El concejal Donnagher, el único que votó en contra de la propuesta...
declaró que no estaba convencido de que el emplazamiento...
fuera la única ubicación aceptable para el complejo.
También añadió que no es la primera vez...
que la comisión de agua y luz propone un emplazamiento...
insistiendo en que es la única ubicación aceptable.
El cuerpo de una mujer fue hallado hoy en un callejón del sur de Los Ángeles...
detrás de una fila de automóviles abandonados.
Fue identificada como Margaret Howard, de 68 años.
Le habían disparado en la cabeza a quemarropa.
El sargento Thomas Spota le dijo a nuestro reportero Chuck Hurley...
que parece ser obra de la misma persona o personas...
que han cometido una serie de ataques similares en las últimas semanas.
Había cobrado un cheque del subsidio social a una manzana y media...
a las 4:00 de la tarde aproximadamente.
Le dispararon a quemarropa...
con un revólver del calibre 38, dejando quemaduras en la piel.
El médico forense calcula que murió entre las 4:00 y las 6:00 de la tarde.
- ¿Tienen a algún sospechoso? - No. No realmente.
Cinco ancianas han sido asaltadas y asesinadas en los últimos dos meses.
¿Un solo hombre es el responsable de todos los crímenes?
Bueno, aún no hemos terminado las pruebas de balística...
pero todas las demás víctimas fueron asesinadas con balas del calibre 38...
a todas les robaron el dinero del subsidio social...
y todas murieron por la tarde.
Las balas en las primeras cuatro coinciden. Supongo que en ésta también.
Cualquiera que tenga información sobre el Asesino de la Zona Sur...
debe llamar a nuestra línea directa:
555-4545. No tienen que decir su nombre.
La única pista con la que cuenta la policía...
son dos personas que aseguran haber visto a un chicano saliendo del callejón...
a eso de las 4:30 de la tarde.
Fue descrito como un hombre de unos 25 años...
1,75 m de altura aproximadamente y delgado.
600 mil para atrapar una maldita pelota y no podemos herir sus sentimientos.
Mierda. Págame 600 mil a mí y llámame lo que quieras.
Tienes que saber tratar a tu personal... ya sabes, para que rindan bien.
Oye, mira esta monada.
- ¿Dónde? - Chaqueta verde.
- ¿Lo conoces? - No.
- ¿Qué le pasa? - No sé.
¿Qué hace paseando a las 6:00 de la mañana? Explícamelo.
Quizá venga del laboratorio de la universidad.
Claro. Echemos un vistazo.
- ¿Bromeas? - Algo no está bien.
- Tienes una corazonada, ¿verdad? - Exacto.
- Tu intuición, ¿verdad? - Exacto.
Ves demasiado la tele.
Maravilloso.
- ¡No lo toques! - ¿Es una bomba?
No, claro que no. No puedes registrarlo. Necesitamos una orden.
- Vamos. - De veras.
- Estás loco. - Sí, pero necesitamos una orden.
Lo sé porque me ocurrió antes una vez.
¿Y si le doy una patada al cubo...
y me identifico como un agente de policía y el cubo me da permiso?
Puedes tomártelo a broma...
pero un cubo de basura es propiedad privada y necesitamos una orden.
¡No puedo creerlo!
Tenemos a un pordiosero que sale huyendo en cuanto nos ve...
pero se detiene para tirar algo en un cubo de basura.
¿Crees que no quiere ensuciar?
¿Crees que conseguiremos una orden en 30 segundos?
Porque el cubo acabará en el camión.
Tiempo muerto. Ya te entendí.
Este cubo de basura acabará en ese camión.
No podemos registrar este cubo...
Pero podemos registrar el camión.
Somos unos genios.
No le des a la manivela. Policía.
Únete a la policía y descubre el mundo.
Únete a la marina y descubre el mundo.
¡Mierda! Me uní al cuerpo equivocado.
Bingo. Dame una pluma.
¡Hola, papanatas!
"ASOCIAClÓN LEGAL DEL SUR DE CALI FORNIA" El juez Culhane nunca está muy ocupado.
Vivimos en una época definida por el egoísmo.
A esta generación la llaman la generación del "yo".
Jim cree que aquí debería nacer la generación del "nosotros".
Él vive su vida de esa forma. Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
Cuando el Hospital Comunitario necesitaba un ala nueva...
fueJim Culhane quien pasó dos años...
llamando a viejos amigos...
recaudando fondos, sacando adelante el proyecto.
Fue a Jim a quien llamaban cuando había cualquier clase de problema.
Ahora, el Hospital Comunitario tiene el ala gracias a Jim.
Gracias a las incontables horas que dedicó a trabajar para todos nosotros.
En los últimos 11 años, el historial deJim como juez del Tribunal Superior...
ha sido un parangón de imparcialidad y valor.
Probablemente, no existe un trabajo más difícil para un funcionario público...
que tender un puente...
entre la comprensión de los ciudadanos y la responsabilidad cívica.
El juez Culhane nunca ha rehuido sus responsabilidades...
pero ha conseguido forjarse la confianza de su comunidad.
Dios santo.
El juez del Tribunal SuperiorJames Culhane fue hallado muerto esta noche...
después de haberse suicidado, aparentemente.
El incidente ocurrió durante una cena en homenaje al juez Culhane...
en la cual se le rendía tributo...
como el Hombre del Año de la Asociación Legal del Sur de California.
Había servido como magistrado del Tribunal Superior durante 11 años.
Deja a su esposa, Michele, a dos hijas y cinco nietos.
¿Y luego qué hizo? "STEVEN R. HARDI N -J UEZ"
El detective Mackay permaneció frente a la casa mientras yo llevaba el arma al laboratorio.
Hicimos unas pruebas de balística...
y resultó ser el arma usada en cuatro asesinatos previos en la zona sur.
¿Los asesinatos conocidos como los "Asesinatos de la Zona Sur"?
Sí, señor.
También hallamos huellas dactilares en el arma...
y basándonos en las pruebas, conseguimos una orden de registro.
Regresamos a la casa donde se hallaba el detective Mackay...
- y entregamos la orden. - ¿Realizaron un registro?
- Sí, señor. - ¿Qué encontraron?
Encontramos joyas... relojes y anillos...
ese tipo de cosas... en una caja de zapatos en el armario.
Y también cuatro bolsos de mujer con las carteras adentro.
Las carteras tenían las licencias de conducir...
tarjetas de la seguridad social y cupones de comida...
todas pertenecían a las víctimas de la zona sur.
- ¿Se está refiriendo a estos artículos? - Sí, señor.
¿Y todos fueron hallados en la casa del acusado, el Sr. Héctor Andújar?
- Sí, señor. - ¿Y luego qué ocurrió?
Lo arrestamos y cumplimos la ley Miranda.
¿Cómo que cumplieron la ley Miranda?
Le leímos sus derechos. Le dijimos que tenía derecho a un abogado...
que le sería asignado uno de oficio si no podía permitírselo...
y que tenía derecho a guardar silencio...
Ya sabe, sus derechos. Todos ellos.
- ¿Y qué ocurrió a continuación? - Confesó los crímenes.
Le dijimos que no tenía que decirnos nada, que tenía derecho a un abogado, todo eso.
Dijo que quería confesarlo y renunció a sus derechos.
Le preguntamos si sabía lo que hacía...
si comprendía lo que significaba renunciar a sus derechos.
Dijo que sí, que lo comprendía, y confesó ser el autor de los asesinatos.
Lo llevamos a la comisaría. Repitió su confesión ante un estenógrafo.
Gracias, detective Wiggan. No tengo más preguntas, Su Señoría.
Sí.
Detective Wiggan, quisiera repasar lo que declaró previamente, si me permite.
Claro.
Ud. Declaró que no registró el cubo de basura...
delante de la casa del Sr. Andújar porque no tenía una orden.
Sí, señor.
Bien. Así que esperó a que el contenido del cubo...
fuera depositado en el camión de la basura.
Sí, señor.
¿Y luego registró el contenido dentro del camión de la basura?
Sí, señor.
Bien. Detective...
dígame exactamente qué clase de camión de la basura era.
- ¿Qué? - ¿Qué clase de camión de la basura era?
No lo sé. Era un camión de la basura.
Como esos que van por la calle y recogen la basura.
Bueno, seamos un poco más precisos que eso, ¿sí?
¿Era un camión grande y abierto? ¿Era un camión cerrado?
¿Era uno de esos camiones que tienen una gran pala detrás?
- ¿Era uno...? - Sí, esos que tienen una pala.
Los que tienen una pala.
