Seul le Conseiller Donninger a voté contre le projet,
en disant que le site
était mal choisi pour cet immeuble.
Ce n'est pas la première fois que la Commission propose un site
en prétendant qu'il n'en existe pas d'autre.
À Los Angeles sud, on a trouvé un cadavre dans une impasse.
Cette femme, Mrs. Howard, 68 ans,
a été tuée à bout portant.
Notre reporter a interviewé le Sgt Spota.
LA NUIT DES JUGES Ce meurtre semble avoir été commis de la même main
LA NUIT DES JUGES que les agressions effectuées récemment dans le quartier.
Elle avait perçu son allocation chômage tout près d'ici,
vers 16 h.
On l'a tuée avec un 38. Son corps portait des traces de poudre.
Selon le labo, elle a été assassinée entre 16 et 18 h.
Y a-t-il un suspect ?
Non... pas vraiment.
Cinq femmes âgées ont été assassinées depuis 3 mois.
Est-ce l'œuvre d'un seul criminel ?
D'après les tests,
elles ont toutes été tuées avec un 38,
juste après avoir touché leur allocation chômage,
dans l'après-midi.
Le labo confirmera sûrement que c'est la même arme.
Si vous avez des renseignements,
appelez notre ligne rouge...
au 555-4545,
même sans donner votre identité.
Un couple a aperçu un métis mexicain quittant cette impasse
vers 16 h 30 cet après-midi-là.
Il avait environ 25 ans,
1.75 m... plutôt mince.
On achète un joueur 600 000 $ et il s'estime insulté !
À ce tarif, moi je me laisse cracher dessus !
Un entraîneur doit savoir parler à ses joueurs.
Regarde ce type !
- Où ? - Là, en vert !
Tu le connais ?
Eh bien quoi, ce type ?
Se balader à 6 h du matin, tu trouves ça normal ?
Il travaille peut-être au labo de l'Université.
Voyons ça de plus près.
Tu rigoles ou quoi ?
Tu flaires les truands de loin ?
L'instinct, hein ?
Tu regardes trop la télé !
J'ai gagné !
- N'y touche pas ! - C'est piégé ?
Non, mais on peut pas la fouiller sans mandat.
- C'est ça ! - Je te jure.
- Tu te fous de moi ! - Même pour une poubelle,
il faut un mandat de perquisition.
Et si je fais toc-toc en montrant ma plaque de flic,
la poubelle m'ouvrira ?
Rigole tant que tu veux, mais une poubelle est un bien privé.
- Faut un mandat. - Je rêve !
Bon Dieu, ce voyou
se sauve dès qu'il nous voit...
et il jette quelque chose dans la poubelle ! C'est par hygiène ?
On peut avoir un mandat en 30 secondes ?
Parce que la benne arrive !
Pouce !
J'ai une idée !
Ils vont vider la poubelle dans le camion.
On peut pas fouiller la poubelle.
Mais on peut fouiller le camion !
C'est le génie qui parle par ta bouche !
Touche pas le levier. Police !
Engagez-vous dans la police et voyez du pays !
Pas la police : la marine !
Je me suis fait avoir !
Donne-moi ton stylo.
Salut l'artiste !
Le juge Culhane est toujours disponible.
Nous sommes dans l'âge de l'égoïsme...
C'est la génération du "moi"...
Mais Jim prône la génération du "nous",
et nous devrions tous l'imiter.
Quand il a fallu agrandir l'hôpital,
Jim Culhane a passé deux années entières
à défendre le projet... à lancer ses souscriptions...
C'était lui qu'on appelait en cas de problème.
C'est grâce à lui que l'hôpital a été agrandi...
grâce aux heures innombrables qu'il y a consacrées.
Depuis 11 ans qu'il préside le tribunal,
il est un modèle d'équité et de courage.
La tâche la plus dure d'un serviteur de l'État
est de gagner la compréhension du public.
Le juge Culhane a assumé ses responsabilités
et il a gagné la confiance de la communauté...
- Merde. - Nom de Dieu !
Le juge Culhane a été trouvé mort ce soir...
Il s'agirait d'un suicide.
Le drame s'est produit lors du banquet donné en son honneur
par l'Association des Magistrats de Californie.
Il a siégé 11 ans au tribunal...
Il laisse une femme, 2 filles et 5 petits-enfants.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Mackay est resté en faction et j'ai porté l'arme au labo.
C'est ce pistolet qui a tué les quatre victimes du Southside.
Ce qu'on a appelé "les meurtres du Southside" ?
Il y avait des empreintes sur la crosse.
J'ai obtenu un mandat de perquisition
et je suis retourné sur place rejoindre mon collègue.
Vous avez perquisitionné ?
Et alors ?
On a trouvé des bijoux et des montres
dans un carton à chaussures...
Et aussi quatre sacs de dames
avec des permis de conduire
et des papiers appartenant aux victimes du Southside.
Ce sont
ces documents-ci ?
Vous les avez trouvés chez le prévenu, Hector Andujar ?
Et ensuite ?
On lui a notifié ses droits.
Expliquez-vous.
En l'arrêtant, on lui a dit qu'il avait droit à un avocat,
même s'il était sans le sou...
qu'il avait le droit de se taire...
toute la liste de ses droits.
Bien, et ensuite ?
Il a avoué. On lui a dit qu'il pouvait attendre son avocat,
mais il a renoncé de lui-même à ses prérogatives.
On lui a demandé s'il savait ce que ça impliquait.
Il a répondu oui...
il a avoué les meurtres et, au commissariat,
il a recommencé devant un sténo.
Plus de questions.
Inspecteur Wiggan, revenons au début de votre déposition.
Je vous en prie.
Vous n'avez pas fouillé la poubelle car vous n'aviez pas de mandat.
Vous avez donc attendu qu'elle soit vidée
dans la benne à ordures ?
Et ensuite vous avez fouillé
la benne elle-même ?
Décrivez exactement
ce camion à ordures.
Comment était ce camion ?
J'en sais rien. C'était un de ces camions qui ramassent les ordures.
Essayez d'être plus précis.
Était-ce un gros camion ouvert ?
Était-ce un camion fermé ?
Avait-il un grand plateau manœuvrable à l'arrière ?
Oui... il avait un plateau.
Ce genre-là ?
Avez-vous fouillé le plateau lui-même
ou avez-vous attendu que les ordures tombent
à l'intérieur ?
On a fouillé le plateau
quand la poubelle a été déversée.
- Je ne comprends pas. - Le plateau était-il vide
avant qu'on y jette les ordures d'Andujar ?
Je ne comprends pas... C'était légal !
Merci, plus de questions.
La défense a une requête.
Bien. C'est tout, inspecteur.
Les preuves obtenues par les détectives sont irrecevables.
- Je requiers le non-lieu. - Pourquoi ?
Ils ont attendu que la poubelle soit vidée dans le camion !
Pourquoi ?
