ما يكفي من المال (لنذهب نحن الـ3 إلى (النروج
سأسدد ثمن تذكرتي بنفسي
(أقدّر لك ذلك (مالكي (لكن من سيهتم بـ(إيوان
ستأخذ (كايتي) إجازة وتهتم به تدبّرت كل شيء
هل ما زلت قلقا بشأن الدراجة؟ - نعم، لهذا السبب وجودك ضروري -
لدي خطة للطوارئ لا يعرف (غراهام) بشأنها
فكرت في أنك إن عرفت على الفور قد تعتقد أنني أسعى وراء روحك
ألا تسعى وراء روحي؟ - الأرواح هي من شأن الله -
أما أنا فأهتم بشأن الناس
كيف تشعر إذا؟
أنا مسيطر على كل شيء
اقتربت الساعة الحاسمة
لا بأس، أنا متحمّس للذهاب
جمهور حاشد - لم يأتوا ليشاهدوني -
يستعدّون لإعلان بطولات العالم
موزير) موجود هناك) (فرانشيسكو موزير)
هو عضو بالاتحاد الدولي للدرّاجين - من هو الرجل الذي يرافقه؟ -
لا أعلم، الأرجح أنه شخصية بارزة
(فلنجمع درّاجة (أولد فايثفول ونسبّب لهم ذبحة قلبية
هل يمكنني التحدث معك أولًا؟ - عمّ؟ -
في الواقع أود أن أريك شيئا
(اتصلت بـ(مايك باروز وأطلعته على المسألة
ووافق على صنعها
لم أكن أعلم إن كانت ستجهز في الوقت المناسب، لهذا لم أخبرك عنها
أعطيته كافة المواصفات (إنها متطابقة تماما مع (أولد فايثفول
وكافة الأفكار التي استنبطتها
غير أنها من صنع صانع دراجات عالمي محترف
أظن أنه يجدر بك... تعلم
ما رأيك؟
ليست متطابقة تماما (مع (أولد فايثفول
استخدم (باروز) أنبوبا بقطر 32 مليمترا بدل 16 مليمترا
لهذا وزنها أثقل - حسنا -
(لكن الدواليب من صنع (سبيشيلايزد
إذا حطّمت الرقم القياسي سيؤمنوا لك الرعاية طوال السنة
امنحني بعض الوقت - بالطبع -
هل كنت تعرفين بشأن الدراجة؟
لطالما قلت إن (مايك بوروز) يعرف ماذا يفعل
لا تستخدمها إن كنت لا تريد ذلك
غراهام)، صديقي)
(دعني أقدّم لك (إرنست هاغمان
تشرّفت بمعرفتك - مرحبا -
هل بنيت هذه بنفسك؟ - (لا، بل إنها من صنع (مايك باروز -
صمّمتها بنفسي وجمعت النموذج الأساسي بنفسي
ما خطب النموذج الأصلي؟
تلقت بعض الضربات ...عند تجربتها على الطريق لذا
لا تقلق، إنها متطابقة مع معايير اتحاد الدرّاجين العالمي، تأكدت من ذلك
(ليس هذا ما يقلقني سيد (أوبري
هذا لن يهم إلا إذا حطّمت رقم (فرانشيسكو) القياسي
"رقم (موزير) القياسي العالمي"
غراهام) من هنا من فضلك) - سيداتي وسادتي، أخلوا الحلبة -
(حسنا، هذه اللحظة الحاسمة يا (غراهام باتت الحلبة جاهزة
تبلغ مسافة الحلبة 15،51 كيلومترا ما يوازي 7،31 ميلًا
وهي نفس المسافة (بين (بريستويك) (غلاسغو
لكن من دون هضاب ولا زحمة سير ولا حتى مستديرات
وعند انطلاق الإشارة ستحطّم الرقم القياسي العالمي
5، 4، 3، 2، 1... انطلق
!هيّا يا (غراهام)، هيّا
!أعرف أنك قادر على الفوز! هيّا
!هيّا - !هيا يا (غراهام)، هيّا -
"43:39"
(هيّا يا (غراهام - !هيّا يا (غراهام)، تابع -
!هيّا يا (غراهام)، هيّا
!(هيّا يا (غراهام - !هيّا -
!(هيّا يا (غراهام
