Donniger, l'unico che ha votato a sfavore della proposta,
non era convinto che il sito proposto fosse l'unico adatto a tale struttura.
Ha affermato che non è la prima volta che si propone un sito
insistendo che sia l'unico adatto.
A Los Angeles è stato trovato il cadavere di una donna
dietro a delle auto abbandonate.
Si chiamava Margaret Howard e aveva 68 anni. Le hanno sparato alla testa.
Secondo il sergente Thomas Spota sembra opera della stessa persona
che nelle scorse settimane ha commesso aggressioni simili nella zona.
La donna aveva ritirato la sua pensione qui vicino
intorno alle quattro del pomeriggio.
Le hanno sparato a distanza ravvicinata con una calibro .38.
Secondo il medico legale il decesso è avvenuto tra le 14.00 e le 18.00.
- Avete dei sospetti? - No.
In questa zona sono state uccise cinque donne in due mesi. L'assassino è lo stesso?
Non abbiamo concluso le analisi balistiche. Le altre sono state uccise con una .38,
sono state derubate della pensione e assassinate di pomeriggio.
I risultati balistici coincidono. Credo che sarà così anche qua.
Chiunque abbia informazioni sull'assassino di Southside ci chiami.
555-4545. Non siete obbligati a dire il vostro nome.
L'unico indizio è stato fornito da due uomini
che sostengono di avere visto lì vicino un uomo di origine messicana.
Secondo la loro descrizione è un uomo sui 25 anni, snello e alto circa 1 metro e 70.
600.000 per prendere una palla e adesso è suscettibile.
Se li dai a me 600.000 puoi chiamarmi come vuoi.
Bisogna sapere come far dare il massimo ai propri uomini.
Guarda quel tipo.
- Quale? - Quello con la giacca verde.
Lo conosci?
- Cos'ha? - Non saprei.
Cosa ci fa in giro alle 6 del mattino?
Torna da una lezione di fisica all'USC?
- Controlliamolo. - Stai scherzando?
- Quel tipo ha qualcosa che non va. - Hai una strana sensazione? L'istinto?
Tu guardi troppa televisione.
Fantastico.
- Non toccarlo. - C'è una bomba?
Non puoi perquisirlo. Ci vuole un mandato.
- Sul serio. - Sei pazzo.
Probabile, ma ci vuole un mandato.
Lo so perché mi è già successo in passato.
Cosa ne dici se busso sul bidone, gli dico che sono un agente di polizia
e lui mi dà il permesso?
Spiritoso. I bidoni della spazzatura sono proprietà privata. Ci vuole un mandato.
Non ci posso credere. Un farabutto se la dà a gambe appena ci vede.
Si ferma per buttare qualcosa in un bidone. Credi abbia solo voluto essere educato?
Riesci ad avere un mandato in 30 secondi? Il bidone sta per essere svuotato.
Aspetta. Ho trovato.
Il bidone verrà svuotato nel camion.
Noi non possiamo perquisire il bidone.
Ma possiamo perquisire il camion.
Siamo dei geni.
Non abbassi la leva. Polizia.
Entra in polizia e vedrai il mondo.
- Entra in marina e vedrai il mondo. - Merda, ho sbagliato corpo.
Tombola.
Dammi una penna.
Ciao, imbecille.
Il giudice Culhane non è mai troppo occupato.
Viviamo in un'epoca di totale egoismo.
La chiamano la generazione dell"'io". Secondo Jim dovrebbe essere del "noi".
Lui vive così. Anche noi dovremmo farlo.
Quando il Community Hospital ha avuto bisogno di un'ala,
è stato Jim Culhane a passare due anni a chiedere contributi a vecchi amici,
a dar vita a una raccolta di fondi.
Chiamavamo Jim quando c'era un problema, qualsiasi problema.
Adesso il Community Hospital ha una nuova ala, grazie a Jim,
grazie alle ore che ha dedicato a questo compito ingrato.
Negli ultimi 11 anni, in qualità di giudice della Corte Suprema, Jim
è stato un modello di imparzialità e di coraggio.
Non vi è probabilmente compito più difficile per un giudice
che quello di mediare tra la comprensione del pubblico e la responsabilità civile.
Culhane non si è mai sottratto alle sue responsabilità,
e al contempo è riuscito a guadagnarsi la fiducia della comunità.
Santo cielo!
Il giudice James Culhane è stato trovato morto.
Sembrerebbe trattarsi di suicidio.
L'incidente è avvenuto durante una cena
in cui era stato premiato dalla Southern California Legal Association.
Culhane ha lavorato alla Corte Suprema per 11 anni.
Lascia la moglie, due figlie e cinque nipoti.
Poi cos'avete fatto?
Mackay è rimasto lì. Io ho portato la pistola in laboratorio.
Secondo le analisi l'arma era quella usata nelle altre quattro uccisioni.
Intende gli omicidi di Southside?
Sì, signore. Sull'arma abbiamo anche trovato delle impronte.
Ho ottenuto un mandato di perquisizione.
Siamo tornati all'abitazione e abbiamo mostrato il mandato.
Ha condotto lei la perquisizione?
- Cos'avete trovato? - Gioielli, orologi, anelli
in una scatola all'interno di un armadio.
E quattro borse da donna con dentro dei portafogli.
Contenevano patenti di guida e tessere della previdenza sociale
appartenenti alle vittime di Southside.
Sono questi gli oggetti?
Sono stati rinvenuti tutti nell'abitazione dell'imputato, Mr Hector Andujar?
- E poi cos'è successo? - Lo abbiamo arrestato e informato.
Gli abbiamo detto che aveva diritto a un avvocato,
eventualmente uno d'ufficio, che poteva rimanere in silenzio...
- Insomma, gli abbiamo elencato i diritti. - E poi cos'è successo?
Ha confessato. Gli abbiamo detto che non era costretto,
ma lui ha voluto confessare e rinunciare ai suoi diritti.
Gli abbiamo chiesto se comprendeva le implicazioni di tale rinuncia.
Lui ha detto di sì e ha confessato gli omicidi.
L'abbiamo arrestato. Ha ripetuto tutto a uno stenografo.
Grazie, ispettore Wiggan. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ispettore Wiggan, vorrei rivedere parte della sua testimonianza.
Certo.
Non avete perquisito il bidone della spazzatura di Mr Andujar
perché non avevate un mandato.
Avete aspettato che il contenuto del bidone fosse depositato nel camion dei rifiuti.
A quel punto avete perquisito il contenuto direttamente nel camion.
Ispettore,
mi dica esattamente che tipo di camion era.
- Cosa? - Che tipo di camion era?
Era un normale camion dei rifiuti. Di quelli che raccolgono l'immondizia.
Cerchiamo di essere un po' più precisi. Era un grande camion aperto?
Era un camion chiuso? Era un camion con un cassone ribaltabile sul retro?
Era quello col cassone.
Quello col cassone.
Questo.
Avete perquisito il contenuto del cassone
o avete aspettato che il contenuto venisse riversato all'interno del camion?
Abbiamo perquisito il cassone dopo che era stato svuotato il bidone. Non capisco.
Il cassone era vuoto prima che ci venissero gettati i rifiuti di Mr Andujar?
- Grazie, ispettore. - Non capisco. La perquisizione è regolare.
Non ho altre domande. Posso avvicinarmi al banco?
Ispettore, lei può andare.
Chiedo che le prove vengano giudicate inammissibili e il processo sia archiviato.
