Donniger, het enige raadslid dat tegenstemde,
was er niet van overtuigd dat de locatie de enige geschikte was.
Hij zei dat de commissie wel vaker locaties had voorgesteld
die zogenaamd de enige geschikte waren.
In zuidelijk LA is het stoffelijk overschot van een vrouw aangetroffen.
De 68-jarige Margaret Howard was in het hoofd geschoten.
Volgens wachtmeester Thomas Spota gaat het waarschijnlijk om dezelfde dader
als van de eerdere roofmoorden die in de wijk zijn gepleegd.
Howard had vlakbij om vier uur 's middags haar bijstandscheque geïnd.
Ze werd van dichtbij neergeschoten met een.38 en had kruitsporen.
De forensische dienst schat de tijd van overlijden tussen vier en zes uur.
- Hebt u verdachten? - Niet echt.
Er zijn de laatste twee maanden vijf oudere vrouwen vermoord. Door dezelfde dader?
Het ballistiekrapport is nog niet terug. Het was in alle gevallen een.38.
Ze zijn allemaal beroofd van hun bijstand en 's middags gedood.
Het ballistiekprofiel zal wel weer hetzelfde zijn.
Als iemand informatie heeft over de moordenaar, kunnen ze ons bellen.
555-4545. En het mag ook anoniem.
De enige aanwijzing is dat twee mensen
een man van Mexicaanse afkomst uit het steegje zagen komen.
Hij was halverwege de twintig, ongeveer 1 meter 73 en slank gebouwd.
600.000 om 'n honkbal te vangen en nu is hij gevoelig.
Voor 600.000 mag je mij verrot schelden.
Je moet weten hoe je met je personeel moet omgaan.
Kijk dat lieverdje eens.
- Waar? - Groene jas.
Ken je hem?
- Wat is er dan mee? - Weet ik niet.
Wat doet hij om zes uur 's ochtends op straat?
Hij werkt in het lab van de USC?
- Laten we even kijken. - Dat meen je niet.
- Die vent deugt niet. - Voel je dat aan je water? Is 't je instinct?
Je kijkt te veel TV.
Geweldig.
- Niet aankomen. - Is het een boobytrap?
We hebben geen huiszoekingsbevel.
- Serieus. - Je bent gek.
Vast wel, maar toch is het zo.
Het is me al eens eerder overkomen.
Als ik nou op de vuilnisbak klop, zeg dat het politie is
en de bak me toestemming geeft?
Een vuilnisbak is privé-bezit en daar heb je een huiszoekingsbevel voor nodig.
Niet te geloven. Die slijmerd knijpt ertussen uit zodra hij ons in de smiezen krijgt.
Denk je echt dat hij iets in de vuilnisbak gooit omdat hij zo proper is?
Waar halen we 'n huiszoekingsbevel vandaan? Daar is de vuilniswagen.
Time out. Ik weet wat.
De vuilnis gaat in de wagen.
De bak mogen we niet doorzoeken.
Maar wel de vuilniswagen.
Dat is geniaal.
Blijf van de hendel af. Politie.
Zorg dat je erbij komt, bij de politie.
- Nee, dat was bij de marine. - Dan ben ik bij de verkeerde gegaan.
Bingo.
Geef eens een pen.
Hallo, sukkel.
Rechter Culhane heeft het nooit te druk.
We leven in een egoïstische tijd.
Dit is de ik-generatie, maar Jim vindt dat het de wij-generatie moet worden.
Hij leidt z'n leven zo. Wij zouden ook zo moeten leven.
Toen het ziekenhuis een nieuwe vleugel nodig had
zat Jim Culhane twee jaar lang z'n oude vrienden achter hun broek
om fondsen te werven.
Als er problemen waren, belde je Jim. Wat dan ook.
Nu heeft het ziekenhuis die nieuwe vleugel, dankzij Jim.
Dankzij de uren die hij in dat ondankbare werk heeft gestoken, voor ons allemaal.
De afgelopen elfjaar is Jim als rechter van het gerechtshof
uitermate fair en moedig geweest.
Het is bijzonder moeilijk om als overheidsbeambte
de balans tussen de burgers en burgerlijke verantwoordelijkheid te vinden.
Culhane kent zijn verantwoordelijkheden,
maar heeft toch het vertrouwen van de gemeenschap gewonnen.
Rechter Culhane is vanavond omgekomen. Hij leek zelfmoord te hebben gepleegd.
Het incident vond plaats tijdens een gala
in zijn eer van het Zuid-Californische juridische genootschap.
Hij had elfjaar zitting in het gerechtshof.
Hij had 'n vrouw, twee dochters en vijf kleinkinderen.
Wat deed u toen?
Mackay bleef daar terwijl ik de revolver naar 't lab bracht.
Tests wezen uit dat dit wapen bij de moorden aan de Southside was gebruikt.
De zogenaamde Southside-moorden?
Er stonden duidelijke vingerafdrukken op het wapen.
Ik vroeg een huiszoekingsbevel aan.
We gingen terug en overhandigden het huiszoekingsbevel.
Hebt u het huis doorzocht?
- Wat trof u aan? - Sieraden, horloges, ringen.
In een schoenendoos in de kast.
Ook vier handtassen met portemonnees erin.
Die bevatten rijbewijzen en sofi-kaarten die aan de Southside-slachtoffers toebehoorden.
Zijn het deze voorwerpen?
En dat lag allemaal in het huis van de verdachte, Mr Hector Andujar?
- En toen? - We wezen 'm op z'n rechten.
Wat wil dat zeggen?
We zeiden hem dat hij recht had op een advocaat.
Dat de staat hem een advocaat zou toewijzen, dat hij mocht zwijgen...
- Al z'n rechten. - Wat gebeurde er toen?
Hij bekende, ook al hoefde hij niks te zeggen tot hij 'n advocaat had.
Maar hij bekende en wees z'n rechten van de hand.
We vroegen hem of hij besefte wat dat inhield.
Hij zei van wel en hij bekende de moorden.
Hij herhaalde z'n bekentenis tegen de stenograaf.
Bedankt, rechercheur Wiggan. Geen vragen meer, edelachtbare.
Rechercheur Wiggan, ik wil uw verklaring even doornemen.
Ga uw gang.
U doorzocht de vuilnisbak van Mr Andujar niet
omdat u geen huiszoekingsbevel had.
U wachtte tot de inhoud in de vuilniswagen was gedeponeerd.
Toen doorzocht u de inhoud van de vuilniswagen zelf.
Kunt u me precies vertellen wat voor vuilniswagen het was?
- Hoezo? - Wat voor vuilniswagen was het?
Gewoon, zo'n wagen die door de straten rijdt en vuilnis ophaalt.
Iets specifieker graag. Was het een grote open vrachtwagen?
Was het een gesloten wagen? Zo een met een schuif en hopper achterin?
Zo een met een hopper.
Zo een.
Doorzocht u de inhoud van de hopper
of wachtte u tot de inhoud van de hopper in de laadbak was geschoven?
We doorzochten de hopper nadat de vuilnis uit de bak was gegooid. Ik snap het niet.
Was de hopper leeg voor de vuilnis van Mr Andujar erin werd gegooid?
- Dank u wel. - We zijn correct te werk gegaan.
Geen vragen meer. Mogen we even met de rechter overleggen?
Rechercheur, u mag gaan.
Ik dien een motie in om het bewijs nietig te verklaren en de verdachte te ontslaan.