!(أحسنت (غراهام
غراهام)، هل أنت بخير؟)
قمت بمجهود مذهل تأخرت بلفّتين وحسب
كان أداؤك رائعا هذا بفضل الدراجة الجديدة
لم يحدث ذلك بفضل الدراجة بل بفضلي أنا
(أبعد الناس من هنا، هيّا (مالكي
!ارجعوا إلى الوراء !أفسحوا المجال! هيّا
لقد فشلت مجددا - لا تفعل ذلك -
!انظري إليّ (غراهام)، لا تفعل ذلك !(لا تفعل ذلك (غراهام
مفهوم؟ اتفقنا؟
مهلًا، إنه آتٍ صوبنا ابتعد عن طريقنا
!مهلًا - غراهام)، كيف تشعر؟) -
أحسنت يا رجل - سأحاول مجددا -
مستحيل! يجب أن تفسح المجال أمام الاتحاد الدولي للدرّاجين
اتفق مدير أعمالي مع المسؤولين عن الحلبة على 24 ساعة
لذا يمكننا استعمال الحلبة حتى الساعة العاشرة والنصف من صباح غد
...(لكن يا (غراهام - الساعة التاسعة من صباح الغد -
!أنتم الإنكليز مجانين - إن أردت معرفة معنى الجنون -
حاول أن تدعوني إنكليزيا مجددا - أنا بافاري وأفخر بدعوتي ألمانيا -
أنتم الإيرلنديون الاسكتلنديون تحبّون الشجار، ليس في يدكم حيلة
ماذا تفعل؟
أحرص على أن أتدرّب كل ساعتين كي تبقى قدماي تعملان
لا منبّه أفضل من مثانة مليئة
"15:11"
"15:1"
"15:3"
"15:5"
"26:8"
!استغرقنا في النوم
يجب أن أكون على الحلبة في غضون نصف ساعة
أين هو (مالكي)؟
!(مالكي)
لقد تأخرنا
أعدت بناء (أولد فايثفول) من أجلك
إنها جاهزة إن كنت جاهزا
مالكي) أنت تنسج الجمال)
يجب إعادة ضبط هذه الساعة ما خطبها؟
أظنه استغرق في النوم أيضا - !يا لهذه الفوضى -
عذرا! سيباشر في جولته الآن
!عذرا! سيباشر في جولته الآن
تفضل، من بعدك - شكرا لك -
(ما تفعله جنوني (غراهام قد تصبح مقعدا أو تتعرّض لأمر أسوأ
!هل أنت مستعد؟ انطلق - !هيّا (غراهام)! هيّا -
!هيّا (غراهام)، هيّا
(تابع يا (غراهام !أنت تبلي حسنا، تابع
تماما كالبارحة - دائما ما تكون انطلاقته بطيئة -
!هيّا (غراهام)، أسرع
هيّا (غراهام)، تابع - هنا ساءت الأمور البارحة -
الأمس انقضى مع الأمس
!(أسرع يا (غراهام
لا يمكنه المتابعة هكذا - أنت محق -
(هيّا (غراهام - حري به أن يسرع -
!(هيّا يا (غراهام
"التلفزيون الدولي الفرنسي"
!تابع عزيزي، هيّا
!(هيّا (غراهام
هيّا (غراهام)، تابع !يمكنك أن تنجح
!كدت تنجح، تابع
!تابع يا (غراهام)، هيا
"30 كيلومترا- زائد 17" - (تابع يا (غراهام -
إنه أسرع منك بلفّة عندما بلغت هذه المرحلة
!أسرع يا (غراهام)، أسرع - !(هيّا (غراهام -
"40 كيلومترا زائد 23" - !(هيّا يا (غراهام -
سيحطّم الرقم القياسي !سيحطّمه بالفعل
(هيّا! ستنجح يا (غراهام !ستحقق هذا
"50 كيلومترا زائد 31"
!أسرع - !(هيّا يا (غراهام -
!أجل
!تهانيّ - شكرا -
!لقد فعلتها! لقد نجحت
!أجل
!لقد نجحت
!(أحسنت يا (أوبري
(تهانينا (غراهام !كنت مذهلًا
يسعدني أن أقدّم هذا الشيك لك (نيابة عن (سبشيلايزد
وأعلن عن رعايتها لك لمدة سنة
!هيّا