Hanno agito meticolosamente.
Hanno aspettato che il bidone venisse svuotato.
Dovevano rispettare la privacy del mio cliente.
Non potevano perquisire il bidone della spazzatura.
Hanno aspettato che venisse svuotato.
Ma hanno perquisito il cassone del camion dei rifiuti.
Non hanno aspettato che questi venissero mischiati con gli altri
e diventassero rifiuti comuni.
Se nel cassone c'erano solo i rifiuti di Mr Andujar,
se quei rifiuti non sono stati mischiati con gli altri,
non si poteva procedere senza un mandato.
- Non ci posso credere. - Ci sono vari precedenti a proposito.
Lo Stato contro Krivda. Sarò felice di mostrare...
Conosco quel precedente, Mr Karras.
Con l'arma hanno ottenuto il mandato.
E con quello hanno ottenuto le prove e la confessione.
Quel mandato è illegale in quanto è stata invasa la privacy del mio cliente.
Chiedo che le prove e la confessione siano giudicate inammissibili.
- Non può essere. - Mr Hyatt...
Mi spiace, ma ha ragione. Le prove non sono ammissibili.
Vostro Onore, quell'uomo ha ucciso a sangue freddo cinque donne anziane
dopo averle derubate della loro pensione.
Sull'arma ci sono le sue impronte.
Nel suo appartamento c'erano i portafogli delle vittime.
Ha confessato di sua volontà, e lei mi sta dicendo che il caso viene archiviato
perché due sbirri alle sei del mattino
hanno perquisito un cassone invece che aspettare che venisse premuta una leva?
- È questo che mi sta dicendo? - Se anche validassi le prove,
sarebbero giudicate inammissibili dalla corte d'appello. Anche a me non piace.
Quell'uomo sarà rimesso in libertà?
- Lo lascerà andare? - Non ho altra scelta. Capisce?
No, Vostro Onore.
Hector Andujar, l'uomo accusato degli omicidi di Southside,
è stato scarcerato dopo che il processo è stato archiviato per un dettaglio tecnico.
Nonostante abbia confessato gli omicidi, Andujar è un uomo libero.
Il procuratore distrettuale Hyatt ha dichiarato che non intenterà un nuovo processo.
Non possiamo riprocessarlo. Hanno invalidato le prove.
Tra queste c'è la confessione, la merce rubata,
la pistola con le impronte, tutto. Non si può processare.
- Come si sente? - Come crede che mi senta? Disgustato.
Non so cosa si aspettano da noi.
Quell'uomo ha ammesso di avere ucciso cinque donne.
In questo momento sta uscendo da qui in libertà...
Cosa prendi? Ragazzo, cosa prendi?
- Come hai detto? - Da mangiare.
Qui ti portano del cibo. Ti piacerà.
Scusa. Prendo quello che prendi tu.
Non riesco a leggere il menu. Ho dimenticato gli occhiali.
- Volevo solo metterti alla prova. - Hyatt mi ha guardato.
Mi ha detto che ero io a rimettere in libertà quell'uomo.
C'eri solo tu a presiedere la corte, quindi ha ragione. Io prendo una zuppa.
Fosse per me, lo avrei fatto rinchiudere per 150 anni.
Ma la corte d'appello avrebbe archiviato il caso e lui lo sa.
Sta cercando di mettermi in cattiva luce per farsi pubblicità.
Una zuppa di riso. Mi piace il connubio zuppa-riso.
Alla mia età è un incontro eccitante.
Santo cielo. Non so più cosa stiamo facendo.
Giochiamo, ragazzo.
È per questo che ho studiato legge. Sono state uccise cinque donne
e l'assassino è libero perché un netturbino non ha premuto una leva.
- Ben, questo non è un gioco. - Certo che lo è.
Cosa credi che siamo? Arbitri, tesoro.
Ci viene dato l'ordine di battuta e poi spieghiamo le regole del campo.
Diciamo: "Se colpite il gabbiotto è un doppio per regola di campo".
Poi un buffone colpisce il gabbiotto e l'estremo sinistro non rincorre la palla.
Il corridore continua a correre. Interviene il manager.
Grida: "Rimandatelo alla seconda base" e io: "Mi spiace".
"Hanno cambiato le regole. Oggi si può colpire il gabbiotto."
Così il corridore segna un punto.
È sempre stato un gioco. Adesso però la squadra dei cattivi è più forte.
Prendevo appunti durante le tue lezioni
e non ricordo che tu abbia mai detto una cosa del genere.
Avresti dovuto prendere meno appunti e ascoltare di più.
Fantastico. Voi nuovi arrivati siete tutti uguali.
Non avete neanche l'età per farvi la barba.
Pensi che la corte che presiedo sia diversa?
Ogni settimana metto in libertà uomini che hanno stuprato intere scuole.
Vuoi vedere chi ha l'ulcera peggiore?
Ti ho visto crescere. Tu ami la sofferenza.
La indossi come fosse una giacca di velluto con le toppe sulle maniche.
Io almeno non mi lamento. Faccio qualcosa.
Cosa fai?
Maiale in agro e qualcos'altro. Come si chiama?
- Cosa fai? - Io voglio una zuppa.
Ispettore Lowes, sono Picker. Sono stato io a chiamare. È da questa parte.
L'ha trovato il mio collega.
Stavamo facendo una perlustrazione e abbiamo visto qualcosa tra i cespugli.
- È stato toccato qualcosa? - La scientifica è arrivata cinque minuti fa.
Sembra lo stesso modus operandi degli altri.
Cristo santo, è un casino.
- Nessun documento d'identità? - No, signore. Lui è il mio collega, Nelson.
- Segni di lotta? - No. Sembra che l'abbiano scaricato qui.
È solo un bambino.
Nell'erba ci sono delle impronte di pneumatici.
Forse si riesce a farne un calco.
Devono averlo trasportato qui.
Cazzo.
I cespugli sono integri, non ci sono tracce di sangue sull'erba. È successo altrove.
È solo un bambino.
Perché non porta il suo collega in macchina?
Sì, signore. Vieni.
Non ho mai visto niente del genere.
Era un bambino.
Io ho un figlio.
- Non ho mai... - Dai, andiamocene da qui.
Un bambino.
Come si può fare una cosa del genere?
- Dai. - Perché?
Ehi, ragazzi.
Ecco il giudice.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
Ho visto il telegiornale. Mi sa che ne hai bisogno.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, papà.
Solo un attimo.
Che ne dici della bottiglia con una cannuccia?
Vuoi chiacchierare del più e del meno o ne vuoi parlare?
Preferisco il più e il meno.
Grazie.
Che brutto tempo che c'è.
Pensi che i Dodgers vinceranno ancora quest'anno?
- E che mi dici delle autostrade? - Te ne parlo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Salve, fricchettoni. - Metti della musica, amico.
È arrivato Monk, piccoli fricchettoni.
- Non c'è un cazzo da rubare qui. - Chiudi quella bocca di merda.
Non sto parlando dei fricchettoni.
A un paio di isolati da qui c'è un negozio di alcolici.
Monk sa il fatto suo.
Salve, negozietto.
Aspetta. Rilassati.
Diamo prima un'occhiata.
- Andiamocene, amico. - Aspetta.
Bel malloppo, coglione.
C'è un mercato aperto tutta notte. È grande e c'è sempre gente.
- Avvicinati a quel furgone blu. Non mi piace. - Cos'ha che non va?
Non lo so. Va troppo piano, non credi?
1-Alfa-41. Richiedo informazioni sul proprietario di un furgone Ford blu,
- 1-Alfa-Tango-Golf-193. - 1-Alfa-41, ricevuto.
- Voglio sentire della musica. - No, devo pensare.
1-Alfa-41, Ford blu 1-Alfa-Tango- Golf-193, due multe non pagate.
1-Alfa-41. Ricevuto.
Merda, la polizia.
Stai calmo. Non abbiamo fatto niente di male.
- Stai bene? - Sto bene.
Io mi occupo del conducente.
- Qual è il problema? - Patente e libretto, per favore.
- Certo. Cos'ho fatto di sbagliato? - Non ha pagato due multe.
Ci dev'essere un errore. Le ho pagate, davvero. Molto tempo fa.
- Posso avere la patente e il libretto? - Certo.
- Lei è Lawrence Monk? - Sì.
- Posso avere la patente, per favore? - Certo.
È il portafoglio.
- Cosa state facendo? - Niente. Solo un giro.
Solo un giro?
- Nelson, senti quest'odore? - Di cosa?
- Di marijuana? - Cazzo, amico.
- Non saprei. - Cosa state facendo? Non abbiamo fumato.
- Credi che ne abbiano ancora? - Vuoi che controlli?
Sì.
Fermi.
Domani ci sarà l'udienza di Lawrence Monk e Arthur Cooms.
Monk e Cooms sono accusati dell'omicidio di Daniel Lewin, di dieci anni.
Il procuratore distrettuale ha verificato
che l'omicidio rientra nell'ambito di un giro di pornografia
in cui i bambini venivano sequestrati, drogati, usati in film pornografici e poi uccisi.
Perché avete fermato il veicolo guidato dall'imputato?
Abbiamo richiesto un controllo.
Non erano state pagate delle multe.
- E poi? - Ho informato il conducente.
- Mr Monk? - Gli ho detto che era insolvente.
- Qual è stata la sua risposta? - Che ci doveva essere un errore,
che le aveva già pagate le multe. Gli ho detto che non avevo scelta.
Le multe non erano state pagate. Gli ho chiesto patente e libretto.
Glieli ha forniti?
Erano in regola?
Allora perché, se il conducente aveva patente di guida
e libretto in regola,
se ha collaborato, se era solo colpevole di non aver pagato delle multe,
avete perquisito il furgone?
- Ho sentito odore di marijuana. - Ha sentito odore di marijuana?
Gli imputati si sono comportati come se fossero drogati
o sotto l'effetto di marijuana?
Erano fatti?
Non direi. Ma io ho sentito odore di marijuana.
Quando ha perquisito il veicolo ha trovato della marijuana?
- Non ne ha trovata? - No, è quello che ho detto.
Può andare.
- Ha sentito odore di marijuana? - Non ne sono sicuro.
O l'ha sentito o non l'ha sentito.
- Non posso affermarlo. - Eppure ha perquisito il veicolo.
Me l'ha ordinato il mio collega.
Capisco.
Mi dica, agente Nelson,
la scarpa in questione,
quella nera da ginnastica, era visibile dall'esterno del furgone?
- Cosa intende dire? - Era ben visibile?
Oppure l'ha vista solo dopo avere aperto la portiera per la perquisizione?
L'ho vista dopo avere aperto la portiera.
- Grazie, agente Nelson. - Non dimenticherò mai.
- Può andare. - Mai.
- Grazie. - Vostro Onore,
la difesa chiede l'esclusione della scarpa dalle prove.
- L'accusa vorrà presentarla. - Per quale ragione?
Perché la polizia non aveva il diritto di effettuare la perquisizione.
Secondo la sentenza Ross della Corte Suprema degli Stati Uniti
la polizia può perquisire un veicolo se si sospetta la presenza di stupefacenti.
È espressamente dichiarato
che se un agente sente odore di marijuana
c'è ragione di sospettarne la presenza.
- Il procuratore ha ragione. - Non mi riferivo alla perquisizione.
Se il procuratore distrettuale avesse controllato meglio
si sarebbe accorta che l'accusa relativa
alle multe non pagate non era valida.
Mr Monk le aveva pagate più di un mese prima.
Visto che lo stato aveva sospeso dal lavoro alcuni impiegati,
le registrazioni erano rimaste indietro, in alcuni casi anche di 60 giorni.
Adesso il procuratore lo sa.
Gli agenti hanno agito in buona fede. Le multe non risultavano pagate.
Non importa che abbiano agito in buona fede.
Il fatto è che non c'era insolvenza.
I miei clienti sono stati trattenuti e perquisiti illegalmente.
Vostro Onore, la polizia ha agito correttamente.
Non può invalidare la prova a causa di un errore d'ufficio.
Mi ritirerò per decidere.
Se scoprite dei precedenti che vi sembrano rilevanti, vi riceverò nel mio ufficio.
Comunicherò la mia decisione domani alle dieci. Fino ad allora la corte si ritira.
Quella scarpa è la prova principale.
Apparteneva a Daniel Lewin ed è coperta del suo sangue.
È l'unico collegamento tra gli imputati e il delitto.
Se non possiamo presentarla, non ci sono basi per una condanna.
Se invalida la prova è come se archiviasse il processo.
La mozione della difesa riguarda la procedura seguita dalla polizia,
la validità o meno della perquisizione.
Vostro Onore,
questo processo riguarda le torture
e le molestie sessuali subite da un bambino, e il suo omicidio.
C'è ragione di credere che questi atti siano stati commessi anche verso altri bambini.
Riconosco la gravità del caso.
È lei che avrebbe dovuto considerarla prima di presentare la sua tesi.
Ha fatto un pessimo lavoro.
Si è basata su una prova ottenuta durante una perquisizione dubbia.
Ora spetta a me la patata bollente.
Non validerò una prova che verrà invalidata dalla corte d'appello.
Mr Hingle fa il suo lavoro, io faccio il mio. Le suggerisco
di fare un po' meglio il suo.
- Vostro Onore, io... - Ha un precedente da sottopormi?
Se non ce l'ha, non starò qui a farmi dire quanto il caso sia grave.
Cercherò di trovare un precedente, un caso,
una sentenza che possa giustificare quella prova
e vi comunicherò la mia decisione domani alle dieci.
- Grazie, Vostro Onore. - Vostro Onore.
Giudice Hardin, posso parlarle? Voglio farle vedere una cosa.
- Cosa? - La foto di un bambino.
È un bambino di dieci anni.
Gli incisivi sono troppo grossi e i capelli troppo lunghi.
Lei è il dottor Lewin?
Lo ero. Ora non lo sono più.
La scuola ci ha spedito queste. Volevano sapere quante ne volevamo.
Quante in formato 13x17 e quante in formato tessera.
Le ho prese tutte. Voglio che ne tenga una.
- Mi spiace. Non posso. - Perché?
Potrebbe aiutarla a decidere se concedere la libertà.
Dottor Lewin, per favore, cerchi di capire.
Non devo decidere
quanto siano colpevoli o innocenti
quei due uomini.
Sono certo che suo figlio
fosse un bambino meraviglioso
e so come si...
No, non è vero.
Non ho idea di come si senta.
Ci sediamo un attimo, per favore?
Devo decidere su una questione legale che non ha niente a che vedere con gli imputati.
Riguarda solo il modo con cui è stata ottenuta una prova.
Mia moglie...
Deve continuamente prendere sedativi. Dice che sente le urla di Danny.
Abbiamo dovuto trasferirci. Continuava ad andare nella stanza di Danny.
Ho dovuto portarla via.
Come si può torturare un bambino?
Come si fa a dimenticare quelle urla?
Quei due sono degli animali, non sono esseri umani.
Guardi la fotografia.
Questo era mio figlio,
non una parte civile o una legge.
È il mio bambino, non una questione legale.
Guardi questa diavolo di foto.
Capisco come si sente.
Davvero.
Ma io mi occupo solo di legge.
E la giustizia? Si occupa mai di giustizia?
Nelle parole crociate che lei chiama legge compare la parola giustizia?
Lei si preoccupa tanto dei diritti di quei due mostri.
E quelli di mio figlio Danny?
Non la farà franca così facilmente.
Non se la caverà tanto facilmente.
Prenda questa foto
e la guardi.
È di questo che si tratta.
Di nient'altro.
- Non conta. - Non sono d'accordo.
È vero che Harvard non aspetta impaziente la sua decisione,
ma è un bravo giudice che fa il suo dovere, ed è un uomo equilibrato.
Sono certo che sia bravo con il suo cocker spaniel. Ma non basta.
Possiamo discutere tutta la notte. Non servirà a niente.
Non cambierà il fatto che con la morte di Culhane abbiamo un posto vacante.
Finché le cose staranno così non saremo una vera corte.
Dobbiamo trovare un uomo. È ovvio, dev'essere quello giusto.
Ma è imperativo trovarlo.
Che ne dici del tuo amico Hardin?
- È bravo. - È pronto?
- Quasi. - Quando gli parlerai?
- Presto. - Cosa intendi con "presto"?
Non nei prossimi dieci minuti, ma a breve.
- Ma gli parlerai? - Sì.
È quasi pronto.
Così non va.
Tutte le parolone,
le banalità che diciamo quotidianamente non funzionano più.
Mi sembra di essere dalla parte sbagliata. Cristo santo. È tutto alla rovescia.
Il primo giorno di legge sono andato in biblioteca. C'erano tanti libri.
Erano marroni e rossi, avevano scritte dorate e un odore buonissimo.
Sembrava...
Sembrava di avere davanti la verità,
lassù tra quelle file di libri.
La verità.
La legge.
È una parola che va sussurrata, come se ci fosse un'eco. La legge.
Non c'è niente di giusto o sbagliato.
O è legale o non è legale.
Be', abbiamo un problema. Così non va.
La differenza tra giusto e sbagliato conta.
Ha la stessa età di Max.
L'ultima cosa che ha vissuto è stata la tortura.
Hanno sparato a cinque donne.
Si accumulano i cadaveri e io passo le munizioni.
I cattivi si impossessano di uno di quei libri,
trovano qualcosa e io li premio.
Quel qualcosa era stato pensato per il bambino e le cinque donne, ma non importa.
L'hanno trovato,
ed è legge.
Ma dov'è la distinzione tra giusto e sbagliato?
Dev'essere da qualche parte in uno di quei libri.
Ci sono tanti libri. Dev'essere lì da qualche parte.
Non so se ce la farò un'altra volta.
Se riuscirò a guardare in faccia chi verrà da me aspettandosi il giusto
e io gli darò qualcosa di sbagliato.
Non...
Non so più cosa pensare.
La seduta del dipartimento 121 della Corte Suprema dello stato della California è aperta.
Presiede il giudice Steven R. Hardin. Siete pregati di sedervi e di fare silenzio.
Nel caso dello Stato contro Lawrence Monk e Arthur Cooms
è stata presentata una mozione per invalidare una prova, un indumento della vittima,
in quanto è stata ottenuta illegalmente.
L'accusa ha dichiarato che tale prova è cruciale per la sua tesi.
Sia che ciò sia vero o no, il mio giudizio non può essere dettato da tale criterio.
Il mio criterio sono, e sempre saranno, la costituzione e le leggi della California.
Se di fatto quella prova è tanto cruciale
è responsabilità dell'accusa
accertarsi che sia conforme alle leggi e ai precedenti,
leggi e precedenti che l'accusa conosceva.
La mia responsabilità è quella di far sì che gli accusati abbiano un processo equo.
Se permettessi volutamente un difetto procedurale o una violazione della legge,
non assolverei alle mie responsabilità.
Sarei negligente se permettessi una cosa del genere
e obbligassi la corte d'appello ad annullare una condanna
che deriva da tale prova o procedura.
Ritengo che la perquisizione in questione
verrebbe invalidata da qualsiasi corte d'appello
e quindi,
per quanto mi costi fatica, devo pronunciarmi a favore della difesa
ed escludere la prova.
Vostro Onore,
come ho dichiarato ieri,
la prova è l'unico collegamento tra gli imputati e l'orrendo delitto commesso.
Se dobbiamo procedere senza di essa,
non saremo in grado di poter sostenere adeguatamente l'accusa.
- Siamo impotenti senza quella prova. - Lo capisco.
Non ho altra scelta.
Chiediamo che il processo venga archiviato per mancanza di prove.
Come risponde lo Stato?
Anche lo Stato non ha altra scelta. Nessuna obiezione.
Il processo che vede lo Stato contro Monk e Cooms è archiviato.
Gli imputati sono liberi.
Dio benedica questa cazzo di America.
No.
- Possiamo andarcene adesso, amico? - Prima dovete compilare dei documenti.
Monk è libero. La ruota della giustizia ha girato.
- Il simbolo della giustizia è la bilancia. - È stato in gamba, amico.
- Grazie. - Viene a bersi qualcosa con noi?
Ho fatto il mio dovere. La donna che regge la bilancia è bendata.
Non può vedere per chi lavoro, ma io sì.
Ho verificato presso il mio albo e non sono obbligato a bere qualcosa con voi.
No.
Maledizione, no.
Mi dia la pistola.
Dusty Baker.
- Baker è eccezionale. - Per 800.000, farà meglio a esserlo.
800.000 dollari?
- Guadagna più del Presidente. - Baker sa battere meglio.
A volte.
Steve Sax.
Seconda base.
Perché portano le radio? Non credono ai loro occhi finché non lo dice Vin Scully.
- Forza, Sax. Fai qualcosa. - Qual è Sax?
- Quello alla battuta. - Sax è eccezionale.
- Inetto.
Vuole essere pagato più di Baker.
Se giocasse Mays, gli dovrebbero dare un intero stato.
Cosa intendevi quando hai detto che tu non ti lamenti,
- ma fai qualcosa? - Cosa?
A pranzo l'altro giorno mi hai detto che tu cerchi di far qualcosa.
- Davvero? - Sì. Cosa intendevi dire?
Sono vecchio. Come diavolo faccio a sapere cosa intendevo dire?
Cosa credi che intendessi dire?
Tira quella cavolo di palla.
Pedro Guerrero.
- Non fare giochetti con me. - Non è il momento.
- Era un fuoricampo? - No, era dentro.
- Perché non è il momento? - Non ora.
- Quando? - Quando sarai pronto.
- Pronto per cosa? - Per quello che ti dirò.
Non capisco.
- Non capisco. - Capirai al momento giusto.
- Quando? - Presto. Forza, Guerrero.
Eccezionale quel ragazzo.
- Ispettore. - Un altro cadavere?
Sembra che abbia al massimo 11 anni.
Nessun documento di identità. È incredibile.
- Ora del decesso? - Nelle ultime quattro ore.
- Tracce di pneumatici? - Dentellature.
Il cadavere è stato trasportato qui.
- Qualcuno ha visto un furgone? - Nessuno ha visto niente.
Il cadavere è stato trovato da un poliziotto di pattuglia
che cercava esibizionisti e gente del genere.
Un bambino.
Che gente c'è in città?
Non ho mai visto niente del genere.
Io sì.
Volevo accertarmi che riuscisse a pagare la cauzione.
Ho fatto ipotecare la casa.
Mi hanno detto che il poliziotto guarirà, vero?
Bene.
Se posso fare qualcosa, la prego di farmelo sapere.
Molto gentile da parte sua. Credo che abbia già fatto abbastanza.
Si fabbricano davvero targhe in prigione o succede solo nei film?
- Dottor Lewin... - Non sono arrabbiato. Davvero.
Io ho cercato di fare qualcosa. Io almeno ci ho provato.
Il mio unico rimpianto è di non essere riuscito a uccidere quei due animali.
Vuole un'assoluzione? Da me non l'avrà. Vada da un prete.
No, capisco.
Come uomo avrei cercato anch'io di ucciderli.
Come giudice
non posso.
Non si deve preoccupare. Non ha ucciso lei mio figlio. Ha le spalle coperte.
Immagino che sia questo che voleva sentirsi dire.
Forse sì.
Ma ha ucciso il figlio di un altro. Con quello dovrà fare i conti.
- Di cosa sta parlando? - Non ha sentito?
Dovrebbe stare in carcere. C'è un ottimo sistema di comunicazione.
È meglio del telegiornale delle sei.
Ieri sera è stato torturato e ucciso un altro bambino, proprio come Danny.
Ci sarà un altro padre che sentirà per tutta la vita le urla del figlio.
E lei dovrà affrontarlo e spiegargli perché ha lasciato andare quei due
che così hanno potuto uccidere suo figlio.
Questa volta è lei il colpevole, Vostro Onore.
Questa volta è stato lei.
Quel bambino sarebbe vivo se non li avesse lasciati andare.
Vada a parlare del suo sistema a quel padre.
Vada a farla a lui la predica sulla sua preziosa giustizia.
Le rifili a lui le banalità che voleva rifilare a me.
Anzi meglio, le rifili a se stesso. Ma non si preoccupi per me. Io sto bene.
Io quell'uomo lo posso guardare negli occhi.
Io ho cercato di fare qualcosa.
Lei ha ucciso suo figlio.
Steven, ciao.
Ehi, ragazzo.
Basta con i giochetti. Basta.
Stai bene?
Per favore, chiudi la porta.
- Vuoi qualcosa da bere? - No.
Accomodati, ragazzo. Ci vorrà qualche minuto.
Mi stai chiedendo di dirti cose che forse non vuoi sentire.
Adesso sei puro. Soffri, ma sei totalmente puro.
Ed è così che vuoi essere.
Se continuo e ti dico quello che devo dirti, perderai per sempre quella purezza.
- Vuoi che continui? - Sì.
Allora io ho bisogno di bere qualcosa.
Eravamo in nove.
Tutti giudici della Corte Suprema.
Tu sei la nostra fotocopia, ragazzo. Stesse parole, stessa rabbia. Uguale.
Oh, ragazzo. Sei...
Sei tristemente simile.
Ci siamo incontrati e confrontati su storie orribili
e ci siamo chiesti: "Cos'è successo alla legge?" come fai tu.
E poi qualcuno ha detto una cosa stranissima.
Ha detto: "Siamo noi la legge, perdinci". Pensaci. È così.
L'intero sistema è stato trasformato in un cubo di Rubik
che ognuno può sistemare come vuole a patto che il risultato sia logico.
Non basta stare seduti e dire:
"Quello che facciamo non rispecchia il sistema".
"Non è quello per cui è stato ideato. Ma va bene perché è logico."
Non va più bene.
Guardati attorno. Tutti vanno in pattini
o a correre con quegli aggeggi marziani sulle orecchie.
In casa la gente si chiude a chiave e mette la TV a tutto volume
in modo da non sentire quello che succede. Sono tutti fuori a pranzo.
Perché? Perché nessuno vuole dare delle risposte.
Ma noi dobbiamo darle.
Siamo giudici, Cristo santo. Siamo la legge.
Siamo noi a far succedere le cose.
Quindi noi nove...
siamo diventati un tribunale.
Un tribunale per l'ultimo ricorso.
Riesaminiamo i casi più atroci, più perversi.
Emettiamo sentenze.
Le eseguiamo.
Non ci posso credere.
È ora che ti sporchi le mani, ragazzo.
Qualcuno ha rapito la giustizia e l'ha nascosta nella legge. Chi meglio di noi può trovarla?
Non lo so.
Non so proprio.
Tu sei arrivato al nostro stesso punto. Sei un brav'uomo che vuole essere un bravo giudice.
Non sai più cosa diavolo voglia dire essere un bravo giudice.
Adesso siamo in otto
e c'è un posto vacante.
Il giudice Culhane era il nono.
Non dirmi che non avevi mai pensato a una cosa del genere. Saresti un bugiardo.
- Non so cosa dire. - Fuori o dentro, ragazzo.
Non puoi stare nel mezzo. Non c'è più tempo.
Se vuoi starne fuori, non avrai prove di quel che hai sentito
e tornerai a farti venire il fegato marcio.
Lascia che ti dica una cosa.
Io riesco a dormire la notte.
Davvero.
E tu?
Beamer, Albert R.
Età: 28 anni. Altezza: 1 metro e 70.
Peso: 63 kg. Due precedenti arresti.
1977, aggressione con arma da fuoco.
1980, effrazione. Ha scontato in tutto tre anni di carcere.
8 febbraio 1981, Mr e Mrs Herbert Lear, 66 anni lui e 64 lei,
prelevano 200 dollari a un bancomat della Security Pacific Bank alle 23.00.
Mentre tornano alla macchina che dista meno di nove metri
vengono aggrediti e derubati.
Quando Mrs Lear si è messa a gridare è stata colpita alla tempia.
Mr Lear è stato ucciso con un colpo a bruciapelo.
Lei ha riportato una frattura al cranio.
Due giorni dopo Albert Beamer è stato arrestato
mentre usava una delle loro carte di credito.
Durante il processo Mrs Lear lo ha riconosciuto.
Beamer è stato condannato a morte. È stato fatto ricorso in appello.
Lo stenografo, un certo Martin Peel,
è morto d'infarto prima che potesse trascrivere gli appunti.
Era uno all'antica che usava segni propri.
Il giudice, Ed Lynn, aveva pensato di risparmiare un po' di soldi
non ordinando la trascrizione giornaliera.
Di conseguenza nessuno è riuscito a tradurre gli appunti di Martin Peel.
La corte d'appello ha deciso che visto che non c'era un verbale valido del processo
non poteva giudicare la richiesta d'appello e ha ordinato un nuovo processo.
Questo dopo che era già stato condannato.
All'unica testimone, Mrs Lear, è venuto un ictus ed è morta.
L'autopsia ha dimostrato che era stato causato dalla ferita alla testa.
Visto che non c'erano più testimoni, lo stato non ha potuto riprocessare Beamer.
È libero.
- Qualche domanda? - Aveva un alibi?
Ha sostenuto di essere stato a casa a guardare la TV.
- Qualche conferma? - Ha detto che era da solo.
Come ha spiegato la carta di credito rubata?
Ha detto di averla trovata e di essere colpevole d'averla usata.
Nessun'altra domanda?
Vorrei un verdetto.
Colpevole.
- Quando vai a casa? - Fra poco.
- Hai mangiato qualcosa? - Sì.
Quando?
leri.
leri?
Hai un aspetto schifoso.
- Grazie. - Non c'è di che. Vuoi una pizza?
No. Non voglio una pizza.
- Vai a casa, Harry. - Fra poco.
Puoi leggere quella roba all'infinito. Le parole non cambieranno.
Lo so.
Se non riposi un po' e non mangi, morirai.
Se non vai a casa, morirai qui.
Non voglio che tu muoia qui perché poi dovrei occuparmi delle scartoffie.
E ci sono già immerso fino al culo.
La risposta è qui da qualche parte.
- È sempre così. - Sarà lì anche domani.
Va bene.
- Vada per la pizza. - Odio la pizza. Ubriachiamoci.
Cosa? Ti preoccupi sempre della mia salute.
In un bar puoi morire. Posso filarmela e lasciarti lì.
È una rottura di scatole solo quando i cadaveri cadono sulla mia scrivania.
Credevo ci fosse un'altra. Ora non lo credo più.
- Cosa stai dicendo? - Una donna sente se c'è un'altra.
Davvero. A letto si capisce.
- Cosa ti succede? - Niente.
Mi sembra di averti perso e non so cosa fare.
Sono terrorizzata. È come se ti allontanassi da me,
come se fossi andato via.
E io non so cosa farci.
Scusa. Ti ho fatto stare male.
Non si tratta di te, di noi.
Sto cercando di capire cosa sto facendo.
Ti amo.
Anch'io.
Sono molto orgogliosa di te.
Non esserlo troppo.
Perché?
Perché potrei non essere all'altezza delle tue aspettative.
Tu non mi deluderesti mai.
Marvin Dawson.
29 anni, 1 metro e 83, 73 kg, otto arresti, due condanne.
1977, rapina a mano armata. 1980, aggressione con arma da fuoco.
20 agosto 1980.
Viene derubata una gioielleria in Spring Street di proprietà di Victor Willis.
Mr Willis viene ucciso.
Secondo gli informatori la rapina è stata commessa da Dawson.
La polizia ha mostrato la foto di Dawson ai testimoni. Entrambi l'hanno identificato.
È stato ottenuto un mandato grazie ai testimoni, agli informatori
e ai precedenti di Dawson.
Nel suo appartamento sono stati trovati i gioielli rubati
insieme a un passamontagna e a un revolver calibro .22.
Le analisi balistiche hanno confermato che quella era l'arma dei due delitti.
Dawson è stato arrestato in un bar.
Gli hanno letto i diritti e l'hanno informato del ritrovamento.
Ha rinunciato ai suoi diritti e ha confessato.
Dawson è stato condannato all'ergastolo.
Il suo avvocato ha fatto ricorso in appello in quanto sul mandato
c'era scritto che la polizia stava cercando "gioielli rubati".
Il mandato doveva essere più preciso.
Secondo la corte il mandato poteva riferirsi anche a gioielli di altre rapine,
quindi la polizia aveva avuto carta bianca.
La corte d'appello si è espressa a favore di Dawson e ha invalidato il mandato
rendendo inammissibili i gioielli e la pistola.
Essendo inammissibili le prove, lo è diventata anche la confessione.
Dawson è libero.
Pronto? Sì.
Il dottor Harold Lewin, che doveva subire un processo
per avere sparato a un agente,
si è suicidato con una dose massiccia di sonniferi.
Il dottor Lewin è il padre di Daniel Lewin, uno dei nove bambini uccisi brutalmente
da un presunto giro di pornografia infantile.
Monk e Cooms, che erano stati accusati dell'omicidio di Daniel,
sono stati scarcerati
dopo che il giudice Hardin ha deciso che una prova
che li collegava a Daniel non poteva essere usata.
Durante la lettura del verdetto il dottor Lewin ha cercato di sparare a Monk e Cooms.
Nella lotta è rimasto ferito un agente.
Il dottor Lewin ha lasciato un biglietto chiedendo perdono a sua moglie.
Colpevoli.
Qui.
Flowers,
la smetti di rompere le palle?
Non ho voglia di inseguirti. Ho appena mangiato.
Flowers, è tutto così stupido.
Senti, non ho intenzione di mettermi a gattoni per cercarti
rovinando così un bel paio di pantaloni.
Quindi non mi resta che sparare sotto le macchine.
I proiettili rimbalzeranno da tutte le parti,
uno potrebbe colpire un serbatoio,
la macchina potrebbe esplodere e tu andresti arrosto.
A quel punto io dovrei compilare vari rapporti
e arriverebbero quelli dell'obitorio per metterti in un sacco nero.
Tutto questo comporta un bel po' di scartoffie
e tu lo sai che io le odio.
Potrei ferirti. Arriverebbero i paramedici
e le ambulanze e ci sarebbe molto rumore.
Dovrei venire in ospedale a interrogarti,
e questo comporta due tipi di verbali.
Quindi più ci penso,
più considero le opzioni che ho
e più credo che quella che comporta meno scartoffie sia farti saltare le cervella.
Lo devo riconoscere: se bisogna nascondersi, meglio farlo sotto una Cadillac.
È un ladro d'auto. È uno dei migliori.
Ruba auto straniere che vengono portate fuori dal paese.
Gli ordinano una BMW blu coupé e Flowers la ruba.
Niente discussioni. Lui procura l'anno e il modello che gli viene richiesto.
Fa anche qualche lavoretto per dei teppisti della zona.
Se devono fare un lavoro sporco, gli ordinano un'auto.
Ci siamo appostati in un parcheggio che gli piace particolarmente
e lui non ci ha deluso. È stato un gioco da ragazzi.
Se la fa addosso pensando di andare dentro per la terza volta.
Flowers, lui è l'ispettore Lowes.
Piacere di conoscerla.
Non sei messo bene, amico.
Lo so. Collaborerò, te l'ho detto. Cosa volete?
- La terza volta. Non va bene. - Lei è bravo nel suo settore.
Il migliore. Tutti sanno rubare le nazionali. Le GM sono uno scherzetto.
I tedeschi fanno belle auto. Posso procurarvi quella che volete.
Non è esattamente quello che avevamo in mente.
- La terza volta. - Collaborerò. Volete dei nomi?
Ve li farò tutti. È un traffico enorme.
Passa dal Messico e poi attraversa il Texas. Farete una bella retata.
Devi fare di meglio. Il tuo collega è stato davvero un duro.
Una roccia. Ci ha dato così tanti nomi che non sappiamo cosa farci.
Ci è voluto più di uno stenografo.
Cosa cazzo vuoi allora?
Di' all'ispettore Lowes quello che mi hai detto del furgone.
Il furgone?
Il furgone.
Certo, ve lo dico, ma cosa ricevo in cambio?
Potrei chiudere un occhio. Il furto d'auto comporta molte scartoffie,
e sai che le scartoffie non mi piacciono.
Cosa intendi dire con "potrei"?
Che se non inizi a comportarti bene,
ti beccherai talmente tanti anni che quando uscirai non ci saranno più auto.
La gente andrà in giro su nastri trasportatori.
Va bene, il furgone.
Un furgone blu. L'ho rubato per dei tizi che ne avevano bisogno per alcune ore.
L'accordo era che l'avrei rubato per loro e poi l'avrei portato indietro
così nessuno, neanche il proprietario, se ne sarebbe accorto.
Gli ho procurato il furgone, ho aspettato che lo riportassero
e poi l'ho rimesso dove l'avevo rubato.
C'era sangue nel retro e fango sulle ruote, come se avessero guidato nel parco,
e c'era una scarpa da bambino o qualcosa del genere. Non ho guardato bene.
Non sapevo che avrebbero ucciso. Gli ho solo procurato il furgone.
È tutto, lo giuro su Dio.
Flowers.
È molto importante. Chi erano quegli uomini?
Sono degli svitati. Sono neri. Trafficano nel porno.
Rapiscono bambini e li usano in film e cose del genere.
Voglio trovarli.
Voglio assolutamente trovarli.
Glieli farò trovare perché giuro su Dio che non sapevo cosa stava succedendo.
Ti crediamo.
Affare fatto?
Salve.
- Odio queste situazioni. - Non fare il difficile.
- Cosa ci faccio a una festa per Walden? - Ellen voleva presentartelo.
Ha fatto dei discorsi su come coccoliamo i criminali.
- Non voglio conoscerlo. - Ormai siamo qui.
E lui è lì, quindi smettila di lamentarti e falla finita.
- Vai avanti tu. - Scordatelo.
Ho promesso a Ellen che saresti venuto.
E poi mi piace che gli altri ti vedano. Sei carino per essere un giudice.
- Emily. - Mrs Cummins, salve.
- Sono felice che sia qui. - Grazie.
- Steven. - Salve.
Che bello. Vorrei presentarvi il senatore Walden.
- Steven ed Emily Hardin, due belle persone. - Senatore.
- Lei è Hardin della Corte Suprema? - Sì.
- Piacere. - Il piacere è mio.
Perché non prendete qualcosa da mangiare
mentre presento il senatore agli altri?
- Grazie. - Buon divertimento.
Pendeva dalle tue labbra.
Possiamo andare adesso?
Emily.
- Janet. Ciao. - È tutto il pomeriggio che ti cerco.
Ho passato due ore e mezzo dal dentista
a leggere riviste per adolescenti.
- Sembri stanco. - Lo sono. Un po'.
Dovremmo andarcene via per un po' di giorni.
- A fare gli stupidi come l'ultima volta. - Non male. Sarebbe bello.
- Ti sentirai sollevato adesso. - Perché?
Per quello che è successo con gli assassini dei bambini.
Di cosa stai parlando?
L'hanno detto al telegiornale. Quelli che si pensava fossero i colpevoli,
quelli che hai rimesso in libertà attirandoti critiche. Ricordi?
La polizia ha appena arrestato tre uomini. Sono loro i veri colpevoli.
Quando è successo?
Adesso. Credevo lo sapessi. Comunque, tu ne esci pulito.
Sono felice per te.
Stai bene?
Sì. Scusami un momento.
È il centro del diamante che conta.
Ti posizioni in mezzo al diamante.
Tiri in prima base perché non riesci a superare i 20 metri.
Ciao. Conosci George Tillis? Lavora per il procuratore generale.
Non sa un cavolo di baseball, ma è uno in gamba.
- Devo parlarti. - Domani.
- Dimmi una squadra che è riuscita a... - Devo parlarti subito. Ci scusi.
Qual è il problema?
Scusa.
- Cosa succede? - Hai sentito?
- Cosa? - Monk e Cooms.
Sono innocenti. Dobbiamo fermarli.
Aspetta. Dove l'hai sentito?
Sono appena stati arrestati altri tre uomini. Devi convocare subito una riunione.
Calmati, e poi come fai a sapere che gli uomini arrestati sono i colpevoli?
Smettila con le stronzate.
Io cerco informazioni su quei tre. Tu convoca gli altri.
Non è facile come credi.
- Cosa? - Ci potrebbe volere un po'.
- Cosa stai dicendo? - Non è così facile. Magari domani.
- Stasera. - Non ti prometto niente.
Stasera.
Ci proverò.
L'ispettore è Lowes. Ha ottenuto il mandato grazie alla testimonianza di un informatore.
I sospettati sono stati arrestati
mentre stavano girando un film porno con dei bambini.
Ci sono molte prove che li collegano ai bambini uccisi
tra cui filmati
e indumenti.
Uno dei tre è disposto a testimoniare contro gli altri se gli concedono l'immunità.
Sembra un arresto fondato.
Qualcuno dica qualcosa, santo cielo.
Come facciamo a essere sicuri che siano colpevoli?
È importante? C'è più di un ragionevole dubbio su Monk e Cooms.
Sapete qualcosa che io non so?
Mi guardate come se parlassi una lingua straniera.
Cosa vuoi che facciamo esattamente?
Cosa voglio? Sono io il pazzo in questa stanza?
Dobbiamo fare qualcosa per Monk e Cooms, e dobbiamo farlo subito.
- È questo che voglio. - Non è così semplice.
Credo che la frase che tutti cercano sia "non possiamo".
Non guardarmi come si ti avessi rubato le matite. Non possiamo, anche se lo vorrei.
Riesci a capire quanto sia rischiosa questa attività?
Sai quanto siamo vulnerabili?
La macchina che è stata messa in moto non può essere arrestata.
Non sappiamo chi sia la persona. E lui non deve sapere chi siamo noi.
So che non è quello che vuoi sentire. Non lo vogliamo neanche noi.
Siamo alle strette. Non possiamo fare niente.
Non basta.
Abbiamo cercato di tutelarci contro casi del genere.
C'è sempre un rischio. Va valutato
nell'ambito dello scopo che ci siamo prefissi.
- Crediamo che ne valga la pena. - Quegli uomini non sono colpevoli.
Non ne vale la pena. Niente vale la pena.
Chi credi di essere, il primo della classe?
"È meglio rilasciare dieci colpevoli che mandare un innocente alla camera a gas."
Vincerai trofei con quella frase.
L'unico problema è che non funziona così.
I dieci colpevoli che vengono rilasciati uccideranno di nuovo.
A quel punto si avranno almeno altre dieci vittime innocenti.
- Fai la moltiplicazione. - È una pazzia.
Dove sta scritto che sei l'unico ad avere una coscienza? Dimmi.
Siamo qui perché siamo terrorizzati da quello che succede nel mondo reale.
Corriamo dei rischi. Anche a noi non piace.
Anche noi siamo stufi, come te. Abbiamo famiglia, come te.
A colazione mangiamo cereali, come te.
Abbiamo deciso di prendere parte a questo progetto
accettando anche i lati negativi.
Tu sei come un pilota di un cacciabombardiere che lancia bombe
solo se non è costretto a vedere cosa colpiscono. Così non vale.
Non possiamo permettere che succeda.
Non possiamo fare niente.
Non ho le risposte,
e di certo non conosco il meccanismo,
ma c'è chiaramente qualcosa di sbagliato.
Sono io il responsabile, e non permetterò che succeda.
- Mi spiace. È fuori dal nostro controllo. - Non dal mio.
Non dire stupidate.
Dove vai?
Non riesco a fare a meno di pensare che siamo diventati uguali a loro.
Ispettore Lowes?
- Sono io. - Potrei parlarle un attimo?
- Si accomodi. - Grazie.
Vuole una birra?
Vorrei farle delle domande sugli assassini dei bambini.
Sapevo che non era venuto qui per vedermi mangiare.
- È un arresto fondato? - È un giornalista?
No.
Vuole giocare a fuocherello? Okay.
Non sembra uno degli affari interni. È vestito troppo bene.
- Ha importanza? - Altro che, cazzo. Mi sta prendendo in giro?
Lei è quel maledetto giudice.
- Lei è Hardin. - Ispettore, è un arresto fondato?
Cosa ha in mente?
Sì, è fondato. Abbiamo molte prove materiali
e in più una confessione di uno dei tre. Sono stati loro.
Bisogna essere di una razza particolare per dubitarne.
- Lo so. - Davvero?
Le dispiacerebbe non rimetterli in libertà questi?
Diventa una seccatura. Loro uccidono, io li acciuffo e lei li rimette in libertà.
Lo ammetto, rimarremmo senza lavoro, ma dopo un po' diventa seccante.
E Monk e Cooms? Era certo che fossero i colpevoli quando li ho rilasciati.
- Bella osservazione. - Ne era certo.
Sì. Lei ha davanti uno sgobbone.
Non ho famiglia, non sono abbastanza attraente per le donne,
non sono mai ansioso di tornare a casa,
quindi non mollo finché non ho una risposta.
Non perché creda di essere chissà chi, ma perché non ho niente di meglio da fare.
Volevo quei due. Credevo fossero stati loro. Volevo arrestarli.
Poi sbucano fuori altri farabutti e si scopre che sono loro i colpevoli.
Ma quei primi due li avrei scovati.
Magari ci avrei messo un po', ma li avrei scovati,
altrimenti non avrebbe fatto molta differenza.
Il tempo è tutto quel che ho.
È il vantaggio degli sgobboni.
Non sono veloci.
Ma sono perseveranti.
Le dispiace dirmi cosa diavolo ci fa qui?
Non lo so.
Volevo delle informazioni su Monk e Cooms.
- Perché? - Per me.
Dopo circa tre birre inizio a essere su di giri,
e ho già superato la quarta.
Non le dispiace se le dico che lei sta mentendo, caro giudice.
Sta succedendo qualcosa e lei non mi vuole dire cosa.
- Niente. Mi creda. - Perché?
Perché ho bisogno che mi creda.
Okay, faremo a modo suo. Cosa vuole sapere?
- Dove si trovano? - In un sacco di posti.
Non hanno un appartamento o qualcosa del genere.
Sembra che bazzichino in un magazzino abbandonato in centro.
Non so cosa facciano lì e non lo voglio sapere.
Dove in centro?
- In Spring Street. Vuole un indirizzo preciso? - Sì.
2420. Un vecchio edificio abbandonato.
Non ha intenzione di andarli a trovare, vero?
Certo che no.
Grazie per il suo tempo e la sua pazienza.
- Le sono grato. - Come le ho detto di tempo ne ho molto.
Ehi, ragazzo. È passata da un po' l'ora della nanna.
- Cosa vuoi? - Cercavo te.
Perché diavolo uno verrebbe qui a quest'ora della notte?
Be', eccomi qui.
Sono preoccupato per te.
Davvero?
Perché?
Voglio sapere cosa farai.
Non lo so, ma qualcosa farò. Lo sai.
So che vuoi toglierti degli scheletri dall'armadio
e iniziare una crociata.
So anche che non è così semplice.
- Ti rendi conto di cosa metti a rischio? - Dimmelo tu.
Potresti esporre tutto
- e tutti. - Cercherò di non farlo.
Sei molto veloce a mettere a rischio il futuro degli altri.
È molto coraggioso da parte tua.
Anche tu non sei del tutto pulito.
Ci sei dentro quanto noi.
- Si sta facendo tardi. - E quello che cerchiamo di fare?
Quello che abbiamo fatto. Vale la pena buttare tutto all'aria?
Quindi non è salvarti il culo che ti preme, ma è la causa?
C'è molta nobiltà in questa stanza. Dev'essere il legno.
Sto parlando di noi, delle nostre vite e del nostro lavoro
di fronte a due tizi che se non hanno commesso questo delitto
ne hanno di certo commessi altri.
Qui si sta parlando di questo delitto, e non sono stati loro a commetterlo.
Credi che gli altri rimarranno fermi mentre tu rendi pubblica tutta la faccenda?
Non possono.
E tu?
Sono facile da trovare. Sono sull'elenco.
Non farlo, ragazzo.
17-Delta, agente richiede aiuto tra la Quinta e Grand. Fornire posizione.
17-Delta, sono sulla Sesta.
- Sto andando. - Ricevuto, 17-Delta.
Cosa cazzo ci fai qui, amico?
Ti sta facendo una domanda. Chi ti ha mandato?
- Nessuno. Voglio parlarvi. - Sta cercando di fregarci.
- Cosa? - Hai fatto un grosso sbaglio, amico.
Ascoltatemi.
Se stessi cercando di fregarvi, sarei venuto da solo?
- Disarmato? - Portalo alla luce.
Mi ricordi qualcuno.
Stai cercando di fregarci?
Merda.
È il giudice, amico.
Abbiamo tra le mani un cazzo di giudice.
Voglio parlarvi.
Tutto qui. Non mi importa di quello che fate.
- Non è affar mio. - Parla.
Voglio che ve ne andiate.
Dovete andarvene subito.
- Cosa? - Lo rovino di botte.
Ascoltatemi. Sto cercando di proteggervi.
Proteggerci? Sei tu che hai bisogno di protezione, amico.
Qualcuno sta cercando di uccidervi.
Chi sta cercando di ucciderci?
- Non lo so. - E cosa te ne frega a te?
Perché gli piacciamo, vero?
Ti piacciamo?
Gli piacciamo.
Senti. Vogliamo delle risposte.
Tu, un giudice, arrivi qui, ci dici che qualcuno ci vuole uccidere,
che non sai chi e non ci dici perché te ne frega tanto.
Ti avverto, stai attento a quell'uomo.
Può ucciderti in un batter d'occhio.
Quindi dacci delle risposte e daccele subito.
Non so chi vi stia cercando. Davvero.
Ma è così, e io sto solo cercando di avvisarvi.
Non importa il perché.
Ci sta prendendo in giro, amico.
Credo di sì.
Etere.
Magnesio.
Cianuro.
Avete un laboratorio di PCP.
Non ti conviene sparare.
Se lo lascio cadere...
è tutto finito. Digli di mettere giù la pistola.
Mettila giù.
Qualcuno sta cercando di uccidervi.
Se mi ascoltate
e ve ne andate
scoprirete il perché.
Racconterò tutto.
Qualsiasi cosa.
Lo sto facendo per me,
non per voi.
Ho una paura del diavolo, va bene?
- Quindi calmatevi. - Possiamo parlare.
- Calmatevi. - Stai calmo, giudice, d'accordo?
Pensateci.
Fermi.
Buttala.
Warren Laws, 22 anni. sette arresti, una condanna.
Aggressione con arma da fuoco, 28 agosto 1979.
Ha scontato due anni.
8 dicembre 1981, alle 4.00 è stato derubato un supermercato.
La cassiera ha detto all'uomo che non aveva contanti...
..far incontrare il sospettato e i testimoni
risulta una violazione dei diritti per sequestro e perquisizione ingiustificata.
Laws è stato rilasciato.
C'è qualche domanda?
Vorrei un verdetto.
Sottotitoli Visiontext: Elisabetta Nifosi
ITALIAN