Ze hebben de procedure correct gevolgd.
Ze wachtten tot de bak leeg was. Andujar wees z'n rechten af.
Mijn cliënt heeft recht op privacy.
Ze konden z'n vuilnisbak niet doorzoeken, dus wachtten ze tot die was geleegd.
Ze doorzochten de hopper van de vuilniswagen.
Ze wachtten niet tot zijn afval met de inhoud van de wagen was vermengd
en het algemene vuilnis was.
Zo lang het afval van Mr Andujar nog apart lag,
onvermengd met de vuilnis in de wagen,
mocht de politie het niet doorzoeken.
- Niet te geloven. - Er is een precedent.
Namelijk de zaak tegen Krivda. Ik kan u...
Ik ben met de zaak bekend, Mr Karras.
De revolver leidde tot een huiszoeking, wat leidde tot het bewijs en de bekentenis.
De huiszoeking was niet legitiem omdat z'n privacy is geschaad.
Daarom verzoek ik u om het bewijs en de bekentenis nietig te verklaren.
- Dit kan toch niet. - Mr Hyatt...
Hij heeft helaas gelijk. Het bewijs is ongeldig.
We hebben een man die in koelen bloede vijf vrouwen heeft vermoord
na ze te hebben beroofd.
We hebben het wapen, z'n vingerafdrukken en de portemonnees uit z'n woning.
We hebben een bekentenis en nu zegt u dat we geen poot hebben om op te staan
omdat twee politiemannen om zes uur
een vuilniswagen hebben doorzocht voordat er een hendel was overgehaald?
- Wilt u dat echt beweren? - Als ik het zou toelaten,
zou de man in hoger beroep worden vrijgesproken. Het zint mij ook niks.
Gaat die man gewoon vrijuit?
- U laat hem lopen? - Ik heb geen keus. Dat snapt u toch wel?
Nee, dat snap ik niet.
Hector Andujar, de man die beschuldigd was van de Southside-moorden,
is vrijgelaten nadat hij op een formele fout van rechtsvervolging was ontslagen.
Hoewel hij de moorden heeft bekend, is Andujar een vrij man.
Officier van justitie Hyatt legt uit waarom de zaak niet wordt heropend.
Het is onmogelijk nu ons bewijs nietig is verklaard.
Inclusief de bekentenis, de gestolen goederen,
het wapen met z'n vingerafdrukken, alles. We hebben geen bewijs.
- Hoe voelt u zich? - Wat denkt u? Kotsmisselijk.
Ik weet niet wat ze van ons verwachten.
We hebben een man die vijf moorden bekent.
Op dit moment loopt hij het gebouw uit en is hij vrij.
Wat wil jij? Hé knul, wat wil jij?
- Wat? - Eten.
Dit is een restaurant. Hier kun je eten.
Sorry. Ik neem wel hetzelfde als jij.
Ik kan de kaart niet lezen. Ik ben m'n bril vergeten.
- Grapje. - Officier van justitie Hyatt keek me aan.
Hij zei dat ik die man liet gaan, hem op vrije voeten stelde.
Er zat geen andere rechter, dus natuurlijk lietjij 'm gaan. Ik wil soep.
Ik was bereid om hem 150 jaar lang op te sluiten.
Hij weet best dat ie in hoger beroep vrij was gesproken.
Hij wil jou zwart maken om z'n eigen politieke carrière op te vijzelen.
Sissende rijstsoep.
Met dat lekkere geluid moet ik het doen op mijn leeftijd.
Jezus, waar zijn we mee bezig?
We spelen een spelletje, knul.
Heeft m'n moeder daarom krom gelegen voor m'n studie?
Zodat een moordenaar vrijuit gaat omdat er een hendel niet is overgehaald.
- Dat is toch geen spel? - Tuurlijk wel.
Weet je wat wij zijn? Scheidsrechters.
Elke dag krijgen we een scorekaart en leggen we de spelregels uit.
We zeggen: "Wat de bullpen raakt, is een tweehonkslag."
En dan slaat zo'n joker de bal in de bullpen, dus de linkervelder gaat er niet achteraan.
De honkloper gaat naar huis en de trainer zet een keel op.
"Die loper moet terug naar twee" en dan zeg ik "sorry".
"De regels zijn veranderd, dus de bullpen telt niet."
En dus telt het punt.
Het is altijd 'n spel geweest. Alleen hebben de slechteriken nu sterkere spelers.
Ik kan me niet herinneren dat dat in m'n aantekeningen van jouw colleges staat.
Je had minder moeten schrijven en meer moeten luisteren.
Al die nieuwbakken rechtertjes zijn hetzelfde, jullie zijn amper aan scheren toe.
Dacht je dat het bij mij anders ging?
Elke week laat ik lui lopen die halve scholen hebben verkracht.
Wil je maagzweren vergelijken?
Ik ken jou al langer. Je lijdt graag.
Je loopt ermee te koop, alsof het elleboogstukken op een jasje zijn.
Ik klaag er niet over. Ik doe er wat aan.
Wat doe je dan?
Hoe heet varkensvlees met pannenkoekjes?
- Wat doe je dan? - Ik wil soep.
Rechercheur Lowes, ik ben Picker. Ik heb de oproep gedaan. Hierheen.
M'n partner heeft hem gevonden.
Tijdens onze voetsurveillance zagen we iets in de bosjes.
- Is iemand ergens aan geweest? - De labjongens zijn er al.
Zo te zien dezelfde werkwijze als de anderen.
Jezus, wat een rotzooi.
- Had hij papieren bij zich? - Nee. Dit is m'n partner, Nelson.
- Heeft hij zich verweerd? - Zo te zien is het lijk hier gedumpt.
Het is nog maar een jochie.
Er zijn indrukken in het gras van een voertuig. Misschien net genoeg voor een gipsafdruk.
Het lijk is hierheen gereden.
Bosjes zijn nog heel, geen bloed op het gras. Het delict is elders gepleegd.
Het is nog maar een jochie.
Ga maar met je partner terug naar de wagen.
Prima. Kom op.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het is maar een jochie.
Ik heb zelf een zoontje.
Kom op, we gaan.
Een jochie.
Hoe kunnen ze zoiets doen?
Kom op.
Jongens, daar is de rechter.
- Wil je wat drinken? - Nee, dankje.
Ik heb het nieuws gezien. Je kunt wel een borrel gebruiken.
- Ha, jongens. - Dag, pap.
Wacht even.
Wil je de fles met een rietje?
Wil je een babbeltje maken of erover praten?
Doe maar een babbeltje.
Wat een weer, hè?
Denk je dat de Dodgers ditjaar weer zullen winnen?
- Het is toch wat met de snelwegen. - Ik praat wel.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Hé, leipo's. - Zet eens wat muziek op.
The Monk komt eraan, leipo's.
- Hier valt toch geen moer te halen. - Hou je gore platte bek.
Ik zat niet aan die leipo's te denken.
Een paar straten verderop zit een slijterij.
The Monk weet het.
Hallo, slijterijtje.
Wacht. Hou het cool.
Laten we eerst eens even een kijkje nemen.
- Wegwezen, man. - Wacht.
Vette pot, klootzak.
Er is een avondwinkel. Een grote, waar veel volk komt.
- Ga achter dat busje aan. Ik vertrouw 't niet. - Hoezo niet?
Ze rijden nogal langzaam, vind je niet?
1-Adam-41. Kentekencheck op een lichtblauwe Ford Transit.