(غراهام) - مالكي)، دعه وشأنه) -
لماذا؟ إنه يفوّت الحفلة - تعال، هيّا -
(تهانيّ (غراهام يبدو أنك تصدّرت عناوين الصحف
أو على الأقل عناوين الصحف المحلية
أردت أن أشكرك على مساعدتك - لم أساهم مساهمة كبيرة -
كما هي الحال في قضايا أخرى أيضا - ماذا تعني؟ -
(هل تذكر ما قاله (كارل ماركس عن القيمة المضافة، ها أنت تنظر إليها
يبدو أن السلطات تشعر أن البلدة أصغر من أن تضمّ كنيستين
لذا سيحصل دمج وستُباع إحدى الكنيستين إلى مطوّر أراضٍ
(ادخلي (أغنيس سأوافيك خلال دقيقة
(والآن يا (غراهام عليّ أن أقوم بعملي، هلا تعذرني
إحدى بنات أبرشيتي توفي زوجها لتوّها عليها أن تتعامل مع بعض المشاكل
مرحبا، آسفة على تأخرنا
احزري من ظل يتحدث عن البقاء ضمن السرعة المشروعة
حسنا، أمامنا متسع من الوقت لن يبدأ قبل نصف ساعة
أين هو (غراهام)؟ - ذهب ليركض -
قال إن لديه أشياء أفضل يفعلها من مشاهدة حدث مبالغ فيه
(الدرّاج الإنكليزي (كريس بوردمان بطل (بريطانيا العظمى) الأولمبي
سيحطّم الرقم القياسي الذي حقّقه (غراهام أوبري) مؤخرا
!ها هو ينطلق
كم إن هذا محبط (بالنسبة إلى منافسه (أوبري
إن حامل الرقم القياسي الحالي بات إنكليزيا
عذرا، آسف! شكرا - نخبك، شكرا -
أليس هذا (أوبري)؟
مرحبا، أود أن أجري مكالمة على حساب المتلقي، من فضلك
غراهام)؟)
الرقم هو 01632960433 (براستويك)
علمت أن هذا أنت
بتّ بطلًا عالميا الآن، صحيح؟ - أحاول أن أجري اتصالًا -
حسنا
لمَ عدت إلى هنا أيها البطل؟
هل عدت لتنتقم منا، صحيح؟ - اغرب عن وجهي -
آن) هذا أنا، ثقبت عجلة دراجتي) هلا ترسلين (مالكي) ليقلّني؟
نعم
مالكي) أنا في الوادي) في حانة الشارع الرئيسي
حسنا
كيف أبلى (بوردمان)؟
أكثر بـ700 متر
أكثر من الهامش الذي حطمت به رقم (موزير) القياسي
حسنا، أراك هنا، إلى اللقاء
ماذا تريدون؟ - هل رأيت؟ ها هو -
يحسب نفسه بطلا الآن لكنّني أذكر ما كنا نفعل به
صح، حولتم حياتي إلى جحيم وأنتم فخورون بذلك؟
(هيّا يا (غراهام كنا نستمتع بوقتنا وحسب، هذا كل شيء
!أيها الأنذال! أيها السفلة !ابتعدوا عنّي! هيّا
!ابتعدوا - يفترض بك أن تكون بطل العالم -
أتعلم أمرا؟ - ماذا؟ -
انظر إليّ جيدا، لٔانك لن تنظر إلى أي شيء آخر قيّم في حياتك
أعلم أن هذا مزعج لكن إليك الفكرة التي خطرت لي
سنحجز حلبة (هامر) مجددا حتى نهاية السنة
بعد أن ينفد مال (سبشلايزد)، نعلن أنك تسعى إلى تحطيم رقم (بوردمان) القياسي
ستحظى حينها بالكثير من الرعاة
سنجعلهم يقدّمون عروضهم - لا -
سينتظرون في الطوابير "عودة الرجل المجهول"
الرجل الاسكتلندي الطائر" "يركب الدراجة مجددا
لا، بل سأسعى إلى تحطيم الرقم القياسي العالمي
لكنّك لا تشارك في هذا النوع من السباقات
لست متخصصا في سباقات الـ4 كلم بل في السباقات الطويلة
51 كيلومترا أو 4 كيلومترات ما زالت المهنة ذاتها
