Donniger, der als Einziger dagegen stimmte,
war nicht von dem Standort für die Einrichtung überzeugt.
Ihm zufolge war es nicht das erste Mal, dass die Kommission
auf einem Standort bestand.
Im Süden von L.A. wurde die Leiche einer Frau
in einer Seitenstraße gefunden.
Die 68-jährige Margaret Howard starb durch einen Kopfschuss.
Laut Sergeant Thomas Spota scheint es der gleiche Täter zu sein,
der in den letzten Wochen mehrere ähnliche Überfälle verübt hat.
Sie hatte in der Nähe ihre Altersrente abgeholt.
Das muss um etwa vier Uhr nachmittags gewesen sein.
Rauchspuren lassen erkennen, dass sie aus nächster Nähe getötet wurde.
Der Tod muss zwischen 16.00 und 18.00 Uhr eingetreten sein.
- Gibt es Verdächtige? - Nicht wirklich.
Fünf ältere Frauen wurden in den letzten zwei Monaten getötet.
Handelt es sich um denselben Täter?
Die Ballistiktests laufen noch, aber alle anderen Opfer wurden mit einer 38er getötet.
Allen wurde die Rente gestohlen und alle starben nachmittags.
Der Ballistiktest wird wohl auch hier dasselbe ergeben.
Falls Sie etwas über die Morde wissen, rufen Sie bitte folgende Hotline an:
555-4545. Sie können anonym anrufen.
Die einzige Spur stammt von zwei Personen,
die um etwa 16.30 Uhr einen Chicano aus der Seitenstraße kommen sahen.
Er soll Mitte 20, etwa 1,73m groß und schlank sein.
Kriegt 600.000, um einen Ball zu fangen, und ist 'ne Mimose.
Für 600.000 lass ich mir alles gefallen.
Man muss das Beste aus seinen Leuten rausholen.
Sieh dir den an.
- Wen? - Den in der grünen Jacke.
Kennst du den?
- Was ist mit ihm? - Ich weiß nicht.
Was macht er hier um sechs Uhr morgens?
Vielleicht kommt er von der Uni.
- Ich gehe ihm nach. - Hast du sie noch alle?
- Der Typ ist verdächtig. - Das ist mal wieder dein Instinkt, was?
Du guckst zu viel Fernsehen.
Na toll.
- Nicht anfassen. - Bombe?
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
- Wirklich. - Du spinnst.
Mag sein, aber wir brauchen einen.
Ich weiß das, weil mir das schon mal passiert ist.
Ich kann bei der Tonne anklopfen, mich als Polizist ausweisen
und um Erlaubnis fragen, oder?
Die Tonne ist sein Privateigentum. Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
Unfassbar. Der Typ rennt vor uns weg, sobald er uns sieht.
Er wirft etwas in die Mülltonne. Und sicher nicht, weil er ein Saubermann ist.
Kriegen wir einen Befehl in 30 Sekunden? Da ist die Müllabfuhr.
Warte. Ich hab's.
Diese Tonne wird im Müllwagen entleert.
Die Tonne dürfen wir nicht durchsuchen.
Aber den Wagen schon.
Wir sind echte Genies.
Lass den Hebel oben. Polizei.
Komm zur Polizei und sieh die Welt.
- Komm zur Navy und sieh die Welt. - Scheiße. Ich hab wohl was falsch gemacht.
Bingo.
Gib mir einen Stift.
Dumm gelaufen!
Richter Culhane ist nie zu beschäftigt.
Wir leben in einer egoistischen Zeit.
Jim will unsere so genannte ''Ich''-Generation zu einer ''Wir''-Generation machen.
So lebt er sein Leben, und wir sollten das unsere genauso führen.
Als das Community Hospital einen neuen Flügel brauchte,
bekniete Jim Culhane zwei Jahre lang seine alten Freunde
und ließ das Projekt zu einem Erfolg werden.
Jim war es, der anrief, falls es ein Problem gab.
Nun hat das Community Hospital den neuen Flügel, dank Jim,
und dank der endlosen Stunden, die er für uns alle geopfert hat.
Jim istjetzt schon seit 11 Jahren ein Richter des Kammergerichts
und dabei ein Vorbild an Fairness und Mut.
Es gibt wohl keine schwierigere Aufgabe für einen Beamten,
als öffentliches Verständnis und Bürgerverantwortung zu verbinden.
Culhane hat sich nie der Verantwortung entzogen
und konnte das Vertrauen der Gemeinschaft kräftigen.
Um Gottes willen!
Richter James Culhane wurde tot aufgefunden.
Er beging vermutlich Selbstmord.
Der Vorfall ereignete sich während einer Zeremonie,
bei der er zum Richter des Jahres in Südkalifornien gewählt wurde.
Er hatte 11 Jahre am Kammergericht gedient.
Er hinterlässt eine Frau, zwei Töchter und fünf Enkel.
Was haben Sie dann gemacht?
Mackay blieb vor dem Haus des Angeklagten. Ich brachte die Waffe ins Labor.
Der Ballistiktest ergab, dass es dieselbe Waffe wie bei den anderen Morden war.
Den so genannten South-Side-Morden?
Ja, Sir. Und wir fanden Fingerabdrücke an der Waffe.
Ich bekam einen Durchsuchungsbefehl,
mit dem ich zum Haus zurückkehrte, wo Mackay wartete.
Sie durchsuchten das Haus?
- Was haben Sie gefunden? - Juwelen, Uhren und Ringe,
in einem Schuhkarton in einem Schrank.
Und vier Frauenhandtaschen mit Portemonnaies.
In den Portemonnaies waren Führerscheine und Essensmarken,
die den Opfern gehörten.
Sind das die Gegenstände?
Sie wurden alle im Haus des Angeklagten, Mr. Hector Andujar, gefunden?
Und dann?
- Wir lasen ihm seine Rechte vor. - Wie lauten diese Rechte?
Wir sagten, er könne sich einen Anwalt besorgen,
oder ihm würde einer zugeteilt, wenn er sich keinen leisten könne...
- Seine Rechte eben. - Und was geschah dann?
Er gestand. Wir sagten, er habe das Recht auf einen Anwalt,
aber er wollte gestehen und verzichtete auf seine Rechte.
Wir fragten, ob er wisse, was das für Folgen habe.
Er wusste es und gestand die Morde.
Er wiederholte sein Geständnis vor einem Stenographen.
Danke, Detective Wiggan. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Detective Wiggan, ich möchte auf eine Ihrer Aussagen zurückkommen.
Gerne.
Sie durchsuchten die Tonne vor Mr. Andujars Haus nicht,
weil Sie keinen Durchsuchungsbefehl hatten?
Sie warteten, bis der Inhalt der Tonne in dem Müllwagen war.
Dann durchsuchten Sie den Inhalt des Müllwagens.
Detective,
sagen Sie mir bitte, was genau das für ein Müllwagen war.
- Was? - Was für ein Müllwagen war es?
Ein Müllwagen. So einer, der die Straße hochkommt und Müll mitnimmt.
Werden wir mal ein bisschen genauer. War es ein offener Wagen?
Oder war er geschlossen? War es ein Wagen mit einer Schaufel hinten?
Ja, er hatte eine Schaufel.
Er hatte also eine Schaufel.
War es so einer?
Durchsuchten Sie den Inhalt der Schaufel
oder warteten Sie, bis der Inhalt der Schaufel im Wagen war?
Wir durchsuchten die Schaufel, nachdem die Tonne entleert wurde. Ich verstehe nicht.
War die Schaufel leer, bevor Mr. Andujars Müll darin entleert wurde?
- Danke, Detective. - Ich verstehe nicht. Das war gute Arbeit.
Keine weiteren Fragen. Darf ich vortreten?
Detective, Sie können gehen.
Ich beantrage, die Beweise als unzulässig zu werten und die Klage abzuweisen.
Sie sind sehr sorgfältig vorgegangen.
Sie warteten, bis die Tonne leer war. Andujar gab seine Rechte auf.
Mein Klient hatte ein Recht auf Privatsphäre.
Die Polizei durfte seine Tonne nicht durchsuchen.