- 1-Adam-Thomas-George-193. - 1-Adam-41, begrepen.
- Ik wil naar muziek luisteren. - Ik moet nadenken.
Blauwe Ford 1-Adam-Thomas-George-193, niet gezocht, twee uitstaande prenten.
1-Adam-41. Begrepen.
Shit, de politie.
Hou het cool. We hebben niks misdaan.
- Gaat het? - Jawel.
Ik neem de chauffeur.
- Wat is er? - Rijbewijs en kentekenbewijs, graag.
- Wat heb ik misdaan? - U hebt twee bekeuringen niet betaald.
Dat klopt niet. Ik heb die bonnen eeuwen geleden betaald. Eerlijk waar.
- Mag ik uw papieren zien? - Tuurlijk.
- U bent Lawrence Monk? - Inderdaad.
- Mag ik uw rijbewijs zien? - Tuurlijk.
Portefeuille.
- Wat doen jullie hier? - We reden maar wat rond.
Jullie reden wat rond?
- Nelson, ruikjij iets? - Wat dan?
Ruikje marihuana?
- Ik weet het niet. - We hebben niet geblowd.
- Zou er nog wat in de wagen liggen? - Zal ik kijken?
Doe maar.
Handen omhoog.
Het proces tegen Lawrence Monk en Arthur Cooms gaat beginnen.
Ze worden beschuldigd van de moord op de tienjarige Daniel Lewin.
Het OM heeft bevestigd dat de moord door een kinderpornonetwerk is gepleegd.
Het netwerk ontvoerde jongens, gebruikte ze in pornofilms en vermoordde ze.
Waarom hield u het voertuig van de verdachte aan?
We lieten het kenteken natrekken.
Er waren twee onbetaalde bekeuringen.
- En toen? - Ik zei het de chauffeur.
- Mr Monk? - Dat de bonnen niet betaald waren.
- Wat antwoordde hij? - Dat het niet klopte.
Dat hij de bekeuringen had betaald. Ik zei dat ik geen keus had.
Ik vroeg hem om z'n rijbewijs en kentekenbewijs.
Liet hij ze zien?
- Waren ze in orde? - Ja.
Als de bestuurder een geldig rijbewijs en kentekenbewijs liet zien,
zijn medewerking verleende, en alleen die bonnen niet had betaald,
waarom doorzocht u dan het busje?
- Ik rook marihuana. - U rook marihuana?
Gedroegen de verdachten zich alsof ze bedwelmd waren
of onder de invloed van marihuana?
Waren ze stoned?
Dat weet ik niet. Maar ik rook wel marihuana.
Trof u bij doorzoeking van de wagen marihuana aan?
- U hebt niks gevonden? - Inderdaad.
U kunt gaan.
- Rook u marihuana? - Dat weet ik niet.
U rook het wel of u rook het niet.
- Ik rook het niet. - Toch doorzocht u de wagen.
M'n partner gaf me de opdracht.
Juist.
Zegt u eens, agent Nelson,
de schoen in kwestie,
die zwarte gymschoen, was die van buiten duidelijk te zien?
- Hoe bedoelt u? - Lag hij daar open en bloot?
Of kon u hem pas zien nadat u de zijdeur had geopend?
Nadat ik de deur had geopend.
- Dank u wel, agent Nelson. - Dat vergeet ik nooit.
- U kunt gaan. - Nooit.
De verdediging wil de schoen ongeldig laten verklaren als bewijs.
- Het OM wil 'm als bewijs aanvoeren. - Waarom dan?
De politie had het recht niet om de wagen te doorzoeken.
Volgens het vonnis van 't Hooggerechtshof in de zaak Ross
mag de politie een auto doorzoeken op verdenking van illegale goederen.
De uitspraak vermeldt specifiek dat als een agent marihuana denkt te ruiken,
dat voldoende aanleiding is.
- De onderofficier heeft gelijk. - Daar had ik het niet over.
Als de onderofficier in het archief was gedoken,
had ze gezien dat de bekeuringen voor de verkeersovertredingen ongeldig waren.
Mr Monk heeft ze dik een maand geleden betaald.
De staat heeft administratief personeel moeten ontslaan,
waardoor de archivering in sommige gevallen wel 60 dagen achterloopt.
Dat is bij het OM welbekend.
Die agenten waren ervan overtuigd dat de bonnen nog uitstonden.
Het maakt niet wat ze dachten. Ze hadden geen recht om de wagen te doorzoeken.
De aanhouding van mijn cliënten was niet legitiem, evenals de doorzoeking.
De politie heeft de procedures correct uitgevoerd.
U kunt geen bewijs nietig verklaren om een administratiefout.
Ik zal dit in beraad nemen.
Als u de jurisprudentie wilt presenteren, dan kan dat op m'n kantoor.
Ik zal morgen mijn besluit inzake deze motie bekendmaken. De zitting is verdaagd.
Die schoen is het belangrijkste bewijs.
De gymschoen van Daniel Lewin, besmeurd met zijn bloed.
Die verbindt de verdachten met dit misdrijf.
Als we die niet mogen aanvoeren, komt het niet tot een veroordeling.
Als u de motie toekent, kunt u ze net zo goed meteen van vervolging ontslaan.
De motie van de verdediging betreft de politieprocedure,
of de doorzoeking geoorloofd was of niet.
Edelachtbare, deze zaak gaat om marteling,
seksuele mishandeling en de moord op een jongen.
Het is aannemelijk dat andere kinderen dezelfde gruwelen zijn aangedaan.
Ik ben me bewust van de ernst van de zaak.
Dat had u moeten beseffen toen u de zaak voorbereidde.
U hebt slordig werk geleverd.
Uw zaak rust op dubieus verkregen bewijsmateriaal.
En nu mag ik het oplossen.
Ik wil geen vonnis dat in hoger beroep direct wordt afgewezen.
Mr Hingle doet z'n werk, ik doe het mijne en ik stel voor
dat u het uwe wat beter doet.
- Edelachtbare, ik... - Hebt u een juridisch precedent?
Ik ga hier niet zitten luisteren naar gejammer hoe ernstig de zaak is.
Ik zal een precedent proberen te vinden, een beslissing die dit bewijs kan goedkeuren.
Morgen om tien uur krijgt u m'n antwoord.
Dank u wel, edelachtbare.
Rechter Hardin, kan ik u even spreken? Ik wil u iets laten zien.
- Wat? - Een foto.
Van een tienjarig joch uit groep zes.
Met te grote voortanden en sluik haar.
Bent u dokter Lewin?
Dat was ik. Nu ben ik niemand meer.
De school stuurde ze om te zien hoeveel we wilden bestellen.
Op standaardformaat, of pasfoto's.
We hebben alles besteld. Deze is voor u.
- Dat kan ik niet aannemen. - Waarom niet?
Dat helpt u misschien bij uw beslissing.
Dokter Lewin, luistert u nou.
Ik moet niet beslissen hoe schuldig of onschuldig deze mannen zijn.
Ik weet zeker dat uw zoon een geweldige jongen was.
En ik weet hoe u zich...
Nee, dat weet ik niet.
Ik heb geen flauw idee hoe u zich voelt.
Kunnen we even gaan zitten?
Ik moet een juridisch geschil beslechten dat niets met de verdachten te maken heeft.
Het gaat alleen om hoe het bewijs verkregen is.
M'n vrouw...
Ze staat stijf van de pillen. Ze kan Danny horen gillen.