نعم، أنت محق إذا
أمامك سنة لتتحضّر للسباق
سأشارك بسباق هذه السنة - لا، هذا مستحيل -
ليس أمامك سوى 5 أسابيع - لا بأس، الضغط يفيدني -
(سيداتي وسادتي (كريس بوردمان - "بطولة الدراجات العالمية 1993" -
كما تعلمون سيقام حفل المبيع الخيري السنوي خلال 4 أسابيع
(من المذهل وصول المبتدئ (أوبري" "إلى نصف نهائيات البطولة العالمية
لكن من الواضح أن أرجحية الفوز" "(ستكون لصالح (بوردمان
بفضل دراجته الخارقة التي تبلغ كلفتها" "نصف مليون جنيه وصمّمها كمبيوتر
وفاز بميدالية ذهبية" "عندما ركبها خلال الألعاب الأولمبية
يتسابق الراكبان في الجهتين المقابلتين" "من الحلبة على امتداد 16 لفّة
"!4 آلاف متر من العذاب" - !5، 4، 3، 2، 1... انطلقا -
كانت الفرقة المسيحية تنشد الأغاني الحماسية للرب
!يا له من توقيت مذهل" "668،22،4
رقم قياسي عالمي جديد" "لـ(غراهام أوبري) الذي وصل إلى النهائيات
أرجو أن تعذروا صمتي الوجيز
أتحمّس كثيرا لفكرة إقامة حفل المبيع الخيري السنوي
هزم منافسه بالمرحلة النصف نهائية" "كريس برودمان) بفارق 384،2 ثانية)
!إنه رقم عالمي جديد - رقم عالمي جديد؟ هل تمزح؟ -
!قدماي
(تهانيّ (غراهام كانت جولة مذهلة
لكنّك تحتاج إلى خوذة أفضل هاك، اعتمر خوذتي في النهائيات
أتمنى لك التوفيق - شكرا -
رقم قياسي عالمي جديد" "لبطل عالمي جديد
!لقد فاز
بات والدك بطلًا عالميا
(تهانينا (غراهام أوبري" "الرقم القياسي العالمي 894،20،4
غراهام)؟)
غراهام)؟ آسف! لم أقصد أن أخيفك) لكن حفل العشاء بدأ
!يا لوسامتنا
مالكي)، أعلم أن (آن) أخبرتك عني)
جيد، علينا النزول إلى الطابق السفلي
أشعر بالإحباط الشديد أحيانا
من ثم أخاطب نفسي وأقول "تمالك أعصابك" فأتخطى يأسي
ليس ثمة خطب بي
!أحبّك
(مرحبا (آن
(اتصل شخص يُدعى (بروجيت (بخصوص دورات عرض في (فرنسا
سيدفعون مسبقا وسيتولّون نفقات إقامتنا جميعا، هذا ما قاله
مستعدون لفعل أي شيء من أجل البطل الجديد
يمكننا الذهاب في سيارتنا الجديدة - ما خطب السيارة التي نملكها؟ -
هل نظرت إليها؟ هذه المرة سنشتري سيارة أفضل
"(سان فاليري)، (فرنسا)"
يجب أن ننعطف إلى اليسار هنا - من يقود السيارة (مالكي)؟ -
حسنا - !يا إلهي -
!يا للهو@ل
عجبا (غراهام)، هل ذلك حقيقي؟ - لا أحمل قلما -
(أهلًا بك (غراهام أوبري" "!أنت عبقري
مرحبا
عندما حاولت أن تحطّم الرقم القياسي أردنا ألا تتوقف أبدا
ولو زوّدت دراجتك بعينين واثق من أنهما كانتا لتذرفا الدمع
هل هكذا ستكون الحال في كل مكان؟ - لمَ لا؟ نحن نستحق ذلك -
أنت تستحقين كل ذلك
المقرّ الرئيسي" "لاتحاد الدراجين العالمي
كيف يمكن للصانعين أن يقنعوا الناس بشراء الدراجات المناسبة؟
في حين يمكن لغسّالة مزوّدة بعجلات أن تحطّم أرقاما قياسية؟
هل يغشّ؟ هل يعقل أنه يتناول المخدرات؟
لا، يمكنك أن تنسى هذه المسألة لا يتناول شيئا