En vertu du droit à la propriété privée, on ne pouvait fouiller
sans mandat. Ils ont donc attendu qu'on vide la poubelle.
Ils ont examiné les ordures de M. Andujar sur le plateau,
avant qu'elles soient mêlées aux autres ordures du camion
et soient des ordures collectives.
Tant que les ordures d'Andujar étaient seules sur le plateau,
donc pas encore mélangées aux ordures collectives,
la police ne pouvait les fouiller sans mandat.
C'est incroyable !
Il y a des précédents.
Notamment le procès Krivda, quand le...
Je connais cette affaire.
La découverte de l'arme
a entraîné l'arrestation et les aveux d'Andujar.
Mais l'arme ayant été découverte illégalement,
je vous demande de considérer cette preuve et ces aveux
comme irrecevables.
Dites-moi que je rêve !
M. Hyatt,
je crains qu'il n'ait raison. La preuve est irrecevable.
Votre Honneur, on tient l'homme
qui a assassiné cinq femmes
après les avoir détroussées...
On a l'arme des crimes avec ses empreintes,
on a trouvé chez lui les bijoux et les papiers des victimes,
on a ses aveux...
et vous dites qu'on doit enterrer l'affaire,
sous prétexte que deux flics
ont fouillé le plateau de la benne
sans attendre qu'on tire le levier !
Vous osez me dire cela ?
Ces preuves seraient rejetées par la Cour d'Appel.
Ça me fait autant horreur qu'à vous.
Ce type va sortir d'ici libre ?
Vous le laissez partir ?
Je n'ai pas le choix. Vous comprenez ?
Non, Votre Honneur !
Hector Andujar,
accusé d'avoir commis les meurtres du Southside,
a été libéré ce matin.
Son non-lieu a été dû à un vice de forme.
Bien qu'il ait avoué ces crimes, Andujar est libre.
Le procureur Hyatt dit
que l'affaire ne sera pas rejugée. Écoutez-le.
On ne peut le rejuger. Les preuves ont été rejetées
tant ses aveux que les objets volés...
son arme avec ses empreintes. Tout !
L'affaire est close !
Ce que j'en pense ? Ça me donne la nausée !
Comment pouvons-nous agir ?
Voilà un homme qui avoue avoir assassiné cinq femmes...
Que veux-tu ?
Hé, fiston, que veux-tu manger ?
C'est un restaurant. On y sert à manger. C'est bon.
Excuse-moi...
Je vais prendre comme toi.
Je ne peux pas lire le menu, j'ai oublié mes lunettes.
- C'était un test ! - Hyatt m'a regardé dans les yeux
en disant que je l'ai acquitté, que je l'ai relâché.
Bien sûr ! C'est toi qui présidais, non ? Je veux un potage.
J'étais prêt à coller ce type au trou pour 150 ans !
Mais ça aurait été cassé en appel. Ce salaud de Hyatt le sait,
et il se fait de la pub sur mon dos à la télé !
Potage au riz doré !
J'aime le croustillement du riz. Il n'y a plus que ça qui m'excite !
Bon Dieu ! Mais que faisons-nous ?
On joue un jeu, fiston.
C'est pour ça que j'ai étudié le droit ?
Cinq femmes assassinées,
et ce type est blanchi parce que l'éboueur n'a pas tiré le levier.
- Ce n'est pas un jeu. - Mais si !
On est comme des arbitres de base-ball.
On compte les coups et on explique les règles.
On leur dit qu'un lancer hors champ est annulé.
Sur quoi un crétin tape hors champ...
Le receveur connaît la règle et laisse filer,
mais l'autre cavale quand même.
Le coach arrive en hurlant et exige que j'annule le point.
Je réponds : "La règle a changé,
"aujourd'hui le coup est valable !"
Et le type d'en face gagne !
Oui, c'est un jeu. Mais les salauds d'en face sont plus forts.
Je prenais des notes pendant tes cours
et je suis sûr que tu n'as jamais dit ça
à la fac !
Il fallait moins noter et écouter plus.
C'est insensé !
Les petits jeunes, vous êtes tous pareils !
Vous n'avez pas assez de poil au menton !
Tu crois que ça ne m'arrive jamais,
de devoir relâcher des types
qui ont violé tout un quartier ?
Tu veux voir mon ulcère ?
Je t'ai vu grandir. Tu adores avoir mal.
Tu portes ça comme une veste avec du cuir aux coudes.
Moi je ne gémis pas.
J'agis.
Que fais-tu ?
Le rôti de porc en brioche, comment ça s'appelle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais prendre un potage.
Inspecteur Lowes ? C'est moi qui ai appelé. Par ici...
Mon collègue l'a trouvé...
En patrouillant, on a vu quelque chose dans les buissons.
On n'a rien touché ?
Si, les gens du labo sont déjà arrivés.
Ça ressemble aux autres crimes.
Une vraie bouillie !
On l'a identifié ?
Non. Lui c'est Nelson, mon collègue.
- Aucune trace de lutte ? - Non.
On a dû le transporter ici après coup.
C'était juste un gosse !
Il y a des traces de pneus dans l'herbe...
on va prendre des empreintes.
On l'a amené ici en voiture.
Merde !
Pas de brindilles cassées, pas de taches de sang.
Il a été tué ailleurs.
Juste un gosse !
Ramenez votre collègue à la voiture.
J'ai jamais rien vu d'aussi affreux.
Un tout petit gosse !
J'ai un petit garçon et...
Viens, on s'en va.
Juste un gosse...
Comment peut-on faire ça ?
Debout tout le monde,
v'là le juge !
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
J'ai vu la télé... Si, tu as besoin d'un verre.
- Salut, les mecs. - Salut papa, on arrive.
Tu veux boire au goulot ?
On babille gaiement ou on en discute ?
On babille.
Quel temps pourri, hein ?
Tu crois que les Dodgers gagneront la Coupe ?
Et ces embouteillages !
Bon, on discute.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Salut les clodos.
Mets de la musique.
Faites gaffe, les clodos !
Y a rien à piquer sur ces paumés !
Ferme ta grande gueule !
Je me fous des junkies.
Y a un marchand de whisky ouvert.
Tout près. Papa sait tout, mes petits clodos !
Salut, petit marchand.
Attends ! Mollo...
Voyons ce qui se passe.
Foutons le camp !
Non, attends, attends...
Le casse du siècle, hein, connard ?
Y a un marché de nuit par là.
Y a toujours du monde !
Rattrape cette camionnette.
- Pourquoi ? - Elle me plaît pas trop.
Elle se balade un peu trop lentement.
Ici 1-Adam-41... Vérifiez camionnette Ford bleu clair.
Numéro 1-ATG-193...
Je veux de la musique.
Non, j'ai besoin de réfléchir.
1-Adam-41 ? Pour la Ford 1-ATG-193...
Pas d'avis de recherche. Mais 2 P.-V. impayés.
Merde, les flics !
Reste cool.
On n'a rien fait.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Je m'occupe du chauffeur.