We zijn verhuisd omdat ze steeds Danny's kamer in ging.
Ik moest haar daar weg hebben.
Hoe kun je een kind martelen?
Hoe kun je dat geluid uitbannen?
Dit zijn beesten. Het zijn geen mensen.
Kijk naar de foto.
Dit was mijn zoontje.
Geen eiser of decreet.
Het is mijn zoon, geen juridisch geschil.
Kijk verdomme naar die foto.
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Eerlijk waar.
Maar ik heb met de wet te maken.
En gerechtigheid dan? Daar niet mee?
Komt die in die kruiswoordpuzzel die u de wet noemt voor?
U maakt zich druk om de rechten van die twee monsters.
En de rechten van Danny dan?
Zo makkelijk komt u er niet van af.
U kunt niet zomaar weglopen.
Pak deze foto aan en kijk er maar eens goed naar.
Daar gaat het hier om.
En anders niets.
Anders niets.
- Lichtgewicht. - Vind ik niet.
Goed, Harvard zit niet op z'n volgende vonnis te wachten,
maar hij is evenwichtig en hij doet z'n huiswerk.
Hij is vast lief voor z'n hond, maar dat is niet genoeg.
Zo kunnen we wel de hele nacht delibereren.
Het neemt niet weg dat we sinds Culhane's dood met een vacature zitten.
We zijn pas weer compleet als die vacature is gevuld.
We moeten iemand vinden. Het moet wel de juiste zijn.
Maar we zijn verplicht om iemand te vinden.
Hoe zit het met je vriendje Hardin?
- Hij is goed. - Is hij er klaar voor?
- Bijna. - Wanneer gaje met hem praten?
- Binnenkort. - Wat wil dat zeggen?
Niet de komende tien minuten maar wel vrij snel.
Gaje met hem praten?
Hij is bijna zover.
Het werkt niet meer.
Al die praatjes en middeltjes waarmee je de dag doorkomt, werken niet meer.
Ik sta aan de verkeerde kant. Alles is ondersteboven.
De eerste dag van m'n studie ging ik naar de bibliotheek.
Al die beige met rode boeken met goud opschrift die zo lekker roken.
Het was alsof ik naar de waarheid stond te kijken,
die daar netjes in het gelid stond.
De waarheid.
De wet.
Je moet het met een diepe stem zeggen, alsof er een echo is. De wet.
Er is geen goed of kwaad.
Het is wettelijk of niet.
We hebben een probleem, want het werkt niet meer.
Goed en kwaad zijn wel belangrijk.
Hij is net zo oud als Max.
Het laatste wat hij voelde was die marteling.
Ik had vijf dode vrouwen.
De lijken stapelen zich op en ik wapen ze.
De slechteriken pakken een van die boeken.
Ze vinden er iets in en ik beloon ze.
Het staat erin voor datjochie en die vijf vrouwen, maar dat telt niet.
Zij hebben het gevonden.
En dat is de wet.
Wat is er met goed en kwaad gebeurd?
Het moet toch ergens in die boeken staan.
Het zijn er zoveel, het moet ergens staan.
Ik weet niet of ik het nog aankan.
Ik weet niet of ik nog iemand kan aankijken die recht verwacht,
terwijl ik ze onrecht aandoe.
Ik kan...
Ik weet het niet meer.
Deze zitting van departement 121 van het gerechtshof van Californië is geopend.
Edelachtbare Steven R Hardin leidt deze zitting. Gaat u zitten en orde alstublieft.
In de zaak tegen Lawrence Monk en Arthur Cooms,
is een motie ingediend om kleding van het slachtoffer nietig te verklaren als bewijs,
omdat het niet legitiem verkregen is.
De aanklager heeft gesteld dat de kleding essentieel is voor de bewijsvoering.
Of dat zo is of niet, ik kan op basis van dat criterium geen uitspraak doen.
Ik zal mij moeten baseren op de grondwet van de staat Californië.
Als dit bewijsstuk werkelijk zo belangrijk is,
dan zal de aanklager moeten zorgen
dat het voldoet aan de wetten en precedenten
waarmee de aanklager zeker bekend is.
Het is mijn verantwoordelijkheid om de verdachten een eerlijk proces te geven.
Als ik willens en wetens een procedurefout of onwetmatigheid zou laten passeren,
dan zou ik mijn plicht verzaken.
Het zou even onachtzaam zijn als ik iets dergelijks zou toelaten
en het hof van beroep mijn vonnis nietig zou verklaren op basis van dat bewijs.
Ik ben van mening dat de doorzoeking
door elk hof van beroep zonder redelijke verdenking zal worden bevonden.
Als gevolg daarvan
moet ik, hoe pijnlijk het ook is, de motie van de verdediging goedkeuren
en het bewijsmateriaal nietig verklaren.
Edelachtbare, zoals ik gisteren al stelde is dit bewijs
het belangrijkste verband tussen de verdachten en dit gruwelijk misdrijf.
Als we zonder dit stuk moeten procederen,
kunnen we de bewijsvoering niet behoorlijk uitvoeren.
- We zijn machteloos zonder dat stuk. - Ik begrijp het.
Ik heb geen keus.
We verzoeken om ontslag wegens onvoldoende bewijs.
Wat zegt de aanklager daarop?
Het OM heeft ook geen keus. We leggen ons erbij neer.
Lawrence Monk en Arthur Cooms worden van vervolging ontslagen.
De verdachten zijn vrij om te gaan.
God zegene Amerika.
- Kunnen we nu pleite? - Eerst de papierwinkel afhandelen.
The Monk is vrij. De wet heeft gezegevierd.
- Je bedoelt "het recht". - Goed gedaan, man.
- Dankje. - Gaje mee wat drinken?
Ik heb m'n werk gedaan. De dame die het recht vertegenwoordigt, is blind.
Ze ziet niet wie ze voor zich heeft, maar ik wel.
En volgens de orde van advocaten ben ik niet verplicht om wat met jullie te drinken.
Nee.
Nee, verdomme.
Geef dat wapen.
Dusty Baker.
- Baker heeft klasse. - Dat mag ook wel voor 800.000.
- 800.000 dollar? - Perjaar.
- Viermaal zoveel als de president. - Hij slaat ook beter.
Soms.
Steve Sax.
Tweede honk.
Waarom hebben ze die radio's? Gebeurt het pas als Vin Scully zegt dat het gebeurt?
- Kom op, Sax. Doe eens iets. - Welke is Sax?
- De slagman. - Sax heeft klasse.
Slapjanus.
Hij wil meer geld dan Baker.
Als Mays nog speelde, zouden ze hem z'n eigen staat geven.
Wat bedoelde je met dat je niet klaagt over wat er gebeurt,
maar dat je er iets aan doet?
Laatst bij de lunch zei je zoiets.
- O ja? - Wat bedoelde je daarmee?
Ik ben oud. Ik zeg wel vaker wat. Weet ik veel.
Wat denk je dat je bedoelde?
Gooi die stomme bal.
Pedro Guerrero.
- Speel geen spelletjes met me. - Niet nu.
- Was dat een homerun? - Nee, een honkslag.
- Waarom niet nu? - Vandaag niet.
- Wanneer dan? - Als je klaar bent.
- Waarvoor? - Voor wat ik te vertellen heb.
Ik snap het niet.
- Ik snap het niet. - Dat komt nog wel.
- Wanneer? - Binnenkort. Hup, Guerrero.