حتى إننا حلّلنا إحدى شطائره لا يتناول سوى البرتقال والسكر
أشمئز من مشاهدته يركب الدراجة لٔان الوضعية التي يتخذها مقرفة وبشعة
إضافة إلى أنها ليست مستقرة فقد وقع الأسبوع الفائت
حقا، وقع؟
(استنتجنا أن التقنية التي يتبعها (أوبري في ركوب الدراجة قد تسبب له الأذية
وبخاصة إن وقع عن دراجته بسرعة عالية جدا
إضافة إلى أن حادثا مماثلا قد يتسبب بإصابات خطرة لدراجين آخرين
لهذا وافق الجميع على أن الوضعية التي يتخذها (أوبري) في ركوب الدراجة
...لن يُسمح بها بحسب أرجوكم دعوني أكمل
بحسب قواعد اتحاد الدراجين العالمي شكرا جزيلًا
منع اتحاد الدراجين العالمي" "وضعية (أوبري) في السباق
من السخيف أن يُقال إنها ليست وضعية آمنة فلم أقع سوى مرة واحدة
إضافة إلى أنها ليست دراجة سحرية وإلا لفزت في كل سابق
الدرّاجة تلتزم بكافة قواعد اتحاد الدرّاجين العالمي
يبدو أنهم يبتكرون قواعد جديدة الآن
حسنا، أنا ذاهبة - لم يعد من داعٍ لتعملي -
ماذا يفترض بي أن أفعل عندما تقوم بجولات مع معجباتك؟
أتمنى ذلك - بت تتمنى الآن؟ -
بحسب مسار الأمور يبدو أنني سأمضي المزيد من الوقت في المنزل
(يسعى (هاغمان وأصدقاؤه إلى القضاء عليّ فعلًا
أنت تشكل تهديدا لهم وصلت إلى القمة بالطريقة الخطأ
إذا ظهر المزيد من أمثالك سيفقدون السيطرة على الأمور
وسيخسرون المصدر الذي يدرّ المال - هذا ما يغضبني -
هذا أفضل من الشعور بالكآبة
ستجد طرقا لتتغلّب عليهم
بسبب اهتمام الاتحاد بالسلامة - "باليرمو) بطولة العالم 1994)" -
أجريت بعض التعديلات
سيداتي وسادتي، أقدم لكم دراجة (أوبري) الجديدة الآمنة جدا
أرنا الخلف
!تراجعوا
يجب ألا نسمح له بأن يهزأ بنا
لكن في كل مرة نغيّر القوانين يعدّل دراجته لتتطابق معها
عليك أن تحاول مجددا
لن ترجع إلى الوراء أكثر - رائع -
دراجتك لا تتطابق والأنظمة
يجب أن يبعد المقعد خمس سنتيمترات عن الخط الوسطي للدعامة الأساسية
حبا باللّه سبق أن تفقدت الدراجة البارحة ووافقت عليها
إليك الـ5 سنتميترات
على المقاعد أن تكون كاملة (وسليمة سيد (أوبري
ماذا إن استخدمت هذه؟ إنه أول مقعد صممته على الإطلاق
يجب أن تكون القطع كلها متوافرة في الأسواق التجارية
ليس هذا صحيحا! أعظم الدرّاجين يطالبون بتصنيع درّاجات خصيصا لهم
شراؤها من الأسواق التجارية يكلّف الٓالاف
يمكنك شراء الدراجة في حال كنت تملك الٓالاف، هذا هو المقصد
التعديلات التي أجريتها على المسكات
تصعّب عليّ اتخاذ وضعيتي على مقعد تجاري لٔانه كبير جدا
ما من قاعدة تحدد تصميم المقعد - التصميم لا يخرق القانون حرفيا -
غير أنه يخرق روح القوانين
روح القانون؟ - بالضبط، روحها -
إنه مقعد دراجة جبلية تعود إلى طفل في الـ12 من عمره
لذا لا نخرق أي قوانين
إنها متطابقة
ما هذا؟ - هؤلاء الأنذال -