Sie warteten, bis die Tonne leer war,
durchsuchten jedoch die Schaufel des Wagens.
Sie warteten nicht, bis sich sein Müll mit dem im Wagen vermischt hatte
und somit Allgemeinmüll wurde.
Solange nur Mr. Andujars Müll in der Schaufel war,
solange sich der Müll nicht vermischt hatte,
durfte die Polizei nicht ohne Befehl handeln.
- Das darf nicht wahr sein. - Es gibt genügend Präzedenzfälle.
Ein Beispiel ist der Fall Krivda. Ich zeige...
Ich kenne den Fall, Mr. Karras.
Die Waffe lieferte den Befehl
und Beweise und Geständnis sind ein Ergebnis des Befehls.
Der Befehl war illegal, da die Privatsphäre meines Klienten gestört wurde,
weshalb die Beweise und das Geständnis als unzulässig gewertet werden müssen.
- Das kann nicht sein. - Mr. Hyatt...
Er hat leider Recht. Die Beweise sind nicht zulässig.
Euer Ehren, wir haben hier einen Mann, der kaltblütig fünf Frauen getötet hat,
nachdem er ihre Rente gestohlen hatte.
Seine Fingerabdrücke sind auf der Waffe.
Die Portemonnaies der Opfer waren im Haus des Angeklagten.
Er hat freiwillig gestanden und Sie sagen, die Anklage wird fallen gelassen,
weil zwei Bullen um sechs Uhr morgens
die Schaufel eines Müllwagens durchsuchten, anstatt zu warten, bis alles vermischt war?
- Meinen Sie das ernst? - Würde ich diese Beweise zulassen,
käme der Fall vors Berufungsgericht. Das wollen weder Sie noch ich.
Dieser Mann wird also freigelassen?
- Sie lassen ihn gehen? - Ich habe keine Wahl. Verstehen Sie?
Nein, Euer Ehren, das tue ich nicht.
Hector Andujar, der Verdächtige im Fall der South-Side-Morde,
wurde heute aufgrund einer Formsache freigelassen.
Obwohl er die Morde gestand, ist Andujar ein freier Mann.
Rechtsanwalt Hyatt sagte, der Fall werde nicht erneut verhandelt.
Das geht nicht, weil all unsere Beweise nichtig sind:
das Geständnis, die gestohlenen Gegenstände,
die Waffe mit seinen Fingerabdrücken. Wir können keine Anklage erheben.
- Wie fühlen Sie sich? - Wie ich mich fühle? Mir ist übel.
Ich weiß nicht, was die von uns erwarten.
Wir haben einen Mann, der zugibt, fünf Frauen ermordet zu haben.
Und er verlässt dieses Gebäude gerade als freier Mann...
Was willst du? Junge, was willst du?
- Was? - Essen.
Man kann hier nämlich essen. Und zwar echt gut.
Entschuldige. Ich esse, was du bestellst.
Ich kann die Karte nicht lesen. Ich hab meine Brille vergessen.
- War nur ein Test. - Wie dieser Hyatt mich angeguckt hat.
Er sagte, ich würde den Mann freilassen.
Du hast auf der Bank gesessen. Du musst es gewesen sein. Ich will Suppe.
Ich würde den Typ für 150 Jahre einlochen.
Die wären vors Berufungsgericht gegangen und das weiß er.
Er lässt mich schlecht aussehen, während er Wahlkampf betreibt.
Zischende Reissuppe. Ich liebe das Geräusch.
In meinem Alter ist das aufregend.
Verdammt. Was machen wir eigentlich?
Wir spielen ein Spiel, Junge.
Deshalb habe ich also Jura studiert. Fünf Frauen wurden ermordet
und der Mörder ist frei, weil der MülImann den Hebel nicht gezogen hat.
- Ben, das ist kein Spiel. - Doch.
Wir sind die Schiedsrichter.
Wir kriegen jeden Tag die Aufstellung und erklären den Managern das Spiel:
''Jeder Treffer im Einwurfbereich ist automatisch ein Treffer.''
Dann trifft einer beim Einspielen und der linke Fielder reagiert natürlich nicht.
Der Läufer läuft weiter. Dann kommt der Manager gerannt
und sagt: ''Der Läufer muss zur zweiten Base'' und ich: ''Sorry.''
''Heute gelten andere RegeIn. Der Einwurfbereich zählt.''
Und der Punkt zählt.
Es war schon immer ein Spiel. Nur dass die Bösen jetzt das stärkere Team sind.
Ich hab deine Lesungen mitgeschrieben,
und du hast so was nie gesagt.
Du hättest mehr zuhören als mitschreiben sollen.
Wunderbar. Ihr Neulinge seid doch alle gleich.
Ihr müsst euch noch nicht mal rasieren.
Denkst du, bei mir wäre es anders?
Ich lasse Typen frei, die ganze Schulen vergewaltigt haben.
Und du beklagst dich?
Ich kenne dich seit Jahren. Du leidest gern.
Du trägst dein Leiden wie eine schöne Jacke zur Schau.
Ich beklage mich nicht, sondern tue was dagegen.
Und was tust du?
Schwein mit Pfannkuchen. Wie heißt das noch mal?
- Was tust du? - Ich will Suppe.
Detective Lowes, ich bin Picker. Ich habe angerufen. Hier entlang.
Mein Kollege hat ihn gefunden.
Wir machten gerade unseren Routinegang und bemerkten etwas in den Büschen.
- lst was angefasst worden? - Die vom Labor sind gerade gekommen.
Erinnert an die anderen Fälle.
lst eine echte Schweinerei.
- Konnte er identifiziert werden? - Nein, Sir. Das ist mein Kollege Nelson.
- Anzeichen eines Kampfes? - Nein. Die Leiche wurde hierher gebracht.
Er ist noch ein Kind.
Hier sind Reifenspuren.
Vielleicht können wir einen Abdruck machen.
Die Leiche wurde hierher gefahren.
Scheiße.
Keine Büsche geknickt, kein Blut im Gras. Es ist irgendwo anders passiert.
Er war noch ein Kind.
Warum bringen Sie Ihren Kollegen nicht zum Auto?
Ja, Sir. Komm.
Ich habe so was noch nie gesehen.
Ein kleines Kind.
Ich habe selbst einen kleinen Jungen.
- Ich habe noch nie... - Lass uns fahren.
Ein kleines Kind.
Wer ist zu so was fähig?
Komm.
He, Jungs.
Hier kommt der Richter.
- Möchtest du einen Drink? - Nein, danke.
Ich habe die Nachrichten gesehen. Ich glaube, du brauchst einen Drink.
- Hi, Jungs. - Hi, Dad.
Wir kommen gleich.
Wie wär's mit Flasche und StrohhaIm?
Willst du Smalltalk oder willst du darüber reden?
Smalltalk wäre mir lieber.
Danke.
Das Wetter ist unglaublich!
Glaubst du, die Dodgers gewinnen dieses Jahr wieder?
- Was hältst du von den Autobahnen? - Ich rede.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
- Hallo, ihr Freaks. - Mach Musik an, Mann.
Monk ist hier, ihr kleinen Freaks.
- Hier gibt's doch nichts zu klauen. - Halt's Maul, verdammt noch mal.
Die Freaks meinte ich nicht.
Es gibt hier einen Schnapsladen in der Nähe.
Monk weiß wo.
Hallo, kleiner Laden.
Warte. Ganz cool bleiben.
Gucken wir uns das Ganze erst mal an.
- Lass uns abhauen, Mann. - Warte.
Ganz große Sache, Arschloch.
Der Markt hat die ganze Zeit auf. Da ist immer was los.
- Bleib hinter dem Blauen. Der ist seltsam. - Was meinst du?
Ich weiß nicht. Die fahren so langsam.
1-Adam-41. Informationen zu einem hellblauen Ford-Bulli, bitte,
- 1-Adam-Thomas-George-193. - 1-Adam-41, verstanden.
- Ich will Musik hören. - Nein, ich muss nachdenken.
1-Adam-41, blauer Ford 1-Adam-Thomas- George-193, zwei Bußgeldstrafen.
1-Adam-41. Verstanden.
Scheiße. Bullen.
Immer cool bleiben. Wir haben nichts falsch gemacht.
- Alles klar? - Alles klar.
Ich übernehme den Fahrer.
- Was ist los? - Führerschein und Papiere, bitte.
- Sicher doch. Was habe ich verbrochen? - Zwei fällige Bußgeldstrafen.
Das muss ein Fehler sein. Ich habe alles bezahlt, wirklich.
- Kann ich Ihre Papiere sehen? - Sicher.
- Sie sind Lawrence Monk? - Das bin ich.
- Dürfte ich Ihren Führerschein sehen? - Sicher.
Mein Portemonnaie.
- Was machen Sie hier? - Nichts. Wir fahren nur so rum.
Sie fahren nur so rum?
- Nelson, riechst du was? - Was?
- Riechst du Marihuana? - Scheiße, Mann.
- Ich weiß nicht. - Was soll das? Wir haben nicht geraucht.
- Haben die wohl noch mehr da drin? - Soll ich nachsehen?
Ja, mach das.
Keine Bewegung.
Morgen beginnen die Vorverhandlungen von Lawrence Monk und Arthur Cooms.
Sie sind des Mordes an dem zehnjährigen Daniel Lewin angeklagt.
Die Staatsanwaltschaft bestätigte,
der Mord stehe im Zusammenhang mit einem Pornoring,
der kleine Jungen entführt, betäubt, für Pornos missbraucht und dann ermordet.
Warum hielten Sie das Auto an, das der Angeklagte fuhr?
Wir forderten Informationen an.
Es hieß, für den Bulli seien Bußgelder fällig.
- Und dann? - Ich informierte den Fahrer.
- Mr. Monk? - Ich sagte ihm, er müsse zahlen.
- Was sagte er? - Er sagte, das müsse ein Fehler sein,
er hätte die Bußgelder bezahlt. Ich sagte, ich hätte keine Wahl
und fragte ihn nach seinem Führerschein und den Papieren.
Hat er sie vorgezeigt?
Waren sie in Ordnung?
Wenn der Fahrer einen gültigen Führerschein
und Wagenpapiere hatte,
und er sich nicht auffällig benahm, wenn er also nur seine Bußgelder nicht bezahlt hatte,
warum haben Sie dann seinen Bulli durchsucht?
- Ich habe Marihuana gerochen. - Sie haben Marihuana gerochen?
Verhielten sich die Angeklagten wie unter Drogeneinfluss
oder so, als hätten sie Marihuana geraucht?
Waren sie bekifft?
Das kann ich nicht sagen. Aber ich habe Marihuana gerochen.
Haben Sie bei der Durchsuchung Marihuana gefunden?
- Sie haben keins gefunden? - Das habe ich gesagt.
Sie können gehen.
- Haben Sie Marihuana gerochen? - Ich bin mir nicht sicher.
Entwederja oder nein.
- Nicht wirklich. - Aber Sie durchsuchten den Bulli.
Mein Kollege wies mich dazu an.
Ich verstehe.
Sagen Sie, Officer Nelson,
der fragliche Schuh,
der schwarze Turnschuh, konnten Sie den von außen sehen?
- Was meinen Sie? - War er gut zu sehen?
Oder konnten Sie ihn erst sehen, als Sie die Tür geöffnet hatten?
Nachdem ich die Tür geöffnet hatte.
- Danke, Officer Nelson. - Ich werde es nie vergessen.
- Sie können gehen. - Niemals.
- Danke. - Euer Ehren,
ich beantrage, den Schuh als Beweismittel zurückzuziehen.
- Die Anklage will ihn vorbringen. - Aus weIchen Gründen?
Die Polizei hatte nicht das Recht, die Durchsuchung vorzunehmen.
Gemäß dem Ross-Urteil des Obersten Gerichtshofes
darf die Polizei einen Wagen durchsuchen, wenn Schmuggelware vermutet wird.
In dem Urteil ist ausdrücklich festgelegt,
dass, wenn ein Polizist Marihuana riecht,
Grund zur Annahme besteht, dass geschmuggelt wird.
- Sie hat Recht. - Ich meinte nicht die Durchsuchung.
Hätte die Staatsanwältin ihre Unterlagen gelesen,
hätte sie gesehen, dass die Vollziehungsbefehle
für die fälligen Bußgelder ungültig waren.
Mr. Monk hatte sie vor über einem Monat beglichen.
Da der Staat Büropersonal entlassen musste,
verzögern sich manche Berichte zu Verkehrsdelikten um mehr als 60 Tage.
Die Staatsanwaltschaft weiß das.
Diese Polizisten handelten in gutem Glauben.
Es ist egal, ob sie in gutem Glauben handelten.
Tatsache ist, sie hatten keinen Befehl.
Meine Klienten wurden gesetzeswidrig festgehalten und der Bulli durchsucht.
Euer Ehren, die Polizei hat alles richtig gemacht.
Sie können das Material nicht wegen eines Bürokratiefehlers zurückhalten.
Ich werde der Sache nachgehen.
Falls Sie relevante Präzedenzfälle finden, kommen Sie in mein Büro.
Ich entscheide morgen um 10.00 Uhr über den Antrag. Bis dahin ist das Gericht vertagt.
Der Schuh ist das Hauptbeweisstück.
Ein Kinderturnschuh, der Daniel Lewin gehörte und mit seinem Blut befleckt war.
Er verbindet die Angeklagten mit dem Verbrechen.
Wenn er nicht zugelassen wird, müssen wir unsere Anklage fallen lassen.
Wenn Sie dem Antrag der Verteidigung folgen, ist die Klage so gut wie abgewiesen.
Im Antrag der Verteidigung geht es um das Vorgehen der Polizei,
ob die Durchsuchung korrekt war oder nicht.
Euer Ehren,
in diesem Fall geht es um das Foltern,
die sexuelle Belästigung und Ermordung eines kleinen Jungen.
Es besteht Grund zu der Annahme, dass auch andere Kinder zu Opfern wurden.
Ich weiß, wie ernst die Sache ist.
Und Sie hätten sich dessen auch bewusst sein müssen.
Sie haben schlampig gearbeitet.
Für Sie hängt alles an einem Indiz, das nicht korrekt erlangt wurde.
Und ich muss es ausbaden. Toll.
Ich fälle kein Urteil, das vom Berufungsgericht aufgehoben wird.
Mr. Hingle macht seine und ich meine Arbeit. Ich schlage vor,
Sie machen die Ihre etwas besser.
- Euer Ehren, ich... - Haben Sie einen Präzedenzfall?
Ich werde mir nicht länger anhören, wie ernst Sie die Sache finden.
Ich versuche, einen Präzedenzfall zu finden,
ein Urteil, das dieses Indiz rechtfertigt,
und ich gebe Ihnen meine Antwort morgen um zehn.
- Danke, Euer Ehren. - Euer Ehren.
Richter Hardin, kann ich Sie kurz sprechen? Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
- Was? - Das Foto eines Jungen.
Er ist zehn Jahre alt.
Seine Schneidezähne sind zu groß und seine Haare zu lang.
Sind Sie Dr. Lewin?
Ich war Dr. Lewin. Ich bin niemand mehr.
Die sind von der Schule. Sie fragen, wie viele Abzüge wir wollen.
Wie viele Porträtfotos und wie viele Passfotos.
Wir nahmen alle. Ich möchte Ihnen eins geben.
- Ich kann es leider nicht annehmen. - Warum nicht?
Es könnte Ihnen bei Ihrem Urteil über die Männer helfen.
Dr. Lewin, bitte versuchen Sie zu verstehen.
Ich entscheide nicht,
wie schuldig oder nicht schuldig
diese beiden Männer sind.
Ich bin überzeugt, dass Ihr Sohn
ein fantastischer Junge war,
und ich weiß, wie Sie sich...
Nein, das weiß ich nicht.
Ich habe keine Ahnung, wie Sie sich fühlen.
Wollen wir uns kurz setzen?
Ich muss in einer Rechtsfrage entscheiden, die nichts mit den Angeklagten zu tun hat.