Die vent heeft klasse.
- Inspecteur. - Weer een lijk?
Zo te zien hooguit elfjaar.
Geen identificatie. Ongelooflijk.
- Tijdstip van overlijden? - De afgelopen vier uur.
- Bandensporen? - Indrukken.
Het lijk is hierheen gebracht.
- Heeft iemand een wagen gezien? - Niemand.
Een surveillerende agent vond het lijk toevallig.
Hij zocht naar zoenende paartjes.
Een klein kind.
Wat voor beest waart er door de stad?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik wel.
Ik wilde zeker weten dat u uw borgtocht kon betalen.
Met mijn huis als onderpand.
Ik hoor dat die politieman weer beter wordt.
Dat is mooi.
Als ik iets kan doen, zegt u het dan.
Dat is aardig van u, maar u hebt al genoeg gedaan.
Maken ze echt nummerborden in de gevangenis, of is dat alleen in de film?
- Dokter Lewin... - Ik ben niet kwaad. Echt niet.
Ik heb tenminste geprobeerd om iets te doen.
Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik ze niet heb gedood.
Voor absolutie moet u niet bij mij wezen, maar bij een priester.
Daar kan ik inkomen.
Als man had ik ze ook willen vermoorden.
Maar als rechter kan ik dat niet maken.
Maak u geen zorgen. U hebt mijn zoon niet vermoord, dus u hebt niets te vrezen.
Dat wilde u toch horen?
Misschien wel.
U hebt de zoon van iemand anders vermoord, dat wel.
- Hoe bedoelt u? - Weet u dat nog niet?
De gevangenis heeft een geweldig communicatienetwerk.
Het is beter dan hetjournaal.
Er is gisteravond weer een jongetje gemarteld en vermoord, net als Danny.
Weer een vader die de rest van z'n leven dat gegil hoort.
En nu moet u hem gaan uitleggen waarom u die twee hebt laten gaan
zodat ze zijn kind konden vermoorden.
Deze hebt u op uw geweten.
Deze hebt u wel gedaan.
Die jongen zou nog leven als u ze niet had laten lopen.
Leg die vader hetjuridisch stelsel maar eens uit.
Geef hem die preek over uw dierbare gerechtigheid.
Bewaar die clichés maar liever voor hem.
Of nog beter, hou ze voor u. Maar maakt u zich maar geen zorgen om mij.
Ik kan die man in de ogen kijken.
Ik heb iets proberen te doen.
U hebt z'n zoon vermoord.
Hallo, Steven.
Hé, knul.
Geen spelletjes meer.
Gaat het?
Doe de deur even dicht.
Wil je wat drinken?
Ga zitten. Dit duurt wel even.
Je vraagt naar dingen die je misschien niet wilt horen.
Nu ben je nog rein. Je lijdt, maar je bent rein als onbetreden sneeuw.
En dat wil je ook zijn.
Als je eenmaal hoort wat ik te zeggen heb, dan is dat voorgoed voorbij.
Moet ik verdergaan?
Ik wil een borrel.
We waren met z'n negenen.
Allemaal rechters.
Jij bent een exacte kopie, knul. Dezelfde woorden, dezelfde woede. Exact.
En hoe.
Je komt me akelig bekend voor.
We zaten gruwelverhalen uit te wisselen.
We vroegen ons af wat er met de wet was gebeurd, net als jij.
En toen zei iemand ineens iets geks.
Hij zei: "Wij zijn verdomme de wet." Denk daar eens over na. Zo is 't.
Het hele systeem is in de Rubik's Cube veranderd.
Je kunt hem draaien in welk patroon je wilt. Als het maar past.
We kunnen niet op ons achterwerk zitten en zeggen:
"Watje doet is niet zoals het bedoeld was."
"Zo hoort het eigenlijk niet, maar het mag omdat het past."
Dat is niet genoeg meer.
Kijk om je heen. Iedereen rijdt op rollerskates
of rent op joggingschoenen met die buitenaardse dingen op hun oren.
De mensen doen de deur op slot en zetten de TV harder
om niet te horen wat er gaande is. De hele wereld is afwezig.
Niemand wil de verantwoordelijkheid dragen.
Wij zijn verantwoordelijk.
Wij zijn verdorie de rechters. Wij zijn de wet.
We laten het gebeuren.
Dus wij negenen...
We vormden een rechtbank.
Als laatste toevlucht.
We bekijken de ergste zaken, waar alles helemaal is verdraaid.
We vellen een vonnis.
We voeren de straf uit.
Ik kan het niet geloven.
Tijd om de handen vuil te maken, knul.
De gerechtigheid is achter de wet verstopt.
Wie weet er beter waar we moeten zoeken?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Je bent aanbeland waar wij zitten. Je bent een goed mens die een goede rechter wil zijn.
Je weet niet eens meer wat een goede rechter is.
We zijn met zijn achten.
Er is een vacature.
Rechter Culhane was de negende.
Zeg nou niet dat het nog nooit bij je is opgekomen, want dat lieg je.
- Wat moet ik zeggen? - Doe je mee of niet?
Er is geen tussenweg. De tijd is om.
Als je niet meedoet, kun je niets bewijzen.
En dan kun je handenwringend door het leven.
Ik zal je een ding zeggen.
Ik kan 's nachts slapen.
Werkelijk waar.
Jij ook?
Beamer, Albert R.
Leeftijd, 28 jaar. Lengte, 1 meter 70.
Gewicht 63 kilo. Twee antecedenten.
1977, geweldpleging met een dodelijk wapen. 1980, inbraak. Heeft drie jaar gezeten.
Acht februari 1981, Mr en Mrs Herbert Lear, respectievelijk 66 en 64 jaar,
haalden 200 dollar uit de pinautomaat van een Security Pacific Bank, om 11 uur 's avonds.
Ze lopen naar hun auto, nog geen 10 meter verder en worden met een pistool bedreigd.
Mrs Lear werd met het wapen geslagen toen ze gilde.
Mr Lear werd van dichtbij doodgeschoten, Mrs Lear had een schedelbasisfractuur.
Albert Beamer werd twee dagen later opgepakt
toen hij hun creditcard wilde gebruiken.
Mrs Lear identificeerde hem als de dader.
Beamer werd schuldig bevonden en kreeg de doodslag. Hij ging in beroep.
De stenograaf, ene Martin Peel,
stierf voor z'n aantekeningen waren getranscribeerd.
Hij was er een van de ouwe stempel, met z'n eigen vorm van steno.
Rechter Ed Lynn had bezuinigd en vroeg niet om dagelijkse transcripties.
Ze hadden dus alleen de aantekeningen van Martin Peel, die niemand kon lezen.
Het hof van beroep besliste dat, omdat er geen rechtbankverslag was,
het de zaak niet in behandeling kon nemen, en liet de zaak heropenen.
Toen hij al schuldig bevonden was.
De enige getuige, Mrs Lear, kreeg een beroerte en overleed.
Naar sectie uitwees, als gevolg van haar hoofdwond.
Omdat er geen getuige was, kon de zaak niet meer heropend worden.
Hij is op vrije voeten.
- Nog vragen? - Had hij een alibi?
Hij zei dat hij thuis TV had zitten kijken.
- Waren er getuigen? - Hij zat alleen thuis.
Hoe verklaarde hij de gestolen creditcard?
Die had hij op straat gevonden. Hij bekende het gebruik ervan.
Verder nog vragen?