اخترع (هاغمان) قاعدة جديدة، لا بد من وجود فراغ بين صدر الدرّاج ويديه
فراغ؟ ما قدره؟ - رفض أن يحدّده -
هل من الغريب أنني الوحيد الذي يركب الدراجة ويضع صدره على يديه؟
نعم بالضبط
سأطلعك على القانون الجديد
(ممنوع على (غراهام أوبري" "أن يفوز في البطولة العالمية
إليك ما سنفعله سنستبدلها بمسكة ثلاثية الأطراف
لا يمكنهم الاعتراض عليها
يمكن أن تنخفض قدر الإمكان وسيظل بوسعك الفوز
لا، ستبقى (أولد فايثفول) كما هي - ستخرج من البطولة -
فزت وأنا أتبع طريقتي لذا سأخسر وأنا أتبع طريقتي
ماذا تعني بذلك؟ ما تقوله هراء وأنت أدرى بذلك
اسمع، أنا مدير أعمالك، صحيح؟ من واجبي أن أنظم الأمور كي تفوز
وأطلب منك استخدام هذه القضبان ودخول الحلبة وممارسة سحرك
غراهام)، إنها فرصتك الوحيدة) - (سأعتمد طريقتي (مالكي -
إما أفوز أو أخسر أو لن أتأهل
!تبا لك إذا
سيرفع المسؤول علما أحمر" "إذا لامس صدره يديه
إذا رُفع العلم الأحمر 3 مرات" "سيخرج من السباق
(هيّا يا (غراهام - !هيّا -
لا بد من أن أقول" "إنني أجد المسألة برمتها مربكة
بقي علم واحد" "وستنتهي المباراة العالمية
وقع (أوبري) وسقطته سيئة" "لقد حطّموه
تحوّل (غراهام أوبري) الآن" "إلى بطل عالمي سابق
غراهام)؟)
"أوبري) المذهل)"
(مالكي)
هاك، هلا تأخذين هذه معك (عندما تذهبين لزيارة (آن
خذها بنفسك لا علاقة لي بالموضوع
(حبا باللّه (كايتي لا علاقة لي بالمسألة أيضا
ما عدت مدير أعماله
سئمت ذلك العنيد المحدود والمزعج ما يعني أنني لا أكترث لهذه الأمور كلها
ما زلت تقرأ كل شيء أليس كذلك؟
اسمع، إن كنت تظن أن في وسعك الصراخ في وجهي هكذا
هذا يعني أن الوقت حان لتعود إلى شقتك وتحلّ مشاكلك بنفسك
وقع (أوبري) وهي سقطة قوية" "!لقد حطّموه
بقي علم أحمر واحد" "قبل أن تنتهي البطولة العالمية
وقع (أوبري) وهي سقطة قوية" "!لقد حطّموه
"...(بات (غراهام أوبري" - غراهام)؟) -
غراهام)، هل أنت في المنزل؟)
قطعت هذه المسافة كلها لٔاراك هل لي بالتحدث إليك (غراهام)؟
شاهدتك تقع على التلفاز أيها القوي
هل علمت أن والدي سُجن مجددا؟
(والدك هو الفاعل يا (غراهام هل كان عليه أن يسجنه؟
المشكلة يا صديقي أنه لن يعود لٔان المنية وافته داخل السجن
لم يتحمّل السجن
(حققت لنفسك نجاحا يا (غراهام وإن كان وجيزا
بوسعي رؤيتك تختبئ في الداخل
تبرع في الاختباء والهروب أيها السخيف النذل
تهرب لٔانك تظن نفسك أعلى شأنا منا
الهروب هو جلّ ما تفعله على دراجتك لا عجب في أنك بطل
تلك الأمور كلها التي فعلناها بك كانت بسبب والدك
لكنّك لست بطلًا حقيقيا أليس كذلك يا (غراهام)؟
ما زلت طفلًا سخيفا! أنت نكرة
ما زلت تعتقد أنك أفضل منا غير أنك نكرة ومثير للشفقة
غراهام)؟)
"شاهدتك تقع"
"ما زلت تظن نفسك أعلى شأنا منا"
"شاهدتك تقع"
يا إلهي! ابقي هنا
اسمع، سأذهب لٔاحضر المساعدة
سأستعدي سيارة إسعاف أو طبيبا، هل تفهمني؟