Es geht nur darum, wie ein bestimmtes Beweisstück erlangt wurde.
Meine Frau...
Sie steht unter dauernder Betäubung. Sie sagt, sie höre Danny schreien.
Wir mussten zu Hause ausziehen. Sie ging immer wieder in Dannys Zimmer.
Ich musste sie da wegbringen.
Wie kann jemand ein Kind foltern?
Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?
Die beiden sind Bestien. Sie sind nicht menschlich.
Sehen Sie sich das Foto an.
Das war mein kleiner Junge,
kein Kläger oder Statut.
Das ist mein kleiner Junge. Er ist keine Rechtsfrage.
Sehen Sie sich das Foto an.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Das tue ich wirklich.
Ich arbeite mit dem Gesetz.
Und was ist mit Gerechtigkeit?
Kommt die in Ihrem Puzzle, das Sie Gesetz nennen, überhaupt vor?
Sie sind so besorgt um die Rechte dieser beiden Monster.
Was ist mit den Rechten meines kleinen Danny?
Sie kommen nicht so einfach davon.
Ich lasse Sie nicht laufen.
Nehmen Sie dieses Foto mit
und schauen Sie es sich an.
Darum geht es hier nämlich.
Um nichts anderes.
Nichts anderes.
- Schwächling. - Das ist er nicht.
Ich gebe zu, Harvard wartet nicht atemlos auf seine Entscheidungen,
aber er ist ein guter Richter und ein verlässlicher Mann.
Er ist nett zu seinem Cockerspaniel, aber das ist nicht genug.
Wir können die ganze Nacht diskutieren, aber das bringt nichts.
Ich möchte noch mal betonen, dass durch Culhanes Tod ein Platz frei geworden ist.
Wir sind kein vollständiges Gericht, solange der Platz frei ist.
Wir müssen einen Mann finden, und es muss der Richtige sein.
Wir müssen jemanden finden.
Was ist mit Ihrem Freund Hardin?
- Er ist gut. - lst er bereit?
- Fast. - Wann reden Sie mit ihm?
- Bald. - Was heißt ''bald''?
Wenn die Zeit reif ist.
Sie werden also mit ihm reden?
Er ist fast so weit.
Ich kann nicht mehr.
All diese Schlagworte,
diese Binsenweisheiten, die einen durchbringen, stimmen nicht mehr.
Ich bin auf der falschen Seite. Verdammt. Alles ist irgendwie verdreht.
Ich war am ersten Unitag in der Bibliothek. Da waren all diese Bücher -
braune, rote, weIche mit Goldschrift, und sie rochen so gut.
Es war...
Es war, als stünde die Wahrheit vor mir,
da oben in all diesen Reihen.
Die Wahrheit.
Das Gesetz.
Man muss es mit tiefer Stimme sagen wie in einem hallenden Raum. Das Gesetz.
Nichts ist richtig oder falsch.
Es ist entweder das Gesetz oder nicht.
Aber wir haben ein Problem, denn es funktioniert nicht mehr.
Es stellt sich heraus, dass richtig oder falsch doch zählt.
Er ist so alt wie Max.
Das Letzte, was er fühlte, war Folter.
Ich habe fünf Frauen mit Kopfschuss.
Vor mir liegen Körper und ich verteile die Munition.
Die Bösen schnappen sich eins dieser Bücher,
finden etwas, und ich gebe ihnen eine Belohnung.
Es war eigentlich für das Kind und die Frauen gedacht, aber das ist egal,
denn sie haben es gefunden,
und das ist das Gesetz.
Was ist mit richtig und falsch?
Es muss irgendwo in einem dieser Bücher stehen.
Es gibt so viele Bücher. Es muss irgendwo zu finden sein.
Ich weiß nicht, ob ich das noch länger kann:
jemandem, der vor mir steht und Gerechtigkeit erwartet,
Ungerechtigkeit zu präsentieren.
Ich...
Ich weiß es nicht mehr.
Abteilung 121 des Kammergerichts von Kalifornien ist nun eröffnet.
Den Vorsitz hat der ehrenwerte Richter Steven R. Hardin. Bitte setzen Sie sich.
In dem Fall Lawrence Monk und Arthur Cooms
wurde beantragt, ein Indiz, ein Kleidungsstück des Opfers, nicht zuzulassen,
da es auf gesetzeswidrige Weise beschafft wurde.
Die Anklage gab an, das Indiz sei unerlässlich für ihre Klage.
Leider kann ich mich in meiner Entscheidung nicht von diesem Kriterium leiten lassen.
Meine Kriterien sind die Verfassung und das Gesetz von Kalifornien.
Sollte dieses Indiz wirklich so entscheidend sein,
dann liegt es in der Verantwortung der Anklage,
sicherzugehen, dass es dem Gesetz und den Präzedenzien entspricht -
dem Gesetz und den Präzedenzien, die der Anklage sehr wohl bekannt sind.
Ich bin dafür verantwortlich, dass den Angeklagten ein fairer Prozess gemacht wird.
Wenn ich wissentlich einen Gesetzesbruch durchgehen lassen würde,
würde ich nicht meinen Pflichten nachkommen.
Ich hätte versagt, wenn ich so etwas durchgehen lassen
und das Berufungsgericht zwingen würde, das Urteil,
das aufgrund des Indizes gefällt wurde, aufzuheben.
Ich denke, dass die besagte Durchsuchung
vorjedem Berufungsgericht als gesetzwidrig gelten würde.
Daher muss ich,
wie schmerzhaft es auch sein mag, zugunsten der Verteidigung urteilen
und das Beweismaterial für unzulässig erklären.
Euer Ehren,
wie ich gestern schon sagte,
ist dieses Indiz das Hauptbeweisstück für die Schuld der Angeklagten.
Sollten wir ohne es fortfahren müssen,
sehen wir uns nicht in der Lage, die Klage weiterzuverfolgen.
- Ohne das Indiz sind wir machtlos. - Ich verstehe.
Mir bleibt keine Wahl.
Ich beantrage Klageabweisung aufgrund mangeInder Beweise.
Was sagt die Anklage?
Euer Ehren, die Anklage hat auch keine Wahl. Kein Einspruch.
Die Klage gegen Lawrence Monk und Arthur Cooms ist abgewiesen.
Die Angeklagten sind hiermit frei.
Gott segne das verdammte Amerika.
Nein.
- Können wirjetzt gehen? - Erst erledigen wir den Papierkram.
Monk ist frei. Die heiligen Mühlen der Justiz.
- Es ist die Waage der Justiz. - Gut gemacht, Mann.
- Danke. - Trinken Sie einen mit uns?
Ich habe meine Arbeit getan. Die Dame mit der Waage hat die Augen verbunden.
Sie sieht nicht, für wen ich arbeite. Ich aber schon.
Ich bin nicht dazu verpflichtet, mit Ihnen was trinken zu gehen.
Nein.
Verdammt noch mal, nein.
Geben Sie die Waffe her.
Dusty Baker.
- Baker ist ein Superspieler. - Für 800.000 muss er das auch sein.
800.000 Dollar?
- Das ist mehr, als der Präsident kriegt. - Baker schlägt besser.
Manchmal.
Steve Sax.
Zweite Base.
Alle glauben erst, was sie sehen, wenn Vin Scully es im Radio sagt.
- Los, Sax. Mach schon. - Wer ist Sax?
- Er schlägtjetzt. - Sax ist ein Superspieler.
- Weichei. - Arschloch.
Er will mehr Geld als Baker.
Würde Mays noch spielen, müssten sie ihm ein Vermögen zahlen.
Was meintest du, als du sagtest, du würdest dich nicht beklagen,
- sondern was dagegen tun? - Was?
Du hast neulich beim Essen gesagt, du würdest was dagegen tun.
- Echt? - Ja. Was meintest du damit?
Ich bin alt. Ich sage Dinge. Woher soll ich das wissen?
Aber was glaubst du, meintest du damit?
Wirf den blöden Ball.
Pedro Guerrero.
- Spiel kein SpieIchen mit mir. - Nichtjetzt.
- War das ein Homerun? - Nein, ein Lauf zur ersten Base.
- Warum nichtjetzt? - Es ist noch zu früh.
- Wann dann? - Wenn du bereit bist.
- Bereit für was? - Für das, was ich dir erzählen werde.
Ich verstehe dich nicht.
- Ich verstehe nicht. - Das wirst du dann schon.
- Wann? - Bald. Los, Guerrero.
Ein Superspieler, der Typ.
- Inspector. - Wieder eine Leiche?
Elf Jahre vielleicht, höchstens.
Keine ldentifizierung. Nicht zu fassen.
- Todeszeitpunkt? - Innerhalb der letzten vier Stunden.
- Reifenspuren? - Abdrücke.
Die Leiche wurde hierher transportiert.
- Hatjemand einen Bulli hier gesehen? - Niemand hat was gesehen.
Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt,
als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.
Ein kleines Kind.
Was für Gesindel läuft in dieser Stadt nur rum?
Ich habe so was noch nie gesehen.
Ich schon.
Können Sie auf Kaution freikommen?
Mein Haus dient als Sicherheit.
Geht es dem Polizisten gut?
Das ist schön.
Falls ich etwas für Sie tun kann, lassen Sie mich es wissen.
Das ist sehr nett von Ihnen. Ich denke, Sie haben genug getan.
Werden im Knast echt Nummernschilder gemacht, oder ist das nur in FiImen so?
- Dr. Lewin... - Ich bin nicht böse. Wirklich nicht.
Ich habe versucht, etwas zu tun. Ich habe es zumindest versucht.
Ich bedauere nur, dass ich die zwei Bestien nicht getötet habe.
Sie wollen eine Absolution? Nicht von mir. Gehen Sie zu einem Priester.
Nein, ich verstehe Sie.
Ich als Mann hätte auch versucht, sie umzubringen.
Als Richterjedoch
ist mir das nicht möglich.
Keine Sorge. Sie haben meinen Sohn nicht ermordet.
Und das wollten Sie doch hören, oder?
Vielleicht.
Sie haben jedoch den Sohn eines anderen getötet.
- Was reden Sie da? - Haben Sie es nicht gehört?
Hier im Gefängnis ist man bestens informiert.
Das ist besser als die Nachrichten um sechs.
Gestern Nacht wurde wieder ein kleiner Junge gefoltert und ermordet, genau wie Danny.
Und noch ein Vater wird für den Rest seines Lebens diese Geräusche hören.
Und Sie werden ihm erklären müssen, warum Sie die zwei gehen ließen,
damit sie sein Kind ermorden konnten.
Das hier geht auf Sie, Euer Ehren.
Das haben Sie getan.
Der Junge würde noch leben, wenn Sie die beiden nicht hätten gehen lassen.
Erzählen Sie dem Vater von Ihrem System.
Erzählen Sie ihm von Ihrer kostbaren Gerechtigkeit.
Beruhigen Sie ihn mit all Ihren Plattitüden.
Und sich selbst. Aber keine Sorge. Mir geht es wirklich gut.
Ich kann dem Mann in die Augen sehen.
Ich habe versucht, etwas zu tun.
Sie haben seinen Sohn umgebracht.
Hallo, Steven.
He, Junge.
Keine SpieIchen mehr. Es reicht.
Alles in Ordnung?
Mach bitte die Tür zu.
Möchtest du etwas trinken?
Setz dich, Junge. Das kann ein WeiIchen dauern.
Du fragst mich etwas, das du vielleicht nicht wissen willst.
Du bist rein. Du leidest, aber du bist rein wie frischer Schnee,
was du ja auch sein willst.
Wenn du gehört hast, was ich dirjetzt sage, ist das für immer vorbei.
Soll ich fortfahren?
Ich brauche einen Drink.
Wir waren zu neunt.
Alles Richter des Obersten Gerichts.
Du bist genau wie wir. Die gleichen Gespräche, die gleiche Wut.
Oh ja, das bist du.
Du bist uns deprimierend ähnlich.
Wir tauschten also alle Horrorgeschichten aus
und fragten uns: ''Was ist mit dem Gesetz los?'' - so wie du.
Und dann sagte jemand etwas sehr Seltsames.
Er sagte: ''Wir sind das Gesetz.'' Überleg dir das mal. Es stimmt.
Das ganze System ist zu einem riesigen Zauberwürfel geworden,
den jeder so drehen kann, wie er will, solange es passt.
Uns reicht es nicht, rumzusitzen und zu sagen:
''Was wir hier machen, widerspricht dem System.''
''Dafür ist es nicht gedacht. Aber es ist OK, solange es passt.''
Das reicht nicht mehr.
Sieh dich um. Alle fahren auf Rollerskates rum
oderjoggen und haben diese riesigen Kopfhörer auf den Ohren.
Die Leute verrammeIn sich in ihren Häusern und drehen den Fernseher auf,
damit sie nicht hören, was passiert. Die ganze Welt ist am Schlafen.
Und warum? Weil keiner verantwortlich sein will.
Wir sind verantwortlich.
Wir sind Richter, verdammt. Wir sind das Gesetz.
Wir lassen das alles geschehen.
Deshalb wurden wir neun...
Wir wurden ein Gericht.
Das Gericht der letzten Hoffnung.
Wir rollen die schrecklichen, die verdrehten Fälle wieder auf.
Wir fällen Urteile.
Und wir führen sie aus.
Das glaube ich einfach nicht.
Es wird Zeit, dass du deine Finger schmutzig machst.
Die Gerechtigkeit ist im Gesetz versteckt.
Wer anders als wir sollte sie finden?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Du bist so wie wir. Du bist ein guter Mann, der ein guter Richter sein will.
Man weiß heute nicht mehr, wie ein guter Richter aussieht.
Wir sind zu acht
und wir haben einen Platz frei.
Richter Culhane war der Neunte.
Sag nicht, du hättest nicht an so was gedacht. Dann würdest du lügen.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ja oder nein.
Was anderes geht nicht. Die Zeit drängt.
Wenn nein, hast du keine Beweise gegen uns,
und du kannst weiter deine Hände ringen.
Ich sage dir eines.
Ich kann nachts schlafen.
Wirklich.
Kannst du schlafen?
Beamer, Albert R.
28 Jahre. 1,70m groß.
63kg schwer. Zwei Vorstrafen.
1977, bewaffnete Körperverletzung.
1980, Einbruchdiebstahl. Hat insgesamt drei Jahre gesessen.
8. Februar 1981: Mr. und Mrs. Herbert Lear - 66 und 64 Jahre alt -
hoben um 23.00 Uhr 200 Dollar aus einem Bankautomaten der Security Pacific Bank ab.
Als sie zu ihrem Auto zurückgingen,
wurden sie mit vorgehaltener Waffe beraubt.
Mrs. Lear wurde die Waffe über den Kopf gezogen, als sie schrie.
Mr. Lear wurde aus geringer Entfernung erschossen.
Mrs. Lear erlitt einen Schädelbruch.
Albert Beamer wurde zwei Tage später verhaftet,
als er Mr. Lears Kreditkarte benutzen wollte.
Beim Prozess identifizierte Mrs. Lear ihn als den Angreifer.
Beamer wurde zum Tode verurteilt. Es wurde Berufung eingelegt.
Der Gerichtsstenograph, ein Martin Peel,
starb, ehe seine Notizen abgeschrieben werden konnten.
Er gehörte zur alten Garde und benutzte seine eigene Kurzschrift.
Richter war Ed Lynn. Dachte, er könne etwas Geld sparen
und verlangte keine Abschriften.
Sie hatten also nur Martin Peels Notizen, die niemand entziffern konnte.
Da es kein gültiges Verhandlungsprotokoll gab, entschied das Berufungsgericht,
der Prozess gegen Beamer müsse neu aufgenommen werden.
Das war, nachdem er verurteilt worden war.
Die einzige Zeugin, Mrs. Lear, stirbt an einem Schlaganfall.
Laut Autopsiebericht ist die Kopfverletzung Grund für den Anfall.
Da es keine Zeugin mehr gab, wurde die Klage gegen Beamer fallen gelassen.
Er ist frei.
- Fragen? - Hatte er ein Alibi?
Er sagt, er hätte zu Hause ferngesehen.
- Hatte er Beweise? - Er sagte, er war allein zu Hause.
Wie erklärte er die gestohlene Kreditkarte?
Er sagte, er habe sie gefunden, gibt aber zu, sie benutzt zu haben.
Weitere Fragen?
Ihr Urteil.
Schuldig.
- Wann gehst du nach Hause? - Bald.
Hast du was gegessen?
Wann?
Gestern.
Gestern?
Du siehst echt kacke aus.
- Danke. - Gern geschehen. Willst du eine Pizza?
Nein. Ich will keine Pizza.
- Geh nach Hause, Harry. - Bald.
Die Unterlagen ändern sich nicht, und wenn du sie noch so oft liest.
Ich weiß.
Wenn du nicht schläfst und isst, stirbst du.
Wenn du nicht heimgehst, stirbst du hier.
Und das will ich nicht, weil ich dann all den Papierkram erledigen muss.
Und der steht mir bis hier.
Die Antwort ist irgendwo hier drin.
- Das ist sie immer. - Und morgen auch noch.
OK.
- Pizza. - Ich hasse Pizza. Lass uns was trinken.
Du bist immer um meine Gesundheit besorgt.
Stirb in einer Bar. Da kann ich mich wegschleichen.
Problematisch ist nur, wenn die Leiche auf meinem Schreibtisch liegt.
Ich dachte, es wäre eine andere Frau. Jetzt nicht mehr.
- Was? - Eine Frau weiß, wenn es eine andere gibt.
Wirklich. Im Bett merkt man es einfach.
- Was ist los mit dir? - Nichts.
Ich dachte, ich würde dich verlieren und wusste nicht, was ich tun sollte.
Und ich habe Angst. Es ist, als wärst du weit weg von mir,
so, als wärst du in weiter Ferne.
Und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Tut mir Leid. Ich habe es dir nicht einfach gemacht.
Es geht nicht um uns.
Ich versuche rauszufinden, was ich tue.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich bin so stolz auf dich.
Sei nicht zu stolz.
Warum nicht?
Weil ich vielleicht nicht deine Erwartungen erfüllen kann.
Du könntest mich nie enttäuschen.
Marvin Dawson.
29 Jahre, 1,83m, 73kg, wurde schon siebenmal verhaftet und zweimal verurteilt.
1977 bewaffneter Raubüberfall und 1980 Körperverletzung.
20. August 1980.
Der Juwelierladen von Mr. Victor Willis in der Spring Street wird überfallen.
Mr. Willis wird erschossen.
Laut Informanten der Polizei wurde der Überfall von Dawson verübt.
Zwei Zeugen identifizierten Dawson anhand von Fotos.
Ein Durchsuchungsbefehl wurde aufgrund der ldentifizierung
und der bestehenden Vorstrafen gewährt.
In der Wohnung wurden die geraubten Juwelen gefunden,
ebenso eine Strickmütze und ein .22-Kaliber-Revolver.
Ballistiktests zufolge wurden beide Opfer mit der Waffe getötet.
Dawson wurde in einer Bar verhaftet
und über seine Rechte sowie die Juwelen und die Waffe informiert.
Er gestand in Anwesenheit eines Stenographen.
Dawson wurde zu lebenslänglich verurteilt.
Sein Anwalt legte Berufung ein: Der Durchsuchungsbefehl habe besagt,
die Polizei suche nach ''gestohlenen Juwelen''
und hätte genauer sein müssen.
Das Gericht entschied, ''gestohlene Juwelen'' sei ein weitläufiger Begriff,
sodass die Polizei nach allem hätte suchen konnte.
Das Berufungsgericht entschied, der Durchsuchungsbefehl sei ungültig.
Die Juwelen und die Waffe waren damit unzulässig,
und da sie unzulässig waren, wurde auch das Geständnis unzulässig.
Dawson ist frei.
Hallo? Ja.
Dr. Harold Lewin, der wegen einer Schießerei im Gerichtssaal angeklagt werden sollte,
hat mit einer Überdosis Schlaftabletten Selbstmord begangen.
Dr. Lewin ist der Vater von Daniel Lewin, eins der neun brutal ermordeten Kinder,
die vermutlich einem Pornoring zum Opfer fielen.
Monk und Cooms, die des Mordes an Daniel angeklagt waren,
wurden aus der Untersuchungshaft entlassen,
als Richter Hardin das Hauptbeweisstück
gegen sie als unzulässig wertete.
Nach der Urteilsverkündung versuchte Dr. Lewin, Monk und Cooms zu erschießen.
Bei dem Kampf wurde ein Polizist verwundet.
Dr. Lewin hinterließ seiner Frau einen Brief, in dem er um Vergebung bat.
Schuldig.
Hier.
Flowers,
hörst du bitte auf, so schwierig zu sein?
Ich will dir nicht nachrennen. Ich habe gerade erst gegessen.
Flowers, das ist doch unsinnig.
Hör mal zu. Ich knie mich nicht hin, um nach dir zu gucken.
Das ruiniert mir meine neue Hose.
Ich feuere lieber ein paar Mal diese Waffe ab.
Die KugeIn werden überall rumspringen,
und eine könnte einen Benzintank treffen,
der Wagen würde explodieren, und du wärst gegrillt.
Dann müsste ich lauter Papiere wegen des Autos ausfüllen
und die Leichenschauhausleute würden dich in einen Plastiksack stecken.
Das wäre noch mehr Papierkram für mich,
und du weißt, wie ich das hasse.
Ich könnte dich verwunden. Dann kämen lauter Sanitäter
und würden eine Menge Krach machen.
Ich müsste dich im Krankenhaus vernehmen,
und das sind zwei verschiedene Berichte.
Je mehr ich also darüber nachdenke,
desto deutlicher wird,
dass am wenigsten Papierkram anfällt, wenn ich deinen Kopf wegschieße.
Warja klar. Wenn, dann versteckst du dich unter einem Cadillac.
Er ist ein Autodieb, einer der besten.
Er klaut für einen Ring, der sie über die Grenzen hinaus verschiebt.
Jemand bestellt ein blaues BMW-Coupé, Flowers klaut es.
Und er macht es super. Er besorgt Jahr, Automarke und Modell.
Er klaut auch manchmal für unsere hiesigen Größen.
Wenn sie was vorhaben, bestellen sie ein Auto von Flowers.
Wir haben für einige Zeit sein Lieblingsparkhaus überwacht,
und er hat uns nicht enttäuscht.
Er hat tierischen Schiss, zum dritten Mal in den Knast zu gehen.
Flowers, das ist Detective Lowes.
Nett, Sie kennen zu lernen.
Es sieht nicht gut für dich aus, Mann.
Ich weiß. Ich habe gesagt, ich rede. Was wollen Sie?
- Dreimal im Knast. Das ist übel. - Du bist ein guter Autodieb, oder?
Der Beste. Einen amerikanischen Wagen kann jeder knacken.
Die Deutschen machen gute Autos. Ich kann alles besorgen.
Wir wollen kein Auto, danke.
- Dreimal im Knast. - Ich rede. Sie wollen Namen?
Gerne. Und es war ein großes Geschäft.
Es geht bis nach Mexiko und dann zurück nach Texas. Ein Riesending.
Du musst schon mehr bringen. Dein Partner war ein harter Brocken.
Steinhart. Er lieferte uns mehr Namen und Daten, als uns lieb war.
Wir brauchten mehrere Stenographen.
Was zum Teufel wollen Sie?
Erzähl Detective Lowes, was du mir über den Bulli erzählt hast.
Den Bulli?
Den Bulli.
Mach ich gerne, aber was kriege ich dafür?
Wenn es zu einer Verhaftung kommt, stellen wir dein Verfahren eventuell ein.
Autodiebstahl ist mir zu viel Papierkram.
Was meinen Sie mit ''eventuell''?
Wenn du nicht mit dem Autoklauen aufhörst,
kommst du so lange in den Knast, bis es keine Autos mehr gibt
und alle auf Transportbändern rumfahren.
OK, der Bulli.
Ich hab einen blauen Bulli geklaut, für drei Typen, die ihn kurz brauchten.
Ich sollte ihn für sie klauen und ihn dann wieder zurückbringen.
So wusste nicht mal der Besitzer, dass er gestohlen war.
Ich lieferte ihnen den Bulli, wartete in einer Bar auf sie
und brachte ihn dann wieder zurück.
Hinten war Blut und die Räder waren dreckig, so als wären sie durch einen Park gefahren,
und dann war da noch ein Kinderschuh. Ich hab nicht so genau hingeguckt.
Ich wusste nichts von dem Kind. Ich hab nur den Wagen besorgt.
Das ist alles. Ich schwöre bei Gott.
Flowers.
Das ist sehr wichtig. Wer waren die Typen?
Sie sind verrückt. Drei Schwarze. Sie machen Pornos.
Sie benutzen Kinder für PornofiIme und so was.
Ich will diese drei finden.
Ich will sie wirklich finden.
Ich helfe gerne, wirklich. Ich wusste echt nicht, was abging.
Wir glauben dir.
War das genug?
Hallo.
- Ich hasse so was. - Komm. Du kannst umsonst essen.
- Was soll ich bei 'ner Party für Walden? - Ellen stellt euch vor.
Er hält Reden darüber, wie nett wir zu Kriminellen sind.
- Ich will ihn nicht kennen lernen. - Wir sind hier.
Und er ist da. Hör also auf zu meckern und bring es hinter dich.
- Du gehst vor. - Auf keinen Fall.
Ich habe Ellen versprochen, dass du kommst.
Außerdem sollen dich die Leute sehen. Du bist süß - für einen Richter.
- Emily. - Mrs. Cummins, hallo.
- Schön, dass Sie hier sind. - Danke.
- Steven. - Hi.
Darf ich Ihnen Senator Walden vorstellen?
- Steven und Emily Hardin. Ein nettes Paar. - Senator.
- Sind Sie Hardin vom Obersten Gericht? - Der bin ich.
- Es ist mir ein Vergnügen. - Ganz meinerseits.
Warum holen Sie sich nicht etwas zu essen,
während ich den Senator vorstelle?
- Danke. - Amüsieren Sie sich.
Er hat dir aus der Hand gefressen.
Können wirjetzt gehen?
Emily.
- Janet. - Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich war zweieinhalb Stunden beim Zahnarzt,
habe Muzak gehört und Junior Scholastic gelesen.
- Du siehst müde aus. - Das bin ich auch.
Wir vier sollten für ein paar Tage wegfahren.
- Einfach verrückt sein, wie letztes Mal. - Hört sich gut an.
- Du musst erleichtert sein. - Warum?
Na, wegen der Kindermörder.
Wovon redest du?
Es war in den Nachrichten. Die zwei, die alle für die Mörder hielten,
die du freigelassen hast, wofür dich alle kritisierten.
Die Polizei hat drei Männer verhaftet, die es wirklich waren. Es kam im Fernsehen.
Wann ist das passiert?
Gerade eben. Ich dachte, du wüsstest es. Du bist der Star.
Ich freue mich für dich.
lst alles in Ordnung?
Ja. Entschuldige mich kurz.
Das mittlere Innenfeld ist wichtig.
Das Innenfeld muss dicht sein.
Man spielt erste Base, wenn man nur 20 Meter werfen kann.
Hallo. Kennst du George Tillis? Er gehört zur Staatsanwaltschaft.
Hat keine Ahnung von Baseball, ist aber OK.
- Ich muss mit dir reden. - Morgen gerne.
- Sagen Sie mir ein Team, das... - Es ist dringend. Verzeihung.
Was ist los?
Tut mir Leid.
- Was ist? - Hast du es gehört?
- Was? - Monk und Cooms.
Sie sind unschuldig. Wir müssen ihn stoppen.
Warte. Woher weißt du das?
Drei Männer wurden gerade verhaftet. Wir müssen alle zusammentrommeIn.
Beruhige dich erst mal. Woher weißt du, dass die anderen schuldig sind?
Hör mit dem Unsinn auf.
Ich kriege alles über die Typen raus. Du rufst alle zusammen.
Es ist nicht so einfach, wie du denkst.
- Was? - Es kann eine Weile dauern.
- Was redest du da? - Es ist nicht so einfach. Morgen vielleicht.
- Heute. - Ich verspreche nichts.
Heute Abend.
Ich werde es versuchen.
Detektiv Lowes bekam aufgrund von Insiderinfos den Durchsuchungsbefehl.
Die Verdächtigen wurden verhaftet,
als sie gerade einen PornofiIm mit Kindern machten.
Es gibt Beweise, dass sie die Kinder ermordet haben,
wie FiImmaterial
und Kleidungsstücke.
Einer der drei will gegen die anderen aussagen, wenn ihm Immunität gewährt wird.
Die Beweislage sieht verlässlich aus.
Jetzt sag doch einer was, verdammt noch mal.
Woher wissen wir, ob die Männer wirklich schuldig sind?
Das ist egal. Es gibt begründete Zweifel, was Monk und Cooms angeht.
Sie verheimlichen mir etwas.
Alle gucken mich an, als spräche ich eine Fremdsprache.
Was wollen Sie denn machen?
Was ich will? Bin ich der Verrückte hier?
Wir müssen etwas für Monk und Cooms tun, und zwar sofort.
- Das will ich. - So einfach ist das nicht.
Ich denke, wir wollen alle sagen: ''Wir können nicht.''
Sieh mich nicht so ungläubig an. Wir können nicht. Ich wünschte, wir könnten.
Weißt du, wie riskant das Ganze für uns ist?
Weißt du, wie angreifbar wir sind?
Wir haben etwas in Gang gebracht, das nicht mehr zu stoppen ist.
Wir dürfen nicht wissen, wer die Person ist. Und er weiß nicht, wer wir sind.
Ich weiß, dass dir das nicht gefällt. Uns auch nicht.
Wir stehen mit dem Rücken an der Wand. Wir können nichts tun.
Das ist nicht gut genug.
Wir haben uns gegen viele Eventualitäten abgesichert.
Ein Risiko besteht immer. Und das müssen wir
gegen das abwägen, wofür wir uns hier verpflichtet haben.
- Wir denken, dass es das wert ist. - Die Männer sind nicht schuldig.
Das ist es nicht wert. Nichts ist das wert.
Halten Sie sich für den Kapitän der Schuldiskussionsmannschaft?
''Besser zehn freie Schuldige als ein Unschuldiger in der Gaskammer.''
Damit gewinnen Sie überall.
Es ist nur leider anders.
Die zehn Schuldigen, die frei sind, werden wieder töten.
Und dann hat man mindestens zehn weitere unschuldige Tote.
- Sie können ja selbst rechnen. - Das ist krank.
Wo bitte steht geschrieben, dass Sie der Einzige mit einem Gewissen sind?
Wir sind hier, weil wir schrecklich finden, was in der echten Welt passiert.
Wir gehen Risiken ein. Uns gefällt das ebenso wenig wie Ihnen.
Wir haben genug davon, wie Sie. Wir haben Familie, wie Sie.
Wir essen Müsli zum Frühstück, wie Sie.
Wir haben zugestimmt, hier zu sitzen und alles mitzutragen,
auch den Schmerz, der unvermeidlich ist.
Sie sind wie ein Bomberpilot, der die Bomben abwirft,
solange er nicht sieht, wo sie auftreffen. Das ist übel.
Wir können das nicht zulassen.
Wir können nichts tun.
Ich habe keine Antworten,
und ich weiß nicht, wie die Teile zusammenpassen,
aber das hier ist nicht richtig.
Ich bin verantwortlich dafür und werde es nicht zulassen.
- Wir können nichts mehr tun. - Ich schon.
Red keinen Unsinn.
Wo willst du hin?
Ich habe das Gefühl, dass wir zu denen geworden sind.
Detective Lowes?
- Das bin ich. - Kann ich Sie kurz sprechen?
- Setzen Sie sich. - Danke.
Wollen Sie ein Bier?
Ich würde Sie gerne etwas über die Kindermörder fragen.
Beim Essen wollten Sie mir ja sicher nicht zusehen.
- Gibt es stichfeste Beweise? - Sind Sie Reporter?
Nein.
Sie wollen Versteck spielen? OK.
Sie sind nicht von der Dienstaufsichtsbehörde.
- lst das so wichtig? - Natürlich. Machen Sie Witze?
Sie sind der verdammte Richter.
- Sie sind Hardin. - Detective, gibt es stichfeste Beweise?
Worauf wollen Sie hinaus?
Ja, die gibt es. Wir haben viele Beweisstücke
und dazu ein volles Geständnis von einem von ihnen. Sie waren es.
Nur eine ganz bestimmte Sorte von Menschen macht so was.
- Ich weiß. - Ach wirklich?
Würden Sie sie dann diesmal bitte nicht gehen lassen?
Es wird langsam nervig. Die töten Leute, ich jage sie und Sie lassen sie wieder frei.
Es bewahrt uns zwar vor der Arbeitslosigkeit, aber es wird zu viel.
Was ist mit Monk und Cooms? Sie waren von ihrer Schuld überzeugt.
- Wie süß. - Sie waren sich sicher.
Stimmt. Ich bin ein Arbeitstier.
Ich habe weder eine Familie noch schöne Freundinnen.
Mich zieht nichts nach Hause zurück,
weshalb ich bis zum Umfallen Antworten suche.
Nicht, weil ich mich für superschlau halte, sondern weil ich nichts anderes zu tun habe.
Ich dachte, die beiden wären schuldig. Ich wollte sie einlochen.
Dann kommt anderes Ungeziefer hoch, das sich als die Schuldigen rausstellt.
Ich hätte mir die ersten geschnappt.
Es hätte etwas gedauert, aber ich hätte sie drangekriegt.
Es wäre kein großer Unterschied gewesen.
Das ist alles, was ich habe: Zeit.
Das ist der Vorteil, wenn man ein Arbeitstier ist.
Wir sind nicht schnell.
Wir sind nur hartnäckig.
Was zum Teufel wollen Sie von mir?
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich wollte Infos über Monk und Cooms.
- Warum? - Für mich selbst.
Ich werde nach drei Bieren betrunken,
und ich bin bei meinem vierten.
Ich sage Ihnen, ich weiß, dass Sie mir hier richterliche Lügen auftischen.
lrgendwas ist im Busch. Sie sagen nur nicht, was.
- Es ist nichts. Glauben Sie mir. - Warum?
Weil ich Sie darum bitte.
OK, wir spielen nach Ihren RegeIn. Was wollen Sie wissen?
- Wo sind sie? - Sie sind überall.
Sie haben keine feste Wohnung oder so was.
Sie hängen in einem leerstehenden Lagerhaus rum.
Ich weiß nicht, was sie da machen, und ich will es auch nicht wissen.
Wo genau?
Spring Street. Sie wollen die Adresse?
2420. Ein altes, leerstehendes Gebäude.
Sie wollen denen doch keinen Besuch abstatten, oder?
Natürlich nicht.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Geduld.
- Ich danke Ihnen sehr. - Wie ich schon sagte, Zeit habe ich zuhauf.
He, Junge. Du gehörst schon lang ins Bett.
- Was willst du? - Ich habe dich gesucht.
Wer sonst sollte um diese Uhrzeit hier sein?
Hier bin ich.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wirklich?
Warum?
Ich will wissen, was du vorhast.
Ich weiß nicht, aber ich muss was tun. Das weißt du.
Du denkst, du müsstest deine Rüstung aus dem Schrank holen
und auf einen Kreuzzug gehen.
Ich weiß aber auch, dass das nicht so einfach ist.
- Weißt du, was du riskierst? - Sag du es mir.
Du könntest alles
- und alle verraten. - Das versuche ich zu vermeiden.
Du riskierst sehr freudig die Zukunft aller Beteiligten.
Das ist sehr mutig von dir.
Du bist auch nicht ganz sauber.
Du steckst genauso tief drin wie der Rest von uns.
- Es ist spät. - Was ist mit unserer ldee?
Was wir bis jetzt gemacht haben. Willst du alles hinschmeißen?
Es geht dir also nicht um deinen eigenen Hintern, sondern um die Sache?
Wie edel! Das muss die Umgebung sein.
Ich meine uns alle, unsere Leben und unsere Arbeit,
im Gegensatz zu zwei Typen, die nicht dieses Verbrechen,
aber andere begangen haben.
Hier geht es um ein Verbrechen, dessen sie nicht schuldig sind.
Glaubst du, die Gruppe wird dich das Ganze einfach so auffliegen lassen?
Das können sie nicht.
Sie können das nicht.
Was ist mit dir?
Ich bin einfach im Telefonbuch zu finden.
Tu es nicht, Junge.
17-David, Beamter braucht Hilfe in der Nähe von Fifth und Grand. Wo sind Sie, bitte?
17-David in der Sixth Street.
- Ich bin auf dem Weg. - Verstanden, 17-David.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Er hat Sie was gefragt. Wer hat Sie geschickt?
- Niemand. Ich will mit Ihnen reden. - Er wollte uns beklauen.
- Was? - Das ist ein großer Fehler.
Hören Sie mir zu. Hören Sie zu.
Wenn ich was klauen wollte, würde ich dann alleine kommen?
- Unbewaffnet? - Bring ihn ins Licht.
Ich kenne Sie irgendwoher.
Wollen Sie uns verarschen?
Verdammt.
Er ist unser Richter.
Wir haben einen verdammten Richter hier.
Ich will mit Ihnen reden.
Das ist alles. Mir ist egal, was Sie tun.
- Das geht mich nichts an. - Reden Sie.
Sie müssen hier verschwinden.
Und zwar sofort.
- Was? - Ich tret ihm die Fresse ein.
Hören Sie zu. Ich versuche, Sie zu schützen.
Uns schützen? Sie brauchen hier den Schutz, nicht wir.
Jemand versucht, Sie umzubringen.
Wer versucht, uns umzubringen?
- Ich weiß es nicht. - Was stört es Sie, wenn uns einer tötet?
Weil er uns gern hat, stimmt's?
Sie haben uns gern?
Er hat uns gern.
Wir wollen Antworten.
Sie schleichen sich hier rein und sagen, dass uns jemand töten will,
wissen aber nicht, wer. Und was Sie das angeht, sagen Sie nicht.
Den Mann sollten Sie nicht wütend machen.
Glauben Sie mir. Er tötet genauso gern, wie er isst.
Also raus mit der Sprache.
Ich weiß nicht, wer hinter Ihnen her ist.
Aber ich weiß, dass es stimmt, und wollte Sie warnen.
Es ist doch egal, warum.
Er hält uns für blöd.
Das sehe ich auch so.
Äther.
Magnesium.
Zyanid.
Ein PCP-Labor!
Schießen Sie besser nicht.
Wenn ich die fallen lasse...
ist alles aus. Er soll die Waffe runternehmen.
Nimm sie runter.
Jemand versucht, Sie zu töten.
Wenn Sie mir zuhören
und hier verschwinden,
werden Sie die Gründe rausfinden,
da ich alles offen legen werde.
Alles.
Und das mache ich für mich,
nicht für Sie.
Ich scheiße mir vor Angst in die Hose, OK?
- Beruhigen Sie sich. - Wir können reden.
- Beruhigen Sie sich. - Ganz cool bleiben, OK, Richter?
Denken Sie darüber nach.
Keine Bewegung.
Fallen lassen.
Warren Laws. 22 Jahre. Wegen schweren Verbrechens verurteilt.
Angriff mit tödlicher Waffe am 28. August 1979.
Hat zwei Jahre gesessen.
Am 8. Dezember 1981 wurde um vier Uhr morgens ein Supermarkt überfallen.
Die Kassiererin sagte dem Gangster, sie habe kein Bargeld...
..den Verdächtigen zu den Zeugen zu bringen,
verstieß gegen seine Rechte.
Laws wurde freigesprochen.
Gibt es noch Fragen?
Ihr Urteil bitte.