Dan wil ik nu de uitspraak.
Schuldig.
- Wanneer gaje naar huis? - Straks.
Heb je al gegeten?
Wanneer?
Gisteren.
Je ziet er niet uit.
- Dankje. - Geen dank. Wil je pizza?
Nee, geen pizza.
- Ga naar huis. - Straks.
Je kunt kijken zolang je wilt, maar je verandert er niks aan.
Weet ik.
Als je niet slaapt en eet, gaje dood. En als je niet naar huis gaat, gaje hier dood.
En dat wil ik niet, want dan moet ik een berg paperassen invullen.
En ik kom al om in de paperassen.
Het antwoord ligt hierin.
- Zoals altijd. - Dan ligt het er morgen ook nog.
- Goed dan, we gaan pizza eten. - Lust ik niet. We gaan ons bezatten.
En jij zanikt over m'n gezondheid.
Als je doodgaat in een bar, daar zit ik niet mee.
Maar als de lijken op m'n bureau vallen, daar zit ik wel mee.
Ik dacht dat er een ander was, maar nu weet ik wel beter.
- Wat? - Een vrouw voelt dat soort dingen.
In bed merkje dat gewoon.
- Wat is er met je? - Niks.
Ik heb het idee dat ikje kwijtraak en ik weet niet wat ik eraan moet doen.
Ik ben bang. Het is net of je je van me afkeert.
Alsof je afwezig bent.
En ik weet niet wat ik eraan kan doen.
Sorry dat ik het zo ellendig voor je maak.
Het ligt niet aan jou of aan ons.
Ik probeer uit te dokteren wat ik doen moet.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben trots op je.
Wees maar niet te trots.
Waarom niet?
Ik weet niet of ik aan je verwachtingen kan voldoen.
Jij stelt me nooit teleur.
Marvin Dawson.
29 jaar, 1 meter 83, 72 kilo, achtmaal gearresteerd, tweemaal veroordeeld.
1977 voor gewapende overval en 1980 gewapende geweldpleging.
20 augustus 1980.
De juwelierszaak van Victor Willis aan de Spring Street wordt beroofd.
Mr Willis wordt doodgeschoten.
De politie hoort van verklikkers dat Dawson de dader was.
De getuigen worden foto's van Dawson voorgelegd en ze identificeren hem.
Dat, en Dawsons criminele verleden, is aanleiding voor een huiszoekingsbevel.
De gestolen sieraden worden in z'n woning gevonden
evenals een bivakmuts en een.22 revolver.
Onderzoek wijst uit dat de slachtoffers met dat wapen zijn omgebracht.
Dawson wordt gearresteerd.
Z'n rechten worden voorgelezen, hij wordt voorgeleid.
Hij wijst z'n rechten van de hand en bekent.
Dawson wordt veroordeeld tot levenslang.
Z'n advocaat ging in hoger beroep omdat het huiszoekingsbevel
verklaarde dat de politie "gestolen sieraden" zocht.
Ze hadden specifieker moeten zijn.
Het hof meende dat "gestolen sieraden" ook van 'n andere roof konden zijn.
Zo kon de politie zoeken zoveel ze wilde.
Het hof stelde Dawson in het gelijk. Het huiszoekingsbevel was ongeldig.
De sieraden en het wapen waren niet geldig.
En daarom was de daaropvolgende bekentenis ook niet geldig.
Dawson is op vrije voeten.
Dr Harold Lewin, die voor moest komen wegens het neerschieten van een politieman,
heeft zelfmoord gepleegd door een overdosis slaaptabletten te nemen.
Dr Lewin is de vader van Daniel Lewin, een van de negen vermoorde kinderen
die het slachtoffer werden van een pornonetwerk.
Lawrence Monk en Arthur Cooms, de verdachten in de zaak,
werden van vervolging ontslagen nadat rechter Hardin het bewijsmateriaal
dat hen met Daniel verbond nietig verklaarde.
Na de uitspraak trachtte dokter Lewin Monk en Cooms neer te schieten.
Hierbij raakte een politieman gewond.
In een briefje vroeg dokter Lewin z'n vrouw Carol om vergiffenis.
Schuldig.
Hier.
Flowers, wil je alsjeblieft niet zo lastig doen?
Ik heb geen zin om achterje aan te rennen. Ik heb net gegeten.
Flowers, dit is stom.
Luister, tuthola. Ik ga niet op m'n knieën naar je zoeken
en m'n goeie broek verruïneren.
Dus moet ik misschien maar onder wat auto's gaan schieten.
Dan kaatsen de kogels alle kanten op.
Eentje zou een scheur in een benzinetank kunnen maken.
De auto ontploft en dan ben jij een geroosterde marshmallow.
Dan moet ik rapport opmaken over de auto.
De lui van het mortuarium stoppen jou in zo'n zwarte zak.
Dat wordt een ontzettende papierwinkel voor mij en je weet dat daar ik een hekel aan heb.
Als ikje verwond, komt er medisch personeel aan te pas en een lawaaïge ambulance.
Dan moet ikje in het ziekenhuis verhoren.
Dat zijn twee verschillende rapporten.
Hoe langer ik erover nadenk en de mogelijkheden overweeg,
hoe meer ik denk dat het minste werk nog is als ikje kop er afschiet.
Stijl heb je wel. Als je dan toch onder een auto kruipt, dan wel onder een Cadillac.
Het is een autodief. Een van de beste.
Hij steelt buitenlandse auto's die over de grens worden gesmokkeld.
Als die bende een blauwe BMW bestelt, dan steelt Flowers er een.
Hij steelt precies het jaar, merk en model waar ze om vragen.
Hij werkt ook voor de plaatselijke lieverdjes.
Voor hun klussen bestellen ze de wagen bij Flowers.
We hebben gepost in een garage waar hij graag komt.
En hij stelde ons niet teleur. We hadden beet.
Hij schijt zeven kleuren stront om z'n derde veroordeling.
Flowers, dit is rechercheur Lowes.
Aangenaam.
Dit is een ongelukkige arrestatie voorjou.
Ik weet het. Ik wil wel onderhandelen. Wat wil je?
- Driemaal betekent levenslang. - Je bent een vakman.
De beste. Die wagentjes van GM krijgt iedereen open.
De Duitsers maken goede auto's. Wat voor een wil je?
Dat is niet precies wat we bedoelen.
- Drie arrestaties. - Wat wil je dan? Namen?
Dat kan. Het is een grote operatie.
Het gaat naar Mexico en dan weer naar Texas. Een grote zaak.
Dat kan beter. Je partner was een harde.
Keihard. We hebben meer namen dan we kunnen gebruiken.
We hadden twee stenografen nodig.
Wat willen jullie dan, verdomme?
Vertel rechercheur Lowes eens over dat busje.
Het busje?
Dat wil ik wel, maar wat krijg ik ervoor terug?
Als er een arrestatie van komt, wel iets. Autodiefstal is veel schrijfwerk.
En je weet dat ik daar de pest aan heb.
Hoe bedoel je "wel iets"?
Ik bedoel dat als je niet met iets heel goeds komt,
je zo lang gaat brommen dat er als je vrij komt geen auto's meer zijn.
Dan gaat het vervoer per lopende band.
Goed, het busje.
Ik heb het gestolen voor drie kerels die het een paar uur nodig hadden.
Ik zou het voor ze halen en weer terugbrengen naar de plek waar ik het vandaan had.
De eigenaar zou niks merken. Dit is een tijdje geleden.
Ik haalde het busje en wachtte in een bar op ze.
Daarna bracht ik het weer terug.
Er zat wat bloed achterin en modder op de banden, alsof het in het park was geweest.
En er lag een kinderschoen in. Ik heb niet goed gekeken.
Ik wist niet dat ze een kind gingen vermoorden. Ik stal de auto.
Dat is alles. Ik zweer het.
Dit is heel belangrijk. Wie waren die lui?
Krankjorum. Drie zwarte kerels die porno maken.
Ze ontvoeren kinderen en gebruiken ze dan in films.
Ik wil ze vinden.
Ik wil ze per se vinden.
Ik wil ze je wel bezorgen, want ik wist werkelijk niet waar het voor was.
We geloven je wel.
Is het een deal?
- Ik hou hier niet van. - Niet zo flauw. Gratis eten.
- Wat moet ik op Waldens feest? - Ellen wil je voorstellen.
Hij roept steeds dat we de misdadigers vertroetelen.
- Ik wil hem niet ontmoeten. - We zijn er.
En hij is er ook, dus je kunt maar beter ophouden met zeuren.
- Gajij maar. - Niks ervan.
Ik heb Ellen beloofd dat je zou komen.
Ik wil dat de mensen je zien. Je bent best knap voor een rechter.
- Emily. - Mrs Cummins, hallo.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Ik wil je voorstellen aan senator Walden.
Steven en Emily Hardin. Heel aardige luitjes.
Ben jij Hardin van het gerechtshof?
- Aangenaam. - Insgelijks.
Gaan jullie wat te eten halen, dan ga ik even met de senator rondparaderen.
- Bedankt. - Veel plezier.
Hij at uitje hand.
Kunnen we nu weg?
- Janet. - Ik kon je vanmiddag niet bereiken.
Ik heb tweeënhalf uur bij de tandarts naar ingeblikte muziek zitten luisteren.
- Je ziet er moe uit. - Dat ben ik ook een beetje.
We moeten weer eens met z'n viertjes weg.
- Ons misdragen net als de vorige keer. - Lijkt me leuk.
- Jij zult wel opgelucht zijn. - Hoezo?
Over wat er net met die kindermoordenaars is gebeurd.
Waar heb je het over?
Ik zag wat op 'tjournaal over de verdachten van die kindermoorden.
Die lui die jij liet lopen, waar zoveel kritiek op kwam.
De politie heeft net de drie ware daders gearresteerd. Het was op het nieuws.
Wanneer was dat?
Net. Ik dacht dat je 't wist. Ben jij weer de frisse held.
Ik ben heel blij voor je.
Is er iets?
Het gaat wel. Excuseer me even.
Je bezet het binnenveld en gooit op een, omdat je niet verder gooit dan 20 meter.
Ken je George Tillis? Hij zit bij Justitie.
Weet niks van honkbal, maar toch wel aardig.
- Ik moet je even spreken. - Dat kan morgen.
- Noem eens één club die... - Ik moet je nu spreken. Excuseer ons even.
Wat is er aan de hand?
- Wat? - Heb je het gehoord?
- Wat? - Monk en Cooms.
Ze zijn onschuldig. We moeten hem tegenhouden.
Wacht even. Hoe kom je aan die wijsheid?
Er zijn drie anderen gearresteerd. Je moet de groep bij elkaar roepen.
Ten eerste, even rustig. Ten tweede, hoe weet je dat die drie arrestanten schuldig zijn?
Lul niet zo.
Ik vergaar informatie over die drie als jij de groep bijeenroept.
Dat gaat niet zo makkelijk.
- Wat? - Dat kan wel even duren.
- Waar heb je 't over? - Dat is niet zo simpel. Morgen misschien.
- Vanavond. - Ik beloof niks.
Vanavond.
Ik zal het proberen.
Rechercheur Lowes kreeg het arrestatiebevel na 'n getuigenis van 'n verklikker.
Ze zijn 's ochtends gearresteerd
terwijl ze een pornofilm met kinderen aan het maken waren.
Er is veel bewijs dat ze bij de moorden betrokken waren.
Onder meer filmbeelden en ook kleding.
Een van de drie wil tegen de anderen getuigen in ruil voor immuniteit.
Er is gedegen bewijs.
Waarom zegt er niemand wat?
Hoe weten we zeker dat deze mannen schuldig zijn?
Wat doet het ertoe? Er is meer dan een gerede twijfel omtrent Monk en Cooms.
Jullie weten iets wat ik niet weet.
Jullie kijken me aan of ik een vreemde taal spreek.
Wat wil je precies van ons?
Wat ik wil?
Ben ik gek of zo?
We moeten iets aan Monk en Cooms doen, en wel nu meteen.
- Dat wil ik. - Zo eenvoudig is dat niet.
Wat iedereen probeert te zeggen, is "dat kunnen we niet."
Kijk niet alsof ikje kleurkrijtjes heb afgepakt. Het kan niet. Ik wou dat het anders was.
Besefje wel hoe riskant deze hele business is?
Weet je hoe kwetsbaar we zijn?
De machine is in gang gezet en kan niet worden stopgezet.
We weten niet wie het doet. Dat kan niet. En hij mag niet weten wie wij zijn.
Ik weet dat je dat niet wilt horen. Wij ook niet.
We zitten klem en kunnen er niets aan doen.
Dat is niet acceptabel.
We hebben er alles aan gedaan om dit te voorkomen.
Er is een risico dat we moeten laten opwegen
tegen waar we ons voor inzetten en wat we willen bereiken.
- Wij vinden 't dat wel waard. - Die lui zijn onschuldig.
Dat is het niet waard. Niets is dat waard.
Je bent niet de aanvoerder van een debatingclub op school.
"Beter tien schuldige mannen vrijuit dan één onschuldige in de gaskamer."
Daar win je prijzen mee.
Het probleem is alleen dat het zo niet werkt.
Die tien schuldige mannen plegen weer moorden.
En dan komen er minsten tien onschuldige mensen om het leven.
- Reken maar uit. - Dit is waanzin.
Waar staat datjij de enige met een geweten bent? Vertel dat eens.
Wij zijn hier omdat we bang zijn voor waar het met de wereld naartoe gaat.
De risico's bevallen ons evenmin als jou.
We hebben ook een gezin, net als jij. We eten een graanontbijt, net als jij.
We hebben allemaal besloten om ons hieraan toe te wijden.
De pijn is daar onderdeel van.
Je bent net een piloot die de bommen wel wil afwerpen
als hij maar niet hoeft te zien waar ze neerkomen. Pech gehad.
We kunnen dit niet laten gebeuren.
We kunnen er niks aan doen.
Ik weet het antwoord niet
en ik weet zeker niet hoe alle stukjes in elkaar passen,
maar ik weet wel dat er hier iets mis is.
Ik ben verantwoordelijk en ik laat het niet toe.
- We kunnen er niks meer aan doen. - Maar ik wel.
Praat geen onzin.
Waar gaje naartoe?
Ik krijg sterk de indruk dat wij net als zij zijn geworden.
Rechercheur Lowes?
- Dat ben ik. - Kan ik u heel even spreken?
Ga zitten.
Biertje?
Ik wil u wat vragen stellen over die kindermoorden.
Ik dacht ook niet dat u was gekomen om me te zien eten.
- Deugt de arrestatie? - Bent u van de krant?
Wilt u warm en koud spelen? Best.
U lijkt me niet van interne zaken. Te duur kloffie.
- Doet het ertoe? - Nou en of. Wat dacht u dan?
Verdomd, u bent die rechter.
- U bent Hardin. - Is het een gedegen arrestatie?
Wat bent u van plan?
Ja, hij is gedegen. We hebben materieel bewijs.
Plus een bekentenis van een van hen. Ze hebben het gedaan.
Je moet een apart slag zijn voor dat soort praktijken.
- Ik weet het. - O ja?
Kunt u ze deze keer misschien niet laten lopen?
Het begint vervelend te worden. Zij moorden, wij jagen achter ze aan en u laat ze vrij.
Het houdt ons bezig, maar na een tijdje wordt het vervelend.
En Monk en Cooms? U was er ook van overtuigd dat zij schuldig waren.
- Heel gevat. - U wist 't zeker.
Inderdaad. U hebt met een ploeteraar te maken.
Ik heb geen gezin, ik kan geen mooie vrouwen krijgen.
Ik hoef nooit zo nodig naar huis, dus blijf ik zoeken tot ik het antwoord vind.
Niet omdat ik zo'n slimmerd ben, maar omdat ik niks beters te doen heb.
Ik wilde die twee pakken, omdat ik dacht dat ze het gedaan hadden.
En dan kruipen er luizen onder een steen vandaan die het wel gedaan hebben.
Maar ik had die andere twee gepakt. Het had even kunnen duren, maar het was me gelukt.
Maar dat maakt mij weinig uit, want ik heb tijd genoeg.
Dat is het voordeel als ploeteraar.
We zijn niet snel, maar wel vasthoudend.
En kunt u me nu vertellen wat u hier komt doen?
Ik weet het niet.
Ik wilde wat informatie over Monk en Cooms.
- Waarom? - Voor mezelf.
Na drie biertjes word ik altijd link.
En ik ben de vierde al ruim voorbij.
Dus u vindt het vast niet erg als ik zeg dat u uit uw juridische nek kletst.
Er is iets aan de hand en u zegt niet wat.
- Echt niet. Geloof me maar. - Waarom zou ik?
Omdat het belangrijk is.
Ook al goed. Wat wilt u weten?
- Waar zijn ze? - Overal en nergens.
Ze hebben geen vaste verblijfplaats of iets dergelijks.
Ze zijn vaak in een verlaten pakhuis in de binnenstad.
Ik weet niet wat ze daar uitspoken en wil het niet weten.
Waar in de binnenstad?
Spring Street. Wilt u het huisnummer?
2420. Een oud verlaten gebouw.
U gaat toch niet bij ze op bezoek?
Natuurlijk niet.
Bedankt dat u de tijd hebt genomen om te praten.
- Dat stel ik op prijs. - Ik zei al, tijd heb ik genoeg.
Hé, knul. Het is al bedtijd geweest.
- Wat wil je? - Ik zochtjou.
Waarom zou ik hier anders midden in de nacht zijn?
Nou, hier ben ik.
Ik maak me zorgen om je.
O ja?
Waarom?
Ik wil weten watje gaat doen.
Ik weet niet wat, maar ik ga wel iets doen.
Je denkt nu vast dat je je harnas moet afstoffen om op kruistocht te gaan.
Maar ik weet ook dat het niet zo eenvoudig ligt.
- Weet je watje op het spel zet? - Vertel jij het me eens.
- Je kunt alles en iedereen verraden. - Ik zal proberen om dat niet te doen.
Je zet wel heel snel ieders toekomst op het spel.
Dat is heel moedig van je.
Je bent zelf ook niet helemaal zuiver.
Je zit er ook totje nek in net als wij.
- Het is laat. - En alles wat we proberen te doen.
Wat we al hebben gedaan. Wil je dat op het spel zetten?
Dus je bent niet bezorgd om jezelf maar om de goede zaak?
Wat een edel streven. Of ligt 't aan deze ruimte?
Het gaat tussen ons allemaal, ons leven, ons werk
en twee kerels die dit keer onschuldig zijn, maar heel wat op hun geweten hebben.
Het gaat nu om deze ene misdaad, die ze niet hebben begaan.
Denk je dat de groep toestaat dat je dit zomaar in de openbaarheid brengt?
Dat kunnen ze niet.
En jij dan?
Ik sta in het telefoonboek.
Doe het niet, knul.
17-David, agent wil bijstand op Fifth en Grand. Wat is uw locatie?
17-David is op Sixth Street.
- Ik ga erheen. - Begrepen, 17-David.
Wat doe jij hier verdomme?
Hij vroeg je wat. Wie heeft je gestuurd?
- Niemand. Ik wil met jullie praten. - Hij wil ons beroven.
- Wat? - Dat is niet zo snugger, man.
Luister nu even.
Als ikje wou beroven, zou ik dan alleen zijn gekomen?
- Ongewapend? - In 't licht met 'm.
Je komt me bekend voor.
Probeer Je ons erin te luizen?
Dat is onze rechter.
We hebben verdomme een rechtertje.
Ik wil alleen even praten.
Watje verder doet, maakt me niet uit.
- Dat zijn m'n zaken niet. - Praat dan.
Jullie moeten hier weg.
Je moet snel maken dat je wegkomt.
- Wat? - Ik trem 'm in elkaar.
Luister, ik wil jullie beschermen.
Jij bent hier degene die beschermd moet worden.
Iemand wil jullie vermoorden.
Wie wil ons vermoorden?
- Dat weet ik niet. - Wat kan jou het trouwens schelen?
Hij vindt ons aardig, toch?
Vind je ons aardig?
Hij vindt ons aardig.
Luister, we willen antwoord.
Je komt hier als rechter. Je zegt dat ze ons willen vermoorden.
Maar Je weet niet wie en je zegt niet waarom 'tjou een bal uitmaakt.
Je moet hem echt niet kwaad maken.
Hij vermoordtje zo snel als ie een hamburger eet.
Dus geef antwoord en snel een beetje.
Ik weet echt niet wie.
Maar er komt wel iemand en ik wou jullie waarschuwen.
Waarom doet er niet toe.
Hij houdt ons voor de mal.
Dat denk ik ook.
Ether.
Magnesium.
Cyanide.
Jullie hebben een PCP-lab.
Je gaat niet schieten.
Als ik dit laat vallen...
dan is het gebeurd. Zeg dat hij z'n wapen neerlegt.
Leg neer.
Iemand wil jullie vermoorden.
Als jullie naar me luisteren en maken dat je hier wegkomt,
dan zul je horen waarom, want ik ga de hele zaak aan de kaak stellen.
Alles.
Ik doe dit voor mezelf, niet voorjullie.
Ik ben doodsbang, begrepen?
- Dus kalm aan. - We kunnen praten.
- Kalm aan. - Hou het cool, rechter.
Denk erover na.
Halt.
Laat vallen.
Warren Laws, 22 jaar. Zeven antecedenten, één veroordeling.
Gewapende geweldpleging, 28 augustus 1979.
Heeft twee jaar gezeten.
Op acht december 1981, om vier uur 's ochtends, werd er een nachtwinkel beroofd.
De caissière zei tegen de overvaller dat er geen geld in de kassa zat.
..de verdachte zo te vervoeren,
was een schending van zijn recht op een redelijke arrestatie.
Laws werd vrijgelaten.
Zijn er nog vragen?
Dan wil ik nu de uitspraak.
Ondertiteling: Edward Rekkers