سأعود بأسرع ما أمكنني ابقَ مستلقيا هنا واهدأ
انتظري هنا سأتصل بسيارة إسعاف
(آن)
غراهام)، لا يمكن لهذا أن يستمر) يجب أن نفعل شيئا
لا بأس، أنا بخير - لا، لست بخير -
تتحدثين مع بطل عالمي سابق لا يقدر الكثيرون على رؤية ذلك
(أنت بحاجة إلى المساعدة (غراهام
سبق وقلت لك إنني أحلّ مشاكلي بنفسي بحسب وقتي
نعم، ستشكل هذه الجملة نقشا مناسبا على ضريحك
"متجر (أوبري) للدراجات"
هذا جيد
تعملين بجهد، يجب أن ترتاحي عندما تعودين إلى المنزل
خاصة أنك تسددين الفواتير هذه الأيام
هل كنت فتى مطيعا؟ - نعم، أنا وهو -
اتصلت بمكتب البريد سأباشر العمل يوم الإثنين
مدة العقد شهر فقط لكنني سأفعل شيئا على الأقل
عدت إلى نقطة الانطلاق
سأفتح الباب
عزيزي السيد (أوبري)، سيعاد بناء" "(الحلبة في مدرّج (هامار) في (النروج
وتقديرا للإنجاز التاريخي" "الذي حققته في الحلبة
بعد أن حطمت رقم الساعة القياسي" "وحطمت الرقم القياسي العالمي
"لتصبح بطلًا عالميا"
نأمل أن تقبل قطعة من الحلبة القديمة" "كتذكار للنجاح الباهر الذي حققته
إنه شرف لي أن أنقل إليك هذا الخبر" "وأتمنى لك التوفيق في المستقبل
"(بكل إخلاص، (إيرغا أولسون"
غراهام) يود المدير) أن يراك بخصوص توصيلة مميزة
غراهام)، كيف حالك؟) - بخير، أحمل إليك طردا -
أحتاج إلى توقيعك - سأحضر نظاراتي، تفضّل -
لست غبيا، ماذا تريد مني؟
لو طلبت منك أن نتقابل هل كنت لتوافق؟
ماذا يحصل؟ - أخبرتك، سأغادر نهاية الشهر -
هل تريد الشاي؟
سأنتقل إلى الشمال
تدبّر لي بعض الأصدقاء وظيفة في الأسطول التجاري
لٔاعلّم الأولاد المضطربين الإبحار - وهذا ما أنا عليه؟ ولد مضطرب؟ -
كنت سأخبرك عنها - زوجتك؟ -
ماذا حلّ بها؟ - غرقت -
كنت في الـ39 من عمري عندما التقيت بها
كنت قد تركت الأسطول التجاري (وأدرس الكهنوت في (أستراليا
وفي صباح فصل الصيف (بجانب ميناء (سيدني
رأيت تلك الشابة التي لا يتخطى سنها نصف سني
عجبا، شعرت وكأن صاعقة ضربتني
جلّ ما عرفته هو أنني أردت أن أمضي بقية حياتي معها
وما يستدعي العجب أنها شعرت بالطريقة ذاتها نحوي
عشنا 3 سنوات قصيرة معا وهذا كل شيء
قلت إنها غرقت هل تعرّضت إلى حادث؟
لا، كانت بارعة في السباحة
(انتحرت (غراهام
كانت مصابة بالمرض ذاته مثلك
لم تعد تحتمل الحياة قالت إنها تشعر أنها تعيش في مستنقع
وحيدة في الظلمة التي تمتص روحها إنشا تلو الآخر
إلى أن استنفزت الحياة منها وعلمت أن أحدا لن يهرع لنجدتها
لٔان لا أحد كان يعرف ما تعانيه
اختبرت في حياتها وطفولتها أشياءً لم تتحدّث عنها قط
فكرت في أننا لو أمضينا المزيد من الوقت معا لكنت ساعدتها
يمكننا التحدّث في الأمر - ما الهدف من الكلام؟ -
هل سبق أن تحدثت في الأمر مع أحد؟
لمَ تظن إذا أن لا فائدة من ذلك؟
جعلوني أشعر أن لا قيمة لي وكأنني نكرة