Que se passe-t-il, M. l'agent ?
Permis et carte grise.
Bien sûr... Qu'y a-t-il ?
Vous avez deux P.-V.
- impayés. - C'est une erreur.
Je les ai payés.
Je vous assure !
- Ça fait un moment. - Permis et carte grise.
Votre nom est Lawrence Monk ?
C'est bien moi.
Votre permis.
Dans ma poche !
Que faites-vous si tard ?
Rien. On fait un tour.
C'est tout ?
Tu ne sens rien ?
De la marijuana ?
Oh merde !
- J'en sais rien. - Vous rigolez !
On a rien fumé.
Ça pue la marijuana. Ils en ont.
- Je vérifie ? - Oui, regarde.
Les mains en l'air !
L'audition de Lawrence Monk et Arthur Cooms a lieu demain.
Ils sont accusés d'avoir torturé et tué Daniel Lewin, 10 ans.
Le Procureur a confirmé
que ce meurtre est lié à un réseau de pornographie enfantine...
Des enfants sont enlevés, drogués,
utilisés dans des films, puis assassinés.
Pourquoi avez-vous intercepté ce véhicule ?
On a appelé le central
et on a appris qu'il y avait 2 P.-V. impayés.
- Et ensuite ? - Je l'ai dit au conducteur.
Je lui ai parlé des P.-V.
Qu'a répondu M. Monk ?
Qu'il y avait une erreur...
et qu'il avait payé ces contraventions.
Je ne pouvais pas le vérifier...
et je lui ai demandé ses papiers.
Il les a présentés ?
Il était en règle ?
Apparemment.
Le conducteur de ce véhicule
avait des papiers en règle
et les a présentés de bonne grâce.
Si son seul délit était ces P.-V. impayés,
pourquoi avoir perquisitionné son véhicule ?
Ça sentait la marijuana.
Vous l'avez sentie ?
Les prévenus étaient-ils intoxiqués
ou sous l'influence de la marijuana ?
Ils étaient défoncés ?
Je ne peux pas dire ça. Mais ça sentait la marijuana.
En avez-vous trouvé dans la camionnette ?
Vous n'en avez pas trouvé ?
Non, je vous l'ai dit.
C'est tout pour moi.
Ça sentait la marijuana ?
- J'en suis pas sûr. - Vous l'avez sentie ou pas ?
Je peux pas dire que je l'ai sentie.
Mais vous avez fouillé ?
Sur l'ordre de mon collègue.
Je vois.
La chaussure en question,
cette basket noire,
était-elle visible de l'extérieur ?
- Comment ça ? - Est-ce qu'on la voyait ?
Ou bien ne l'avez-vous vue
qu'en ouvrant la porte ?
Je l'ai vue quand j'ai ouvert la porte.
Je n'oublierai jamais !
- Plus de questions. - Jamais.
Cette chaussure d'enfant ne peut être retenue comme preuve à charge.
- L'accusation ne peut l'utiliser. - Pourquoi ?
Parce que la police n'avait pas le droit
de fouiller ce véhicule.
Votre Honneur, par décision de la Cour Suprême,
on peut fouiller un véhicule
s'il y a présomption de contrebande.
Le texte stipule
que si un policier sent une odeur de marijuana,
la présomption de contrebande est fondée.
Mme le Procureur a raison, maître.
Je ne parle pas de la fouille.
Si elle avait lu
le dossier, elle aurait pu constater
que le mandat relatif aux P.-V. impayés n'était pas valide,
car M. Monk les avait payés il y a plus d'un mois.
L'État ayant réduit le personnel administratif,
la tenue des registres des amendes
accuse un retard de 60 jours.
Le bureau du Procureur le sait !
Ces deux policiers ont agi de bonne foi.
- Ils croyaient ce mandat valable. - Leur bonne foi ne change rien.
Le fait est là...
Sans mandat valide,
ils ne pouvaient arrêter mes clients, et à plus forte raison,
fouiller leur véhicule.
La police a agi dans les règles.
Peut-on supprimer une preuve pour une erreur de registre ?
Je veux peser ma décision.
Si vous connaissez des précédents,
je vous attends dans mon cabinet.
J'annoncerai ma décision demain à 10 h.
L'audience est suspendue.
La preuve principale est cette chaussure
appartenant à Daniel Lewin
et tachée de son propre sang.
C'est le lien majeur entre le crime et les prévenus.
Sans cette preuve, l'accusation ne pourra pas tenir.
Accéder à la requête de la défense,
ça revient à un non-lieu.
La requête de l'avocat concerne la procédure policière.
La fouille du véhicule était-elle légale ?
Il y a eu torture,
dégradation sexuelle et meurtre d'un petit garçon.
Ce procès peut révéler
d'autres crimes
contre d'autres enfants...
Je mesure la gravité de l'affaire.
Vous, vous l'avez mal mesurée avant de présenter votre dossier.
Vous avez bâclé votre travail
en misant sur une preuve obtenue illégalement,
et vous me collez ça sur les bras !
Je ne peux adopter une décision
qui sera fatalement balayée en appel.
L'avocat fait son travail, je fais le mien...
Faites
le vôtre un peu mieux !
Avez-vous des arguments à me soumettre ?
En avez-vous ?
Non ? Alors dispensez-vous de me faire la leçon.
Je vais tâcher de trouver
des précédents juridiques permettant d'utiliser cette preuve.
Vous connaîtrez ma réponse demain.
M. le juge Hardin ?
Je voudrais vous montrer quelque chose...
La photo d'un petit garçon de dix ans,
avec des dents trop longues et les cheveux dans les yeux.
Vous êtes le Docteur Lewin ?
J'étais le Docteur Lewin... Je ne suis plus rien.
L'école a envoyé ces photos
en demandant combien on en voulait
et de quel format.
On a tout pris.
Je vous en donne une.
Je ne peux la prendre.
Pourquoi ?
Ça vous aidera à décider si on peut libérer ces hommes.
En l'occurrence, il ne s'agit pas de décider...
si ces hommes sont coupables ou pas.
Je suis sûr que votre fils
était un gosse épatant.
Je sais ce que vous...
Non, sans doute pas.
Je ne peux pas savoir ce que vous ressentez.
Asseyez-vous un moment.
Je dois trancher un problème légal
qui n'a rien à voir avec le crime
mais avec la façon dont les preuves ont été obtenues.
Ma femme
est sous sédatif. Elle dit qu'elle entend Daniel hurler.
On a dû déménager. Elle ne quittait pas la chambre du petit.
J'ai dû l'arracher à tout ça.
Comment peut-on torturer un enfant ?
Comment effacer ces cris de sa mémoire ?
Ces deux types ne sont pas des êtres humains.
Regardez cette photo.
C'était mon petit garçon,
pas un plaideur ou un décret juridique.
Un enfant... pas un article du Code.
Regardez cette photo, bon Dieu !
Je comprends vos sentiments, je vous assure.
Mais je dois respecter la loi.
Et la justice ? Vous la respectez ?
Où est-elle dans le puzzle que vous appelez la loi ?
Vous vous inquiétez des droits de ces deux monstres !
Et les droits de mon fils ?
Vous ne vous sauverez pas comme ça !
Vous ne vous cacherez pas si facilement !
Vous allez prendre cette photo
et la regarder !
C'est ça qui compte...
Rien d'autre.
Rien d'autre !
- Il ne fait pas le poids. - Pas d'accord !
La faculté de droit de Harvard n'attend pas ses oracles,
mais c'est un juge solide, compétent... et pondéré.
Je suis sûr qu'il adore son chien,
mais ça ne suffit pas.
Cessons de discuter, ça ne nous avance à rien.
Depuis la mort de Culhane, il nous manque un homme.
Tant qu'il ne sera pas remplacé,
notre tribunal est en panne.
Nous devons trouver un homme. Ce n'est pas simple,
mais nous devons combler ce vide.
Et ton protégé... Hardin ?
C'est un type bien.
Il est prêt ?
Presque...
Quand lui parleras-tu ?
- Bientôt. - Ça signifie quoi, "bientôt" ?
Pas dans le quart d'heure... mais pas trop tard.
Donc tu vas lui parler ?
Il est presque prêt.
Ça ne marche plus.
Tous les clichés, tous les poncifs rassurants, plus rien ne marche.
Comme si j'avais changé de camp !
Merde ! C'est le monde à l'envers.
Mon premier jour à la fac de droit,
j'ai vu tous ces livres à la bibliothèque,
rouges et bruns, avec des lettres d'or...
ça sentait si bon !
Il me semblait voir la vérité...
là... sur tous ces rayons.
La vérité.
La Loi.
Ça se dit d'une voix de basse, comme dans une chambre d'écho.
La Loi ! Il n'y a ni bien ni mal...
Ou bien c'est la Loi, ou bien ce n'est pas la Loi !
Mais il y a un petit problème parce que...
ça ne marche plus !
On s'aperçoit que le bien et le mal... ça compte aussi !
Il a le même âge que Max.
Ses dernières sensations, ça a été la torture !
Et j'ai 5 femmes tuées à bout portant.
Les cadavres s'entassent et moi je fournis les munitions !
Les truands tombent sur un de ses bouquins,
ils trouvent une astuce, et je leur donne le premier prix !
Le Code n'a pas été écrit pour eux, mais ce gosse et ces femmes !
Qu'importe !
Ils trouvent un truc...
et c'est la Loi !
Où sont passés le bien et le mal ?
Ça doit être quelque part dans un de ces bouquins.
Il y a tant de livres... c'est sûrement écrit quelque part.
Je ne sais pas si je peux continuer.
De braves gens attendent que je leur donne raison
et je dois leur donner tort !
Je ne comprends plus rien.
Veuillez vous lever. Le Tribunal 121
de Los Angeles est de nouveau en session
sous la présidence du juge M. Hardin.
Dans l'affaire Lawrence Monk et Arthur Cooms,
la défense requiert la suppression d'une preuve,
au motif qu'elle a été trouvée au cours d'une perquisition illégale.
Mme le Procureur dit que cette chaussure
est une preuve à charge essentielle.
Vrai ou faux, cet argument ne doit pas peser
sur ma décision.
Mon seul critère est et sera toujours
la Constitution et les lois de l'État.
S'il apparaît que cette preuve est cruciale,
le devoir du ministère public est de s'assurer
qu'il agit en conformité avec les lois et les précédents,
qui sont parfaitement connus de Mme le Procureur.
J'ai pour responsabilité
de garantir aux prévenus un jugement équitable.
Si j'entérinais un vice de procédure
ou une violation de la loi,
c'est ma responsabilité qui serait en défaut.
Et je serais doublement en défaut
sachant que la Cour d'Appel devrait rejeter un verdict
fondé sur un tel vice de procédure.
Il apparaît que la perquisition en cause
serait considérée par la Cour d'Appel comme non fondée.
En conséquence,
je suis contraint de trancher en faveur de la défense
et d'exclure cette preuve du dossier.
Votre Honneur,
comme je l'ai dit hier,
cette preuve est le maillon essentiel
liant les prévenus à ce crime odieux.
Si elle était exclue du dossier,
nous ne pourrions étayer l'accusation.
Nous sommes impuissants
- sans cette preuve. - Je comprends.
Je n'ai pas le choix.
Je requiers le non-lieu en raison du manque de preuve.
La parole au ministère public.
Je n'ai pas le choix non plus.
Pas d'objection.
La requête de la défense
est acceptée. J'ordonne le non-lieu.
Les prévenus sont libres.
Vive cette putain d'Amérique !
Alors, on peut partir ?
Dans une heure ou deux, il y a des formalités.
Les roues de la justice tournent bien !
Pas les roues... la balance.
Vous avez été super !
On vous offre un verre ?
J'ai fait mon job.
La dame qui tient la balance est aveugle.
Elle ne voit pas ceux que je défends. Moi si.
J'ai consulté le Conseil de l'Ordre, et on m'a dit
que je peux refuser ce verre.
Bon Dieu... non !
Voici Dusty Baker !
Baker est un crack !
À 800 000 $ par an, il a intérêt !
Il gagne 800 000 $ ?
4 fois plus que le Président des États-Unis !
- Baker joue mieux. - Pas toujours.
Ils ont tous des transistors.
Voir ne leur suffit pas, il faut entendre !
Vas-y, Sax ! Cogne !
- C'est lequel ? - Le batteur.
C'est un crack !
Mollasson !
Il veut être mieux payé que Baker.
Si Willie Mays jouait encore, il serait milliardaire !
Tu m'as dit un jour que tu ne gémissais pas...
mais que tu agissais.
Au restaurant.
Tu m'as dis que tu agissais.
Que voulais-tu dire ?
Je suis un vieux. Je bavasse sans savoir...
Que crois-tu que ça voulait dire ?
Tu lances ou tu roupilles ?
Ne joue pas avec moi.
Pas maintenant.
- Il a marqué ? - Juste un avantage.
Pourquoi pas maintenant ?
C'est trop tôt, fiston.
Quand tu seras prêt.
Prêt à quoi ?
À écouter ce que je te dirai.
Je ne comprends pas.
Ne cherche pas ! On verra quand tu seras prêt !
- Quand ? - Bientôt... Vas-y, Guerrero !
Un vrai crack, ce type !
- Le corps est là ? - On dirait.
Il a 11 ans au maximum... Pas d'identification sur lui.
C'est incroyable !
Mort depuis longtemps ?
Pas plus de 4 heures.
Des traces de pneus ?
Oui... On a amené le cadavre jusqu'ici.
On a vu une camionnette ?
Personne n'a rien vu.
L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin...
pour chasser les couples en goguette.
C'est un petit garçon.
Il y a un monstre dans cette ville !
Je n'ai jamais rien vu de tel !
Moi si...
Avez-vous de quoi payer votre caution ?
Oui... en hypothéquant ma maison.
Ce policier blessé...
On me dit qu'il s'en tirera.
Tant mieux.
Si je peux faire quelque chose, dites-le-moi.
C'est gentil. Vous en avez fait assez.
C'est vrai qu'on fabrique des plaques de voitures en prison,
ou c'est dans les films ?
Je ne me plains pas, je vous assure.
J'ai essayé d'agir.
Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
Mon seul regret est de n'avoir pas abattu ces deux hommes.
Vous voulez mon absolution ? Pas question...
voyez un prêtre.
Je comprends...
En tant qu'homme, j'aurais essayé de les tuer aussi.
En tant que juge...
ce n'est pas possible.
Ne vous tracassez pas... Vous n'avez pas tué mon fils.
Vous êtes couvert ! C'est ce que vous vouliez ?
Peut-être, oui.
Mais vous avez tué un autre enfant. Ça, il faudra l'assumer.
- Que voulez-vous dire ? - Vous ne savez pas ?
Venez vivre en prison. Ici, on est au courant de tout !
C'est mieux que la télévision !
Un autre enfant a été torturé
et assassiné cette nuit... comme Danny.
Un autre père entendra ses cris jusqu'à sa mort.
Vous devrez lui expliquer que vous avez relâché ces 2 types
pour qu'ils tuent son fils.
C'est votre œuvre, Votre Honneur.
Le meurtrier, c'est vous.
Ce gosse vivrait si vous ne les aviez pas acquittés.
Allez expliquer votre système à son père.
Parlez-lui de votre merveilleuse justice.
Épargnez-moi vos platitudes et gardez-les pour lui.
Mieux encore, gardez-les pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais bien.
Moi je peux regarder cet homme en face.
J'ai essayé de faire quelque chose.
Mais vous, vous avez tué son fils.
Fiston !
Fini de jouer...
Ça suffit.
Tout va bien ?
Ferme la porte, s'il te plaît.
Veux-tu un verre ?
Assieds-toi, ça va prendre quelques minutes.
Ce que j'ai à dire, peut-être que tu ne veux pas l'entendre.
Tu es encore pur... même si tu souffres...
Pur comme la neige du petit matin...
et tu tiens à ta pureté.
Mais si je continue... si tu entends ce que j'ai à dire,
tu la perdras à jamais.
Tu veux que je continue ?
J'ai besoin d'un verre.
Nous étions neuf.
Tous des juges d'assises.
Tu es comme un film qu'on repasse ! Le même dialogue, la même fureur...
c'est exactement pareil.
Je t'assure ! Une similitude déprimante !
On s'est réunis, on a comparé nos histoires d'horreur et on s'est dit :
"Qu'est devenue la loi ?" Comme toi !
Et l'un de nous a dit une chose très bizarre.
Il a dit : "Merde, c'est nous la loi !" Réfléchis à ça.
La Loi, c'est nous !
Tout le système s'est changé en un Rubik gigantesque
qu'on manipule à sa guise pour faire coïncider les couleurs.
Ça ne sert à rien de nous dire...
"Ce qu'on fait ne correspond pas à ce que le système prévoyait...
"mais les couleurs coïncident alors tout va bien !"
Non... ça ne sert plus à rien !
On voit des gens faire du patin à roulettes
ou du jogging avec un Walkman sur les oreilles...
Les gens se verrouillent chez eux
et allument la télé à fond
pour ne pas entendre ce qui arrive.
Le monde a fermé boutique !
Personne ne veut être responsable. Mais nous sommes responsables !
Nous sommes les juges, bon Dieu ! Nous sommes la Loi !
Et nous laissons faire !
Alors, nous... tous les neuf...
on a constitué un tribunal.
Notre propre tribunal de dernière instance.
Nous rejugeons les affaires les plus atroces,
celles où tout a été dénaturé.
Nous prononçons un verdict.
Nous faisons exécuter la sentence.
Je ne peux y croire...
Il est temps de te salir les mains, fiston.
La justice a été kidnappée et cachée dans le Code.
Qui d'autre que nous peut la retrouver ?
- Dis-le moi. - Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Tu es arrivé au même point que nous.
Tu veux être un bon juge,
et tu ne sais plus ce qu'est un bon juge.
Nous sommes huit...
nous avons une place vacante.
Le juge Culhane était le neuvième.
Ne dis pas que tu n'y as jamais pensé,
parce que ce serait un mensonge.
Je ne sais que dire.
C'est oui ou non... Il n'y a pas de milieu, on n'a plus le temps.
Si tu dis non, tu ne pourras rien prouver contre nous
et tu retourneras à tes angoisses.
Je peux te dire ceci :
La nuit, j'arrive à dormir.
Vraiment.
Et toi ?
Beamer Albert R.
Âge 28 ans. Taille 1,70 m.
Poids 64 kilos. Deux condamnations antérieures.
En 77, attaque à main armée.
En 80, vol avec effraction. A passé 3 ans en prison.
Le 8 février 1981,
M. et Mme Herbert Lear, 66 et 64 ans,
prennent 200 $ au distributeur de billets
de la Security Pacific Bank à 23 heures.
En regagnant leur voiture, garée à 10 mètres,
ils sont volés sous la menace d'un pistolet.
Mme Lear crie et reçoit un coup de crosse sur la tempe.
M. Lear est tué à bout portant. Mme Lear a une fracture du crâne.
Albert Beamer
est arrêté 2 jours plus tard quand il utilise la carte de M. Lear.
Lors du procès, Mme Lear le reconnaît formellement.
Beamer est condamné à mort.
La défense fait appel.
Le sténographe du tribunal, Martin Peel,
meurt avant que ses notes soient transcrites.
C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...
Le juge, Ed Lynn, par économie, n'avait pas exigé de transcription journalière.
Or personne n'est capable de comprendre la sténo de Peel.
La Cour d'Appel,
en l'absence des minutes du procès,
s'estime incompétente et exige un nouveau procès,
ce qui annule la condamnation de Beamer.
Mais Mme Lear, le seul témoin, meurt d'une attaque
résultant directement de sa blessure à la tête.
N'ayant plus de témoin,
la Cour ne peut pas rejuger Beamer.
Il a été libéré.
Des questions ?
Il avait un alibi ?
Il a dit qu'il était chez lui devant la télé.
Des témoins ?
Il a dit qu'il était seul.
Comment a-t-il expliqué la carte de crédit volée ?
Il a dit qu'il l'a trouvée dans la rue. Là, il admet sa faute.
Pas d'autres questions ?
Quel est votre verdict ?
Coupable.
Tu rentres chez toi ?
Bientôt.
Tu as mangé ?
Quand ça ?
Hier...
Hier ? T'as une sale gueule.
Merci beaucoup.
Tu veux une pizza ?
Non, je ne veux pas de pizza.
Rentre, Harry !
Dans un moment.
Tu as beau relire ça, c'est les mêmes mots !
Je sais.
Si tu dors pas, et si tu bouffes pas, tu vas mourir.
Rentre, sinon tu vas mourir ici.
Je ne veux pas que tu meures ici,
parce que je devrais me taper
toute la paperasserie.
Et j'en ai déjà jusque-là.
La réponse est ici... quelque part.
C'est toujours comme ça.
Elle y sera encore demain.
D'accord,
allons manger une pizza.
Je hais la pizza. Allons nous soûler.
Et tu prétends veiller sur ma santé ?
Si tu meurs dans un bar, moi je peux m'en aller.
C'est quand les cadavres tombent sur mon bureau que ça me gêne.
J'ai cru qu'il y avait une autre femme. Maintenant je sais que non.
Que veux-tu dire ?
Quand elle a une rivale, une femme le sent...
Au lit...on le sent.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien du tout.
J'ai l'impression de te perdre,
et je ne sais que faire.
Ça me terrifie.
C'est comme si tu t'arrachais à moi...
comme si tu t'en allais...
Et je ne sais pas comment empêcher ça.
Pardon...
Je t'ai rendue malheureuse...
Ce n'est pas toi... Ce n'est pas nous, mais...
J'essaie de comprendre ce que je fais.
Mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis si fière de toi.
Tu ne devrais pas...
Pourquoi ?
Peut-être que je ne le mérite pas.
Jamais tu ne pourras me décevoir.
Marvin Dawson.
Âge 29 ans. 1,80 m, 72 kilos...
Huit arrestations, deux condamnations.
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
Le 20 août 1980,
la bijouterie de M. Victor Willis est cambriolée.
M. Willis est abattu.
Par des indicateurs, la police apprend que le meurtrier est Dawson.
On montre sa photo à des témoins.
Tous le reconnaissent.
Un mandat de perquisition est délivré, sur la foi
de ces témoins, des indicateurs et du casier de Dawson.
En perquisitionnant chez lui, on trouve les bijoux volés,
une cagoule et un pistolet de calibre 22.
Selon l'analyse balistique, c'est l'arme du crime.
Dawson est arrêté le soir même dans un bar.
On lui notifie ses droits et on l'écroue.
Il décide de parler et ses aveux sont pris en sténo.
Il est jugé et condamné à vie.
Son avocat fait appel
sous prétexte que le mandat de perquisition
stipulait que la police était à la recherche de, je cite :
"Bijoux volés", fin de citation,
et qu'il aurait dû être plus explicite.
En appel, on a jugé que ça signifiait n'importe quels bijoux,
même volés ailleurs, et que la police avait outrepassé ses droits.
La Cour d'Appel a déclaré illégal
le mandat de perquisition.
Les bijoux et l'arme n'étaient donc pas des preuves recevables,
de même que les aveux du meurtrier.
Dawson a été remis en liberté.
Le Dr. Lewin, qui devait être jugé
pour avoir blessé un policier,
s'est suicidé dans sa cellule
avec des barbituriques.
Il était le père de Daniel Lewin,
l'un des neuf enfants assassinés
par un réseau de pornographie enfantine.
Monk et Cooms,
accusés du meurtre du petit Lewin,
ont obtenu un non-lieu et ont été libérés,
le juge Steven Hardin ayant décrété
que les preuves de leur forfait n'étaient pas recevables.
En entendant cette décision,
le Dr. Lewin avait tenté d'abattre Monk et Cooms.
Dans la lutte, un agent de police avait été atteint.
Lewin a laissé une lettre demandant à sa femme de lui pardonner.
Coupable.
Celle-ci !
Flowers...
cesse de m'emmerder, tu veux bien ?
J'ai pas envie de cavaler, je sors de table.
Flowers, c'est trop con !
Écoute, pauvre minus...
Je vais pas ramper à quatre pattes
et esquinter mon pantalon...
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais tirer sous les bagnoles...
Les balles vont ricocher dans tous les sens.
Y en a sûrement une qui va crever un réservoir...
et la bagnole va sauter...
tu vas être rôti en barbecue !
Sur quoi je devrai faire des tas de rapports
et les gars de la morgue viendront t'emballer dans du plastique.
Ça me fera une tonne de paperasse à remplir
et tu sais que je déteste la paperasserie.
Autre solution : je te blesse... Il faudra appeler une ambulance
et ça fera un sac de nœuds...
En plus, je devrai aller t'interroger à l'hosto,
et j'aurai le double de rapports à faire.
Alors si je réfléchis bien...
si je pèse le pour et le contre,
ça me fera moins de paperasse
si je te fais péter la cervelle.
Je te tire mon chapeau, Flowers.
Se planquer sous une Cadillac, c'est quand même plus chic !
Flowers est l'as des voleurs de bagnoles.
Il vole des étrangères pour un réseau au Mexique.
C'est très au point. On lui demande une BMW bleu clair... Il la vole !
Pas de problème :
Il trouve le modèle voulu de l'année voulue !
Il pique aussi des américaines pour les truands d'ici
qui ont besoin d'une voiture pour un hold-up.
On surveillait un parking qu'il affectionne et on a fait mouche.
Facile comme bonjour.
Il a été 2 fois en taule et il sait que la 3e ne pardonne pas.
Flowers, voilà l'inspecteur Lowes.
Enchanté.
Tu es mal barré, mon vieux. Très mal barré.
Je sais. Je suis prêt à vous faire une fleur.
Le troisième plongeon, ça pardonne pas.
Il paraît que tu es très fort ?
Le roi ! Ouvrir une américaine,
c'est même pas du travail.
La Mercedes, c'est de la bagnole !
Laquelle vous plairait ?
C'est pas ça qu'on veut.
C'est ton troisième plongeon !
Négocions ! Vous voulez des noms ?
Je vous donne la liste. Un réseau énorme...
ça couvre tout le Mexique et le Texas.
Vous aurez tout !
On veut mieux que ça.
Ton copain est un dur... un bloc de granit !
Mais il a craché les noms, les dates, tout !
Il n'arrêtait pas ! Il a fallu deux sténos !
Merde, vous voulez quoi, alors ?
Répète ce que tu m'as dit au sujet de cette camionnette.
La camionnette !
D'accord, je vais parler mais... ça me rapporte quoi ?
Si on arrête les types, je te laisserai peut-être filer.
Le vol de bagnole, ça fait trop de paperasse.
Et tu sais que j'aime pas ça.
Ça veut dire quoi, peut-être ?
Ça veut dire que si tu ne déballes pas tout,
tu resteras si longtemps au trou qu'à ta sortie, y aura plus
d'autos à voler. On se déplacera sur des tapis roulants !
D'accord... Cette camionnette bleue...
Je l'ai piquée pour ces trois voyous qui en avaient besoin.
Je devais l'amener pour qu'ils fassent leur coup
et puis la ramener là où je l'avais prise,
avant même que son proprio sache qu'elle avait disparue.
J'ai piqué cette camionnette
et puis j'ai attendu. Quand ils sont revenus,
j'ai ramené la camionnette. J'ai vu...
j'ai vu du sang à l'arrière... et de la terre sur les pneus...
Et une chaussure de môme... J'ai pas regardé de trop près.
Je savais pas qu'ils tueraient un môme. J'ai juste piqué la Ford,
c'est tout, je vous le jure !
C'est très important...
Qui étaient ces types ?
Des vrais cinglés !
C'est des noirs. Ils font dans le porno. Ils enlèvent des mômes
pour faire des films cochons.
Je veux ces trois hommes.
Je veux vraiment les trouver.
Je demande pas mieux...
Je jure que j'étais pas au courant.
On te croit.
Alors on fait affaire ?
Je déteste ces cocktails.
Tu as tort... Le buffet est gratuit !
Je n'ai pas envie de voir ce Walden !
Ellen a insisté.
Ce type hurle partout que la justice chouchoute les truands !
On est ici, alors cesse de gémir et finissons-en.
- Où ça ? - Là-bas.
- Va devant. - Pas question.
J'ai promis de t'amener en chair et en os.
Et je veux t'exhiber. Tu es plutôt beau garçon... pour un juge !
Je suis ravie de vous voir tous les deux,
surtout Steven. C'est gentil.
J'aimerais vous présenter le sénateur Walden...
Steven et Emily Hardin... de très bons amis.
Vous êtes le juge Hardin ?
- Enchanté. - Moi de même.
Allez donc faire un tour au buffet
pendant que je me pavane avec le sénateur !
Tu vois ! Il te mangeait dans la main !
Bon, on peut partir ?
Je t'ai téléphoné !
Je poireautais chez le dentiste en lisant des B.D. pour enfants.
Tu as l'air crevé.
Oui, je suis un peu fatigué.
On devrait partir quelques jours tous les quatre,
et faire les fous !
Bonne idée, ce serait sympa.
Tu dois te sentir soulagé !
- Pourquoi ? - Qu'on ait arrêté
ces assassins d'enfants !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'était à la télé.
Ces deux types accusés d'avoir tué ces gamins
et que tu as acquittés malgré toutes les critiques.
On vient d'arrêter trois noirs, c'étaient eux les coupables.
On vient de l'annoncer.
Quand... quand est-ce arrivé ?
Tout à l'heure. Tu ne savais pas ?
En tous cas, te voilà blanc comme neige. Je suis ravi.
Ça ne va pas ?
Si, très bien. Excuse-moi...
Tu connais George Tillis ?
Il est au cabinet du Procureur. Il ne connaît rien au base-ball.
Il faut que je te parle.
Passe me voir demain.
Il faut qu'on parle tout de suite. Excusez-nous.
Que se passe-t-il ?
- Alors ? - Tu as entendu ?
- Quoi donc ? - Monk et Cooms.
Ils sont innocents.
Il faut tout annuler.
Attends.
Comment sais-tu ça ?
Les trois coupables ont été arrêtés.
Réunis le groupe !
Tout d'abord, calme-toi.
Comment sais-tu que ces trois types sont les coupables ?
Assez de salades !
Je vais me renseigner sur ces types. D'ici là, convoque les autres.
Ce n'est pas aussi facile.
- Ça prend du temps. - Du temps ? Mais...
Ce n'est pas simple. Demain, peut-être...
- Ce soir ! - Je ne peux rien promettre.
Ce soir !
Je vais essayer.
Le policier, Harry Lowes,
a un mandat sur la foi d'un rapport d'indicateur.
On a arrêté les suspects ce matin
alors qu'ils tournaient un film porno avec des gamins.
On a des preuves les accusant du meurtre des enfants :
Les films qu'ils ont tournés avec eux et leurs vêtements.
L'un des trois est prêt à charger les autres moyennant son impunité.
Le dossier est en béton.
Personne ne veut parler ?
Est-on sûr que ces trois hommes sont coupables ?
On verra bien !
En tout cas, ça met hors de cause Monk et Cooms.
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
J'ai l'impression de parler une autre langue.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Ce que je veux, moi ?
Vous me prenez pour un fou ? Il faut sauver Monk et Cooms !
Voilà ce que je veux !
Ce n'est pas si simple.
Le mot que tout le monde cherche, c'est : "Impossible".
Ne me regarde pas comme si on avait volé tes billes ! Impossible.
Je le regrette.
Tu sais les risques qu'on prend ? À quel point on est vulnérables ?
Tu le sais ?
Le mécanisme qui a été mis en action ne peut être arrêté.
On ne connaît pas l'exécuteur. On ne peut pas.
Et il ne nous connaît pas.
C'est dur à entendre pour toi comme pour nous.
Mais on est dans une impasse, on ne peut rien faire.
Je ne peux l'accepter.
On a prévu toutes sortes de protections contre un tel accident.
Il y a toujours un risque.
Nous pesons ce risque d'erreur
par rapport à l'œuvre que nous accomplissons.
- Ce n'est pas trop cher payé. - Ces deux types sont innocents.
Si, c'est trop cher !
On ne peut payer ce prix !
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous croyez mener un débat à la fac ?
"Mieux vaut absoudre dix criminels
"que condamner un innocent !" Bravo !
Vous aurez la mention Bien !
L'ennui, c'est que ça se passe autrement.
Les dix criminels libérés recommenceront sûrement à tuer.
Il y aura donc au moins dix nouvelles victimes innocentes.
Faites la multiplication
et vous verrez !
- C'est démentiel ! - Vous seul auriez une conscience ?
Vous croyez mener une croisade ?
Nous sommes ici parce que ce qui arrive dans le monde nous terrifie.
Nous prenons des risques. Ça ne nous plaît pas plus qu'à vous.
On en est malades, comme vous. On a une famille, comme vous.
On mange des céréales le matin, comme vous.
Nous devons assumer notre action,
même si nous devons en souffrir.
Vous jouez au pilote
élégant qui jette des bombes et refuse de voir où elles tombent. C'est trop facile !
On ne peut pas laisser faire ça.
Nous ne pouvons rien faire !
Je ne connais pas la solution...
Je ne sais comment la mécanique fonctionne,
mais il y a un vice quelque part.
J'en suis responsable et je refuse de laisser faire ça.
Désolé, c'est hors de nos mains.
Pas hors des miennes !
Pas de bêtise !
Où vas-tu ?
J'ai l'impression que nous sommes devenus comme eux.
Inspecteur Lowes ?
- C'est moi. - Puis-je vous parler ?
Asseyez-vous.
Vous voulez une bière ?
J'aimerais des détails sur l'arrestation des trois tueurs.
Je me doutais que vous veniez pas me voir mastiquer.
- C'était dans les règles ? - Vous êtes journaliste ?
On joue aux devinettes ?
Vous n'êtes pas de l'Inspection des Services.
Vous êtes trop chic.
C'est important ?
Et comment ! Vous vous foutez de moi ?
Vous êtes ce bon Dieu de juge !
- Vous êtes Hardin ! - L'arrestation était-elle légale ?
Que mijotez-vous ?
Oui, c'était dans les règles. On a les preuves manifestes.
Et l'un d'eux a avoué. C'est eux les coupables.
Faut être spécial
pour faire ce qu'ils ont fait.
- Je sais. - C'est vrai ?
Alors ne les relâchez pas, cette fois.
Ça finit par bien faire !
Ils tuent, je les attrape... et vous les relâchez dans la rue !
Ça nous fait bosser, d'accord, mais ça commence à bien faire !
Mais quand j'ai relâché Monk et Cooms,
vous étiez sûr qu'ils étaient coupables !
Bravo !
- Vous en étiez sûr ? - Oui, j'en étais sûr !
Moi, je suis un gagne-petit.
J'ai pas de famille, je suis trop moche pour tomber les filles...
et j'ai pas grand-chose qui me retienne chez moi...
Alors je fouine... jusqu'à ce que je trouve.
Pas parce que je suis un as,
mais j'ai rien de mieux à foutre.
Je croyais ces deux types coupables,
et je voulais les épingler.
Et puis ces trois autres salauds font surface...
c'est eux les coupables.
Sinon, j'aurais eu Monk et Cooms...
Ça aurait pris du temps mais je les aurais coincés.
Le reste, je m'en fous...
Le temps, j'en ai à revendre.
C'est l'avantage du gagne-petit.
On avance pas vite,
mais on a de la persévérance.
Bref,
que me voulez-vous ?
Je n'en sais rien. Je voulais des tuyaux sur Monk et Cooms.
- Pourquoi ? - Pour moi...
Vous savez... après trois bières, je commence à déconner.
Et j'en suis à ma quatrième.
Alors, sauf votre respect,
je dis que vous mentez comme un juge.
Il se passe quelque chose que vous me cachez.
Non rien... Croyez-moi !
Pourquoi ?
Je vous le demande.
D'accord, marchons comme ça.
- Alors ? - Où sont-ils ?
Ils traînent...
Ils n'ont pas d'appartement...
Ils campent dans un vieil entrepôt en ville.
Je sais pas ce qu'ils y font, et à dire vrai, je m'en fous.
Où ça, en ville ?
Dans Spring Street. Vous voulez l'adresse exacte ?
Au 2420. Un vieil immeuble abandonné.
Vous n'avez pas l'intention d'aller les voir, si ?
Bien sûr que non !
Pardon de vous avoir dérangé
et fait perdre votre temps.
Du temps, j'en ai à revendre.
Hé, fiston. Tu devrais être au lit !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te cherche !
Sinon je serais pas ici à cette heure !
Bien, me voilà.
Tu m'inquiètes.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Dis-moi ce que tu vas faire.
Je ne sais pas. Mais je dois faire quelque chose.
Je sais, tu veux astiquer ton armure
pour aller ferrailler en croisade.
Mais ce n'est pas aussi simple que ça.
Tu sais ce que tu risques ?
Dis-le-moi !
Tu risques d'étaler tout... et nous tous... au grand jour.
Je tâcherai de l'éviter.
Tu te fous de risquer l'avenir des copains !
C'est courageux, ça !
Tu n'es pas blanc comme neige, toi non plus !
Tu es embringué là-dedans tout autant que nous.
Il se fait tard.
Tu as pensé à ce qu'on essaie d'accomplir ?
À ce qu'on a déjà accompli ?
Tu es prêt à sacrifier tout ça ?
Ta peau compte moins que ta grande cause, hein ?
Quelle noblesse dans cette salle ! Ça doit être le décor...
Il s'agit de nous tous...
de notre vie, de notre mission...
alors que ces 2 types, même s'ils n'ont pas commis ce crime-là,
en ont commis bien d'autres.
C'est ce crime-ci qui est en cause, et ils en sont innocents !
Crois-tu que le groupe va te laisser tout foutre en l'air ?
Ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent pas !
Et toi ?
Si on veut me joindre, je suis dans l'annuaire.
Ne fais pas ça, fiston.
17-David, on a besoin d'aide au coin de Fifth et Grand.
Où êtes-vous ?
Ici 17-David. Je suis dans Sixth Street.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On t'a posé une question !
Qui t'a envoyé ici ?
Personne... Je veux vous parler, c'est tout.
Il veut nous braquer.
Tu as tort !
Écoutez ! Je vous en prie, écoutez-moi !
Si je venais vous voler, je ne serais pas seul...
- et sans arme ! - Amène-le à la lumière !
Je connais cette bobine !
Tu essaies de nous posséder ?
Merde !
C'est notre juge !
On s'est offert un putain de juge !
Je veux vous parler...
C'est tout...
Je me moque de ce que vous faites...
Ça m'est égal...
Vas-y, parle.
Il faut vous en aller d'ici.
Partez tout de suite !
Je vais lui botter le cul !
Écoutez-moi bon Dieu, j'essaie de vous protéger !
C'est toi qui aurais besoin de protection !
Quelqu'un veut vous tuer !
Qui veut nous tuer ?
Je ne sais pas !
Et d'abord, en quoi ça te regarde ?
C'est parce qu'il nous aime bien !
Tu nous aimes ?
Il nous aime !
Va falloir t'expliquer !
Toi, un juge, tu viens nous dire que quelqu'un veut nous tuer !
Tu dis pas qui c'est... ni en quoi ça te concerne !
T'as pas intérêt à énerver mon copain...
Il descend les gens comme il descend un hamburger !
Alors vaut mieux parler, et vite !
Je ne sais pas qui veut vous tuer. Vraiment !
Mais quelqu'un vous cherche, et je veux vous prévenir !
Ne cherchez pas la raison.
Il veut nous endormir !
Tu crois ?
De l'éther...
Magnésium...
Cyanure...
Vous faites de la drogue !
Ne tirez pas !
Si je lâche ce flacon...
tout va exploser. Dites-lui. Dites-lui de ranger son arme.
Rangez ça !
Quelqu'un...
veut vous tuer.
Si vous m'écoutez...
et si vous partez d'ici...
vous comprendrez bientôt mes raisons...
parce que... je vais tout révéler... tout !
Tout.
Si je fais ça, c'est pour moi... pas pour vous.
Je crève de trouille, vous savez ?
Alors...
- Restez calmes ! - Parlons !
Du calme.
Pas de panique !
Réfléchissez.
Mains en l'air !
Lâchez ça !
Warren Laws. Âge 22 ans.
Sept arrestations, une condamnation
à deux ans, pour attaque à main armée le 28 août 1979.
Le 8 décembre 1981 à 4 h,
un supermarché de nuit est attaqué...
... sous prétexte qu'en présentant le suspect aux témoins,
on avait violé une clause de procédure...
Laws a obtenu un non-lieu.
Y a-t-il des questions ?
Quel est votre verdict ?
Sous-titrage DVD : Visiontext
FRENCH