"DIVISlÓN DE RECOLECClÓN DE BASURA"
¿Como éste?
Sí.
¿Registró lo que contenía la pala...
o esperó a que el contenido de la pala...
fuera depositado adentro del camión?
Bueno, registramos la pala después de ser vaciado el cubo de basura.
- No entiendo. - ¿La pala estaba vacía...
antes de que tiraran la basura del Sr. Andújar?
- Sí. - Gracias, detective Wiggan.
No entiendo. Fue un registro perfectamente legal.
Gracias, detective. No tengo más preguntas.
Su Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
Sí. Detective, puede retirarse.
Solicito que todas las pruebas obtenidas por los detectives Mackay y Wiggan...
sean inadmisibles y el caso desestimado en el acto.
¿En base a qué? Fueron muy minuciosos en su registro.
Esperaron a que el cubo fuera vaciado. Andújar renunció a sus derechos.
- ¿En base a qué? - Su Señoría, bajo el principio...
de que mi cliente tiene derecho a proteger su intimidad...
la policía no puede registrar su basura sin una orden.
Eso hicieron. Esperaron a que el cubo fuera vaciado.
Sin embargo, registraron la pala del camión de la basura.
No esperaron a que la basura del Sr. Andújar...
se mezclara con la demás basura en el camión...
convirtiéndola de esa forma en basura comunitaria.
Mientras la basura del Sr. Andújar estuviera separada en la pala...
mientras la basura no se hubiera mezclado con la demás basura en el camión...
la policía no podía realizar un registro sin una orden.
No puedo creerlo.
Existen muchos precedentes en esta cuestión...
concretamente, "El Estado contra Krivda..."
Conozco el precedente, Sr. Karras. Gracias.
Como la orden se obtuvo en base al arma, y las pruebas y la confesión subsiguiente...
fueron consecuencia directa de la orden, y como la orden fue concedida ilegalmente...
al haberse violado la intimidad de mi cliente...
Señoría, debo pedirle que declare todas las pruebas obtenidas y la confesión...
como empañadas e inadmisibles.
Esto no es posible.
Sr. Hyatt, me temo que tiene razón.
Las pruebas no son admisibles.
Su Señoría, tenemos a un hombre aquí...
que asesinó a sangre fría a cinco ancianas...
después de robarles su dinero del subsidio social.
Tenemos el arma homicida con sus huellas dactilares.
Tenemos las joyas y las carteras de las víctimas en el apartamento del acusado.
Tenemos una confesión completa y voluntaria.
¿Y ahora me dice que va a desestimar el caso...
porque dos policías a las 6:00 de la mañana...
registraron la pala de un camión de la basura...
en lugar de esperar a que el basurero bajara la manivela?
¿De veras va a decirme eso?
Le voy a decir que si admito estas pruebas...
el tribunal de apelaciones las declarará ilegales.
A mí me desagrada tanto como a Ud.
¿Este hombre quedará libre?
¿Va a dejarlo en libertad?
No tengo elección. ¿Lo entiende?
No, Su Señoría. No lo entiendo.
En el Tribunal Superior, Héctor Andújar...
el hombre acusado de cometer los Asesinatos de la Zona Sur...
fue puesto en libertad esta mañana...
después de que el caso fuera desestimado por un tecnicismo.
Apesar de confesarse autor de los asesinatos, Andújar es ahora un hombre libre.
El fiscal Martin Hyatt declaró que el acusado no será juzgado de nuevo.
Habló con los reporteros.
No podemos volver a juzgarlo porque todas las pruebas son inadmisibles.
Eso incluye la confesión, los artículos robados...
y el arma con sus huellas dactilares.
Todo. No tenemos pruebas contra él.
- ¿Qué es lo que siente? - ¿Ud. Qué cree? Siento náuseas.
No sé lo que esperan que hagamos.
Tenemos a un hombre que reconoce haber asesinado a cinco mujeres.
Ahora mismo, salió de este edificio como un hombre libre.
Todo ello porque el juez falló que un tecnicismo ridículo...
¿Qué quieres?
- Oye, ¿qué quieres, muchacho? - ¿Qué?
Comida. Estamos en un restaurante.
Te sirven comida aquí. Te encantará.
Lo siento. Comeré lo mismo que tú.
No puedo leer el menú. Olvidé mis gafas.
- Sólo quería asegurarme. - El fiscal Hyatt, me miró.
Dijo que "yo" lo dejaba en libertad. Yo lo dejaba suelto por las calles.
Eras el único juez que había en el estrado, así que debiste de ser tú.
Quiero sopa.
Estaba dispuesto a condenarlo a 150 años de cárcel...
pero habría ganado la apelación y ese hijo de perra lo sabe.
Así que anda ahí echándome la culpa de todo...
mientras él hace campaña política en el noticiario.
Sopa hirviendo de arroz. Me encanta el sonido cuando tiran el arroz.
A mi edad, es muy emocionante.
Dios santo. No sé lo que estamos haciendo.
- Jugando el juego, muchacho. - Sí.
Por eso me envió mi madre a estudiar Derecho.
Tenemos cinco mujeres asesinadas...
y un asesino queda en libertad porque el basurero no bajó la manivela.
- Ben, eso no es un juego. - Claro que sí.
¿Quién crees que somos? Somos los árbitros, querido.
Todos los días recibimos las alineaciones y luego explicamos las reglas a los técnicos.
Les decimos que cualquier bola que caiga en el bull pen es un doble.
Y luego, en la octava entrada, un payaso batea una en el bull pen...
así que el jardinero izquierdo, sabiendo las reglas, no la persigue.
Y el corredor piensa: "¿Por qué no sigo?".
Y el técnico sale furioso y dice:
"¡Envía a ese corredor a la segunda base!".
Yo digo: "Lo siento, acaban de cambiar las reglas. Hoy el bull pen vale".
Y la carrera sube al marcador.
Siempre ha sido un juego.
Pero ahora los malos tienen un equipo más bueno. Eligieron mejores jugadores.
¿Sabes? Tomé muchos apuntes en tus clases...
y no recuerdo haberte oído decir jamás algo parecido a eso.
Debiste tomar menos apuntes y haber escuchado más.
Me encanta.
Los jueces recién nombrados, son todos iguales.
Ni siquiera tienes edad para afeitarte.
Escucha, ¿crees que en mi juzgado no ocurre lo mismo?
¿Crees que no dejo en libertad a tipos todas las semanas...
que han violado a colegialas?
¿Quieres una competición de úlceras?
¿Sabes? Te vi crecer. Te encanta sufrir.
Lo exhibes como una de esas chaquetas de pana con parches en los codos.
Yo no me quejo, simplemente. Hago algo al respecto.
¿Qué haces?
Cerdo con panqueques. ¿Cómo diablos lo llaman?
¿Qué haces?
Quiero sopa.
¿Detective Lowes? Soy Picker. Fui yo quien llamó. Es por aquí.
Lo encontró mi compañero.
Estábamos haciendo una ronda a pie cuando vimos algo en los arbustos.
- Nos acercamos a echar un vistazo. - ¿Alguien tocó algo?
La gente del laboratorio llegó hace cinco minutos.
Parece el mismo modus operandi que en los demás.
Es muy sangriento.
- ¿Llevaba identificación encima? - No, señor. Éste es mi compañero, Nelson.
- ¿Hay señales de un forcejeo? - No, señor.
Parece que tiraron el cuerpo aquí después.
Sólo es un muchacho.
Hay huellas de neumáticos en la hierba procedentes de algún tipo de vehículo.
Quizá lo suficientemente buenas para hacer un molde.
Tuvieron que traer el cuerpo hasta aquí en auto.
Mierda.
Los arbustos no están partidos. No hay sangre en la hierba.
Ocurrió en otro lugar.
Sólo es un muchachito.
Mire, ¿por qué no lleva a su compañero al auto?
Sí, señor. Vamos.
- Nunca vi nada igual. - Lo sé.
¡Sólo es un muchachito!
Yo tengo un hijo.
- Nunca... - Vamos, salgamos de aquí.
Sólo es un muchachito.
¿Cómo puede alguien hacer eso?
- Vamos. - ¿Por qué?
¡Vamos, niños! Aquí llega el juez.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Vi las noticias en la televisión. Creo que necesitas un trago.
- Hola, niños. - Hola, papá.
Un segundo.
¿Qué tal la botella entera y una pajita?
¿Quieres ignorarlo alegremente o quieres hablar de ello?
Prefiero ignorarlo.
Gracias.
Qué tiempo el que tenemos, ¿eh?
¿Crees que los Dodgers volverán a ganar este año?
- Qué tráfico hay en las autopistas. - Hablaré.
Te quiero.
Yyo te quiero a ti.
- Hola, anormales. - Pon música, hombre.
Monk está aquí, anormales.
¿Qué hacemos aquí, hombre? Nadie lleva nada encima.
¡Cállate, viejo! ¡Cierra la jodida boca!
No estoy hablando de los anormales.
Hay una tienda de licores a unas manzanas de aquí.
A sólo un par de manzanas. Monk sabe lo que hace, ¿de acuerdo?
"LICORES"
Hola, tiendita.
¡No, espera! Tranquilízate.
Echemos un vistazo primero.
- Salgamos de aquí, viejo. - No, espera, espera, espera.
Qué gran éxito, imbécil.
El supermercado abierto toda la noche, está más arriba.
Es grande. Siempre hay gente.
- Sigue a esa furgoneta azul. - ¿Qué ocurre?
- No me gusta. - ¿Qué tiene?
No lo sé. Están conduciendo muy despacio, ¿no crees?
Auto 1 -A-41. Solicito información sobre una furgoneta Ford azul.
1 -A-T-G-1-9-3.
1- A-41. Recibido.
- Quiero escuchar música. - ¡No! No, necesito pensar.
1- A-41. Ford azul 1-A-T-G-1-9-3.
Dos multas sin pagar.
1 -A-41, recibido.
Ay, mierda. ¡La policía!
Estate tranquilo.
No hicimos nada malo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Yo me encargo del conductor.
¿Qué ocurre, agente?
- Su licencia de conducir y la documentación. - Claro, claro. ¿Qué hice?
Este vehículo tiene dos multas sin pagar.
Debe de ser un error. Ya pagué esas multas.
De veras. Hace mucho tiempo.
- Su licencia de conducir y la documentación. - Sí, claro.
- ¿Se llama Ud. Lawrence Monk? - Sí, soy yo.
- ¿Me muestra su licencia de conducir? - Claro, claro.
¡La cartera!
- ¿Qué hacen por aquí a estas horas? - Nada. Sólo paseando, ¿sabe?
- ¿Sólo paseando? - Sólo paseando.
- Nelson, ¿hueles algo? - ¿Qué?
- ¿Hueles marihuana? - ¡Vamos, hombre!
- No lo sé. - ¿Qué carajo hacen?
- No hemos fumado, lo saben. - Huelo marihuana.
- ¿Crees que tienen más adentro? - ¿Echo un vistazo?
Hazlo.
¡Quietos! ¡Quietos!
Mañana comenzará la vista preliminar del juicio de Lawrence Monk y Arthur Cooms.
Monk y Cooms están acusados de la mutilación y asesinato...
de Daniel Lewin, de 10 años.
La oficina del fiscal del distrito nos confirmó...
que el asesinato del muchacho formaba parte de una red de pornografía infantil...
en la que niños pequeños eran raptados, drogados...
usados en películas pornográficas y luego asesinados.
¿Por qué detuvo exactamente el vehículo conducido por los acusados?
Comprobamos la matrícula del vehículo...
y descubrimos que tenía dos multas sin pagar.
- ¿Y qué hicieron a continuación? - Le informé al conductor.
- ¿El Sr. Monk? - Exacto, el Sr. Monk.
- Le informé que tenía multas sin pagar. - ¿Y qué contestó el Sr. Monk?
Dijo que debía tratarse de un error porque ya había pagado las multas de tráfico.
Yo le dije que no tenía elección. Había una orden.
Luego, le pedí su licencia de conducir y la documentación del auto.
- ¿Se las entregó? - Sí.
- ¿Estaban en regla? - Que yo sepa, sí.
Entonces, si el conductor del vehículo...
tenía una licencia de conducir válida y la documentación del auto...
si estaba cooperando plenamente...
y si todo lo que había hecho es no pagar unas multas de tráfico...
¿por qué, agente Picker, registró su furgoneta?
Olí marihuana.
- ¿Olió marihuana? - Sí, señor.
¿Alguno de los acusados se comportaba de una forma...
que indicara que estaban embriagados...
o bajo la influencia de marihuana de alguna forma?
¿Estaban drogados?
Bueno, eso no lo sé. Pero sí olí marihuana.
¿Encontró marihuana cuando registró el vehículo?
- ¿No encontró nada? - No, eso es lo que dije.
Puede retirarse.
¿Olió marihuana?
Bueno... no estoy seguro.
O la olió o no la olió.
No puedo decir que la oliera.
- Aun así, registró el vehículo. - Mi compañero me lo ordenó.
Ya veo.
Dígame, agente Nelson...
la zapatilla en cuestión, la zapatilla negra...
¿la veía adentro de la furgoneta desde afuera?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Estaba a plena vista?
¿O sólo consiguió verla al abrir la puerta lateral al realizar el registro?
La vi después de abrir la puerta.
- Gracias, agente Nelson. - Nunca lo olvidaré.
- Puede retirarse. - Nunca.
Gracias, agente.
Su Señoría, la defensa solicita la eliminación de la zapatilla como prueba.
Estoy seguro de que la acusación quiere presentarla.
- ¿En base a qué? - En base, Su Señoría...
a que la policía no tenía derecho a realizar el registro para empezar.
Su Señoría, bajo el "Fallo Ross", del Tribunal Supremo de los EE. UU...
la policía tiene derecho a registrar un vehículo...
si un agente sospecha la presencia de contrabando.
Consta expresamente en ese fallo...
que cuando un agente de policía huele marihuana...
es razón suficiente para sospechar la presencia de contrabando.
Sr. Hingle, la fiscal tiene razón.
No me refería al registro.
Si la fiscal se hubiera tomado el tiempo de leer su documentación...
habría descubierto que las órdenes de búsqueda...
por las multas de tráfico sin pagar eran inválidas.
El Sr. Monk pagó esas multas hace más de un mes.
Como el estado se vio forzado a despedir a cierto número de oficinistas...
la oficina de tráfico va tremendamente retrasada...
en algunos casos, hasta en 60 días.
La oficina del fiscal del distrito lo sabe.
Su Señoría, los agentes actuaron de buena fe.
Les dijeron que las órdenes existían.
Da igual que actuaran de buena fe o no.
El hecho es que no existía una orden. Mis clientes fueron detenidos ilegalmente.
El resultado de esa detención fue el registro de la furgoneta.
Su Señoría, la policía hizo todo de forma correcta.
No puede eliminar estas pruebas por culpa de un error administrativo.
Voy a someter esto a consideración.
Y si alguno de Uds. Tiene precedentes que estime relevantes...
los escucharé con mucho gusto en mi despacho.
Me pronunciaré sobre esta cuestión mañana a las 10:00.
Hasta entonces, se levanta la sesión.
Su Señoría, la prueba principal es ese zapato:
Una zapatilla que pertenecía a Daniel Lewin y cubierta con la sangre de Daniel Lewin.
Es lo que conecta a los acusados con el crimen.
Y si no nos permite presentarla...
el estado quizá no tenga suficientes pruebas para conseguir una condena.
Si Su Señoría declara inadmisible la prueba...
eso equivaldría a desestimar el caso.
La petición de la defensa tiene que ver con el procedimiento policial.
Está en duda si éste fue un registro legal o no.
Su Señoría, éste es un caso que tiene que ver con la tortura...
los abusos sexuales y el asesinato de un niño pequeño.
Hay razones para creer que este caso también tiene que ver...
con atrocidades similares cometidas contra otros niños.
Sé cuán serio es esto.
Quizá debió darse cuenta de cuán serio era cuando presentó su caso.
Su trabajo ha sido muy descuidado.
Basó todo en una prueba obtenida tras un registro dudoso...
y ahora me hace cargar a mí con el muerto.
¡Fantástico! No permitiré algo que sé...
que será anulado por el tribunal de apelaciones.
El Sr. Hingle está haciendo su trabajo, yo intento hacer el mío...
y le sugiero que haga Ud. El suyo un poco mejor.
Su Señoría, yo...
¿Tiene un precedente que ofrecerme?
¿Sí?
Porque si no lo tiene, no me quedaré aquí sentado...
escuchándola a Ud. Decirme cuán serio es esto.
Ahora, voy a intentar encontrar algún precedente, algún caso...
algún fallo que pueda justificar la admisión de esta prueba.
Y le daré mi respuesta mañana a las 10:00.
- Gracias, Su Señoría. - Su Señoría.
¡Juez Hardin! Juez Hardin, por favor. ¿Puedo hablar con Ud.?
- Quiero mostrarle algo. - ¿Qué?
Es una foto de un muchacho. Es un niño de cuarto grado, de 10 años.
Tiene dientes muy grandes y tiene mucho flequillo.
¿Es Ud. El Dr. Lewin?
Era el Dr. Lewin. Ya no soy nadie.
La escuela nos envió estas fotos.
Querían saber cuántas íbamos a encargar.
Cuántas de tamaño grande, cuántas de tamaño pequeño.
Las encargamos todas. Quiero darle una.
Lo siento. No puedo aceptar eso.
¿Por qué no? Quizá le ayude en sus deliberaciones.
Quizá le ayude a decidir si dejarlos en libertad o no.
Dr. Lewin, por favor, intente comprenderlo.
No estoy decidiendo si estos hombres son culpables o no.
Estoy seguro de que su hijo era un muchacho maravilloso.
Y sé cómo se sien...
No, no lo sé.
No tengo ni idea de cómo se siente Ud.
¿Podemos sentarnos un momento, por favor?
Me debo pronunciar sobre una cuestión jurídica...
que no tiene nada que ver con estos dos acusados.
Sólo tiene que ver con cómo se obtuvo una prueba en concreto.
Mi esposa... necesita estar sedada todo el tiempo.
Dice que puede oír a Danny gritando.
Tuvimos que mudarnos. No hacía más que entrar en el cuarto de Danny.
Tuve que sacarla de ahí.
¿Cómo puede alguien torturar a un niño?
¿Cómo borras ese ruido de tu mente?
Esos dos son unos monstruos. No son seres humanos.
Mire la foto.
Era mi hijito, no un demandante o una ley.
Ése es mi hijito. No es una "cuestión jurídica".
Mire la maldita foto.
Comprendo cómo se siente. De veras.
Pero yo me rijo por la ley.
¿Y la justicia? ¿Nunca se rige por eso?
¿Eso nunca figura en este rompecabezas al que llaman la ley?
Está tan preocupado por los derechos de esos dos monstruos.
¿Y los derechos de mi pequeño Danny qué?
No se escapará tan fácilmente.
No huirá y se esconderá tan fácilmente.
Agarre esta foto y mírela.
Eso es lo que importa. Sólo eso.
- Es un peso ligero. - No estoy de acuerdo.
- Un peso ligero. - La facultad de Derecho de Harvard...
no espera ansiosamente su próximo fallo.
Pero es un juez serio que se prepara, y es un hombre estable.
Seguro que es muy bueno con su cocker spaniel, pero no basta con eso.
Miren, podemos pasarnos toda la noche discutiendo.
No servirá de nada.
Tampoco evita el hecho...
de que tenemos una vacante creada por la muerte de Culhane.
No desaparecerá sola...
y no seremos un tribunal completo hasta que la rellenemos.
Debemos encontrar a un hombre. Al hombre correcto, es cierto.
Pero tenemos la obligación de encontrarlo.
¿Y tu amigo? Hardin.
- Es bueno. - ¿Está listo?
Casi.
¿Cuándo hablarás con él?
- Pronto. - ¿Qué significa pronto?
Significa no en los próximos 10 minutos, pero antes de que sea tarde.
- ¿Hablarás con él? - Sí.
Sí. Está casi listo.
Ya no funciona.
Todas las consignas, todas las frases hechas con las que logras soportarlo.
Ya no están funcionando. ¡Es como estar del lado equivocado!
¡Dios santo! Todo es al revés.
Mi primer día en la facultad de Derecho fui a la biblioteca, ¿sabes?
Estaba lleno de libros, y eran marrones y rojos...
tenían letras doradas y olían tan bien.
Era como si estuviera mirando la verdad...
ahí en lo alto, en todos los estantes.
La verdad.
La ley. Incluso tienes que decirlo con voz grave...
como si estuvieras en una cámara de eco.
La ley. ¡Nada está bien ni está mal!
O se ajusta a la ley o no se ajusta a la ley.
Pues tenemos un problema, porque... ya no está funcionando.
Resulta que lo que está bien y lo que está mal sí cuenta.
Tiene la edad de Max.
Lo último que sintió en la vida fue la tortura.
Tengo a cinco mujeres asesinadas de un balazo en la cabeza.
Los cuerpos se amontonan a mi alrededor y yo reparto la munición.
Verás, los malos...
agarran uno de esos libros...
encuentran algo y yo les doy un premio.
Da igual que no fuera escrito para ellos. Fue escrito para el niño y las cinco mujeres.
Pero eso da igual, porque ellos lo encontraron...
y es la ley.
¿Y lo que está bien y lo que está mal?
Tiene que estar en uno de esos libros.
Hay tantos libros. Tiene que estar ahí en alguna parte.
No sé si puedo seguir.
No sé si puedo encarar una cara más que viene ante mí esperando justicia...
y yo tengo que negársela.
Yo sólo...
Ya no sé.
¡Pónganse de pie! El departamento 121 del Tribunal Superior de California...
para el condado de Los Ángeles, está reunido.
Preside el honorable juez Steven R. Hardin. Tomen asiento y guarden silencio.
En el caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Cooms...
la defensa presentó una petición para eliminar ciertas pruebas...
concretamente, un artículo de ropa de la víctima...
basándose en el hecho de que fue obtenido tras un registro ilegal.
La fiscal alegó que esta prueba es fundamental para la acusación.
Ya sea cierto o no, mi fallo no puede estar determinado por semejantes criterios.
Mis criterios son, y siempre lo serán...
la Constitución y las leyes del estado de California.
Si, en efecto, esta prueba en concreto es tan fundamental...
entonces la acusación tiene la responsabilidad...
de asegurarse de que se ajuste a las leyes y los precedentes...
leyes y precedentes que la acusación conoce de sobra.
Mi responsabilidad...
es garantizar un juicio imparcial para los acusados.
Si permitiera conscientemente un defecto de procedimiento...
o dejara pasar una violación de la ley...
no estaría cumpliendo dichas responsabilidades.
Las abandonaría igualmente si dejara pasar algo como esto...
y obligara al tribunal de apelaciones a anular una condena...
que estaba basada en dicha prueba o procedimiento.
Creo que el registro en cuestión...
sería considerado por cualquier tribunal de apelaciones...
sin causa justificada.
Y como resultado de ello, por doloroso que sea...
debo fallar en favor de la defensa...
y declarar que la prueba sea excluida.
Su Señoría...
como afirmé ayer, esta prueba es la conexión principal...
que hay entre los acusados y el crimen atroz que fue cometido.
Si nos vemos obligados a seguir adelante sin ella...
creemos que no podremos llevar a buen fin esta acusación.
- No podemos hacer nada sin esa prueba. - Lo entiendo.
No tengo elección.
Su Señoría, la defensa pide la desestimación de los cargos por falta de pruebas.
¿Qué responde el estado?
Su Señoría, el estado tampoco tiene elección.
- No nos oponemos. - Petición concedida.
El caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Cooms queda desestimado.
Los acusados quedan en libertad.
¡Dios bendiga a los jodidos EE. UU.!
¿Podemos largarnos de aquí?
El papeleo tomará un par de horas. Luego pueden recoger sus cosas e irse.
Monk es libre. La ley es ciega.
La justicia es ciega, más bien.
- Oye, lo hiciste muy bien. - Gracias.
Quizá quieras tomarte un trago con nosotros.
Miren, hice mi trabajo.
La señora que sostiene esas balanzas tiene los ojos vendados.
Ella no tiene que ver para quién lo hago, pero yo sí.
Llamé a la asociación de abogados...
y me dijeron que no tengo que tomarme un trago con Uds.
¡Maldita sea, no!
- ¡Dame esa pistola! - ¡No!
¡Maldita sea, se acabó!
Dusty Baker.
¡Vamos!
- Baker es fantástico. - Por 800 mil más vale.
- ¿800 mil dólares? - Al año.
Es cuatro veces más de lo que gana el Presidente.
- Baker batea mejor. - A veces.
Steve Sax. Segunda base.
¿Por qué traen todos una radio?
Es como si no creyeran lo que ven hasta que Vince Scully les dice que lo vio.
¡Vamos, Sax! ¡Haz algo!
- ¿Cuál es Sax? - El que está bateando.
Sax es fantástico.
¡Mariquita!
Quiere más dinero que Baker.
Si Mays aún estuviera jugando, tendrían que darle su propio estado.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que no te quejabas sobre lo que ocurría...
que hacías algo al respecto?
- ¿Qué? - En el almuerzo.
Dijiste que un día hiciste algo al respecto.
- ¿Sí? - Sí. ¿Qué quisiste decir?
Soy viejo. Digo cosas. ¿Cómo diablos sé lo que significan?
Pero ¿qué crees que significaban?
¡Lanza la estúpida bola!
Pedro Guerrero.
- No juegues conmigo. - Ahora no es el momento.
- ¿Fue un jonrón? - No, fue un sencillo.
- ¿Por qué ahora no es el momento? - Ahora no, muchacho.
- ¿Cuándo? - Cuando estés listo.
- ¿Listo para qué? - Para lo que te voy a decir.
No entiendo.
- No entiendo. - No tienes que entenderlo.
- Iré a verte cuando llegue el momento. - ¿Cuándo?
Pronto. ¡Vamos, Guerrero!
Ese tipo es fantástico.
- Inspector. - ¿Otro cuerpo?
Eso parece. Once años, como mucho.
No lleva identificación encima. Es increíble.
- ¿Hora de muerte? - En las últimas cuatro horas.
- ¿Huellas de neumáticos? - Impresiones.
El cuerpo fue llevado hasta aquí.
- ¿Alguien vio una furgoneta en la zona? - Nadie vio nada.
Un agente descubrió el cuerpo mientras hacía sus rondas...
buscando parejas de enamorados, ese tipo de cosas.
Un muchachito.
¿Qué clase de monstruo anda suelto por la ciudad?
Nunca vi nada semejante.
Yo sí.
"ATENClÓN: REGLAS DE VISITAS"
Quería asegurarme de que podía pagar la fianza.
Sí, ofrecí mi casa como garantía.
El agente de policía.
Me dijeron que se pondrá bien.
- Sí. - Me alegro.
Bueno, si hay algo que pueda hacer, sólo dígamelo, por favor.
Es muy amable por su parte. Creo que ya hizo suficiente.
Dígame, ¿de veras fabrican las matrículas de los autos en las prisiones...
o eso sólo ocurre en las películas?
- Dr. Lewin... - No estoy enojado, ¿sabe?
De veras que no. Intenté hacer algo.
Al menos, intenté hacer algo.
Lo único que lamento es no haber matado a esos dos monstruos.
¿Quiere que yo lo absuelva? No lo absolveré. Vaya a ver a un cura.
No, entiendo.
Como hombre, yo también habría intentado matarlos.
Como juez, no puedo.
Bueno, no tiene por qué preocuparse, Ud. No asesinó a mi hijo.
Así que está libre de culpa. Supongo que eso es lo que quería oír.
Quizá, sí.
Pero sí asesinó al hijo de otro. Tendrá que lidiar con eso muy pronto.
- ¿De qué está hablando? - ¿No se enteró?
Debería estar en prisión.
Tienen un sistema maravilloso de comunicaciones aquí.
Es mejor que el noticiario de las 6:00.
Otro muchacho fue torturado y asesinado anoche igual que Danny.
Otro padre que tendrá esos gritos resonando en sus oídos el resto de su vida.
Y Ud. Tendrá que encararlo...
y explicarle cómo dejó en libertad a esos dos...
para que asesinaran a su hijo.
Éste corre de su cuenta, Su Señoría.
Éste lo mató Ud.
El muchacho seguiría vivo si no llega a soltarlos.
Vaya a hablarle a ese padre del sistema.
Vaya a darle un sermón sobre su preciada justicia.
Ahórrese todas las perogrulladas que iba a usar conmigo.
Dígaselas a él. Mejor aún, dígaselas a sí mismo.
Pero no se preocupe por mí. Yo estoy bien.
Yo puedo mirarle a la cara a ese hombre.
Yo intenté hacer algo.
Ud. Mató a su hijo.
Vaya, Steven. Hola.
Hola, muchacho.
Se acabaron los juegos. Se acabó.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor, cierra la puerta.
- ¿Quieres beber algo? - No.
Siéntate, muchacho. Esto puede tomar algunos minutos.
Me estás pidiendo que te cuente cosas que quizá no quieras oír.
Quiero decir, ahora mismo eres puro...
estás sufriendo, pero eres puro como la blanca nieve...
que es lo que quieres ser.
Si sigo, una vez que oigas lo que voy a decir...
perderás eso para siempre.
- ¿Quieres que siga? - Sí.
Necesito un trago.
Éramos nueve.
Todos magistrados del Tribunal Superior.
Tú eres una repetición de nosotros. El mismo diálogo, la misma ira, idéntico.
Ay, Dios. Resultas deprimentemente familiar.
Así que todos nos sentamos a contarnos nuestras malas experiencias...
y dijimos: "¿Qué le ocurrió a la ley?", igual que tú.
Y entonces alguien dijo algo de lo más extraño.
Dijo: "Nosotros somos la maldita ley".
Piénsalo. Lo somos.
Todo el maldito sistema se ha vuelto un cubo gigantesco de Rubik...
que cualquiera puede doblar y cambiar siempre y cuando concuerde.
Verás, no basta con que nos quedemos sentados y digamos:
"Lo que estás haciendo va en contra del sistema.
Ésa no era la intención.
Pero nos parece bien porque concuerda".
No, ya no basta con eso.
Mira alrededor tuyo.
Todo el mundo se pasea en patines o corriendo...
con esos auriculares marcianos sobre las orejas.
La gente que no sale de casa cierra con llave...
y pone la tele con el volumen muy alto para no oír lo que ocurre afuera.
El mundo entero se lava las manos. ¿Por qué?
Porque nadie quiere ser responsable de nada.
Pues nosotros somos responsables.
¡Somos los jueces, por el amor de Dios! Somos la ley.
Nosotros dejamos que ocurriera.
Así que nosotros nueve...
nos convertimos en un tribunal.
Nuestro propio tribunal como último recurso.
Repasamos casos, los más atroces, aquellos que se burlan de la justicia.
Juzgamos.
Ejecutamos las sentencias.
No puedo creerlo.
Es hora de ensuciarse las manos, muchacho.
Alguien secuestró la justicia y la ocultó detrás de la ley.
¿Quién mejor que nosotros para encontrarla?
- Dímelo. - No sé, yo...
Sencillamente, no lo sé.
Te encuentras en el mismo lugar que nosotros.
Eres un joven bueno que quiere ser un buen juez.
Ya no sabes lo que es ser un buen juez.
Somos ocho...
y tenemos una vacante.
El juez Culhane era el noveno.
No me digas que no pensaste en algo como esto...
porque de lo contrario, eres un mentiroso.
- No sé qué decir. - O estás dentro o fuera, muchacho.
O una cosa o la otra. No hay tiempo para lo demás.
Si te quedas fuera, no podrás demostrar nada que hayas oído...
y podrás volver a seguir tirándote de los pelos.
Te diré algo: Yo puedo dormir por las noches.
De veras.
¿Y tú?
Beamer, Albert R.
Edad: 28 años. Altura: 1,70 m. Peso: 70 kilos.
Dos antecedentes. 1977, asalto con arma. 1980, escalamiento.
Pasó tres años en la cárcel.
Ocho de febrero, de 1981.
El Sr. Y la Sra. Lear, de 66 y 64 años respectivamente...
retiraron $200 de un cajero automático del banco Security Pacific...
a las 11:00 de la noche.
Mientras caminaban hacia su auto que estaba estacionado a sólo 10 metros...
son asaltados a punta de pistola.
La Sra. Lear fue golpeada en la sien con una pistola al gritar.
Al Sr. Lear le dispararon a quemarropa y murió en el acto.
La Sra. Lear sufrió una fractura craneal.
Albert Beamer fue arrestado dos días después...
cuando intentó usar una tarjeta de crédito del Sr. Lear.
En el juicio, la Sra. Lear lo identificó como su atacante.
Beamer fue condenado a muerte.
El veredicto fue recurrido.
El estenógrafo del juzgado, Martin Peel, muere de un infarto...
antes de que sus notas se puedan transcribir.
Es uno de los veteranos, que usa sus propias abreviaturas.
El juez es Ed Lynn.
Quiso ahorrar dinero durante el juicio, así que no encargó transcripciones a diario.
El resultado: Sólo tenían las notas de Martin Peel y nadie para traducirlas.
El tribunal de apelaciones falló...
que como no existía un acta válida del juicio...
el tribunal no podía tratar la apelación y ordenó que Beamer fuera juzgado de nuevo.
Esto fue después de ser condenado y sentenciado.
El único testigo, la Sra. Lear, sufrió un ataque de apoplejía y murió.
La autopsia demuestra que el derrame fue resultado directo de su lesión craneal.
Pero como ya no había un testigo ocular, el estado no podía volver a juzgar a Beamer.
Y está en libertad.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Tenía una coartada?
Sí. Dijo que estaba en casa viendo la tele esa noche.
¿Alguien para corroborarlo?
Dijo que estaba en casa solo.
¿Cómo explicó la tarjeta de crédito robada?
La encontró en la calle. Estaba dispuesto a declararse culpable de usar la tarjeta.
¿Alguna pregunta más?
Quisiera un veredicto.
Culpable.
- ¿Cuándo te vas a ir a casa? - Pronto.
¿Comiste algo?
- Sí. - ¿Cuándo?
Ayer.
¿Ayer? Te ves fatal.
- Gracias. - De nada. ¿Quieres pizza?
No. No quiero pizza.
- Vete a casa, Harry. - Dentro de poco.
Puedes mirar eso todo lo que quieras. Las palabras no cambiarán, lo sabes.
Lo sé.
Si no duermes un poco y comes algo, te vas a morir.
Y si no te vas a casa, te vas a morir aquí.
No quiero que te mueras aquí...
porque si te mueres aquí, entonces yo tendré que hacer todo el papeleo.
Y ahora mismo, estoy metido hasta las orejas en papeleo.
La respuesta está aquí en alguna parte.
- Siempre está ahí. - Estará ahí mañana.
De acuerdo. Vayamos a comernos una pizza.
- Odio la pizza. Vayamos a emborracharnos. - ¿Qué?
Eres tú el que siempre se preocupa por mi salud.
Puedes morirte en un bar, no importa. Puedo largarme y dejarte ahí.
Pero no quiero muertos sobre mi escritorio, ¿entiendes?
Entonces es una verdadera lata.
Pensé que era otra mujer. Ahora no.
¿De qué estás hablando?
Una mujer sabe cuando hay otra. De veras lo sabe.
- En la cama, lo sabes. - ¿Qué te ocurre?
No me ocurre nada.
Pero siento como que te estoy perdiendo y no sé qué hacer.
Y estoy aterrada.
Es como si te estuvieras distanciando de mí...
como si te fueras a otra parte.
Y no sé cómo luchar contra ello.
Lo... siento.
Te he hecho sufrir mucho.
No eres tú. No somos nosotros.
Estoy intentando averiguar qué es lo que hago.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estoy tan orgullosa de ti.
- No estés demasiado orgullosa. - ¿Por qué no?
Porque quizá no esté a la altura de tus expectativas.
Jamás podrías decepcionarme.
Marvin Dawson.
Edad: 29 años. 1,85 m. 80 kilos.
Ocho arrestos, dos condenas.
1977, robo a mano armada y en 1980, asalto con arma.
20 de agosto, de 1980. Una joyería propiedad del Sr. Víctor Willis...
en la calle Spring, es asaltada.
Disparan y matan al Sr. Willis.
Los informantes le dicen a la policía que el robo fue cometido por Dawson.
Los investigadores mostraron fotos de Dawson a los testigos.
Ambos lo reconocieron.
Se obtuvo una orden en base al reconocimiento...
los informantes y los antecedentes penales de Dawson.
Su apartamento fue registrado.
Las joyas robadas fueron halladas...
junto con un pasamontañas y un revólver del calibre 22.
Balística confirmó que ambas víctimas fueron asesinadas con esa pistola.
Dawson fue arrestado más tarde en un bar esa misma noche.
Le leyeron sus derechos y se lo llevaron. Fue informado sobre las joyas y el arma.
Renunció a sus derechos y confesó el crimen a un estenógrafo de la policía.
Fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua.
El caso fue recurrido por su abogado...
basándose en que la orden obtenida...
afirmaba que la policía buscaba...
"joyas robadas"...
y la orden tenía que haber sido más concreta.
El tribunal de apelaciones falló que "joyas robadas"...
podrían serjoyas robadas de cualquier otro robo...
y le permitía a la policía buscar lo que le diera la gana.
El tribunal de apelaciones falló a favor de Dawson...
y declaró inválida la orden de registro.
Como la orden era inválida, las joyas y el arma no eran admisibles.
Ycomo no eran admisibles, la confesión subsiguiente no era admisible.
Dawson está en libertad.
¿Aló? Sí.
El Dr. Harold Lewin que debía serjuzgado el mes que viene...
por disparar contra un policía en la sala de un tribunal...
se suicidó, aparentemente, ingiriendo una dosis masiva de somníferos.
El Dr. Lewin es el padre del niño de ocho años Daniel Lewin.
Daniel Lewin era uno de los nueve niños asesinados salvajemente...
en lo que la policía sospecha que es una red de pornografía infantil.
Lawrence Monk y Arthur Cooms, acusados del asesinato del hijo del Dr. Lewin...
fueron puestos en libertad libres de todos los cargos...
cuando el juez Steven Hardin falló que una prueba fundamental...
que los relacionaba con el niño asesinado no era admisible en el juicio.
Cuando el juez pronunció su fallo...
el Dr. Lewin intentó supuestamente disparar contra Monk y Cooms.
En la trifulca que siguió a continuación, un agente de policía resultó herido.
El Dr. Lewin dejó una nota pidiendo perdón a su esposa Carol.
Culpable.
- Culpable. - Culpable.
Culpable.
- Culpable. - Culpable.
Culpable.
Aquí.
¿Están bien?
Flowers. ¿Quieres dejar de fastidiar?
No tengo ganas de correr tras de ti. Acabo de almorzar.
Flowers, esto es una tontería.
Mira, tontita, no voy a ponerme a cuatro patas para buscarte...
y arruinar estos pantalones.
Así que lo que tendré que hacer es...
disparar debajo de algunos autos.
Las balas rebotarán por todos lados.
Una de ellas podría golpear contra un tanque de gasolina y perforarlo...
y el auto estallaría...
y acabarías achicharrado como una salchicha.
Luego, tendría que escribir un montón de informes sobre el auto.
Y los tipos de la morgue te meterían en una de esas bolsas negras de plástico.
Y eso supone una tonelada de papeleo para mí, Flowers.
Y sabes cómo detesto el papeleo.
O podría herirte.
No, entonces vendrían los enfermeros, las ambulancias...
y armarían mucho jaleo.
Luego tendría que ir al hospital a interrogarte.
Y entonces, tendría que rellenar dos informes distintos.
Así que cuanto más lo pienso...
cuando considero todas mis opciones...
de la forma que tendré menos papeleo...
es si te vuelo la tapa de los jodidos sesos.
Tengo que reconocerlo, Flowers.
Si vas a esconderte, mejor que sea bajo un Cadillac.
Se llama Flowers. Es un ladrón de autos. Es uno de los mejores.
Roba autos importados para una red que los exporta al extranjero.
Es una buena operación. Encargan un BMW azul cupé...
y Flowers lo roba.
Y nada de especulaciones tampoco.
Les consigue la marca, el modelo y el año que quieren.
También hace trabajitos locales para algunos de nuestros malhechores.
Si van a hacer algo muy feo, le encargan un auto a Flowers.
Lo llevamos siguiendo un par de semanas.
Tenemos vigilado un garaje que parece gustarle mucho y no nos decepcionó.
Fue pan comido. Ya cumplió dos condenas...
y ahora está cagado de miedo porque ésta será su tercera.
Flowers, éste es el detective Lowes.
- Encantado. - Hola.
Este arresto es malo para ti, amigo. Muy malo.
Lo sé, haré un trato, se lo dije. ¿Qué quieren?
Tu tercera condena. Será muy larga.
Eres muy bueno en tu oficio, ¿verdad?
El mejor, carajo. Cualquiera roba un auto americano.
Los GM son pan comido. Los alemanes hacen buenos autos.
- Puedo conseguirles lo que quieran. - No es lo que teníamos pensado.
- Tu tercera condena. - ¡Ya dije que hablaré! ¿Quieren nombres?
Les daré cualquier nombre que quieran. Y es algo grande.
Va hasta México y luego de regreso a Texas. Es un buen soplo.
Tendrás que darnos algo mejor que eso.
Tu compañero es un tipo muy duro. Duro como una roca.
Nos dio tantos nombres y fechas que no sabemos qué hacer con ellos.
Habló tan aprisa que necesitamos más de un estenógrafo aquí.
¿Qué carajo quieren?
Dile al detective Lowes lo que me dijiste antes sobre la furgoneta.
- ¿La furgoneta? - La furgoneta.
Claro, se lo diré. Pero ¿yo qué consigo?
Si arrestamos a alguien quizá te hagamos un favor...
porque el robo de autos supone mucho papeleo.
Y sabes que no me gusta el papeleo.
¿Cómo que me harán un favor?
Significa que si no empiezas a hablar, te caerán tantos años encima...
que cuando salgas ya no habrá autos.
La gente irá de un lado a otro en cintas transportadoras.
Bien. Bien, la furgoneta. Una furgoneta azul.
La robé para tres tipos que la necesitaban unas horas.
Acordamos que yo la recogería...
y luego la llevaría de vuelta al lugar de donde la robé...
para que nadie, ni siquiera el dueño, supiera que había sido robada.
Eso fue hace tiempo. Les conseguí una furgoneta...
y luego esperé en un bar a que la trajeran.
Y luego la dejé en el lugar donde la robé. Había...
Había sangre atrás...
y lodo en las tierras, como si hubieran atravesado un parque.
Y había una zapatilla de un niño. No me fijé muy bien.
No sabía que iban a matar a un niño.
Sólo les conseguí un auto y lo llevé de vuelta. Eso es todo, lo juro por Dios.
Flowers, esto es muy importante.
- ¿Quiénes eran esos tipos? - Unos locos, viejo.
Tres tipos negros. Se dedican al porno.
Raptan a niños y los usan, ya sabe, en películas y esas mierdas.
Quiero encontrar a esos tres.
Los quiero encontrar de verdad.
Quiero entregárselos...
porque le juro por Dios que no sabía lo que se traían.
Te creemos.
¿Tenemos un trato?
- Hola. - Hola.
- Odio estas cosas. - No seas tan estirado. La comida es gratis.
No sé qué hago en una fiesta en honor de Walden.
Ellen quiere que lo conozcas. Te vendrá bien.
El tipo da discursos por todo el estado diciendo que protegemos a los criminales.
- No quiero conocerlo. - Pues estamos aquí.
Y él está allí, así que deja de quejarte.
- ¿Dónde está? - Ahí mismo.
- Ve tú primero. - Ni hablar.
Le prometí a Ellen que vendrías.
Además, quiero que te vean. Eres muy guapo, para ser juez.
- Emily. - Ah, Sra. Cummins. Hola.
- Cuánto me alegra que vinieran. - Gracias.
- Steven. Me alegra verte. - Hola. Gracias.
Quiero presentarles al senador Walden.
Éstos son Steven y Emily Hardin. Son encantadores.
Senador.
- ¿Es Ud. Hardin, del Tribunal Superior? - Sí, soy yo.
- Encantado de conocerlo. - Mucho gusto.
¿Por qué no van a comer algo y se divierten...
mientras le presento al senador a todo el mundo?
- Gracias. - Vayan a divertirse.
Vaya, te estaba comiendo de la palma de tu mano.
- ¿Ya podemos irnos? - No.
- ¡Emily! - ¡Janet! Hola.
- Hasta luego. - Adiós.
Te llevo llamando toda la tarde.
Estuve dos horas y media en el dentista oyendo música ambiental y leyendo revistas.
- Te ves cansado. - Sí, lo estoy. Un poco.
Quizá deberíamos tomarnos unas vacaciones, los cuatro juntos.
Hacer el payaso, como la última vez.
Me parece bien. Eso sería fantástico.
Debes de sentir un gran alivio ahora mismo.
¿Por qué?
Ya sabes, por lo que acaba de ocurrir con esos asesinos de los niños.
- ¿De qué estás hablando? - Lo vi en el noticiario.
Esos dos que todos creían que habían matado a los niños.
Esos que soltaste y todos te criticaron por ello, ¿recuerdas?
La policía acaba de arrestar a otros tres y éstos son culpables de verdad.
Lo acabo de ver en el noticiario.
¿Cuándo ocurrió esto?
Hace un momento. Creía que lo sabías.
Como sea, saliste airoso de ésta. Me alegro mucho por ti.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Discúlpame un momento.
Es el maldito cuadro lo que importa.
No quiero un primera base. Hay que cubrir el centro del cuadro.
Juegas en la primera base cuando no sabes lanzar a más de 20 metros.
- Hola. ¿Conoces a George Tillis? - Hola. No.
- Hola. ¿Cómo está? - Es de la oficina del fiscal general del estado.
No entiende nada de béisbol, pero aparte de eso, es buena gente.
- Necesito hablar contigo. - Claro, ven a verme mañana.
Nombra un solo equipo que ganara sin tener un cuadro sólido.
Necesito hablar contigo ahora mismo. Discúlpenos.
¿Qué problema hay?
Perdona.
- ¿Qué ocurre? - ¿Te enteraste?
- ¿De qué? - Monk y Cooms. Son inocentes.
Debemos detenerlo.
Espera. ¿Dónde te enteraste?
Acaban de arrestar a otros tres tipos. Debes reunir al grupo ahora mismo.
En primer lugar, cálmate.
En segundo lugar, ¿cómo sabes que los tipos que arrestaron son culpables?
Déjate de idioteces, ¿de acuerdo?
Conseguiré la información sobre los tres. Tú reúne a todo el mundo.
No es tan fácil como crees.
- ¿Qué? - Podría tomar tiempo.
¿Cómo que podría tomar tiempo? ¿No me estás oyendo?
- No es tan fácil como crees. Mañana. - Esta noche.
- Bueno, no te prometo nada. - Esta noche.
Lo intentaré.
El detective se llama Harry Lowes.
Consiguió una orden gracias al soplo de un informante.
Los sospechosos fueron arrestados por la mañana...
al parecer mientras filmaban una película pornográfica con niños.
Hay muchas pruebas materiales que los vinculan con los niños asesinados...
entre ellas, las películas y algunas prendas de ropa.
Uno de los tres declarará en contra de los demás si le conceden inmunidad.
Parece muy sólido.
¿Alguien va a decir algo, por el amor de Dios?
¿Cómo sabemos con seguridad que son culpables?
¿Eso qué más da?
Existe más que una duda razonable sobre Monk y Cooms.
¿Qué ocurre? Todos saben algo que yo no sé.
No hacen más que mirarme como si estuviera hablando en chino.
¿Qué quieres que hagamos exactamente?
¿Qué quiero?
¿Soy yo el que está loco?
Debemos hacer algo con respecto a Monk y Cooms, y debemos hacerlo ahora mismo.
- ¡Eso es lo que quiero! - No es tan sencillo.
Creo que lo que todo el mundo quiere decirte es que no podemos.
No me mires de esa forma pasmada. No podemos.
Ojalá pudiéramos.
¿Es que no entiendes lo arriesgado que es todo esto?
¿Sabes lo vulnerables que somos? ¿Lo sabes?
Hemos puesto en marcha algo que no puede detenerse.
No sabemos quién es la persona. No podemos.
Y él no puede saber quiénes somos.
Sé que no es lo que quieres oír. Diablos, nosotros tampoco queremos esto.
Estamos en un callejón sin salida. No podemos hacer nada.
Con eso no basta.
Tomamos todas las medidas preventivas posibles para impedir algo como esto.
El riesgo de un error siempre existe, pero hay que sopesar ese riesgo...
con el fin que todos nos hemos dedicado a lograr.
- Creemos que vale la pena. - Esos tipos no son culpables.
No vale la pena. Nada de esto vale la pena.
¿Quién diablos te crees...
hablándonos como el capitán del equipo de debates de la secundaria?
"Es mejor que diez hombres culpables queden en libertad...
que un hombre culpable vaya a la cámara de gas".
¡Maravilloso! Ganarás trofeos con eso.
El único problema es que la cosa no funciona así.
Los diez hombres culpables que queden en libertad, matarán de nuevo seguramente.
Y entonces otras diez personas inocentes acabarán muertas.
Empieza a multiplicar y dime con cuántos acabas.
Esto es una locura.
¿Por qué eres el único con conciencia?
¿Quién te convirtió en un cruzado? Dímelo.
Todos estamos aquí porque nos aterra lo que está ocurriendo en el mundo real.
Nos estamos arriesgando. Nos desagrada tanto como a ti.
Estamos hartos de esto, igual que tú.
Tenemos familias, como tú. Desayunamos cereales, como tú.
Todos aceptamos sentarnos en esta mesa y tomar parte en esto...
y eso incluye el sufrimiento que conlleva.
Eres como el piloto de un bombardero...
que se pone su chaqueta de cuero y tira las bombas mientras no vea dónde caen.
Pues cuánto lo siento, maldita sea.
No podemos dejar que esto ocurra.
No podemos hacer nada.
Bueno, yo no tengo la solución...
y desde luego tampoco sé cómo encaja todo.
Pero, obviamente, algo está mal aquí.
Yo soy el responsable de ello y no dejaré que ocurra.
Lo siento. Ya no está en nuestras manos.
- Pero sí en las mías. - No digas tonterías.
¿Adónde vas?
No puedo evitar pensar que nos hemos vuelto como ellos.
- ¿Detective Lowes? - Soy yo.
- ¿Podemos hablar un momento? - Siéntese.
- Gracias. - ¿Quiere una cerveza?
Quisiera hacerle algunas preguntas sobre el arresto de los asesinos de los niños.
Me imaginé que no vino aquí a ver comer a la gente.
- ¿Es un buen arresto? - ¿Es periodista?
¿Quiere jugar a las adivinanzas? De acuerdo.
No parece que sea de Asuntos Internos.
- Va muy bien vestido. - ¿Acaso importa?
Claro que sí, maldita sea. ¿Bromea?
Es el maldito juez.
- Ud. Es Hardin. - Detective, ¿es un buen arresto?
¿Qué se trae?
Sí, es bueno. Tenemos muchas pruebas materiales.
Además, uno de ellos nos ofreció una confesión completa. Fueron ellos.
Hay que ser una especie de monstruo para hacer lo que hicieron.
- Lo sé. - ¿De veras?
¿Pues le importaría no dejarlos en libertad para variar?
Vaya, acaba siendo una verdadera lata.
Ellos matan a gente, yo los atrapo y luego Ud. los suelta de nuevo.
Reconozco que gracias a eso tengo un empleo, pero acaba siendo un verdadero fastidio.
¿Y los otros tipos, Monk y Cooms?
Estaba seguro de que eran culpables.
- Qué gracioso. - Estaba seguro.
Sí, lo estaba. Escuche, no soy una lumbrera.
No tengo familia. No soy lo bastante apuesto para tener novias hermosas.
Nunca me muero por regresar a mi apartamento en la calle Highland.
Así que no me rindo hasta que encuentro la respuesta.
No porque me crea un gran policía, sino porque no tengo otra cosa que hacer.
Mire, quería atrapar a esos dos tipos. Creí que fueron ellos. Quería arrestarlos.
Luego resulta que otro piojo salió de debajo de una piedra...
y ellos resultan ser los culpables.
Pero a los primeros dos los habría atrapado.
Quizá habría tomado más tiempo, pero los habría atrapado.
Aparte de eso, no hay ninguna diferencia.
Es lo que me sobra, tiempo.
Es la ventaja que tiene alguien laborioso.
No somos rápidos. Simplemente, somos persistentes.
¿Le importa decirme ahora qué diablos hace aquí?
No lo sé realmente.
Sólo quiero información sobre Monk y Cooms.
- ¿Por qué? - Quiero saberlo.
¿Sabe? Después de tres cervezas, empiezo a emborracharme.
Y estoy terminando la cuarta.
Así que no le importará que le diga que está mintiendo como un juez bellaco.
Ocurre algo y no me está diciendo qué.
- Nada. Créame. - ¿Por qué?
Porque necesito que me crea.
De acuerdo. Lo haremos a su manera.
- ¿Qué quiere saber? - ¿Dónde están?
En muchos lugares.
No tienen un apartamento fijo, ni nada parecido a eso.
Suelen andar por un almacén abandonado del centro.
No sé lo que hacen allá, y si le digo la verdad, no quiero saberlo.
¿Dónde en el centro?
En la calle Spring. ¿Quiere la dirección exacta?
Sí.
2420. Un viejo edificio abandonado.
No tiene pensado ir a hacerles una visita, ¿verdad?
Claro que no.
Gracias por su tiempo y su paciencia.
- Se lo agradezco. - Ya se lo dije, me sobra el tiempo.
¡Oye, muchacho! Es hora de acostarse.
- ¿Qué quieres? - Te estaba buscando.
¿Qué otra cosa haría aquí a estas horas de la noche?
Pues aquí estoy.
Estoy preocupado por ti.
¿De veras?
¿Por qué?
Quiero saber lo que vas a hacer.
Aún no estoy seguro. Pero debo hacer algo, lo sabes.
Estoy seguro de que crees que debes quitarle el polvo a tu armadura...
e irte a luchar a las Cruzadas.
También sé que no es tan sencillo como parece.
- ¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando? - Dímelo tú a mí.
Podrías poner todo al descubierto y a todo el mundo también.
Bueno, intentaré evitar eso.
No dudas en arriesgar el futuro de todos los demás.
Debo reconocerlo, eres muy valiente.
¿Sabes? No es que tú estés libre de tacha.
Vaya, estás tan metido en esto como los demás.
- Se está haciendo tarde. - ¿Y lo que estamos intentando conseguir?
Lo que hemos estado haciendo. ¿Vale la pena arruinarlo todo?
Así que, ¿no te preocupa salvar tu pellejo, sino la causa?
Cuánta nobleza hay en esta sala. Deben de ser los paneles.
Estoy hablando de todos nosotros, nuestras vidas, nuestro trabajo...
en contraposición a esos dos tipos que si no son culpables de este crimen...
son culpables de Dios sabe cuántos otros más.
Pero lo que cuenta es este crimen en concreto, y no son culpables.
¿Crees que el grupo se quedará de brazos cruzados...
y dejará que saques todo esto al descubierto?
No pueden.
¿Y tú qué?
Es fácil encontrarme. Estoy en el directorio.
No lo hagas, muchacho.
"SÓLO PERSONAL AUTORIZADO"
17-D, agente necesita ayuda en la Calle 5 con Grand.
Informe sobre su posición.
Aquí 17-D, estoy en la Calle 6. Voy hacia allá.
Recibido, 17-D.
¿Qué carajo haces aquí?
Te hizo una pregunta. ¿Quién te envió aquí?
No me envió nadie. Quiero hablar con Uds., eso es todo.
- Intenta robarnos. - ¿Intento qué?
Cometiste un gran error, amigo.
¡Escuchen! ¡Escuchen! ¡Sólo escuchen! Escuchen.
Si intentara robarles, ¿habría venido solo?
- ¿Y desarmado? - Tráelo a la luz.
Vamos.
Tu cara me resulta familiar.
Quieres engañarnos, ¿eh?
Mierda. Es nuestro juez, viejo.
Es un jodido juez.
Quiero hablar con Uds. Eso es todo.
Me da igual lo que estén haciendo. No es asunto mío.
Habla.
Quiero que se vayan de aquí. Tienen que irse ahora mismo.
- ¿Qué? - Le voy a dar una paliza.
¡Escúchenme! ¡Sólo escúchenme, por el amor de Dios!
- Intento protegerlos. - ¿Protegernos?
¡Eres tú el que necesita protección, amigo mío!
Alguien intenta matarlos.
¿Quién intenta matarnos?
No lo sé.
¿Y a ti qué te importa si alguien quiere matarnos? Dime eso.
Es porque le caemos bien, ¿verdad?
¿Te caemos bien?
Le caemos bien.
Mira, queremos algunas respuestas.
Entras aquí a hurtadillas. Eres un juez, viejo.
Nos dices que quieren matarnos, luego dices que no sabes quién es...
y no nos dices por qué te importa para empezar.
Te lo advierto, no hagas enojar a este tipo.
Lo digo en serio. Te matará igual que se come una hamburguesa.
Así que queremos respuestas y las queremos ahora.
No sé quién quiere matarlos, de veras no lo sé.
Pero hay alguien que sí quiere y sólo quiero prevenirles.
Da igual por qué.
- Nos está mintiendo, viejo. - Yo creo que sí.
Éter.
Magnesio.
Cianuro.
Es un laboratorio de polvo de ángel.
No dispararás esa pistola.
Si tiro esto, se esparcirá por todas partes.
Dile que suelte la pistola.
Suéltala.
Alguien intenta matarlos.
Si me hacen caso y salen de aquí...
sabrán por qué...
porque voy a sacarlo todo al descubierto.
Todo.
Hago esto por mí, no por Uds.
Estoy muerto de miedo, ¿de acuerdo?
Así que sólo...
- Sólo cálmense. - Podemos hablar.
- Cálmense. - Tranquilo, ¿de acuerdo, juez?
Piénsenlo.
¡Alto!
Suelta el arma.
Warren Laws.
Edad: 22 años. Siete antecedentes. Condenado por delito mayor.
Asalto con arma. 28 de agosto, de 1979. Cumplió dos años de condena.
El 8 de diciembre, de 1981, a las 4:00 de la mañana...
fue asaltado un supermercado abierto las 24 horas.
La cajera le dijo al ladrón armado que no había dinero en la caja.
... basándose en que llevar al sospechoso frente a los testigos...
violaba su derecho a no ser registrado ni detenido sin causa razonable.
Laws fue puesto en libertad. ¿Alguna pregunta?
Quisiera un veredicto.