وكأنني ولدت لكي يتمّ استغلالي
عمن تتحدّث (غراهام)؟
لا عليك! اعتبرها وكأنها المرة الأولى التي تركب فيها دراجة
تابع وستكون على ما يرام
هل ستتحدّث إليه مجددا؟ - على الأرجح أجل -
مع أنه يقترح أن أستشير معالجا نفسيا مختصا
ما رأيك؟
ربما بوسعك أن تدبّري لي موعدا مع طبيب في المستشفى
نعم، هذا ممكن
اتصل (مالكي) اليوم
حقا، ماذا قال؟ - أراد أن يتحدّث فحسب -
هذا غريب لٔانني فكرت في أن أتصل به
حقا؟ - نعم -
لأقف على رأيه بخصوص المشاركة في مسابقات صغيرة
لا أتحدث عن مسابقات مهمة بل مجرد مسابقات تافهة
!يا إلهي
"عودة الاسكتلندي الطائر"
"عاد (أوبري) ليركب الدراجة"
"وضعية (أوبري) الجذرية الجديدة"
"!اركب دراجتك أيها البطل الخارق"
مباراة (أوبري) الثأرية" "مع اتحاد الدرّاجين العالمي
...الرجل الخارق، الرجل الخارق
(حلبة سباق (لويس غالان" "البطولة العالمية للعام 1995
"الجمهور يصرخ "الرجل الخارق" "...ووضعية (أوبري) الجديدة
مرحبا، كيف حالك؟
أريد المياه الجبلية الفوّارة من فضلك
ما هو المخطط إذا؟ - ما هو برأيك؟ -
(انس أمر (كولينيلي
ليس عليك أن تقلق سوى لذلك (المزعج العنيد (غراهام أوبري
هيا أيتها الجميلة إنها المرة الأخيرة
الإشارات ممنوعة قبل أن أجتاز نصف المسافة
تأخر (أوبري) 7،0 ثانية" "بدورته الأولى
لا يسهّل المسألة" "على نفسه أو علينا
!هيّا
هل من الممكن أن أحصل على البيرة هنا؟
!هيّا يا بنيّ
"الأجواء حماسيّة والضغط في أوجّه" - !هيّا -
دورتان بعد ولا يسعني النظر لٔان المسابقة" "احتدمت كثيرا، أي شيء متوقع
هل من مفاجآت في جعبة (كولينيلي)؟" "ماذا عن الاسكتلندي الطائر؟
ما زلتما متعادلين
!(هيّا يا (غراهام يمكنك أن تنجح عزيزي
متعادلان
!هيّا
دورة أو دورتا للدولاب ستشكلان الفرق" "بين هذين الرياضيين البارعين
!(فعلها (أوبري
فاز الاسكتلندي الطائر" "بالبطولة العالمية للمرة الثانية
!أفضل إنجاز له على الإطلاق" "لم تسبق لي مشاهدة سباقا أكثر حماسة
!أجل
!أحسنت يا صديقي
"يصبح (أوبري) مرة أخرى بطلا عالميا"
"...رجل مميز يركب دراجة مميزة"
"(أحبّك (كايتي" - ماذا؟ -
"أحبّك"
!يا لها من مسابقة" "!ويا له من درّاج
(مسابقة مذهلة قام بها (غراهام أوبري" "خوّلته الفوز بالبطولة العالمية
كنت لتحبّيه - "أوبري) بطل اسكتلندي أصيل)" -
(صمّمها وبناها (أوبري" "(و(آن) و(مالكي) و(باكستر
!أحسنت
!مرحى
تبنّى دراجون آخرون" "وضعية الرجل الخارق على الفور
تمّ الفوز بـ7 ميداليات" "باعتماد هذه الوضعية قبل أن تُمنع
خلال حياته المهنية، كسر" "غراهام أوبري) رقم الساعة القياسي مرتين)
وحطّم الرقم القياسي" "لسباق الـ4 كيلومترات مرتين
إضافة إلى أنه توّج بطل العالم" "للعامين 1993 و1995
يركب حاليا" "...الدراجة على سبيل المتعة
"في أغلب الأحيان"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس